Rosemount 3900/3900VP pH/ORP-Sensoren für allgemeine Anwendung Manuals & Guides [de]

00825-0105-3900, Rev AB

Rosemount™ 3900/3900VP

pH/ORP-Sensoren für allgemeine
Anwendung

Kurzanleitung

August 2021

Kurzanleitung August 2021

Wichtige Anweisungen

Lesen Sie diese Seite, bevor Sie fortfahren!
Emerson entwickelt, fertigt und testet seine Produkte, um viele nationale und internationale Normen

zu erfüllen. Da es sich bei diesen Instrumenten um ausgeklügelte technische Produkte handelt,
müssen diese ordnungsgemäß installiert, verwendet und gewartet werden, um sicherzustellen, dass
sie weiterhin innerhalb ihrer normalen Spezifikationen betrieben werden können. Bei der Installation,
Verwendung und Wartung von Rosemount-Produkten von Emerson müssen Sie sich an die folgenden
Anweisungen halten und sie in Ihr Sicherheitsprogramm integrieren.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu einer der folgenden Situationen führen: Tod,
Verletzung von Personen, Sachschäden, Beschädigung des Geräts und Erlöschen der Garantie. Nicht
autorisierte Teile und Verfahren können Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit des Produkts haben,
den sicheren Betrieb Ihres Prozesses gefährden und zu Brandgefahr, elektrischen Gefahren oder
fehlerhaftem Betrieb führen.

Vor der Installation, dem Betrieb und der Wartung des Produkts sämtliche Anweisungen
durchlesen.

Befolgen Sie alle Warnungen, Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt angegeben
und mit diesem ausgeliefert werden.

Wenn diese Kurzanleitung nicht die richtige ist, rufen Sie bitte 1-800-854-8257 oder
949-757-8500 an, um die richtige Kurzanleitung anzufordern. Bewahren Sie diese Kurzanleitung
zur späteren Referenz auf.

Informieren Sie Ihr Personal und bilden Sie es für richtige Installation, Betrieb und Wartung des
Produkts aus.

Verwenden Sie qualifiziertes Personal, um das Produkt zu installieren, zu betreiben, zu
aktualisieren, zu programmieren und zu warten.

Installieren Sie die Geräte wie in den Installationsanweisungen der entsprechenden Kurzanleitung
angegeben und entsprechend den örtlichen und nationalen Vorschriften. Schließen Sie alle
Produkte an die richtigen elektrischen und Druckquellen an.

Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, dass qualifiziertes Personal Ersatzteile
verwendet, die von Emerson spezifiziert sind.

Sicherstellen, dass alle Gerätetüren geschlossen sind und Schutzabdeckungen angebracht sind,
außer wenn die Wartung von qualifizierten Personen durchgeführt wird, um Stromschläge und
Personenschäden zu verhindern.

Anmerkung

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.

WARNUNG

Installation im Ex-Bereich

Installationen in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder in Ex-Bereichen müssen sorgfältig
von Sicherheitspersonal des Standorts bewertet werden.

Eine geeignete Kombination aus Messumformer/Sicherheitsbarriere/Sensor verwenden, um eine
eigensichere Installation zu gewährleisten und aufrechtzuerhalten. Das Installationssystem muss
den Anforderungen an die Ex-Klassifizierungen gemäß der Zulassungsbehörde (FM, CSA oder
BASEEFA/CENELEC) entsprechen. Siehe Betriebsanleitung des Messumformers bzgl. weiterer
Einzelheiten.

Die Installation, Bedienung und Wartung dieses Sensors in einem Ex-Bereich liegt ausschließlich in
der Verantwortung des Betreibers.

2 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

WARNUNG

Druck und Temperatur

Vor dem Entfernen des Sensors müssen Sie sicher sein, dass der Prozessdruck auf 0 psig reduziert
und die Prozesstemperatur auf einen sicheren Pegel gesenkt wurde.

Einziehbare Sensoren weder einführen noch einziehen, wenn die Prozessdrücke über 64 psig (5,4
barg) für Option 21 oder 35 psig (3,4 barg) für Option 25 liegen.

WARNUNG

Korrosive Substanz

Die bei der Kalibrierung verwendete Lösung ist eine Säure; vorsichtig damit umgehen.
Die Anweisungen des Säureherstellers befolgen.
Immer die richtige Schutzausrüstung tragen.
Darauf achten, dass die Lösung nicht mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt.
Bei Kontakt mit der Haut sofort mit sauberem Wasser abspülen.

WARNUNG

Physischer Zugriff

Unbefugtes Personal kann möglicherweise erhebliche Schäden und/oder Fehlkonfigurationen an den
Geräten des Endbenutzers verursachen. Dies kann vorsätzlich oder unbeabsichtigt geschehen und
man muss die Geräte entsprechend schützen.

Die physische Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil jedes Sicherheitsprogramms und ein
grundlegender Bestandteil beim Schutz Ihres Systems. Beschränken Sie den physischen Zugriff durch
unbefugte Personen, um die Assets der Endbenutzer zu schützen. Dies gilt für alle Systeme, die
innerhalb der Anlage verwendet werden.

ACHTUNG

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung

Alle pH/ORP-Sensoren verfügen über ein Kunststoffgehäuse, das nur mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden darf, um die Gefahr einer elektrostatischen Entladung zu vermeiden.

ACHTUNG

Kompatibilität von Sensor-/Prozessanwendungen

Die mediumberührten Sensorwerkstoffe sind ggf. nicht kompatibel mit der Prozesszusammensetzung
und den Betriebsbedingungen.

Die Kompatibilität der Anwendung liegt allein in der Verantwortung des Bedieners.

Inhalt

Installation................................................................................................................................... 5

Kalibrierung und Wartung..........................................................................................................22

Kurzanleitung 3

Kurzanleitung August 2021

Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen............................................................25

Konformitätserklärung...............................................................................................................32

China RoHS Tabelle.................................................................................................................... 34

Eigensichere Sensor-Installationszeichnung – FM.......................................................................35

4 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

1 Installation

1.1 Lagerung

1. Emerson empfiehlt, Elektroden bis zu ihrem Einsatz in den
ursprünglichen Versandcontainern zu lagern.

2. Nicht bei Temperaturen unter 14 °F (-10 °C) lagern.

3. Elektroden mit einer Schutzkappe lagern, die eine KCI-Lösung
(Teile-Nr. 9210342) enthält.

4. Für die Lagerung über Nacht den Sensor in Leitungswasser oder eine
4 pH-Pufferlösung eintauchen.

5. Die pH-Glaselektroden verschlechtern sich langsam während der
Lagerung. Es gibt kein spezifisches Verfallsdatum. Die
Kalibrierverfahren unter Kalibrierung und Wartung befolgen, um die
ordnungsgemäße Kalibrierung des Sensors zu ermitteln.

1.2 Elektrode vorbereiten

Prozedur

1. Die Elektrode aus dem Versandcontainer nehmen.

2. Die Schutzmanschette entfernen, die die Elektrode abdeckt.

3. Den Salzfilm mit sauberem Wasser abspülen. Dann die Elektrode so
schütteln, dass die interne Lösung den Kolben füllt und somit jegliche
Luft entfernt, die dort eingeschlossen ist.

1.3

Kurzanleitung 5

Installation des Sensors

Prozedur

1. Das Sensorgewinde mit sechs oder sieben Umdrehungen PTFE-Band
umwickeln, um Leckagen zu verhindern.

Den Sensor nicht zu fest in den Anschluss einschrauben.

2. Den Sensor fingerfest anziehen und dann eine oder zwei
Umdrehungen mit einem Schraubenschlüssel festziehen.

Kurzanleitung August 2021

Abbildung 1-1: Ausrichtung des Sensors

Sensor innerhalb von 80° zur Vertikalen installieren

Abbildung 1-2: Abmessungen des Rosemount 3900/3900VP Sensors

A. Temperaturkompensations-Erdlösung
B. Vergleichsmessstelle
C. pH-Elektrode

D. 3/4-in.-Außengewinde (MNPT)

E. 1 in. MNPT
F. 1,30 in. (33 mm) Schlüsselweite

6 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

Abbildung 1-3: Montage

Gerader Durchfluss abgebildet.

A. 1½ in. x 1 in. Reduzierstück
B. 1 1/2 in. Rohr-T-Stück Teilenr. 2002011

Anmerkung

Sensor mindestens 10 Grad über der Horizontalen installieren.

Tabelle 1-1: Druck-/Temperaturnennwerte des horizontalen Rohr-T­Stücks (Teilenr. 2002011)

psig (barg) °F (°C)

150 (11,4) 150 (65)

128 (9,8) 160 (71)

102 (8) 170 (77)

80 (6,5) 180 (82)

57 (4,9) 200 (93)

48 (4,3) 210 (99)

Kurzanleitung 7

Kurzanleitung August 2021

Abbildung 1-4: Zelle für geringen Durchfluss Teilenr. 24091-00/
24091-02

Einlass- und Ausgangsanschlüsse sind aus Edelstahl und nehmen Leitungen
mit 1/4 in. AD auf. Durchflusszelle ist aus Polycarbonat mit 1/4 in.
Innengewinde (FNPT).

Mediumberührte Werk­stoffe

Gehäuse und Mutter: Polyester/Polycarbonat
Anschlüsse: Edelstahl 316
Dichtungen: Silikon

Durchflusszellen-Nenn­werte

Temperatur: 32 bis 158 °F (0 bis 70 °C)
Max. Druck: 90 pisg (6,2 barg)
Durchfluss: 2 bis 5 gph (7,6 bis 18,9 l/h)

Sensor-Gewindeanschluss

24091-00: 1 in. NPT-Adapter
24091-02: 3/4 in. NPT-Adapter

8 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

Abbildung 1-5: Sprühreiniger

A. Reinigungslösung von Dritten
B. Magnetventil oder Handventil (von Dritten geliefert)
C. Korrosionsbeständige Leitungen (Bereitstellung von Dritten)

D. ¼ in. (6,4 mm) Polypropylen-Klemmringverschraubung

E. ¼ in. (6,4 mm) Edelstahl 316

F. ¼ in. (6,4 mm) Polypropylen
G. Edelstahl-Stellschraube für einstellbare Sprühdüsenhöhe
H. 2 in. (50,8 mm) NPT-Gewinde

I. Sensor
J. 1 in. (25,4 mm) PVC-Kupplung für Eintauchanwendungen (von Dritten

bereitgestellt)

K. 1 in. (25,4 mm) PVC- oder Edelstahl-Kabelschutzrohr (von Dritten

bereitgestellt)

L. Kabel

M. Timer, der von anderen bereitgestellt wird oder die Timer-Funktion im

Rosemount-Instrument verwendet.

Kurzanleitung 9

Kurzanleitung August 2021

Der Sprühreiniger eliminiert routinemäßige, manuelle Sensorwartung durch
Reinigung des Sensors mit Wasser oder Druckluft. Ein Magnetventil
verwenden, um den Durchfluss durch den Reiniger zu regeln.

Anmerkung

Der Sprühreiniger kann auch zusammen mit dem Handlauf-Montagesatz
(Teilenr. 11275-01, nicht abgebildet) angebracht oder, wie in Abbildung 1-6
dargestellt, durch den Kabelkanal montiert werden.

Abbildung 1-6: Sprühreiniger mit pH-Sensor

10 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

Abbildung 1-7: Bedienfeld für geringen Durchfluss: 00390-7101-0001

Kurzanleitung 11

Kurzanleitung August 2021

Tabelle 1-2: Technische Daten des Bedienfelds für geringen Durchfluss

Einlassfluss 3-80 gph (11,4 - 304 l/h)

Eingangsdruck 30 - 65 psig (2 - 5,5 barg)

Temperatur 32 bis 122 °F (0 bis 50 °C)

(1) Der minimale Eingangsdruck ist erforderlich, um ein Rückschlagventil zu öffnen,

das das Entleeren der Durchflusszelle verhindert, wenn der Probendurchfluss
verloren geht. Durch Entfernen des Rückschlagventils wird die Anforderung an
den Eingangsdruck auf ein Niveau von wenigen Fuß Wasserhöhe herabgesetzt.

(1)

1.4 Verkabelung

Weitere Informationen zur Verkabelung dieses Produkts, einschließlich
Sensorkombinationen, die hier nicht dargestellt sind, sind unter Schaltpläne

für Flüssigkeitsmessumformer zu finden.

12 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

Abbildung 1-8: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit
Vorverstärker mit Rosemount 56/1056/1057/1066 Messumformern

Tabelle 1-3: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit Vorverstärker mit
Rosemount 56/1056/1057/1066 Messumformern

Kabelfunktion Kabelfarbe Angeschlossen an

Erde Grün Erdung

Widerstandstemperaturfühler
(RTD) Rückleitung

RTD-Sensor Weiß/rot RTD-Sensor/Sensor

RTD-Eingang Rot RTD-Eingang

Erdlösung Blau Erde/Erdlösung

+5 VDC Innere Ableitung +5 VDC/+V Sensor

-5 VDC Weiß/grau -5 VDC/-V Sensor

mV/pH-Abschirmung Transparent pH-Abschirmung/Abschir-

mV/pH-Eingang Orange pH/pH-Eingang

Referenz-Eingang Grau Referenz/Referenz-Eingang

Weiß RTD-Rückleitung/Rückleitung

mung/Schutz

Kurzanleitung 13

Kurzanleitung August 2021

Abbildung 1-9: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit
Vorverstärker mit Rosemount 56/1056/1057/1066 Messumformer,
Anschlussdose ohne Vorverstärker (Teilenr. 23550-00)

Tabelle 1-4: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit Vorverstärker mit
Rosemount 56/1056/1057/1066 Messumformer, Anschlussdose ohne
Vorverstärker (Teilenr. 23550-00)

Kabelfarbe (Sensor
an Anschlussdose)

– 1 – –

Grün 2 Innere Ableitung Erde

Weiß 3 Weiß RTD-Rückleitung

Weiß/rot 4 Weiß/rot RTD-Sensor

Rot 5 Rot RTD-Eingang

– 6 – –

Grau 7 Grau Referenzeingang

Blau 8 Blau Erdlösung

Transparent 9 Weiß/schwarz mV/pH-Abschirmung

Orange 10 Schwarz mV/pH-Eingang

Weiß/grau 11 Braun -5 VDC

Innere Ableitung 12 Grün +5 VDC

14 Emerson.com/Rosemount

Anschlussdosen­Klemmennummer

Kabelfarbe (An­schlussdose zum
Messumformer)

Messumformer-An­schlussklemme

August 2021 Kurzanleitung

Abbildung 1-10: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne
Vorverstärker mit Rosemount 56/1056/1057/1066 Messumformer

Tabelle 1-5: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne Vorverstärker mit
Rosemount 56/1056/1057/1066 Messumformer

Kabelfunktion Kabelfarbe Angeschlossen an

Innere Ableitung Kein Anschluss –

Erde Grün Erdung

RTD-Rückleitung Weiß RTD-Rückleitung/Rückleitung

RTD-Sensor Weiß/rot RTD-Sensor/Sensor

RTD-Eingang Rot RTD-Eingang

Erdlösung Blau Erde/Erdlösung

– – -5 VDC/-V Sensor

– – +5 VDC/+V Sensor

mV/pH-Abschirmung Transparent pH-Abschirmung/Abschir-

mV/pH-Eingang Orange pH/pH-Eingang

Referenzabschirmung Weiß/grau Referenzabschirmung/

Referenz Grau Referenz/Referenz-Eingang

mung/Schutz

Abschirmung/Schutz

Kurzanleitung 15

Kurzanleitung August 2021

Abbildung 1-11: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne
Vorverstärker mit Rosemount 56/1056/1057/1066 Messumformer,
Anschlussdose mit Vorverstärker (Teilenr. 23555-00)

Tabelle 1-6: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne Vorverstärker mit
Rosemount 56/1056/1057/1066 Messumformer, Anschlussdose ohne
Vorverstärker (Teilenr. 23555-00)

Kabelfarbe (Sensor
an Anschlussdose)

Innere Ableitung – – Kein Anschluss

– 1 – –

Grün 2 Innere Ableitung Erde

Weiß 3 Weiß RTD-Rückleitung

Weiß/rot 4 Weiß/rot RTD-Sensor

Rot 5 Rot RTD-Eingang

Weiß/grau 6 Weiß/grau Referenzabschirmung

Grau 7 Grau Referenzeingang

Blau 8 Blau Erdlösung

Transparent 9 Weiß/schwarz mV/pH-Abschirmung

Orange 10 Schwarz mV/pH-Eingang

– 11 Braun -5 VDC

– 12 Grün +5 VDC

16 Emerson.com/Rosemount

Anschlussdosen­Klemmennummer

Kabelfarbe (An­schlussdose zum
Messumformer)

Kabelfunktion

August 2021 Kurzanleitung

Abbildung 1-12: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit
Vorverstärker mit Rosemount 5081 Messumformer

Tabelle 1-7: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit Vorverstärker mit
Rosemount 5081 Messumformer

Kabelfarbe Kabelfunktion Anschlussklemmenblock-

– – 1

Grün – Erdung

Weiß RTD-Rückleitung 3

Weiß/rot RTD-Sensor 4

Rot RTD-Eingang 5

– – 6

Grau Referenzeingang 7

Blau Erdlösung 8

Transparent mV/pH-Abschirmung 9

Orange mV/pH-Eingang 10

Weiß/grau -5 VDC 11

Innere Ableitung +5 VDC 12

Nummer

Kurzanleitung 17

Kurzanleitung August 2021

Abbildung 1-13: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit
Vorverstärker mit Rosemount 5081 Messumformer, Anschlussdose
ohne Vorverstärker (Teilenr. 23550-00)

Tabelle 1-8: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit Vorverstärker mit
Rosemount 5081 Messumformer, Anschlussdose ohne Vorverstärker (Teilenr.
23550-00)

Kabelfarbe (Sensor
an Anschlussdose)

– 1 – –

Grün 2 Innere Ableitung Erde

Weiß 3 Weiß RTD-Rückleitung

Weiß/rot 4 Weiß/rot RTD-Sensor

Rot 5 Rot RTD-Eingang

– 6 – –

Grau 7 Grau Referenzeingang

Blau 8 Blau Erdlösung

Transparent 9 Weiß/schwarz mV/pH-Abschirmung

Orange 10 Schwarz mV/pH-Eingang

Weiß/grau 11 Braun -5 VDC

18 Emerson.com/Rosemount

Anschlussdosen­Klemmennummer

Kabelfarbe (An­schlussdose zum An­schlussklemmen­block)

Kabelfunktion

August 2021 Kurzanleitung

Tabelle 1-8: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP mit Vorverstärker mit
Rosemount 5081 Messumformer, Anschlussdose ohne Vorverstärker (Teilenr.
23550-00) (Fortsetzung)

Kabelfarbe (Sensor
an Anschlussdose)

Innere Ableitung 12 Grün +5 VDC

Anschlussdosen­Klemmennummer

Kabelfarbe (An­schlussdose zum An­schlussklemmen­block)

Kabelfunktion

Abbildung 1-14: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne
Vorverstärker mit Rosemount 5081 Messumformer

Tabelle 1-9: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne Vorverstärker mit
Rosemount 5081 Messumformer

Kabelfarbe Kabelfunktion Anschlussklemmenblock-

Innere Ableitung Kein Anschluss –

Grün – Erdung

Weiß RTD-Rückleitung 3

Weiß/rot RTD-Sensor 4

Rot RTD-Eingang 5

Weiß/grau Referenzabschirmung 6

Grau Referenzeingang 7

Blau Erdlösung 8

Transparent mV/pH-Abschirmung 9

Kurzanleitung 19

Nummer

Kurzanleitung August 2021

Tabelle 1-9: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne Vorverstärker mit
Rosemount 5081 Messumformer (Fortsetzung)

Kabelfarbe Kabelfunktion Anschlussklemmenblock-

Orange mV/pH-Eingang 10

– – 11

– – 12

Nummer

Abbildung 1-15: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne
Vorverstärker mit Rosemount 5081 Messumformer, Anschlussdose mit
Vorverstärker (Teilenr. 23555-00)

Tabelle 1-10: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne Vorverstärker mit
Rosemount 5081 Messumformer, Anschlussdose mit Vorverstärker (Teilenr.
23555-00)

Kabelfarbe (Sensor
an Anschlussdose)

Innere Ableitung (oh­ne Anschluss)

Grün 2 Innere Ableitung Erde

Weiß 3 Weiß RTD-Rückleitung

Weiß/rot 4 Weiß/rot RTD-Sensor

20 Emerson.com/Rosemount

Anschlussdosen­Klemmennummer

1 – –

Kabelfarbe (An­schlussdose zum An­schlussklemmen­block)

Kabelfunktion

August 2021 Kurzanleitung

Tabelle 1-10: Verkabelung des Rosemount 3900/3900VP ohne Vorverstärker mit
Rosemount 5081 Messumformer, Anschlussdose mit Vorverstärker (Teilenr.
23555-00) (Fortsetzung)

Kabelfarbe (Sensor
an Anschlussdose)

Rot 5 Rot RTD-Eingang

Weiß/grau 6 Weiß/grau Referenzabschirmung

Grau 7 Grau Referenzeingang

Blau 8 Blau Erdlösung

Transparent 9 Weiß/schwarz mV/pH-Abschirmung

Orange 10 Schwarz mV/pH-Eingang

– 11 Braun -5 VDC

– 12 Grün +5 VDC

Anschlussdosen­Klemmennummer

Kabelfarbe (An­schlussdose zum An­schlussklemmen­block)

Kabelfunktion

Kurzanleitung 21

Kurzanleitung August 2021

2 Kalibrierung und Wartung

2.1 Kalibrieren des pH-Zweipunkt-Puffers

Voraussetzungen

Zwei stabile Pufferlösungen wählen, vorzugsweise mit einem pH-Wert von
4,0 und 7,0 (pH-Puffer mit anderen Werten als pH 4,0 und pH 7,0 können
verwendet werden, solange die pH-Werte mindestens zwei pH-Wert­Einheiten auseinander liegen).

BEACHTEN

Eine pH-7-Pufferlösung liest einen mV-Wert von ungefähr Null und pH­Puffer lesen ca. ±59,1 mV für jede Einheit über oder unter einem pH-Wert
von 7. Die Herstellerspezifikationen der pH-Pufferlösung für Millivoltwerte
bei verschiedenen Temperaturen prüfen, da dies den tatsächlichen mV/pH­Wert der Pufferlösung beeinflussen kann.

Prozedur

1. Den Sensor in die erste Pufferlösung eintauchen. Warten, bis sich der
Sensor an die Puffertemperatur angeglichen hat (um Fehler aufgrund
von Temperaturunterschieden zwischen der Pufferlösung und der
Sensortemperatur zu vermeiden), und dann warten, bis sich der
Messwert stabilisiert.
Der Messumformer kann nun den Wert des Puffers bestätigen.

2. Sobald der Messumformer den ersten Puffer bestätigt hat, die
Pufferlösung mit destilliertem oder entionisiertem Wasser vom
Sensor abspülen.

3. Schritt 1 und Schritt 2 mit der zweiten Pufferlösung wiederholen.

Gemäß der Nernst-Gleichung für die Berechnung des pH-Werts beträgt der
theoretische Steigungswert ca. 59,1 mV/pH. Die Alterung des Sensors im
Laufe der Zeit sowohl im Prozess als auch bei der Lagerung reduziert den
Steigungswert. Um genaue Messwerte zu gewährleisten, empfiehlt
Emerson, die Elektrode zu ersetzen, wenn der Steigungswert unter 47 bis
49 mV/pH abfällt.

2.2

Empfohlene pH-Standardisierung

Für maximale Genauigkeit den Sensor im eingebauten Zustand oder nach
Durchführung einer Pufferkalibrierung und -aufbereitung des Sensors mit
einer Prozessentnahmeprobe entsprechend des Prozesses standardisieren.

Bei der Standardisierung werden das Übergangspotential des Sensors und
andere Störungen in Betracht gezogen. Die Standardisierung hat keinen

22 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

Einfluss auf die Steigung des Sensors, sondern passt einfach den Messwert
des Messumformers an den bekannten pH-Wert des Prozesses an.

2.3 Wartung der pH-Elektroden

Elektroden sollten schnell reagieren. Trägheit, Versatz und unregelmäßige
Messwerte sind Anzeichen dafür, dass die Elektroden eventuell gereinigt
oder ausgetauscht werden müssen.

1. Zum Entfernen von Ölablagerungen die Elektroden mit einem
milden, nicht abrasiven Reinigungsmittel reinigen.

2. Zum Entfernen von Kalkablagerungen die Elektroden 1 bis 5 Minuten
lang in eine 5%ige Salzsäurelösung einweichen.

WARNUNG

Korrosive Substanz

Salzsäure ist toxisch und stark korrosiv.

Hautkontakt vermeiden.
Schutzhandschuhe tragen.
Nur in einem gut belüfteten Bereich verwenden.
Die Dämpfe nicht einatmen.
Bei einem Unfall sofort einen Arzt aufsuchen.

3. Einfluss der Temperatur auf die Produktlebensdauer: Bei einer
Lebensdauer der Glaselektrode von 100 Prozent bei 77 °F (25 °C)
beträgt die Lebensdauer ca. 25 Prozent bei 176 °F (80 °C) und ca.
10 Prozent bei 212 °F (100 °C).

2.4

Kurzanleitung 23

Kalibrieren des Oxidationsreduktionspotenzials (ORP)

Voraussetzungen

Nach Herstellung des elektrischen Anschlusses zwischen Sensor und
Messumformer eine Standardlösung mit gesättigtem Chinhydron
Teilenr. R508-8OZ (460 ± 10 mV) bereitstellen. Die Lösung kann auch durch
einfaches Einmischen von einigen Chinhydron-Kristallen in den pH-4- oder
pH-7-Puffer hergestellt werden. Chinhydron ist nur leicht löslich; daher sind
nur wenige Kristalle erforderlich.

Prozedur

1. Den Sensor in die Standardlösung eintauchen. Ein oder zwei Minuten
warten, bis sich der ORP-Sensor stabilisiert.

Kurzanleitung August 2021

2. Messumformer auf den in Tabelle 2-1 dargestellten Lösungswert
standardisieren.

Die resultierenden Potenziale, gemessen mit einer sauberen
Platinelektrode und einer gesättigten KCl/AgCl-Referenzelektrode,
müssen innerhalb ±20 mV des in Tabelle 2-1 dargestellten Wertes
liegen. Die Lösungstemperatur beachten, um eine genaue
Interpretation der Ergebnisse zu ermöglichen. Der ORP-Wert der
gesättigten Chinhydron-Lösung ist nicht über lange Zeiträume stabil.
Daher müssen diese Standardisierungen bei jeder Verwendung frisch
hergestellt werden.

Tabelle 2-1: ORP-Wert der gesättigten Chinhydron-Lösung (Millivolt)

pH-4-Lösung pH-7-Lösung

Temperatur: °F
(°C)

mV-Potenzial 168 264 260 94 87 80

68 (20) 77 (25) 86 (30) 68 (20) 77 (25) 86 (30)

3. Den Sensor aus der Pufferlösung nehmen, abspülen und im Prozess
installieren.

2.5 Wartung von Sensoren zur Reduzierung des Oxidationspotenzials (ORP)

Elektroden sollten schnell reagieren. Trägheit, Versatz und unregelmäßige
Messwerte sind Anzeichen dafür, dass die Elektroden eventuell gereinigt
oder ausgetauscht werden müssen.

1. Zum Entfernen von Ölablagerungen die Elektrode mit einem milden,
nicht abrasiven Reinigungsmittel reinigen.

2. Zum Entfernen von Kalkablagerungen die Elektroden 1 bis 5 Minuten
lang in eine 5%ige Salzsäurelösung einweichen.

3. ORP-Elektroden (metallisch) mit angefeuchtetem Backnatron
polieren.

24 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

3 Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-

Zulassungen

Rev. 0.5

3.1 Informationen zu EU-Richtlinien

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ist am Ende der Kurzanleitung zu
finden. Die neueste Version der EU-Konformitätserklärung ist auf

Emerson.com/Rosemount zu finden.

3.2 Standardbescheinigung

Der Messumformer wurde standardmäßig untersucht und geprüft, um zu
gewährleisten, dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen,
mechanischen und Brandschutzanforderungen eines national anerkannten
Prüflabors (NRTL), zugelassen von der Federal Occupational Safety and
Health Administration (OSHA, US-Behörde für Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz), erfüllt.

3.3 Installation von Geräten in Nordamerika

Der US National Electrical Code® (NEC) und der Canadian Electrical Code
(CEC) lassen die Verwendung von Geräten mit Divisions-Kennzeichnung in
Zonen und von Geräten mit Zone-Kennzeichnung in Divisionen zu. Die
Kennzeichnungen müssen für die Ex-Zulassung des Bereichs, die Gasgruppe
und die Temperaturklasse geeignet sein. Diese Informationen sind in den
entsprechenden Codes klar definiert.

3.4

USA

3.4.1 FM Eigensicherheit

Zulassungs­Nr.

Normen

Kennzeich­nungen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Sensoren mit Vorverstärker des Modells 1700702:

Kurzanleitung 25

FM17US0198X

FM Class 3600:1998, FM Class 3610:2010, FM Class 3611:
2004, FM Class 3810: 2005

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C
I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C
NI/I/2/ABCD/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C
S/II,III/2/EFG/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C

a. Modell 385+-a-b-c. pH/ORP-Sensor mit Dreifach-Diaphragma

Kurzanleitung August 2021

b. Modell 389-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

c. Modell 389VP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor

d. Modell 396VP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/

Einbauausführung

e. Modell 396P-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/

Einbauausführung

f. Modell 396PVP-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/

Einbauausführung

g. Modell 396RVP-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/

Eintauch-/Einbauausführung

h. Modell 398RVP-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

i. Modell 3200HP-00. pH-Sensor für hochreines Wasser

j. Modell 3300HTVP-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

k. Modell 3400HTVP-a-b-c-d-e. pH- und ORP-

Hochleistungssensor

l. 3500P-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

m. 3500VP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

n. Modell 3900-a-b-c. pH/ORP-Sensor für allgemeine

Anwendungen

o. Modell 3900VP-a-b. pH/ORP-Sensor für allgemeine

Anwendungen

Die Oberfläche aus Kunststoff von allen oben aufgeführten Geräten
kann eine elektrostatische Ladung speichern und eine Zündquelle
darstellen. Die Oberfläche darf nur mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.

2. Sensoren ohne Vorverstärker des Modells 1700702 (einfaches
Gerät):

a. Modell 385-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugsausführung

b. Modell 385+-a-b-c. pH/ORP-Sensor mit Dreifach-Diaphragma

c. Modell 389-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

d. Modell 389VP-a-b-c. pH/ORP-Sensor

e. Modell 396-a-b-c. pH-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

f. Modell 396VP-a-b. pH-Sensor in Eintauch-Einbauausführung

g. Modell 396P-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/

Einbauausführung

26 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

h. Modell 396PVP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/

Einbauausführung

i. Modell 396R-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/

Eintauch-/Einbauausführung

j. Modell 396RVP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/

Eintauch-/Einbauausführung

k. Modell 397-a-b-c-d-e. pH-Sensor

l. Modell 398-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

m. Modell 398VP-a-b-c. pH/ORP-Sensor

n. Modell 398R-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

o. Modell 398RVP-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

p. Modell 3200HP-00. pH-Sensor für hochreines Wasser

q. Modell 3300HT-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

r. Modell 3300HTVP-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

s. Modell 3400HT-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-

Hochleistungssensor

t. Modell 3400HTVP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-

Hochleistungssensor

u. Modell 3500P-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

v. Modell 3500VP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-

Hochleistungssensor

w. Modell 3800-a. Autoklavierbare und dampfsterilisierbare pH-

Sensoren

x. Modell 3800VP-a. Autoklavierbare und dampfsterilisierbare

pH-Sensoren

y. Modell 3900-a-b-c. pH/ORP-Sensor für allgemeine

Anwendungen

z. Modell 3900VP-a-b. pH/ORP-Sensor für allgemeine

Anwendungen

Die Oberfläche aus Kunststoff von allen oben aufgeführten Geräten
kann eine elektrostatische Ladung speichern und eine Zündquelle
darstellen. Die Oberfläche darf nur mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.

Kurzanleitung 27

Kurzanleitung August 2021

3.4.2 CSA Eigensicherheit

Zulas­sungs­Nr.

Normen

Kenn­zeich­nungen

70164066

C22.2 Nr. 0-10, C22.2 Nr. 0.4-M2004, C22.2 Nr. 94-M1991,
C22.2 Nr. 142 – M1987, C22.2 Nr. 157-M1992, CAN/CSA
E60079-0:07, CAN/CSA E60079-11:02, UL 50-11. Ausgabe, UL
508-17. Ausgabe, UL 913-7. Ausgabe, UL 60079-0: 2005, UL
60079-11: 2002

Vorverstärker-Baugruppe:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups
E, F, G; Class III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umge­bungstemperatur -20 °C bis +60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0,
AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät mit Vorverstärker:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups
E, F, G; Class III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umge­bungstemperatur -20 °C bis +60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0,
AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups
E, F, G; Class III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Ex ia IIC;
T6; Umgebungstemperatur -20 °C bis +60 °C: (einfaches Gerät)

3.5 Kanada

3.5.1 CSA Eigensicherheit

Zulas­sungs­Nr.

Normen

Kenn­zeich­nungen

28 Emerson.com/Rosemount

70164066

C22.2 Nr. 0-10, C22.2 Nr. 0.4-M2004, C22.2 Nr. 94-M1991,
C22.2 Nr. 142 – M1987, C22.2 Nr. 157-M1992, CAN/CSA
E60079-0:07, CAN/CSA E60079-11:02, UL 50-11. Ausgabe, UL
508-17. Ausgabe, UL 913-7. Ausgabe, UL 60079-0: 2005, UL
60079-11: 2002

Vorverstärker-Baugruppe:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups
E, F, G; Class III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umge­bungstemperatur -20 °C bis +60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0,
AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät mit Vorverstärker:

August 2021 Kurzanleitung

Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups
E, F, G; Class III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umge­bungstemperatur -20 °C bis +60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0,
AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups
E, F, G; Class III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Ex ia IIC;
T6; Umgebungstemperatur -20 °C bis +60 °C: (einfaches Gerät)

3.6 Europa

3.6.1 ATEX Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnun­gen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Kunststoffgehäuse oder
freiliegenden Kunststoffteilen können eine Gefahr durch
elektrostatische Endladung darstellen und dürfen nur mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden, um die Zündgefahr durch
elektrostatische Aufladung zu vermeiden.

2. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Metallgehäuse können eine
Zündungsgefahr durch Stoß oder Reibung darstellen. Während der
Installation ist Vorsicht geboten, um den Sensor vor dieser Gefahr zu
schützen.

Baseefa10ATEX0156

EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-11: 2012

pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

3. Externe Anschlüsse am Sensor müssen entsprechend abgeschlossen
werden und eine Schutzart von mindestens IP20 bieten.

4. Alle pH/ORP-Sensormodelle sind für den Kontakt mit dem
Prozessmedium ausgelegt und bestehen den Test mit 500 Veff.
gegenüber Erde nicht. Dies muss bei der Installation berücksichtigt
werden.

Kurzanleitung 29

Kurzanleitung August 2021

3.7 International

3.7.1 IECEx Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnun­gen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Kunststoffgehäuse oder
freiliegenden Kunststoffteilen können eine Gefahr durch
elektrostatische Endladung darstellen und dürfen nur mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden, um die Zündgefahr durch
elektrostatische Aufladung zu vermeiden.

2. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Metallgehäuse können eine
Zündungsgefahr durch Stoß oder Reibung darstellen. Während der
Installation ist Vorsicht geboten, um den Sensor vor dieser Gefahr zu
schützen.

IECEx BAS 10.0083X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011

pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)

Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

3. Externe Anschlüsse am Sensor müssen entsprechend abgeschlossen
werden und eine Schutzart von mindestens IP20 bieten.

4. Alle pH/ORP-Sensormodelle sind für den Kontakt mit dem
Prozessmedium ausgelegt und bestehen den Test mit 500 Veff.
gegenüber Erde nicht. Dies muss bei der Installation berücksichtigt
werden.

3.8

China

3.8.1 Nepsi Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

30 Emerson.com/Rosemount

GYB19.1035X

GB 3836.1-2010, GB 3836.4-2010, GB 3836.20-2010

Ex ia II C T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

August 2021 Kurzanleitung

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Es ist strengstens untersagt, die Kunststoffgehäuseteile des Produkts
abzureiben, um das Risiko von elektrostatischer Entladung zu
vermeiden.

2. Wenn das Produktgehäuse Leichtmetalle enthält, sollte der Einsatz in
Bereichen der Zone 0 verhindert werden.

3.9 EAC Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Kennzeichnun­gen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

Siehe Zertifikat für spezielle Voraussetzungen.

TC RU C-US .MIO62. B.06011

pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)

Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

Kurzanleitung 31

Kurzanleitung August 2021

4 Konformitätserklärung

32 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

Kurzanleitung 33

Kurzanleitung August 2021

5 China RoHS Tabelle

34 Emerson.com/Rosemount

August 2021 Kurzanleitung

A Eigensichere Sensor-Installationszeichnung –

FM

Kurzanleitung 35

*00825-0105-3900*

00825-0105-3900, Rev. AB

Kurzanleitung

August 2021

Weiterführende Informationen:

©

2021 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.

Die Verkaufsbedingungen von Emerson
sind auf Anfrage erhältlich. Das Emerson
Logo ist eine Marke und
Dienstleistungsmarke der Emerson
Electric Co. Rosemount ist eine Marke der
Emerson Unternehmensgruppe. Alle
anderen Marken sind Eigentum ihres
jeweiligen Inhabers.

www.emerson.com