Rosemount 848T FOUNDATION Fieldbus temperaturtransmitter til høj densitet Installation instructions [da]

Installationsvejledning

00825-0108-4697, Rev TC

Maj 2019

Rosemount™ 848T FOUNDATION™ Fieldbus
temperaturtransmitter med høj densitet

Enhedsrevision 8 – kræver ny DD/CFF­revision

Installationsvejledning Maj 2019

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning................................................................................................................... 3

Montering af transmitteren..........................................................................................................5

Tilslutning af ledninger og strøm..................................................................................................9

Bekræftelse af mærkat............................................................................................................... 17

Bekræftelse af transmitterens konfiguration.............................................................................. 18

Produktcertificeringer................................................................................................................ 19

Overensstemmelseserklæring....................................................................................................33

Kina RoHS.................................................................................................................................. 35

2 Rosemount 848T

Maj 2019 Installationsvejledning

1 Om denne vejledning

Denne vejledning indeholder grundlæggende retningslinjer for
temperaturtransmitteren Rosemount™ 848T. Den indeholder ikke
anvisninger vedrørende detaljeret konfiguration, diagnosticering,
vedligeholdelse, service eller fejlfinding. Se referencemanualen for
Rosemount 848T for at få flere anvisninger. Manualen og denne vejledning
findes også i elektronisk udgave på Emerson.com/Rosemount

ADVARSEL

Eksplosioner kan medføre død eller alvorlige kvæstelser:

Installation af denne transmitter i eksplosive omgivelser skal overholde
gældende lokale, nationale og internationale standarder, forskrifter og
praksis. Gennemgå godkendelsesafsnittet i denne manual for eventuelle
restriktioner i forbindelse med sikker installation.

• Inden en Field Communicator tilsluttes i eksplosive omgivelser, skal det

sikres, at instrumenterne i loopet er installeret i overensstemmelse med
praksis for kabelføringer, der er egensikre eller ikke er antændingsfarlige.

Elektrisk stød kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.

• Undgå kontakt med ledninger og klemmer. Højspænding, som kan være

i ledningerne, kan forårsage elektrisk stød.

Fysisk adgang

• Ikke-autoriseret personale kan forårsage betydelig skade på og/eller

forkert konfiguration af slutbrugerens udstyr. Det kan være tilsigtet eller
utilsigtet, men dette skal der beskyttes imod.

• Fysisk sikkerhed er en vigtig del af ethvert sikkerhedsprogram og er

afgørende for beskyttelse af systemet. Begræns den fysiske adgang for
uvedkommende personale for at beskytte slutbrugernes udstyr. Dette
gælder for alle systemer, der bruges på fabriksanlægget.

Installationsvejledning 3

Installationsvejledning Maj 2019

Pas på

Denne enhed overholder kapitel 15 i FCC-reglerne (regler fastlagt af
Federal Communications Commission i USA). Brugen skal foregå i
henhold til følgende betingelser:

• Enheden må ikke forårsage skadelig interferens.

• Denne enhed skal acceptere al modtaget interferens, herunder

interferens, der kan forårsage driftsforstyrrelser.

• Denne enhed skal installeres, så antennen er mindst 7,9 in. (20 cm) fra

alle personer.

VARSEL

De batterirelaterede farer eksisterer stadig, selv om cellerne er afladede.

Strømmodulet kan udskiftes i et eksplosionsfarligt område. Strømmodulet
har en overflademodstand, der er større end en gigaohm, og skal installeres
korrekt i den trådløse enheds indkapsling. Der skal udvises forsigtighed
under transport til og fra installationsstedet for at undgå ophobning af
elektrostatisk opladning.

Vigtigt i forbindelse med forsendelse af trådløse produkter

• Strømmodulet var ikke installeret under forsendelse af enheden. Fjern

strømmodulet inden forsendelse.

• Hvert strømmodul indeholder to primære litiumbatterier i størrelse "C".

Primære litiumbatterier er omfattet af lovgivning om transport fastlagt
af det amerikanske transportministerium og af IATA (International Air
Transport Association), ICAO (International Civil Aviation Organization)
og ARD (European Ground Transportation of Dangerous Goods). Det er
afsenderens ansvar at sikre, at disse eller eventuelle andre lokale krav
overholdes. Gældende regler og krav skal undersøges inden forsendelse.

4 Rosemount 848T

A

B

C

Maj 2019 Installationsvejledning

2 Montering af transmitteren

2.1 Montering på DIN-skinne uden fordelingsdåse

Fremgangsmåde

1. Træk DIN-skinnens monteringsklips, der sidder øverst på bagsiden af
transmitteren, op.

2. Sæt DIN-skinnen ind i hullerne forneden på transmitteren.

3. Vip Rosemount™ 848T, og anbring den på DIN-skinnen.

4. Slip monteringsklipsen.

Figur 2-1: Montering af Rosemount 848T på en DIN-skinne

A. Rosemount 848T uden monteret indkapsling
B. DIN-skinne
C. DIN-skinnens monteringsklips

Installationsvejledning 5

A

B

C

A

B

C

Installationsvejledning Maj 2019

2.2 Montering på panel med fordelingsdåse

Figur 2-2: Fordelingsdåse af aluminium/plastic

A. Fordelingsdåse af aluminium/plastic
B. Monteringsskruer (4)
C. Panel

Figur 2-3: Fordelingsdåse af rustfrit stål

A. Fordelingsdåse af rustfrit stål
B. Monteringsskruer (2)
C. Panel

2.3

Montering på et 2" rørstativ

(1)

(1)

(1) Montér med ¼–20 x 1,25-in. skruer.

6 Rosemount 848T

5.1

(130)

10.2

(260)

6.6

(167)

4.7 (114)

7.5 (190)

Maj 2019 Installationsvejledning

Forudsætninger

Brug monteringsbeslaget (udstyrskode B6) til at fastgøre Rosemount™ 848T
på et 2" rørstativ, hvis der anvendes en fordelingsdåse.

Figur 2-4: Fordelingsdåse af aluminium/plastic

Set forfra Set fra siden

Figur 2-5: Fordelingsdåse af rustfrit stål

Set forfra

Installationsvejledning 7

Set fra siden

Installationsvejledning Maj 2019

Figur 2-6: Monteret på et lodret rør

Fordelingsdåse af aluminium/plastic Fordelingsdåse af rustfrit stål

8 Rosemount 848T

A

C

E

G

I

J

B

D

F

H

Maj 2019 Installationsvejledning

3 Tilslutning af ledninger og strøm

3.1 Brug af kabelforskruninger

Figur 3-1: Kabelforskruning

A. Føler 1
B. Føler 2
C. Føler 3

D. Føler 4

E. Føler 5

F. Føler 6
G. Føler 7
H. Føler 8

I. Effekt/Signal
J. Dækselskrue

Fremgangsmåde

1. Fjern de fire dækselskruer for at fjerne samlingsboksens dæksel.

2. Kør føleren og effekt-/signalledningerne gennem de korrekte
forinstallerede kabelforskruninger.

3. Installér følerledningerne i de korrekte skrueklemmer.

4. Fastgør FOUNDATION™ Fieldbus-ledningerne på skrueklemmerne.

5. Sæt FOUNDATION Fieldbus-dækslet på plads igen ,og spænd alle
dækselskruerne.

Installationsvejledning 9

F

A

B

C

D

E

Installationsvejledning Maj 2019

3.2 Brug af installationsrørsindgange

Figur 3-2: Installationsrørsindgange

A. Føler 1 og 2
B. Føler 3 og 4
C. Føler 5 og 6

D. Føler 7 og 8

E. Effekt/Signal
F. Dækselskrue

Fremgangsmåde

1. Fjern de fire dækselskruer for at fjerne fordelingsdåsens dæksel.

2. Fjern de fem installationsrørpropper, og monter
installationsrørfittings (købes separat).

3. Træk følerledningerne parvis gennem hver installationsrørfitting.

4. Installér følerledningerne i de korrekte skrueklemmer.

5. Fastgør FOUNDATION™ Fieldbus-ledningerne på skrueklemmerne.

6. Sæt indkapslingsdækslet på plads igen, og spænd alle
dækselskruerne.

3.3

Følerens ledningsføring og strømforsyning

• Kompatibel med otte uafhængigt konfigurerbare kanaler inkl.

kombinationer af RTD’er med 2 og 3 ledninger, termoelementer, mV-,
ohm- og mA-følere.

• Alle føler- og strømklemmer er klassificeret til 42,4 VDC.

• FOUNDATION Fieldbus-netværket forsynes med en klemmespænding på

9,0-32,0 VDC og en maksimal strømstyrke på 22 mA.

• For at få den bedste netværksydelse skal der bruges parvist snoede og

afskærmede kabler. Der skal vælges ledninger med de rette mål for at
opretholde en spænding på minimum 9,0 VDC.

10 Rosemount 848T

1 1 1 12 2 2 23 3 3 3

Maj 2019 Installationsvejledning

Figur 3-3: Sensorledningsdiagrammer

RTD med 2 lednin-

ger og ohm

(1) Emerson leverer følere med 4 ledninger til alle RTD'er med enkelt element. Brug

disse RTD’er i konfigurationer med 3 ledninger ved at klippe den fjerde ledning af
eller lade den være frakoblet og isoleret med el-tape.

(2) Transmitteren skal være konfigureret til en RTD med 3 ledninger for at kunne

genkende en RTD med en kompenseringssløjfe.

RTD med 3 lednin-

ger og ohm

(1)

Termoelementer/o

hm og millivolt

RTD med 2 lednin-

ger med kompen-

seringssløjfe

(2)

Ledningsføringen af RTD’er med 3 ledninger til denne enhed er anderledes
end for visse tidligere Rosemount™ 848T-modeller. Vær meget opmærksom
på ledningsdiagrammet på mærkaten, især hvis denne enhed erstatter en
ældre enhed.

Installationsvejledning 11

A

C

B

Installationsvejledning Maj 2019

3.4 Ledningsføring af analoge indgange

Figur 3-4: Ledningsdiagram for analoge indgange på Rosemount™ 848T

A. forbindelsesklemmer til analoge input
B. Analoge transmittere
C. Strømforsyning

3.5

12 Rosemount 848T

Typisk konfiguration til FOUNDATION Fieldbus-netværk

Bemærk

Hvert segment i en FOUNDATION™ feltbusfjernledning skal sluttes i begge
ender.

A

B C

D

E E

F

Maj 2019 Installationsvejledning

A. Maks. 6234 ft. (1900 m) (alt efter kablets specifikationer)
B. Indbygget strømstabilisator og -filter
C. Terminatorer

D. Trunk

E. Sput
F. Signalledninger

3.5.1 Jording af transmitteren

Korrekt jording er afgørende for driftssikre temperaturmålinger.

3.5.2 Termoelement uden jordforbindelse, mV og RTD/ohm-input Mulighed 1

Fremgangsmåde

1. Tilslut FOUNDATION™ Fieldbus-signalledningens afskærmning til
følerledningens afskærmning(er).

2. Sørg for, at afskærmningerne er forbundet og elektrisk isolerede fra
transmitterens indkapsling.

3. Tilslut kun afskærmningen til jord ved strømforsyningens ende.

4. Kontroller, at følerafskærmningen/-afskærmningerne er elektrisk
isoleret fra omgivende apparater, som har jordforbindelse.

Installationsvejledning 13

A

B

C

D

A

B

C

D

Installationsvejledning Maj 2019

A. Følerledninger
B. Rosemount™ 848T
C. Strømforsyning

D. Jordforbindelsespunkt på afskærmning

Mulighed 2

Fremgangsmåde

1. Tilslut følerledningsafskærmningen/-afskærmningerne til
transmitterindkapslingen (kun hvis indkapslingen er jordforbundet).

2. Sørg for, at følerafskærmningen/-afskærmningerne er elektrisk
isoleret fra omgivende apparater, som kan have jordforbindelse.

3. Tilslut FOUNDATION™ Fieldbus-signalledningsafskærmningen til jord
ved strømforsyningen.

A. Følerledninger
B. Rosemount™ 848T
C. Strømforsyning

D. Jordforbindelsespunkt på afskærmning

3.5.3 Input fra jordet termoelement

Fremgangsmåde

1. Tilslut følerledningsafskærmningen/-afskærmningerne til jord ved

føleren.

2. Sørg for, at følerledningernes og FOUNDATION™ Fieldbus-

signalledningernes afskærmninger er elektrisk isoleret fra
transmitterindkapslingen.

14 Rosemount 848T

A

B

C

D

Maj 2019 Installationsvejledning

3. FOUNDATION Fieldbus-signalledningens afskærmning må ikke tilsluttes
følerledningernes afskærmning(er).

4. Tilslut FOUNDATION Fieldbus-signalledningsafskærmningen til jord ved
strømforsyningens ende.

A. Følerledninger
B. Rosemount™ 848T
C. Strømforsyning

D. Jordforbindelsespunkt på afskærmning

3.6 Indgange til analoge enheder

Fremgangsmåde

1. Tilslut den analoge signalledning til jord ved de analoge enheders
strømforsyning.

2. Sørg for, at den analoge signalledning og FOUNDATION™ Fieldbus­signalledningernes afskærmninger er elektrisk isoleret fra
transmitterindkapslingen.

3. Den analoge signallednings afskærmning må ikke forbindes med
FOUNDATION Fieldbus-signalledningens afskærmning.

Installationsvejledning 15

A

C D

F

G

B

E

Installationsvejledning Maj 2019

A. Analoge enheds strømforsyning
B. 4-20 mA loop
C. Analog enhed

D. Rosemount™ 848T

E. FOUNDATION Fieldbus
F. Strømforsyning

G. Jordforbindelsespunkter på afskærmning

3.6.1 Transmitterindkapsling (ekstraudstyr)

Tilslut til jord i overensstemmelse med lokale krav til elektricitet.

16 Rosemount 848T

Maj 2019 Installationsvejledning

4 Bekræftelse af mærkat

Rosemount 848T har en aftagelig idriftsættelsesmær­kat, der indeholder både enhedens id (den unikke ko­de, der identificerer en bestemt enhed, hvis der ikke
findes en enhedsmærkat) og har plads til at notere en­hedens mærkat (den driftsmæssige identifikation for
enheden som defineret af rør- og instrumentdiagram­met [P&ID]).

Når der tages mere end én enhed i brug på et
FOUNDATION™ Fieldbus-segment, kan det være vanske­ligt at identificere, hvilken enhed der er på hvilket sted.
Den aftagelige mærkat kan være en hjælp til at forbin­de enhedens id til en fysisk placering. Installatøren skal
notere transmitterens fysiske placering både øverst og
nederst på idriftsættelsesmærkaten. Den nederste del
skal rives af for alle enheder på segmentet og bruges i
forbindelse med ibrugtagning af segmentet i kontrol­systemet.

Installationsvejledning 17

Installationsvejledning Maj 2019

5 Bekræftelse af transmitterens konfiguration

Hver FOUNDATION™ Fieldbus-host eller konfigurationsredskab har sin egen
måde at vise og udføre konfigurationer på. Nogle bruger enhedsbeskrivelser
(Device Descriptions, DD) eller DD-guider til at konfigurere og til at vise
ensartede data på tværs af platforme. Der er ingen krav om, at en host eller
et konfigurationsredskab skal understøtte disse egenskaber.

Følgende er det mindste konfigurationskrav for en temperaturmåling.
Denne vejledning er udarbejdet til systemer, som ikke anvender DD-guider.
Se referencemanualen til Rosemount™ 848T for at få en komplet liste over
parametre og konfigurationsoplysninger.

18 Rosemount 848T

Maj 2019 Installationsvejledning

6 Produktcertificeringer

Rev. 2.13

Oplysninger om EU-direktiver

Et eksemplar af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes bagest i
installationsvejledningen. Den seneste udgave af EU­overensstemmelseserklæringen kan findes på Emerson.com/Rosemount.

Certifikat vedrørende almindelig placering fra FM Approvals (Factory
Mutual)

Transmitteren er som standard blevet undersøgt og afprøvet for at afgøre,
om konstruktionen overholder FM Approvals grundlæggende krav til el-,
mekanik- og brandbeskyttelse. FM er et landsdækkende anerkendt
testlaboratorium akkrediteret af Federal Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) i USA.

Nordamerika

Ifølge stærkstrømsreglementet i USA National Electrical Code™ (NEC) og
Canada (Canadian Electrical Code (CEC)) kan divisionsmærket udstyr
anvendes i områder og områdeafmærket udstyr i divisioner. Mærkningerne
skal være egnet til områdets klassificering, gas samt temperaturklasse. Disse
oplysninger skal tydeligt fremgå af de respektive koder.

6.1 USA

6.1.1 I5 FM egensikker og ikke antændingsfarlig

Certifikat

Standarder

Mærknin­ger

Bemærk

Transmittere, der er mærket ikke antændingsfarlige CL I, DV 2, kan
installeres i division 2-områder, hvis ledningerne føres i henhold til de
generelle anvisninger for ledningsføring i division 2-områder eller som
angivet for ledningsføring i områder uden brandfare. Se tegning
00848-4404.

Installationsvejledning 19

3011568

FM klasse 3600:1998, FM klasse 3610:2010, FM klasse
3611:2004, FM klasse 3810:2005, ANSI/ISA 60079-0:2009,
ANSI/ISA 60079-11:2009, NEMA 250:1991, IEC 60529:2011

IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; T4(–50 °C ≤ To ≤ +60 °C); NI CL I,
DIV 2, GP A, B, C, D; T4A(–50 °C ≤ To ≤ +85 °C); T5(–50 °C ≤
To ≤ +70 °C) ved installation ifølge Rosemount tegning
00848-4404.

Installationsvejledning Maj 2019

6.1.2 IE FM FISCO

Certifikat

Standarder

3011568

FM klasse 3600:1998, FM klasse 3610:2010, FM klasse
3611:2004, FM klasse 3810:2005, ANSI/ISA 60079-0:2009,
ANSI/ISA 60079-11:2009, NEMA 250:1991, IEC 60529:2011

Mærknin­ger

IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; T4(–50 °C ≤ To ≤ +60 °C); NI CL I,
DIV 2, GP A, B, C, D; T4A(–50 °C ≤ To ≤ +85 °C); T5(–50 °C ≤
To ≤ +70 °C) ved installation ifølge Rosemount tegning
00848-4404.

6.1.3 N5 ikke-antændingsfarlig og støveksplosionssikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

3011568

FM klasse 3600:1998, FM klasse 3611:2004, FM klasse
3810:2005, ANSI/ISA 60079-0:2009, NEMA 250:1991, IEC
60529:2011

NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; DIP CL II/III, DIV 1, GP E, F, G;
T4A(–50 °C ≤ To ≤ +85 °C); T5(–50 °C ≤ To ≤ +70 °C) ved in­stallation ifølge Rosemount 00848-4404; type 4X

6.1.4 NK ikke antændingsfarlig

Certifikat

Standarder

Mærkninger

3011568

FM klasse 3600:1998, FM klasse 3611:2004, FM klasse
3810:2005, ANSI/ISA 60079-0:2009, NEMA 250:1991, IEC
60529:2001

NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T4A(–50 °C ≤ To ≤ +85 °C); T5(–
50 °C ≤ To ≤ +70 °C) ved installation ifølge Rosemount teg­ning 00848-4404

Bemærk

Kun N5 og NK kan bruges med S002 versionen.

Tabel 6-1: MAI-blokparametre

Fieldbus (ind­gang)

V

= 30 V V

MAKS

I

= 300 mA I

MAKS

Pi = 1,3 W Pi = 5,32 W Li = 0 PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF Ci = 2,1 nF - CA = 1,2 μF

20 Rosemount 848T

FISCO (indgang) Ikke-antændings-

= 17,5 V

MAKS

= 380 mA Ci = 2,1 nF ISC = 4,8 mA

MAKS

farlig (input)

= 42,4 VOC = 12,5 V

MAKS

Følerområde­klemme (udgang)

Maj 2019 Installationsvejledning

Tabel 6-1: MAI-blokparametre (fortsat)

Fieldbus (ind­gang)

Li = 0 Li = 0 - LA = 1 H

FISCO (indgang) Ikke-antændings-

farlig (input)

Følerområde­klemme (udgang)

6.2 Canada

6.2.1 E6 CSA eksplosionssikker, støveksplosionssikker, division 2 (JX3 indkapsling påkrævet)

Certifikat

Standar­der

Mærknin­ger

6.2.2 I6 CSA egensikker og division 2

Certifikat

Standar­der

Mærknin­ger

1261865

CAN/CSA C22.2 nr. 0-M91 (R2001), CSA std. C22.2 nr.

25.1966, CSA std. C22.2 nr. 30-M1986, CAN/CSA C22.2 nr. 94­M91, CSA std. C22.2 nr. 142-M1987, CSA Std. C22.2 nr. 213­M1987, CSA Std. C22.2 nr. 60529:05

Eksplosionssikker for klasse I, division 1, gruppe B, C og D; T4(–
40 °C ≤ To ≤ +40 °C) ved installation ifølge Rosemount tegning
00848-1041; støveksplosionssikker for klasse II, division 1,
gruppe E, F og G; klasse III; klasse I, division 2, gruppe A, B, C
og D; T3C(–50 °C ≤ To ≤ +60 °C) ved installation ifølge Rose­mount tegning 00848-4405; kabelgennemføringsforsegling
påkrævet

1261865

CAN/CSA C22.2 nr. 0-M91 (R2001), CAN/CSA C22.2 nr. 94­M91, CSA std. C22.2 nr. 142-M1987, CSA std. C22.2 nr.
157-92, CSA std. C22.2 nr. 213-M1987, CSA std. C22.2 nr.
60529:05

Egensikker til klasse I, division 1, gruppe A, B, C og D; T3C(–
50 °C ≤ To ≤ +60 °C) ved installation ifølge Rosemount teg­ning 00848-4405; klasse I, division 2, gruppe A, B, C, D; T3C(–
50 °C ≤ To ≤ +60 °C) ved installation ifølge Rosemount teg­ning 00848-4405

6.2.3 IF CSA FISCO

Certifikat

Standar­der

Installationsvejledning 21

1261865

CAN/CSA C22.2 nr. 0-M91 (R2001), CAN/CSA C22.2 nr. 94­M91, CSA Std. C22.2 nr. 142-M1987, CSA Std. C22.2 nr.
157-92, CSA std. C22.2 nr. 213-M1987, CSA Std. C22.2 nr.
60529:05

Installationsvejledning Maj 2019

Mærknin­ger

Egensikker til klasse I, division 1, gruppe A, B, C og D; T3C(–
50 °C ≤ To ≤ +60 °C) ved installation ifølge Rosemount teg­ning 00848-4405; klasse I, division 2, gruppe A, B, C, D; T3C(–
50 °C ≤ To ≤ +60 °C) ved installation ifølge Rosemount teg­ning 00848-4405

6.2.4 N6 CSA division 2 og støveksplosionssikker (indkapsling påkrævet)

Certifikat

Standarder

Mærknin­ger

1261865

CAN/CSA C22.2 nr. 0-M91 (R2001), CSA std. C22.2 nr. 30­M1986, CAN/CSA C22.2 nr. 94-M91, CSA std. C22.2 nr. 142­M1987, CSA Std. C22.2 nr. 213-M1987, CSA Std. C22.2 nr.
60529:05

Klasse I, division 2, gruppe A, B, C og D; T3C(–50 °C ≤ To ≤
+60 °C) ved installation ifølge Rosemount tegning
00848-4405; støveksplosionssikker for klasse II, division 1,
gruppe E, F og G; klasse III; kabelgennemføringsforsegling

6.3 Europa

6.3.1 I1 ATEX egensikkerhed

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Baseefa09ATEX0093X

EN 60079-0:2012, EN60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–50 °C ≤ To ≤ +60 °C) ved installati-

on ifølge tegning 00848-4406

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Udstyret skal installeres i en indkapsling, som yder en
beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke-metalliske indkapslinger skal
være egnet til at hindre farerne ved statisk elektricitet, og letmetals­eller zirconiumindkapslinger skal være beskyttet imod stød og
friktion når installeret.

2. Udstyret kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som er påkrævet i
EN 60079-11:2011, paragraf 6.3.13. Dette skal der tages højde for,
når udstyret installeres.

Fieldbus (indgang)

Ui = 30 V UO = 12,5 V

Ii = 300 mA IO = 4,8 mA

Pi = 1,3 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

22 Rosemount 848T

Følerområdeklemme (udgang)

Maj 2019 Installationsvejledning

Fieldbus (indgang) Følerområdeklemme (udgang)

Li = 0 LO = 1 H

6.3.2 IA ATEX FISCO egensikkerhed

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Baseefa09ATEX0093X

EN 60079-0:2012, EN60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–50 °C ≤ To ≤ +60 °C) ved installati-

on iht. tegning 00848-4406

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Udstyret skal installeres i en indkapsling, som yder en
beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke-metalliske indkapslinger skal
være egnet til at hindre farerne ved statisk elektricitet, og letmetals­eller zirconiumindkapslinger skal være beskyttet imod stød og
friktion når installeret.

2. Udstyret kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som er påkrævet i
EN 60079-11:2011, paragraf 6.3.13. Dette skal der tages højde for,
når udstyret installeres.

FISCO (indgang) Følerområdeklemme (udgang)

Ui = 17,5 V UO = 12,5 V

Ii = 380 mA IO = 4,8 mA

Pi = 5,32 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Li = 0 LO = 1 H

6.4 Internationalt

6.4.1 I7 IECEx egensikkerhed

Certifikat

Standarder

Mærkninger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Apparatet skal installeres i en indkapsling, som yder det en
beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke-metalliske indkapslinger skal

Installationsvejledning 23

IECEx BAS 09.0030X

IEC 60079-0:2011, IEC60079-11:2011

Ex ia IIC T4 Ga (–50 °C ≤ To ≤ +60 °C)

Installationsvejledning Maj 2019

være egnet til at hindre farerne ved statisk elektricitet, og letmetals­eller zirconiumindkapslinger skal være beskyttet imod stød og
friktion når installeret.

2. Udstyret kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som er påkrævet i
IEC 60079-11:2011, paragraf 6.3.13. Det skal der tages højde for, når
apparatet installeres.

6.4.2 IG IECEx FISCO-egensikkerhed

Certifikat

Standarder

Mærkninger

IECEx BAS 09.0030X

IEC 60079-0:2011, IEC60079-11:2011

Ex ia IIC T4 Ga (-50 °C ≤ To ≤ +60 °C)

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Udstyret skal installeres i en indkapsling, som yder en
beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke-metalliske indkapslinger skal
være egnet til at hindre farerne ved statisk elektricitet, og letmetals­eller zirconiumindkapslinger skal være beskyttet imod stød og
friktion når installeret.

2. Udstyret kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som er påkrævet i
EN 60079-11:2012, paragraf 6.3.13. Dette skal der tages højde for,
når udstyret installeres.

FISCO (indgang) Følerområdeklemme (udgang)

Ui = 17,5 V UO = 12,5 V

Ii = 380 mA IO = 4,8 mA

Pi = 5,32 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Li = 0 LO = 1 H

6.4.3 N7 IECEx type n (med indkapsling)

Certifikat:

Standarder:

Mærkninger:

IECEx BAS 09.0032X

IEC 60079-0:2004, IEC 60079-15:2005

Ex nA nL IIC T5(–40 °C ≤ To ≤ +65 °C)

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Der skal tages forholdsregler eksternt i forhold til udstyret for at
sikre, at komponentens normerede spænding ikke overskrides på
grund af transiente forstyrrelser på mere end 40 %.

24 Rosemount 848T

Maj 2019 Installationsvejledning

2. Det elektriske kredsløb er sluttet direkte til jord; det skal der tages
højde for, når apparatet installeres.

6.4.4 NJ IECEx type n (uden indkapsling)

Certifikat:

Standarder:

Mærkninger:

Begrænsninger (U):

1. Komponenten skal installeres i en egnet komponentcertificeret
indkapsling, der yder en beskyttelsesgrad på mindst IP54, og som
opfylder relevante materiale- og miljøkrav i IEC 60079-0: 2004 og IEC
60079-15: 2005.

2. Der skal tages forholdsregler eksternt i forhold til komponenten for
at sikre, at komponentens normerede spænding ikke overskrides på
grund af transiente forstyrrelser på mere end 40 %.

3. Det elektriske kredsløb er sluttet direkte til jord; det skal der tages
højde for, når apparatet installeres.

IECEx BAS 09.0031U

IEC 60079-0:2004, IEC 60079-15:2005

Ex nA nL IIC T4 (–50 °C ≤ To ≤ +85 °C), T5(–50 °C ≤ To ≤ +70
°C)

6.5 Brasilien

6.5.1 I2 INMETRO egensikker

Certifikat

Standarder

Mærkninger

UL-BR 16.0086X

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + ændring 1:2011 ABNT NBR
IEC 60079-11:2009

Ex ia IIC T4(–50 °C ≤ To ≤ +60 °C)

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Apparatet skal installeres i en indkapsling, som yder det en
beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke-metalliske indkapslinger skal
være egnet til at forhindre farerne ved statisk elektricitet (se
producentens brugervejledning), og letmetals- eller
zirconiumindkapslinger skal være beskyttet imod stød og friktion når
installeret.

2. Apparatet kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som er
påkrævet i ABNT NBR IEC 60079-11. Det skal der tages højde for ved
installation af apparatet --- se producentens brugervejledning.

Fieldbus (indgang)

Ui = 30 V UO = 12,5 V

Installationsvejledning 25

Følerområdeklemme (udgang)

Installationsvejledning Maj 2019

Fieldbus (indgang) Følerområdeklemme (udgang)

= 300 mA IO = 4,8 mA

II

Pi = 1,3 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Li = 0 LO = 1 H

6.5.2 IB INMETRO egensikker

Certifikat

Standarder

UL-BR 16.0086X

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + ændring 1:2011, ABNT NBR
IEC 60079-11:2009

Mærkninger

Ex ia IIC T4(–50 °C ≤ To ≤ +60 °C)

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Apparatet skal installeres i en indkapsling, som yder det en
beskyttelsesgrad på mindst IP20. Ikke-metalliske indkapslinger skal
være egnet til at forhindre farerne ved statisk elektricitet (se
producentens brugervejledning), og letmetals- eller
zirconiumindkapslinger skal være beskyttet imod stød og friktion når
installeret.

2. Apparatet kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som er
påkrævet i ABNT NBR IEC 60079-11. Det skal der tages højde for ved
installation af apparatet --- se producentens brugervejledning.

FISCO (indgang)

Ui = 17,5 V UO = 12,5 V

Ii = 380 mA IO = 4,8 mA

Pi = 5,32 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Li = 0 LO = 1 H

Følerområdeklemme (udgang)

6.6 Kina

6.6.1 I3 NEPSI egensikkerhed

Certifikat

Standarder

26 Rosemount 848T

GYJ16.1205X

GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010,

Maj 2019 Installationsvejledning

Mærkninger

Ex ia IIC T4/T5 Ga

产品安全使用特殊条件：

产品防爆合格证后缀 "X" 代表产品安全使用有特殊条件:

输出为 FOUNDATION Fieldbus 时:

1. 温度变送器须安装于外壳防护等级不低于国家标准 GB4208-2008 规
定的 IP20 的壳体中，方可用于爆炸性危险场所，金属壳体须符合国
家标准 GB3836.1-2010 第 8 条的规定，非金属壳体须符合

GB3836.1-2010 第 7.4 条的规定。

2. 此设备不能承受 GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12 条规定的 500V 交

流有效值试验电压的介电强度试验。

输出为 Wireless 时：

1. 天线的表面电阻大于 1 GΩ，不允许用溶剂清洗或用干布擦拭，以避
免电荷积聚。

2. 电源模块表面电阻大于 1 GΩ，必须置于无线设备外壳内使用，现场
安装及运输过程中避免电荷积聚。

3. 产品需使用厂家提供的由 2 块 Tadiran TL-5920 Lithium Thionyl­Chloride 原电池组成的电池组。

产品使用注意事项：

1. 产品环境温度为:

输出代码

F T4 50 ℃ ≤ To ≤＋ 60 ℃

E T4 -60 ℃ ≤ To ≤+70 ℃

温度组别 环境温度

T5 -60 ℃ ≤ To ≤ +40 ℃

2. 参数：

供电端（1-2）

输出代码

F 30 300 1,3 2,1 0

F (FISCO) 17,5 380 5,32 2,1 0

最高输 入电压最大输 入电流最大输 入功率最大内部等效参数

Ui (V) Ii (mA) Pi (mW) Ci (μF) Li (H)

注 1：上表中非 FISCO 参数必须来自于使用电阻限流的线性输出。

Installationsvejledning 27

Installationsvejledning Maj 2019

注 2：本安电气参数符合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参
数要求。当其连接符合 FISCO 模型的电路板时，其本安参数及内部
最大等效参数见上表。

传感器端：

输出代码端子 最高输

F 1-8 12,5 4,8 15 1,2 1

F (FISCO) 1-20 6,6 3,2 5,3 22 1

3. 输出代码为 F 时，该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共

同组成本安防爆系统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须
同时遵守本产品和所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得
接错。

4. 该产品于关联设备的连接电缆应为带绝缘护套的屏蔽电缆，其屏蔽
层应为安全接地。

5. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运
行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。 产品的安装、使用和维
护应同时遵守产品使用说明书、GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13
部分：设备的修理、检修、修复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性
气体环境用电气设备 第 15 部分：危险场所电气安装（煤矿除
外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气体环境用电气设备 第 16 部分：
电气装置的检查和维护（煤矿除外）”、GB3836.18-2010“爆炸性环
境 第 18 部分：本质安全系统”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

6.6.2 N3 NEPSI type n

出电压

Uo (V) Io (mA) Po (mW) Co (μH) Lo (H)

最大输
出电流

最大输
出功率

最大外部等效参数

Certifikat

Standarder

Mærkninger

GYJ17.1008U

GB3836.1-2010, GB3836.8-2014

Ex nA nL IIC T4/T5 Gc

产品安全使用特殊条件：

1. 设备不能承受 GB3836.8-2014 标准中第 6.5.1 条规定的 500V 耐压
试验，安装时必须考虑在内。

2. 此设备必须安装于具有不低于 IP54 外壳防护等级的 Ex 元件外壳，
外壳应符合 GB3836.1-2010 和 GB3836.8-2014 标准中对外壳材料
和环境的相关要求。

3. 在此设备外部应采取措施以防额定电压因瞬态干扰而超过 40%。

28 Rosemount 848T

Maj 2019 Installationsvejledning

产品使用注意事项：

1. 产品使用环境温度范围：

温度组别 环境温度

T4 –50 °C ≤ To ≤ +85 °C

T5 –50 °C ≤ To ≤ +70 °C

2. 最高工作电压：42.4V。

3. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

4. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）” 、B50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电力
装置施工及验收规范”的有关规定。

6.7 Japan

6.7.1 I4 TIIS FISCO egensikker (ia)

Certifikat

Mærkninger

TC19713

ia IIC T4

6.7.2 TIIS Wi-HART egensikker (ia)

Certifikat

Mærkninger

TC19154

ia IIC T4

6.7.3 H4 TIIS FISCO egensikker (ib)

Certifikat

Mærkninger

TC20737

ia IIC T4

6.8 Korea

6.8.1 IP Korea egensikker

Certifikat

Mærkninger

Installationsvejledning 29

10-KB4BO-0088X

Ex ia IIC T4 (–50 °C ≤ To ≤ +60 °C)

Installationsvejledning Maj 2019

6.9 EAC – Hviderusland, Kasakhstan, Rusland

6.9.1 IM Tekniske regler fra toldunionen (EAC) - egensikker

Mærknin­ger

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Læs om særlige betingelser i certifikatet.

[FOUNDATION Fieldbus]: 0Ex ia IIC T4 Ga X, T4(–50 °C ≤ To ≤
+60 °C)

Se certifikat vedr. enhedsparametre.

6.9.2 IN Tekniske regler fra toldunionen (EAC) FISCO

Mærkninger:

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Læs om særlige betingelser i certifikatet.

[FISCO]: 0Ex ia IIC T4 Ga X, T4(–50 °C ≤ To≤ +60 °C)
Se certifikat vedr. enhedsparametre.

6.10 Kombinationer

KG

Kombination af I1/IA, I5/IE, I6/IF og I7/IG

6.11 Installationsgennemføringspropper og adaptere

ATEX flammesikkerhed og øget sikkerhed

Certifikat

Standarder

Mærkninger:

FM13ATEX0076X

EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2007, IEC 60079-7:2007

2 G Ex de IIC Gb

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Når en adapter med gevind eller en blindprop bruges sammen med
en indkapsling, hvor beskyttelsestypen er med øget sikkerhed "e",
skal indgangsgevindet forsegles på egnet vis for at overholde
indkapslingsklassen for beskyttelse mod indtrængning (IP).

2. Blindproppen må ikke bruges sammen med en adapter.

3. Blindproppen og gevindadapteren skal være enten med NPT eller
metrisk gevindform. G½ og PG 13,5 gevindforme er kun acceptable
til eksisterende (ældre) udstyrsinstallationer.

IECEx flammesikkerhed og øget sikkerhed

Certifikat

30 Rosemount 848T

IECEx FMG 13.0032X

Maj 2019 Installationsvejledning

Standarder

IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2007, IEC
60079-7:2006-2007

Mærkninger

Ex de IIC Gb

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1. Når en adapter med gevind eller en blindprop bruges sammen med
en indkapsling, hvor beskyttelsestypen er med øget sikkerhed "e",
skal indgangsgevindet forsegles på egnet vis for at overholde
indkapslingsklassen for beskyttelse mod indtrængning (IP).

2. Blindproppen må ikke bruges sammen med en adapter.

3. Blindproppen og gevindadapteren skal være enten med NPT eller
metrisk gevindform. G½ og PG 13,5 gevindforme er kun acceptable
til eksisterende (ældre) udstyrsinstallationer.

Tabel 6-2: Størrelser på gevind på installationsgennemføringspropper

Gevind Identifikationsmærke

M20 x 1,5 M20

½ - 14 NPT ½ NPT

G½ G½

Tabel 6-3: Størrelser på gevind på adaptere

Hangevind Identifikationsmærke

M20 x 1,5–6H M20

½ - 14 NPT ½ - 14 NPT

¾ -14 NPT ¾ -14 NPT

Hungevind Identifikationsmærke

M20 x 1,5–6H M20

½ - 14 NPT ½ - 14 NPT

PG 13,5 PG 13,5

6.12 Yderligere certificeringer

6.12.1 SBS American Bureau of Shipping (ABS) typegodkendelse

Certifikat

ABS-regler

2013 regler for fartøjer af stål 1-1-4/7.7, 1-1-tillæg 3,
4-8-3/1.7, 4-8-3/13.1

Installationsvejledning 31

16-HS1553096-PDA

Installationsvejledning Maj 2019

6.12.2 SBV Bureau Veritas (BV) typegodkendelse

Certifikat

Krav

26325 BV

Bureau Veritas-regler til klassificering af skibsinstallationer af
stål

System

Klassemærkninger: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT og AUT-IMS

6.12.3 SDN Det Norske Veritas (DNV) typegodkendelse

Certifikat

Beregnet
anvendelse

System

Det Norske Veritas' regler for klassificering af skibe, fartøjer
til høj fart og letvægtsfartøjer og Det Norske Veritas' offsho­re-standarder

Temperatur D

Fugtighed B

Vibration A

Indkapsling B/IP66: Al

TAA00000K8

Placeringsklasser

EMC A

C/IP66: Rustfrit stål (SST)

6.12.4 SLL Lloyds Register (LR) typegodkendelse

Certifikat

System

32 Rosemount 848T

11/60002

Miljøkategori ENV1, ENV2, ENV3 og ENV5

Maj 2019 Installationsvejledning

7 Overensstemmelseserklæring

Installationsvejledning 33

Installationsvejledning Maj 2019

34 Rosemount 848T

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 848T



List of Rosemount 848T Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O X O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Maj 2019 Installationsvejledning

8 Kina RoHS

Installationsvejledning 35

*00825-0108-4697*

Installationsvejledning

00825-0108-4697, Rev. TC

Maj 2019

Globale hovedkontorer

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] eller
[phone]
[phone]
[e-mail]

Latin America Regional Office

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management

Generatorvej 8A, 2.sal
2860 Søborg
Danmark

70 25 30 51
70 25 30 52

North America Regional Office

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] eller
[phone]
[phone]
[e-mail]

Europe Regional Office

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Schweiz

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2019 Emerson. Alle rettigheder forbeholdes.

Emersons vilkår og betingelser for salg fås på
anmodning. Emerson-logoet er et varemærke og
servicemærke tilhørende Emerson Electric Co.
Rosemount er et mærke tilhørende Emerson­gruppen af virksomheder. Alle andre mærker
tilhører de respektive ejere.