Rosemount 3500P/3500VP PERpH-X pH/ORP-Hochleistungssensoren Manuals & Guides [de]

Rosemount 3500P/3500VP

PERpH-X pH/ORP-Hochleistungssensoren

Kurzanleitung

00825-0205-3300, Rev AA

November 2020

Wichtige Anweisungen

Lesen Sie diese Seite, bevor Sie fortfahren!
Emerson entwickelt, fertigt und testet seine Produkte, um viele nationale und internationale Normen zu erfüllen. Da es sich bei

diesen Instrumenten um ausgeklügelte technische Produkte handelt, müssen diese ordnungsgemäß installiert, verwendet und
gewartet werden, um sicherzustellen, dass sie weiterhin innerhalb ihrer normalen Spezifikationen betrieben werden können. Sie
müssen die nachstehenden Anweisungen befolgen und diese bei der Installation, Verwendung und Wartung von Emerson
Rosemount™ Produkten in Ihr Sicherheitsprogramm integrieren. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einer der
folgenden Situationen führen: Tod, persönliche Verletzungen, Eigentumsschäden, Geräteschäden sowie Ungültigkeit der
Garantie.

• Vor der Installation, dem Betrieb und der Wartung des Produkts sämtliche Anweisungen durchlesen.

• Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen, wenden Sie sich bitte zur Klärung an Ihren Emerson Vertreter.

• Befolgen Sie alle Warnungen, Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt angegeben und mit diesem ausgeliefert

werden.

• Informieren Sie Ihr Personal und bilden Sie es für richtige Installation, Betrieb und Wartung des Produkts aus.

• Installieren Sie die Geräte wie in den Installationsanweisungen der entsprechenden Kurzanleitung angegeben und

entsprechend den örtlichen und nationalen Vorschriften. Schließen Sie alle Produkte an die richtigen elektrischen und
Druckquellen an.

• Um die ordnungsgemäße Leistungsfähigkeit zu gewährleisten, verwenden Sie qualifiziertes Personal, um das Produkt zu

installieren, zu betreiben, zu aktualisieren, zu programmieren und zu warten.

• Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, dass qualifiziertes Personal Ersatzteile verwendet, die von Emerson

spezifiziert sind. Nicht autorisierte Teile und Verfahren können Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit des Produkts haben,
den sicheren Betrieb Ihres Prozesses gefährden und zu Brandgefahr, elektrischen Gefahren oder fehlerhaftem Betrieb führen.

• Sicherstellen, dass alle Gerätetüren geschlossen sind und Schutzabdeckungen angebracht sind, außer wenn die Wartung von

qualifizierten Personen durchgeführt wird, um Stromschläge und Personenschäden zu verhindern.

Anmerkung

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WARNUNG

Druck und Temperatur

Vor dem Entfernen des Sensors müssen Sie sicher sein, dass der Prozessdruck auf 0 psig reduziert und die Prozesstemperatur
auf einen sicheren Pegel gesenkt wurde.

Einziehbare Sensoren weder einführen noch einziehen, wenn die Prozessdrücke über 64 psig (542 kPa) für Option 21 oder 35
psig (343 kPa) für Option 25 liegen.

WARNUNG

Physischer Zugriff

Unbefugtes Personal kann möglicherweise erhebliche Schäden und/oder Fehlkonfigurationen an den Geräten des Endbenutzers
verursachen. Dies kann vorsätzlich oder unbeabsichtigt geschehen und man muss die Geräte entsprechend schützen.

Die physische Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil jedes Sicherheitsprogramms und ein grundlegender Bestandteil beim Schutz
Ihres Systems. Beschränken Sie den physischen Zugriff durch unbefugte Personen, um die Assets der Endbenutzer zu schützen.
Dies gilt für alle Systeme, die innerhalb der Anlage verwendet werden.

ACHTUNG

Kompatibilität von Sensor-/Prozessanwendungen

Die mediumberührten Sensorwerkstoffe sind ggf. nicht kompatibel mit der Prozesszusammensetzung und den
Betriebsbedingungen.

Die Kompatibilität der Anwendung liegt allein in der Verantwortung des Bedieners.

2

Kurzanleitung Inhalt

00825-0205-3300 November 2020

Inhalt

Kapitel 1 Installation.................................................................................................................5

1.1 Lagerung..................................................................................................................................... 5

1.2 Installation...................................................................................................................................5

1.3 Verkabelung................................................................................................................................ 8

Kapitel 2 Inbetriebnahme und Kalibrierung............................................................................ 15

2.1 Elektrode vorbereiten................................................................................................................ 15

2.2 Kalibrierung mit Zweipunkt-pH-Pufferlösung............................................................................ 15

2.3 Standardisieren des pH-Sensors.................................................................................................16

Kapitel 3 Wartung.................................................................................................................. 17

3.1 Elektroden reinigen................................................................................................................... 17

3.2 Referenzanschluss austauschen und Sensorelektrolyt wieder auffüllen......................................17

Kapitel 4 Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen...........................................19

4.1 Informationen zu EU-Richtlinien................................................................................................ 19

4.2 Standardbescheinigung ............................................................................................................ 19

4.3 Installation von Geräten in Nordamerika....................................................................................19

4.4 USA............................................................................................................................................19

4.5 Kanada...................................................................................................................................... 22

4.6 Europa....................................................................................................................................... 22

4.7 International..............................................................................................................................23

4.8 China......................................................................................................................................... 24

4.9 Technical Regulations Customs Union (EAC)..............................................................................24

Kapitel 5 Konformitätserklärung............................................................................................ 25

Kapitel 6 China RoHS Tabelle...................................................................................................27

Kapitel 7 Eigensichere Sensor-Installationszeichnung – FM.....................................................29

Rosemount 3500P/3500VP 3

Inhalt Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

4 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Installation

00825-0205-3300 November 2020

1 Installation

1.1 Lagerung

1. Emerson empfiehlt, Elektroden bis zu ihrem Einsatz in den ursprünglichen
Versandcontainern zu lagern.

2. Elektroden mit einer Schutzkappe lagern, die eine KCI-Lösung (Teile-Nr. 9210342)
enthält.

3. Für die Lagerung über Nacht den Sensor in Leitungswasser oder eine 4 pH­Pufferlösung eintauchen.

1.2 Installation

Abbildung 1-1: Rosemount 3500P und 3500VP Sensor – Maßzeichnung

Rosemount 3500P/3500VP 5

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

Abbildung 1-2: Sprühstrahlreiniger

A. Reinigungslösung von Dritten
B. Magnetventil oder manuelles Ventil (von Dritten bereitgestellt)
C. Korrosionsbeständige Verrohrung (von Dritten bereitgestellt)

D. ¼ in. (6,4 mm)-Klemmverschraubung, Polypropylen

E. ¼ in. (6,4 mm) Edelstahl 316

F. ¼ in. (6,4 mm) Polypropylen
G. Edelstahl-Einstellschraube für einstellbare Sprühdüsenhöhe
H. 2 in. (50,8 mm) NPT-Gewinde

I. Sensor
J. 1 in. (25,4 mm) PVC-Kupplung für Eintauchanwendungen (von Dritten bereitgestellt)

K. 1 in. (25,4 mm) PVC- oder Edelstahl-Kabelschutzrohr (von Dritten bereitgestellt)

L. Kabel

M. Timer von Dritten bereitgestellt oder die Timer-Funktion im Rosemount Instrument

verwenden

6 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Installation

00825-0205-3300 November 2020

Abbildung 1-3: Rosemount 3500P und 3500VP – Durchflussinstallation

A. 1½ in. (38,1 mm) Schedule 80 CPVC-T-Stück mit 1 in. (25,4 mm) FPT (Female National

Pipe)-Anschlüssen (Code 16), gerader Durchfluss abgebildet
B. Den Sensor immer mindestens 10 Grad über der horizontalen Position montieren.
C. 1½ in. (38,1 mm) Rohrleitungs-Verzweigungsstück

D. 1½ in. x 1 in. (38,1 x 25,4 mm) Reduzierbuchse

E. Durchfluss
F. 1½ in. (38,1 mm) Schedule 80 CPVC mit Sicht- oder Reinigungsanschluss

G. Abbildung: Durchfluss bei Eckausführung

Rosemount 3500P/3500VP 7

Installation

November 2020 00825-0205-3300

Abbildung 1-4: Installation der Eintauchausführung: Haltestangen-Montagezubehör
(Teile-Nr. 11275-01)

Kurzanleitung

A. Sensorkabel
B. 1½ in. (38,1 mm) PVC-Rohr, Schedule 80
C. 1½ in. (38,1 mm) Rohrschelle, drei Stellen

D. Verlängerungsrohr mit 45-Grad-Bogen

E. Regelmäßig überprüfen, um sicherzustellen, dass die Anschlüsse wasserdicht sind

F. Unistrut-Schiene 1⅝ in. x 1⅝ in. (41,3 x 41, 3 mm), Aluminium
G. 1½ in. (38,1 mm) Rohrschelle, zwei Stellen
H. Jede praktische Abmessung möglich

I. Kundenseitige Haltestange, zwei Stellen
J. Montagekanal, Aluminium, zwei Stellen

K. Sicherungsstift mit Kugelkette

Anmerkung

Sofern nicht anders angegeben.

1.3 Verkabelung

Weitere Informationen zur Verkabelung dieses Produktes, einschließlich den hier nicht
aufgeführten Sensor-Kombinationen, sind unter Emerson.com/

RosemountLiquidAnalysisWiring zu finden.

8 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Installation

00825-0205-3300 November 2020

Abbildung 1-5: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker im Analysegerät

Für Rosemount 3500P und 3500VP, Optionscodes -02, -07 und -08
Sensoren ohne Vorverstärker
Blaues Kabel

Tabelle 1-1: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker im Analysegerät

Kabelfarbe Rosemount 56-, 1056-, 1057-

und 1066-Anschlussklemmen­Nr.

– Innenablass (kein Anschluss) – –

– – 1 –

Grün Anschluss an Geräteerde oder wie

abgebildet

Weiß Widerstandsthermometer-Rück-

führung

Weiß/Rot Widerstandsthermometer-Abtas-

tung

Rot Widerstandsthermometer-Ein-

gang

Weiß/Grau Referenz-Abschirmung 6 4

Grau Referenz-Eingang 7 5

Blau Lösungs-Erde 8 6

Transparent mV/pH-Abschirmung 9 7

Rosemount 54e- und 5081-An­schlussklemmen-Nr.

2 –

3 1

4 2

5 3

Rosemount XMT-An­schlussklemmen-Nr.

Orange mV/pH-Eingang 10 8

– -5 VDC 11 9

– +5 VDC 12 10

Rosemount 3500P/3500VP 9

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

Abbildung 1-6: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker in Anschlussdose

Für Rosemount 3500P und 3500VP, Optionscodes -02, -07, und -08
Sensoren ohne Vorverstärker
Blaues Kabel
Verlängerungskabel, Teile-Nr. 23646-01 oder 9200273 (Abbildung).
Kann auch Verlängerungskabel (Teile-Nr. 9200348) verwenden; erweitertes Farbschema

vom Sensor oder VP8-Kabel anstatt des dargestellten Verkabelungsschema.

Tabelle 1-2: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker in Anschlussdose

Kabelfarbe Anschluss-

klemmen-Nr.
in der An­schlussdose

– – – Innenablass (kein An-

– 1 – – 1 –

Grün 2 Innenablass Anschluss an Geräte-

Weiß 3 Weiß Widerstandsthermo-

Weiß/Rot 4 Weiß/Rot Widerstandsthermo-

Rot 5 Rot Widerstandsthermo-

Farbe des
Verlänge­rungskabels

Rosemount 56-,
1056-, 1057- und
1066-Anschluss­klemmen-Nr.

schluss)

erde wie abgebildet

meter-Rückführung

meter-Abtastung

meter-Eingang

Rosemount 54e- und
5081-Anschluss­klemmen-Nr.

– –

2 –

3 1

4 2

5 3

Rosemount XMT-An­schlussklemmen-Nr.

Weiß/Grau 6 Weiß/Grau Referenz-Abschir-

mung

Grau 7 Grau Referenz-Eingang 7 5

Blau 8 Blau Lösungs-Erde 8 6

10 Emerson.com/Rosemount

6 4

Kurzanleitung Installation

00825-0205-3300 November 2020

Tabelle 1-2: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker in Anschlussdose (Fortsetzung)

Kabelfarbe Anschluss-

klemmen-Nr.
in der An­schlussdose

Transparent 9 Weiß/Schwarz mV/pH-Abschirmung 9 7

Orange 10 Schwarz mV/pH-Eingang 10 8

– 11 Braun -5 VDC 11 9

– 12 Grün +5 VDC 12 10

Farbe des
Verlänge­rungskabels

Rosemount 56-,
1056-, 1057- und
1066-Anschluss­klemmen-Nr.

Rosemount 54e- und
5081-Anschluss­klemmen-Nr.

Rosemount XMT-An­schlussklemmen-Nr.

Rosemount 3500P/3500VP 11

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

Abbildung 1-7: PERpH-X Sensoren, Vorverstärker im Sensor

Für Rosemount 3500P und 3500VP, Optionscodes -01, -03, -04, -05 und -06
Vorverstärker im Sensor
Blaues Kabel

Tabelle 1-3: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker im Sensor

Kabelfarbe Rosemount 56-, 1056-,

1057- und 1066-Anschluss­klemmen-Nr.

– – 1 –

Grün Anschluss an Geräteerde

oder wie abgebildet

Weiß Widerstandsthermometer-

Rückführung

Weiß/Rot Widerstandsthermometer-

Abtastung

Rot Widerstandsthermometer-

Eingang

– Referenz-Abschirmung 6 4

Grau Referenz-Eingang 7 5

Blau Lösungs-Erde 8 6

Transparent mV/pH-Abschirmung 9 7

Orange mV/pH-Eingang 10 8

Weiß/Grau -5 VDC 11 9

Rosemount 54e- und 5081­Anschlussklemmen-Nr.

2 –

3 1

4 2

5 3

Rosemount XMT-An­schlussklemmen-Nr.

Innenablass +5 VDC 12 10

12 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Installation

00825-0205-3300 November 2020

Abbildung 1-8: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker im Sensor,
Anschlussdose wird für Verlängerungskabel verwendet

Für Rosemount 3500P und 3500VP, Optionscodes -01, -03, -04, -05 und -06
Vorverstärker im Sensor
Blaues Kabel
Verlängerungskabel, Teile-Nr. 23646-01 oder 9200273 (Abbildung).
Kann auch Verlängerungskabel (Teile-Nr. 9200348) verwenden: Weiß/Grau ist die

Ersatzfarbe für das braune Kabel.

Tabelle 1-4: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker im Sensor, Anschlussdose wird für
Verlängerungskabel verwendet

Kabelfarbe Anschluss-

klemmen­Nr. in der
Anschluss­dose

– 1 – – 1 –

Grün 2 Innenablass An-

Weiß 3 Weiß Widerstandsthermo-

Weiß/Rot 4 Weiß/Rot Widerstandsthermo-

Rot 5 Rot Widerstandsthermo-

Farbe des Verlänge­rungskabels

schluss an Geräteer­de oder wie abgebil­det

Rosemount 56-,
1056-, 1057- und
1066-Anschluss­klemmen-Nr.

– 2 –

meter-Rückführung

meter-Abtastung

meter-Eingang

Rosemount 54e­und 5081-An­schlussklemmen­Nr.

3 1

4 2

5 3

Rosemount XMT­Anschlussklem­men-Nr.

– 6 Weiß/Grau (kein An-

schluss)

Grau 7 Grau Referenz-Eingang 7 5

Blau 8 Blau Lösungs-Erde 8 6

Rosemount 3500P/3500VP 13

Referenz-Abschir­mung

6 4

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

Tabelle 1-4: Rosemount PERpH-X Sensoren, Vorverstärker im Sensor, Anschlussdose wird für Verlänge­rungskabel verwendet (Fortsetzung)

Kabelfarbe Anschluss-

klemmen­Nr. in der
Anschluss­dose

Transparent
(orangefar­bene Ab­schirmung)

Orange 10 Schwarz pH-Eingang 10 8

Weiß/Grau 11 Braun -5 VDC 11 9

ID (Innenab­lass)

9 Weiß/Schwarz pH-Abschirmung 9 7

12 Grün +5 VDC 12 10

Farbe des Verlänge­rungskabels

Rosemount 56-,
1056-, 1057- und
1066-Anschluss­klemmen-Nr.

Rosemount 54e­und 5081-An­schlussklemmen­Nr.

Rosemount XMT­Anschlussklem­men-Nr.

14 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Inbetriebnahme und Kalibrierung

00825-0205-3300 November 2020

2 Inbetriebnahme und Kalibrierung

2.1 Elektrode vorbereiten

Prozedur

1. Die Elektrode aus dem Versandcontainer nehmen.

2. Die Schutzmanschette entfernen, die die Elektrode abdeckt.

3. Den Salzfilm mit sauberem Wasser abspülen. Dann die Elektrode so schütteln, dass
die interne Lösung den Kolben füllt und somit jegliche Luft entfernt, die dort
eingeschlossen ist.

2.2 Kalibrierung mit Zweipunkt-pH-Pufferlösung

Wählen Sie zwei stabile Pufferlösungen, vorzugsweise pH 4,0 und pH 7,0. Sie können
Puffer mit anderen pH-Werten als 4,0 und 7,0 verwenden, solange die pH-Werte
mindestens zwei pH-Einheiten auseinanderliegen.

Anmerkung

Eine pH 7-Pufferlösung liest einen mV-Wert von ungefähr Null und pH-Puffer lesen
ungefähr ±59,1 mV für jede pH-Einheit oberhalb oder unterhalb von pH 7. Die Angaben
des pH-Pufferherstellers auf Millivolt-Werte bei verschiedenen Temperaturen überprüfen,
da die Temperatur den tatsächlichen Wert des mV/pH-Werts der pH-Pufferlösung
beeinflussen kann.

Prozedur

1. Den Sensor in die Pufferlösung eintauchen.
Sicherstellen, dass die Pufferlösung das Metallgehäuse des Sensors berührt, das als

Lösungs-Massekontakt agiert.

2. Abgleichen des Sensors auf die Puffertemperatur zulassen und warten, bis sich der
Messwert stabilisiert.
Der Messumformer kann nun den Wert des Puffers bestätigen.

3. Die Pufferlösung mit destilliertem oder entionisiertem Wasser vom Sensor
abspülen.

4. Mit der zweiten Pufferlösung die Schritte Schritt 1 bis Schritt 3 wiederholen.

Der theoretische Steilheitswert, gemäß Nernst-Gleichung zur Berechnung des pH-Werts,
beträgt ca. 59,17 mV/pH. Im Laufe der Laufzeit wird der Sensor altern, sowohl im Prozess
als auch in der Lagerung, was zu geringeren Steilheitswerten führt. Um genaue
Messungen zu gewährleisten, empfiehlt Emerson, die Elektrode zu ersetzen, wenn der
Steilheitswert auf weniger als 47 bis 49 mV/pH abfällt.

Rosemount 3500P/3500VP 15

Inbetriebnahme und Kalibrierung Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

2.3 Standardisieren des pH-Sensors

Um die maximale Genauigkeit zu erreichen, können Sie den Sensor in der Rohrleitung oder
mit einer Prozess-Probennahme standardisieren, nachdem eine Pufferkalibrierung
durchgeführt und der Sensor für den Prozess konditioniert wurde. Standardisierung macht
das Sensor-Diaphragma-Potenzial und andere Störungen aus. Die Standardisierung ändert
nicht die Steilheit des Sensors, sondern passt einfach die Messung des Messumformers an,
sodass diese mit einem bekannten pH-Wert übereinstimmt.

16 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung

00825-0205-3300 November 2020

Wartung

3 Wartung

3.1 Elektroden reinigen

Elektroden sollten schnell reagieren. Trägheit, Offsets und unregelmäßige Messungen
sind Anzeichen dafür, dass Sie die Elektroden eventuell gereinigt oder ausgetauscht
werden müssen.

Prozedur

1. Um Ölablagerungen zu entfernen, die Elektroden mit einem milden, nicht abrasiven
Reinigungsmittel reinigen.

2. Um Kalkablagerungen zu entfernen, die Elektroden für 30 bis 60 Minuten in einer 5
%-Salzsäurelösung einweichen.

3.2 Referenzanschluss austauschen und Sensorelektrolyt wieder auffüllen

Der Referenzanschluss und die Gellösung der Referenz-Füllung sind austauschbar bzw.
nachfüllbar, um eine längere Lebensdauer des Sensors zu ermöglichen. Im Laufe der Zeit
wird der Elektrolyt aufgebraucht und das Diaphragma kann verstopfen oder
verunreinigen.

Voraussetzungen

Den Diaphragma-Ersatzteilsatz und das Ersatz-Füllgel verwenden.

Prozedur

1. Die Diaphragma-Verschlusskappe entfernen, indem sie gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird.

2. Das Flüssigkeits-Diaphragma durch gerades Herausziehen des Diaphragmas
entnehmen.

WARNUNG

Der Referenz-Elektrolyt kann eine Reizung der Haut oder Augen verursachen.
Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.

3. Mit Wasser abspülen, um das alte Referenz-Füllgel zu entfernen.

4. Die Referenz-Füllkammer mit dem Referenz-Füllgel mittels Spritze befüllen und
jegliche Luftblasen beseitigen. Die Referenz-Füllkammer auffüllen, bis diese
vollständig gefüllt ist.

5. Den Diaphragma-O-Ring und das Flüssigkeits-Diaphragma ersetzen, indem sie über
die Glaselektrode geschoben werden.
Überschüssiges Referenz-Gel sollte herausfließen.

6. Die Diaphragma-Verschlusskappe wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen.

Rosemount 3500P/3500VP 17

Wartung Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

Die Diaphragma-Verschlusskappe nur handfest anziehen; zum Anziehen der
Verschlusskappe keine Zangen verwenden.

7. Den Puffer prüfen und den Sensor gemäß Kalibrierung mit Zweipunkt-pH-

Pufferlösung kalibrieren.

18 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen

00825-0205-3300 November 2020

4 Rosemount pH/ORP-Sensor(en) –

Produkt-Zulassungen

Rev. 0.5

4.1 Informationen zu EU-Richtlinien

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ist am Ende der Kurzanleitung zu finden. Die
neueste Version der EU-Konformitätserklärung ist auf Emerson.com/Rosemount zu
finden.

4.2 Standardbescheinigung

Der Messumformer wurde standardmäßig untersucht und geprüft, um zu gewährleisten,
dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen, mechanischen und
Brandschutzanforderungen eines national anerkannten Prüflabors (NRTL), zugelassen von
der Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA, US-Behörde für
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz), erfüllt.

4.3 Installation von Geräten in Nordamerika

Der US National Electrical Code® (NEC) und der Canadian Electrical Code (CEC) lassen die
Verwendung von Geräten mit Divisions-Kennzeichnung in Zonen und von Geräten mit
Zone-Kennzeichnung in Divisionen zu. Die Kennzeichnungen müssen für die Ex-Zulassung
des Bereichs, die Gasgruppe und die Temperaturklasse geeignet sein. Diese Informationen
sind in den entsprechenden Codes klar definiert.

4.4 USA

4.4.1 FM Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnun­gen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

FM17US0198X
FM Class 3600:1998, FM Class 3610:2010, FM Class 3611: 2004, FM

Class 3810: 2005
IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C

I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C
NI/I/2/ABCD/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C
S/II,III/2/EFG/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C

1. Sensoren mit Vorverstärker des Modells 1700702:

a. Modell 385+-a-b-c. pH/ORP-Sensor mit Dreifach-Diaphragma

Rosemount 3500P/3500VP 19

Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

b. Modell 389-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

c. Modell 389VP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor

d. Modell 396VP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

e. Modell 396P-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

f. Modell 396PVP-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

g. Modell 396RVP-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/Eintauch-/

Einbauausführung

h. Modell 398RVP-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

i. Modell 3200HP-00. pH-Sensor für hochreines Wasser

j. Modell 3300HTVP-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

k. Modell 3400HTVP-a-b-c-d-e. pH- und ORP-Hochleistungssensor

l. 3500P-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

m. 3500VP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

n. Modell 3900-a-b-c. pH/ORP-Sensor für allgemeine Anwendungen

o. Modell 3900VP-a-b. pH/ORP-Sensor für allgemeine Anwendungen

Die Oberfläche aus Kunststoff von allen oben aufgeführten Geräten kann eine
elektrostatische Ladung speichern und eine Zündquelle darstellen. Die Oberfläche
darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

2. Sensoren ohne Vorverstärker des Modells 1700702 (einfaches Gerät):

a. Modell 385-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugsausführung

b. Modell 385+-a-b-c. pH/ORP-Sensor mit Dreifach-Diaphragma

c. Modell 389-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

d. Modell 389VP-a-b-c. pH/ORP-Sensor

e. Modell 396-a-b-c. pH-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

f. Modell 396VP-a-b. pH-Sensor in Eintauch-Einbauausführung

g. Modell 396P-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

h. Modell 396PVP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

i. Modell 396R-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/Eintauch-/

Einbauausführung

j. Modell 396RVP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/Eintauch-/

Einbauausführung

k. Modell 397-a-b-c-d-e. pH-Sensor

l. Modell 398-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

m. Modell 398VP-a-b-c. pH/ORP-Sensor

n. Modell 398R-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

20 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen

00825-0205-3300 November 2020

o. Modell 398RVP-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

p. Modell 3200HP-00. pH-Sensor für hochreines Wasser

q. Modell 3300HT-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

r. Modell 3300HTVP-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

s. Modell 3400HT-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

t. Modell 3400HTVP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

u. Modell 3500P-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

v. Modell 3500VP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

w. Modell 3800-a. Autoklavierbare und dampfsterilisierbare pH-Sensoren

x. Modell 3800VP-a. Autoklavierbare und dampfsterilisierbare pH-Sensoren

y. Modell 3900-a-b-c. pH/ORP-Sensor für allgemeine Anwendungen

z. Modell 3900VP-a-b. pH/ORP-Sensor für allgemeine Anwendungen

Die Oberfläche aus Kunststoff von allen oben aufgeführten Geräten kann eine
elektrostatische Ladung speichern und eine Zündquelle darstellen. Die Oberfläche
darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

4.4.2

CSA Eigensicherheit

Zulas­sungs-Nr.

Normen

Kenn­zeichnun­gen

70164066

C22.2 Nr. 0-10, C22.2 Nr. 0.4-M2004, C22.2 Nr. 94-M1991, C22.2 Nr. 142 –
M1987, C22.2 Nr. 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07, CAN/CSA
E60079-11:02, UL 50-11. Ausgabe, UL 508-17. Ausgabe, UL 913-7. Ausgabe,
UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Vorverstärker-Baugruppe:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umgebungstemperatur -20 °C bis
+60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät mit Vorverstärker:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umgebungstemperatur -20 °C bis
+60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Ex ia IIC; T6; Umgebungstemperatur

-20 °C bis +60 °C: (einfaches Gerät)

Rosemount 3500P/3500VP 21

Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

4.5 Kanada

4.5.1 CSA Eigensicherheit

Zulas­sungs-Nr.

Normen

Kenn­zeichnun­gen

4.6 Europa

70164066

C22.2 Nr. 0-10, C22.2 Nr. 0.4-M2004, C22.2 Nr. 94-M1991, C22.2 Nr. 142 –
M1987, C22.2 Nr. 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07, CAN/CSA
E60079-11:02, UL 50-11. Ausgabe, UL 508-17. Ausgabe, UL 913-7. Ausgabe,
UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Vorverstärker-Baugruppe:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umgebungstemperatur -20 °C bis
+60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät mit Vorverstärker:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umgebungstemperatur -20 °C bis
+60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Ex ia IIC; T6; Umgebungstemperatur

-20 °C bis +60 °C: (einfaches Gerät)

4.6.1 ATEX Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Kunststoffgehäuse oder freiliegenden
Kunststoffteilen können eine Gefahr durch elektrostatische Endladung darstellen

22 Emerson.com/Rosemount

Baseefa10ATEX0156
EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-11: 2012
pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

Kurzanleitung Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen

00825-0205-3300 November 2020

und dürfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, um die Zündgefahr
durch elektrostatische Aufladung zu vermeiden.

2. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Metallgehäuse können eine
Zündungsgefahr durch Stoß oder Reibung darstellen. Während der Installation ist
Vorsicht geboten, um den Sensor vor dieser Gefahr zu schützen.

3. Externe Anschlüsse am Sensor müssen entsprechend abgeschlossen werden und
eine Schutzart von mindestens IP20 bieten.

4. Alle pH/ORP-Sensormodelle sind für den Kontakt mit dem Prozessmedium
ausgelegt und bestehen den Test mit 500 Veff. gegenüber Erde nicht. Dies muss bei
der Installation berücksichtigt werden.

4.7 International

4.7.1 IECEx Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Kunststoffgehäuse oder freiliegenden
Kunststoffteilen können eine Gefahr durch elektrostatische Endladung darstellen
und dürfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, um die Zündgefahr
durch elektrostatische Aufladung zu vermeiden.

2. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Metallgehäuse können eine
Zündungsgefahr durch Stoß oder Reibung darstellen. Während der Installation ist
Vorsicht geboten, um den Sensor vor dieser Gefahr zu schützen.

IECEx BAS 10.0083X
IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011
pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)
ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

3. Externe Anschlüsse am Sensor müssen entsprechend abgeschlossen werden und
eine Schutzart von mindestens IP20 bieten.

4. Alle pH/ORP-Sensormodelle sind für den Kontakt mit dem Prozessmedium
ausgelegt und bestehen den Test mit 500 Veff. gegenüber Erde nicht. Dies muss bei
der Installation berücksichtigt werden.

Rosemount 3500P/3500VP 23

Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

4.8 China

4.8.1 Nepsi Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Es ist strengstens untersagt, die Kunststoffgehäuseteile des Produkts abzureiben,
um das Risiko von elektrostatischer Entladung zu vermeiden.

2. Wenn das Produktgehäuse Leichtmetalle enthält, sollte der Einsatz in Bereichen der
Zone 0 verhindert werden.

GYB19.1035X
GB 3836.1-2010, GB 3836.4-2010, GB 3836.20-2010
Ex ia II C T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

4.9 Technical Regulations Customs Union (EAC)

4.9.1 EAC Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Kennzeichnungen

TC RU C-US .MIO62. B.06011
pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)
ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

Siehe Zertifikat für spezielle Voraussetzungen.

24 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Konformitätserklärung

00825-0205-3300 November 2020

5 Konformitätserklärung

Rosemount 3500P/3500VP 25

Konformitätserklärung Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

26 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung China RoHS Tabelle

00825-0205-3300 November 2020

6 China RoHS Tabelle

Rosemount 3500P/3500VP 27

China RoHS Tabelle Kurzanleitung

November 2020 00825-0205-3300

28 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Eigensichere Sensor-Installationszeichnung – FM

00825-0205-3300 November 2020

7 Eigensichere Sensor-

Installationszeichnung – FM

Rosemount 3500P/3500VP 29

*00825-0205-3300*

00825-0205-3300

Rev. AA

2020

Weiterführende Informationen:

©

2021 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.

Die Verkaufsbedingungen von Emerson sind auf Anfrage
erhältlich. Das Emerson Logo ist eine Marke und
Dienstleistungsmarke der Emerson Electric Co. Rosemount ist
eine Marke der Emerson Unternehmensgruppe. Alle anderen
Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.

www.emerson.com