Rosemount 333 HART Tri-Loop™ Manuals & Guides [ru]

Преобразователи Rosemount 333

HART Tri-Loop

00809-0107-4754

Ред. BB

Справочник продукта

Преобразователи Rosemount 333 HART

Tri-Loop

Прочтите Справочник перед началом работы с продуктом. В целях
личной и системной безопасности, а также для получения оптимальных
характеристик продукта, убедитесь в том, что Вы глубоко поняли
содержание, после чего можно будет устанавливать, использовать и
обслуживать продукт.

В пределах США, Rosemount, Inc. имеет два бесплатных номера для
оказания помощи.

Customer Central: 1-800-999-9307 (c 7:00 до 17:00 CST)

УВЕДОМЛЕНИЕ

Техническая поддержка, расценки,
вопросы, связанные с заказами.

North American 1-800-654-7768 (24 часа, включая Канаду)
Response Center: Вопросы обслуживания оборудования.

По вопросам обслуживания и поддержки оборудования за пределами
США, связывайтесь с местным представителем Rosemount.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изделия, описанные в настоящем документе, НЕ предназначены для
специальных ядерных приложений.
Использование в ядерных приложениях изделий, специально для этого

не предназначенных, может привести к неточности показаний.

За информацией о продуктах Rosemount, которые могут использоваться
в ядерных приложениях, обращайтесь к местному торговому
представителю Rosemount.

Многомерный датчик массового расхода Rosemount модели 3095 MV может быть защищен
одним или несколькими из следующих патентов США: 4,370,890; 4,612,812; 4,791,352;

4,798,089; 4,818,994; 4,833,922; 4,866,435; 4,926,340; 5,028,746. MEXICO PATENTADO NO
154,961. Интеллектуальный температурный датчик Rosemount модели 3244MV и HART Tri-
Loop могут быть защищены одним или более патентов США. Получение других
иностранных патентов и патентов США ожидается.

Rosemount и логотип Rosemount– зарегистрированные торговые марки Rosemount Inc.
Tri-Loop, Multivariable, MV и Hot Backup – торговые марки Rosemount Inc.
HART – зарегистрированная торговая марка HART Communications Foundation.
Microsoft и Windows – торговая марка Microsoft Corp.
Все остальные марки также являются собственностью своих хозяев.

РАЗДЕЛ 1
Введение

РАЗДЕЛ 2
Установка

РАЗДЕЛ 3
Ввод в
эксплуатацию

Содержание

Как пользоваться справочником………………………………………………….1-1

Обзор системы...…………………………………………………………………….2-2
Распаковка HART Tri-Loop…………………………………………………………2-2

Начальный осмотр.…………………………………………………………….2-3
Модель 3095 MV (или устройство HART Multivariable)...………………..2-3
Тревоги…………………………………………………………………………..2-3
Тревога режима сбоя и значения насыщения выхода…………………..2-3
Вопросы установки………………………………………………………………….2-4
Вопросы механики……………………………………………………….2-4
Вопросы электрики………………………………………………………2-5
Источник питания..……………………………………………………….2-6

Оборудование для установки……………………………………………………..2-6
Процедура установки……………………………………………………………….2-6

1. Обзор вопросов установки…..……...….……..……………………..2-6

2. Монтаж Tri-Loop на DIN-направляющую…………………………..2-6

3. Электрические соединения…...……………………………………..2-6
Конфигурирование модели 3095 MV для работы с Tri-Loop……...2-8
Выбор переменных процесса…………………………………………..2-8
Запись единиц модели 3095 MV…..…………………………………..2-9
Настройка модели 3095 MV на пакетный режим………………….. 2-10

Обзор…………………………………………………………………………………3-1
Установка программного обеспечения конфигуратора Tri-Loop…………...3-1

Минимальное оборудование и программное обеспечение………..3-2
Процедура установки…………………………………………………….3-2

Конфигурирование Tri-Loop…………………………………………………….. .3-3

Файлы Help…………………………………………………………………3-3
Подключение ПК к Tri-Loop……………………………………………. .3-3
Процедура конфигурирования………………………………………….3-4

Структура меню……………………………………………………………………..3-6

РАЗДЕЛ 4
Устранение
неисправностей

РАЗДЕЛ 5
Спецификации и
справочные
данные

Приложение А

Приложение В

Информация для заказа..………………………………………………………….5-1
Спецификации…………….…………………………………………………………5-1

Функциональные спецификации ……….……………….…………...…5-1
Технические характеристики………………………………………...…..5-2
Физические характеристики …………….…….……………………...…5-2

Лист данных конфигурации 00806-0100-4754…………………………………..5-3

Обзор………………………………………………………………………………….А-1
Установка……………………………………………………………………………..А-1

Ввод в эксплуатацию датчика…………………………………………………….А-2

Настройка датчика на пакетный режим.……………………………….А-2

Установка выходного порядка переменных процесса…………….....А-2

Специальные вопросы.……………………………………………………А-3

Введение…………………………………………………………………………..….В-1
Коммуникация с HART Tri-Loop…………………………………………………...В-1

Онлайновое меню…………………………………………………….……В-2
Соединения и аппаратное обеспечение………..………………………………..В-4
Клавиши коммуникатора……………………………………………………………В-6

Клавиши действий…………………………………………………………В-6

Функциональные клавиши………………………………………………..В-7

Буквенно-цифровые и сдвиговые клавиши……………………………В-7

Последовательности быстрых клавиш…………………………………В-8

Условные обозначения последовательностей быстрых клавиш….В-8

Пример последовательности быстрых клавиш…..…………………..В-8
Меню и функции……………………………………………………………………...В-8

Основное меню……………………………………………………………..В-8

Онлайновое меню…………………………………………………….……В-9

Диагностические сообщения…..…………………………………….…..В-10

ть программное обеспечение конфигуратора HART

Loop, информацию для размещения

Раздел

1

КАК
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
СПРАВОЧНИКОМ

Раздел 2

Раздел 3

Раздел 4

Раздел 5

Приложение А

Приложение В

Введение

Данный справочник содержит инструкции по установке, конфигурации и

устранению неисправностей для Конвертера сигнала HART в аналоговый сигнал
HART® Tri-Loop™, а также по его работе с программным обеспечением

конфигуратора HART Tri-Loop. В справочнике также освещаются вопросы
подключения HART Tri-Loop к датчику массового расхода Модели 3095 MV.

Справочник состоит из следующих разделов:

Установка

объясняет, как устанавливать HART Tri-Loop. Сюда входит блок-схема
установки, некоторые вопросы установки и установка на объекте. В разделе
также объясняется, как настраивать Модель 3095 MV для посылки пакетных
команд HART.

Ввод в эксплуатацию

объясняет, как устанавлива
Tri-Loop, и описывает основные шаги конфигурирования HART Tri-Loop.

Поиск и устранение неисправностей

дает рекомендации по устранению самых основных неисправностей,
возникающих во время работы.

Спецификации и справочные данные

включает данные спецификации HART Tri­заказа и Лист данных конфигурации.

Модель 3244MV

объясняет, как сконфигурировать интеллектуальный датчик температуры
Модели 3244MV для работы с HART Tri-Loop.

HART® коммуникатор

объясняет, как использовать HART® коммуникатор Модели 275 для обмена
информацией с HART Tri-Loop.

вход

Tri-Loop

тест?

Раздел

2 Установка

В этом разделе приводится блок-схема, обзор модели 333 HART Tri-Loop и
процедуры для установки и электрических соединений. Предлагаемая
последовательность установки и электрических соединений показана на рисунке

2-1.

Рисунок 2-1. Блок-схема установки HART Tri-Loop.

Начало

Распаковать
HART Tri-Loop

Просмотреть
Справочник
продукта

HART Tri-Loop

Модель
3095 MV

установлена

Настроить
пакетный порядок
команд модели

3095 MV (стр. 2-8)

Установить
(См. публикацию
Rosemount
модель 3095 MV
00809-0100-4716)

Установить
HART Tri-Loop

Просмотреть
Вопросы
установки

Смонтировать

Tri-Loop на
DIN -

направляющую

Подключить
провода канала 1
от Tri-Loop до
аппаратной

Сдача в
эксплуатацию

(Раздел 3)

Установить

конфигуратор
HART Tri-Loop
на Ваш ПК

Конфигурация
Tri-Loop для
приема пакет.
команд модели

3095 MV

Соединить
проводами
модель 3095
и пакетный

Настроить

модель 3095 MV

на пакетный

HART Сmd 3

(По выбору)

Подключить
провода канала 2
и/или провода
канала 3 от Tri-Loop

до аппаратной

Прошел
системный

Готово

Проверка
отладочных
процедур

I.S.

Барьер (См.требования

к барьеру в Справочнике датчика

ОБЗОР СИСТЕМЫ

РАСПАКОВКА

HART TRI-LOOP

Рисунок 2-2. Пример установки Tri-Loop на объекте.

На рисунке 2-2 показана установка, где Tri-Loop подключен к установке
Модели 3095 MV.
Конструкция допускает три различных режима монтажа на направляющую:
асимметричную 32 – миллиметровую G-образную направляющую,
симметричную 35х7.5 -миллиметровую колпакообразную (с профилем
типа шляпы-цилиндра) направляющую
и симметричную 35х15 -миллиметровую колпакообразную направляющую.
Поскольку Tri-Loop предназначен для установки в безопасных местах, его
можно устанавливать лишь по безопасную сторону IS барьера.

В данном типе установки модель 3095 MV сконфигурирована для выдачи
пакетных HART Burst Command 3. Tri-Loop преобразует каждое
обновление пакета в соответствующее аналоговое значение для
максимум трех переменных процесса. Любая из переменных процесса
модели 3095 MV может быть обеспечена посредством Tri-Loop (DP, AP,
GP, PT или расход).

Для каждого желаемого аналогового выхода прокладывается отдельная
пара проводов от Tri-Loop до аппаратной. Однако провода канала 1 всегда
должны быть проложены и запитаны, чтобы Tri-Loop мог работать.

Исходный аналоговый выход модели при установке Tri-Loop не меняется.

Когда отгружаются Tri-Loop с заказной конфигурацией, в коробки
вкладывается заполненный Лист данных конфигурации (CDS). Если Лист
находится отдельно от сконфигурированного Tri-Loop, то следует сравнить
серийный номер сбоку на Tri-Loop с серийным номером, напечатанным на
Листе. Сбоку у Tri-Loop также имеется маркировка, идентифицирующая
данные конфигурации.

I.S.Барьер (См.требования

Модель 3095

Источник
питания

пер­вичн

втор

управ­ляю­щие
входы

четв.

Loop с высоким сигналом тревоги,

алом тревоги,

Начальный осмотр

Модель 3095 MV

(или устройство
HART Multivariable)

Тревоги

Тревога режима
сбоя и
значения
насыщения
выхода

1. Поместите отгрузочные контейнеры на надежный стол и аккуратно

вскройте их, стараясь не повредить содержимое.

2. Проверьте по упаковочному листу, все ли оборудование получено.

3. Осмотрите оборудование и сообщите о любых повреждениях,

полученных при транспортировке, перевозчику.

Перед монтажом Tri-Loop в аппаратной, сначала необходимо установить
модель 3095 MV или устройство HART Multivariable. По вопросам установки
модели 3095 MV обратитесь к Справочнику продукта модели 3095 MV

(00809-0100-4716).

Tri-Loop конфигурируются так, что все каналы давали тревогу одного

направления. Направление тревоги конфигурируется на заводе и не может
быть изменено на объекте. Кроме того, все каналы Tri-Loop будут выдавать
сигнал тревоги, если Tri-Loop обнаружит неправильное функционирование
в подсоединенном устройстве.

Tri-Loop заказываются в соответствии с желаемым направлением тревоги:

Версия Tri-Loop Номер детали

Tri-Loop с высоким сигналом тревоги 03095-0810-0001
Tri-Loop с низким сигналом тревоги 03095-0810-0002
Tri­ заказная конфигурация
Tri-Loop с низким сигн
заказная конфигурация

Уровни выхода тревоги режима сбоя отличаются от выходных значений,
которые наблюдаются, когда измеряемое значение находится за
пределами диапазона. Когда измеряемое значение выходит из диапазона
измерения, аналоговый выход продолжает отслеживать входное значение
до тех пор, пока не достигнет значений насыщения, перечисленных ниже;
выход не превосходит указанное значение насыщения независимо от
измеряемого значения. Например, для значений вне точек диапазона 4-20,
выход насыщается при 3.9 мА или 20.8 мА.

Когда диагностика Tri- Loop обнаруживает сбой или неправильную работу
модели 3095 MV, аналоговые выходы настраиваются на значение тревоги,
которое отличается от значения насыщения, чтобы дать возможность
обнаружить неисправность.

ПРИМЕЧАНИЕ

Указанные ниже значения выхода могут быть изменены путем аналоговой
процедуры подстройки (трима).

Уровень

Низкий 3.9 мА < 3.75
Высокий 20.8 мА >21.75

ПРИМЕЧАНИЕ

Если канал Tri-Loop устанавливает диапазон, отличный от подключенного
устройства, то будет использоваться диапазон Tri-Loop.
Например, если модель 3095 MV настраивает первичную переменную на DP
с диапазоном 0-250 дюймов Н2О, а конфигуратор Tri-Loop настраивает
канал 1 на прием этой переменной DP, но вводит диапазон 0-100 дюймов
Н2О, то Tri-Loop будет использовать диапазон 0-100 дюймов Н2О.

4-20 мА
Значение насыщения

03095-0810-0003

03095-0810-0004

4-20 мА
Значение тревоги

ВОПРОСЫ
УСТАНОВКИ

ВОПРОСЫ

МЕХАНИКИ

• Устанавливайте Tri-Loop в местах, где он будет находиться в пределах
своих

температурных спецификаций: от 50 до 104° F (от 10 до 40° C).

• Tri-Loop НЕ может устанавливаться в опасных зонах.

• Необязательно применять экранированные провода, но для лучшей
работы

следует использовать витые пары. Провода должны быть в пределах
24-12
AWG (американская система оценки проводов), многожильные или
одножильные большого сечения, и не превосходить по длине 1000
футов
(305 метров).

Tri-Loop может монтироваться на любую из направляющих стандарта DIN,

показанных на рисунке 2-3. Просто защелкните Tri-Loop на направляющей
в желаемом положении.

Симметричная колпакообразная Симметричная колпакообразная
направляющая 35 х 7.5 мм направляющая 35 х 15 мм

Асимметричная G-образная
направляющая 32 мм

Рабо

чая область

Рисунок 2-4. Размеры Tri-Loop.

ВОПРОСЫ
ЭЛЕКТРИКИ

Источник питания

Рисунок 2-5.

ПРИМЕЧАНИЕ

Размеры даны в дюймах (миллиметрах)

На рисунке 2-5 показаны ограничения источника питания по нагрузке для
каждого канала устройства. Каждый канал работает при напряжении на
зажимах 11 - 42.4 В постоянного тока.

Канал 1 должен быть запитан для обеспечения работы Tri-Loop.

Источник питания постоянного тока должен обеспечивать пульсацию менее
2%. Полное сопротивление нагрузки – это сумма сопротивлений
подводящих сигнальных проводов и сопротивлений нагрузки контроллера,
индикатора и связанных с ними деталей.

Максимальное сопротивление цепи = (Напряжения источника питания – 11.0) / 0.022

Нагрузка

(ом)

Напряжение источника питания, V dc

ПРИМЕЧАНИЕ

Электромонтаж должен выполняться в соответствии с местными или
государственными кодами, такими как NEC NFPA 70.

ОБОРУДОВАНИЕ
ДЛЯ УСТАНОВКИ

ПРОЦЕДУРА
УСТАНОВКИ

1. Обзор
вопросов
установки

Взрывы могут привести к смерти или серьезным

2. Монтаж
HART Tri-Loop на
направляющую
стандарта DIN

3. Электрические
соединений

Следующее оборудование и инструменты не поставляются вместе с HART
Tri-Loop:

• Инструменты для установки.

• Провода, соединяющие Tri-Loop с аппаратной.

• Провода, соединяющие Tri-Loop с моделью 3095 MV.

• Источник питания.

• IS барьер.

1.Просмотрите на стр. 2-4, 2-5 настоящего раздела обзор вопросов
установки для определения местоположения HART Tri-Loop.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

травмам. HART Tri-Loop предназначен для установки в
обычных местах.
НЕ устанавливайте HART Tri-Loop в опасной зоне.

2.Смонтируйте на одну из следующих направляющих:

• асимметричную 32–миллиметровую G-образную направляющую,

• симметричную 35х7.5-миллиметровую колпакообразную направляющую и

• симметричную 35х15-миллиметровую колпакообразную направляющую

3. Выполните электрические соединения (см. рис. 2-6).

ПРИМЕЧАНИЯ

• Необязательно применять экранированные провода, но для лучшей работы
следует использовать витые пары.

• Провода должны быть в пределах 24-12 AWG (многожильный или
одножильный большого сечения) и не превосходить по длине 1000 футов
(305 метров).

а. Проложите провод от Tri-Loop канал 1 до аппаратной и закрепите с

помощью винтовых зажимов. Обязательно соблюдайте правильную
полярность. Включите в цепь подходящее сопротивление (см. стр. 2-5).

б. (По выбору). Проложите провод от Tri-Loop канал 2 до аппаратной и

закрепите с помощью винтовых зажимов. Обязательно соблюдайте
полярность. Включите в цепь подходящее сопротивление (см. стр. 2-5).

в. Проложите провод от Tri-Loop канал 3 до аппаратной и закрепите с

помощью винтовых зажимов. Обязательно соблюдайте полярность.
Включите в цепь подходящее сопротивление (см. стр. 2-5).

г. Проложите провод от модели 3095 MV к соединительным деталям

пакетного входа (BURST INPUT), но в этот раз подключение не
производите. (См. рис. 2-6.)

ПРИМЕЧАНИЕ

Ввод в эксплуатацию Tri-Loop будет проходить намного быстрее, если
Tri-Loop не требуется конкурировать с пакетными командами модели 3095
MV. Поэтому мы не рекомендуем делать подключение пакетного входа до
ввода Tri-Loop в эксплуатацию.

I.S.

Барьер (См.требован

ия к барьеру в Справочнике датчика

Рисунок 2-6.
Проводные соединения Tri-Loop
(параллельное подключение).

Модель 3095

Источник
питания

пер­вичн

втор

управ­ляю­щие
входы

четв.

Следующая информация представляет собой краткую инструкцию по

использованию программы инженерной поддержки Engineering Assistance

(EA) модели 3095 MV для конфигурирования модели 3095 MV для работы с

-LOOP

Tri-Loop. За дополнительными сведениями относительно ЕА обратитесь к
Справочнику продукта (публикация Rosemount за номером 0089-0100-

4716).

Выбор переменных
процесса

Maintenance
Analog Output

Этот экран устанавливает значения диапазона для первичной переменной,
а также позволяет переназначить выходной порядок переменных процесса.
Этим определяется как то, пакет каких переменных процесса выдается
моделью 3095 MV, так и то, в каком порядке они посылаются.

Range Values

ПРИМЕЧАНИЕ

Первичная переменная (рис. 2-7) также назначается как аналоговый выход

4-20 мА модели 3095 MV.

1. Пользуясь Программой ЕА модели 3095 MV, выйдите в экран значений
диапазона (Maintenance, Analog Output, Range Values…)

2. Выберите Assign Variables и назначьте желаемый порядок переменных

(рис. 2-8).

3. Занесите выбранные переменные процесса в Таблицу 2-1.

Рисунок 2-7. Экран значений диапазона.

Рисунок 2-8. Экран назначения переменных.

Запись единиц
модели 3095 MV

Transmitter
Units

Рисунок 2-9.
Экран единиц измерения

ПРИМЕЧАНИЕ

Tri-Loop будет выдавать тревогу, если есть несовпадение в единицах
между моделью 3095 MV и каналом Tri-Loop.

Для облегчения процедуры ввода в эксплуатацию, мы рекомендуем Вам
занести переменные процесса и единицы измерения модели 3095 MV в
Таблицу 2-1.

Этот экран назначает единицы измерения для пяти переменных процесса:
Дифференциальное давление, Абсолютное давление, Избыточное
давление, Температура процесса и Приложение расхода.

1. Пользуясь программой Engineering Assistance модели 3095 MV,
выйдите в экран единиц измерения (Transmitter, Unit)

2. Если желательно, измените выведенные на дисплей единицы.
Внесение измений в информацию на экране и нажатие ОК мгновенно
изменяет подключенный датчик.

3. Занесите выбранные для каждой переменной процесса единицы в

Таблицу 2-1.

Таблица 2-1. Таблица для занесения переменных процесса модели 3095 MV

и единиц измерения.

Переменная
процесса модели

3095 MV

Переменные,
назначенные
пользователем

Единицы,
назначенные

пользователем

Первичная
Вторичная
Третичная
Четвертая

затем нажмите ОК.

Настройка
модели 3095 MV
на пакетный режим

Transmitter
HART Output

Burst Mode

Рисунок 2-10.
Экран пакетного режима

Burst Mode

Для того чтобы Tri-Loop получал переменные процесса, модель 3095 MV
нужно установить на пакетный режим Burst Command 3. Режим Burst
совместим с использованием аналогового сигнала. Режим Burst относится
только к передаче пакетных данных и не влияет на то, каким способом
обеспечивается доступ к другим данным модели 3095 MV.

1. Пользуясь Программой Engineering Assistance, выйдите в экран

пакетного режима Burst Mode.

2. Если нужно, щелкните на Burst Mode Enabled, активизирующей режим.

3. Выберите Dynamic Variables and Current (HART Cmd 3),

Раздел

3

ОБЗОР

Рисунок 3-1.
Оборудование для программного
обеспечения конфигуратора Tri-Loop

Ввод в эксплуатацию

В этом разделе резюмируются процедуры, необходимые для ввода в
эксплуатацию конвертера сигнала HART Tri-Loop.

В разделе описаны следующие задачи:

• Установка программного обеспечения конфигуратора Tri-Loop.

• Конфигурирование Tri-Loop.

• Завершение подключения пакетного входа.

• Выполнение системного теста.

Пакет программного обеспечения конфигуратора Tri-Loop может быть
получен вместе с HART модемом и соединительными кабелями или без них
(номера деталей смотрите на стр. 5-1). Полный пакет конфигуратора состоит
из четырех 3,5-дюймовых гибких дисков, одного HART модема и комплекта
кабелей для подключения компьютера к HART Tri-Loop (см. рис 3-1).

Портативный компьютер
(не входит в комплект)

Дискеты с
программным о
беспечением

HART модем и кабели

Минимальное
оборудование и
программное
обеспечение

Процедура

• 386 или выше компьютер на базе MS-DOS

• MS-DOS 5.0 или выше

• RAM на базе 640 К с расширенной памятью 8 МВ

• Microsoft Windows 3.1, Windows for Workgroups 3.11 или Windows 95

• Мышь или другое указательное устройство (факультативно)

• Цветной компьютерный дисплей (факультативно)

• Программное обеспечение конфигуратора HART Tri-Loop, HART модем
и комплект кабелей модема.

Эта процедура предполагает, что DOS и Windows уже установлены.

установки

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

В этом справочнике return означает нажатие клавиши возврата или ввода.

1. Включите питание компьютера.

2. После выполнения загрузочных процедур, убедитесь, что компьютер - в

Microsoft Windows. Если компьютер дает приглашение DOS (например,

С:\), наберите на клавиатуре win return, чтобы запустить Windows.

3. Вставьте в дисковод персонального компьютера гибкий диск,

содержащий первую часть программного обеспечения конфигуратора
HART Tri-Loop.

4. Выберите File, после чего выберите Run из Program Manager для

визуализации окна Run. В зависимости от дисковода введите или a: setup
или b setup, после чего нажмите ОК.

5. Следуйте указаниям установочной утилиты для установки программного

обеспечения конфигуратора HART Tri-Loop. Установка может
потребовать три или четыре диска в зависимости от операционной
системы компьютера.

Коммуникационным портом HART может быть либо COM1, либо COM2.
Коммуникационный порт HART должен быть отличным от порта мыши.

КОНФИГУРИРО­ВАНИЕ TRI-LOOP

Файлы Help

Подключение ПК
к Tri-Loop

Рисунок 3-2. Подключение к Tri-Loop.

ЗАМЕЧАНИЕ

Перед тем как открыть программное обеспечение конфигуратора HART Tri-
Loop, закройте Программу Engineering Assistance (ЕА) модели 3095 MV.

Конфигуратор Tri-Loop не будет обмениваться информацией с Tri-Loop, пока
ЕА открыта или находится в состоянии со свернутым окном.

Программное обеспечение конфигуратора HART Tri-Loop содержит полный
набор оперативных подсказок Help.

Когда программы конфигуратора HART Tri-Loop выполняются Вашим,
компьютером, соответствующие файлы помощи постоянно доступны. Для
обращения к ним щелкните на кнопке Help в любом экране Tri-Loop, нажмите
клавишу F1 или выберите тему из меню Help.

При отгрузке Tri-Loop с завода на его СОМ портах ставятся два печатных
контакта для быстрого соединения.

1. Подключите компьютер к HART Tri-Loop (см. рис. 3-1 и 3-2).

а. Подключите один конец кабеля 9 на 9 выводов к коммуникационному
порту HART персонального компьютера.
б. Подключите второй конец кабеля 9 на 9 выводов к HART модему.
в. Подключите один конец кабеля с BNC-коннектором к HART модему.
г. Соедините кабель, имеющий миниграббер (контактирующее
приспособление), с другим концом BNC-кабеля.
д. Подключите миниграбберы к печатным контактам, установленным на

СОМ портах Tri-Loop для быстрого подключения, как показано на
рисунке 3-2.

2. Включите питание компьютера.

3. (При необходимости) Напечатайте win return в ответ на приглашение

DOS.

Подключите кабели с миниграбберами

к печатным контактам, установленным
на Tri-Loop для быстрого подключения.

Процедура
конфигурирования

Следующая процедура описывает основные шаги, необходимые для
конфигурирования Tri-Loop. Более подробную информацию можно получить
с помощью экранов оперативных подсказок.

1. Дважды щелкните на иконке HART Tri-Loop Configurator Software.

2. Выберите Tri-Loop, Connect для высвечивания экрана подключения,

затем подключитесь к Tri-Loop.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вам не удается подключиться к Tri-Loop, посмотрите, какие
предложения имеются в Таблице 4 на стр. 4-1.

3. Выберите Configuration, Configure Channels для высвечивания экрана

HART Tri-Loop Configuration.

а. Щелкните Channel 1 и выберите переменную процесса для этого
канала, желаемый диапазон и точные единицы модели 3095 MV.
Если необходимо, щелкните на окошке Enabled, чтобы
активизировать аналоговый выход Tri-Loop.
б. (Факультативно) Повторите шаг а для каналов 2 и 3.
в. Щелкните на Device information, введите желаемый тег, дескриптор и
информационное сообщение.

4. Выберите Configuration, Save to для отсылки информации в Tri-Loop.

5. Выберите Configuration, Open from Tri-Loop, чтобы убедиться, что Tri-

Loop получил правильную информацию. Информация о конфигурации
Tri-Loop будет высвечиваться в главном окне Программного
обеспечения конфигуратора HART Tri-Loop.

6. Если необходимо, выполните подстройку аналогового выхода (Tri-Loop,

Trim Outputs) для каждого разрешенного аналогового выхода Tri-Loop.

Завершите соединение аналогового выхода модели 3095 и пакетного

входа Tri-Loop Burst Input, как показано на рисунке 3-4. Пользуясь

ампервольтомметром или оборудованием аппаратной, удостоверьтесь,

что каждый новый канал Tri-Loop передает переменные процесса модели

3095 MV.

Рисунок 3-3. Экран
конфигурации HART Tri-Loop

Безопасная зона

Рисунок 3-4.
Проводные соединения Tri-Loop.

Модель 3095

I.S.Барьер (См.требования

к барьеру в Справочнике датчика

втор

управ­ляю­щие
входы

пер­вичн

четв.

Источник
питания

СТРУКТУРА МЕНЮ

Рисунок 3-5. Структура
меню конфигуратора.

На рисунке 3-5 дана полная иллюстрация меню программного обеспечения
конфигуратора HART Tri-Loop. Информацию о любом из пунктов этих меню
можно получить из файлов оперативной помощи Help.

1

Раздел

. (Канал 1 должен иметь

. (Канал 1 должен иметь

включительно. Обычно требуемое сопротивление ставится

4

Таблица 4-1.
Устранение
неисправностей

Устранение неисправностей

В Таблице 4-1 приведены предложения по устранению неисправностей для
наиболее типичных рабочих ситуаций.

Tri-Loop

Симптом Корректирующее действие

Нет обмена информацией
между программой
конфигуратора Tri-Loop и

Tri-Loop

Пакетные команды от

модели 3095 MV
не поступают

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЦЕПЬ

• Закройте и программу ЕА, и программу конфигуратора,
потом перезапустите программу конфигуратора.

• Коммуникация по протоколу HART требует значений
сопротивления цепи в пределах 250-1100 ом включит-но.

• Проверьте напряжение на Tri-Loop
питание, чтобы Tri-Loop мог работать.)

• Проверьте, нет ли перемежающихся коротких замыканий,
обрывов цепи и множественных заземлений.

• Проверьте емкость на нагрузочном сопротивлении. Она
должна быть меньше 0.1 микрофарад.

УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ TRI-LOOP

• Проверьте, чтобы после установки программного
обеспечения, компьютер был перезагружен.

• Убедитесь, что выбран правильный порт COMM.

• Убедитесь, что портативный компьютер не находится в
режиме экономии энергии. (У некоторых из них в этом
режиме порты СОММ не работают.)

• Вы установили программное обеспечение на платформу
Windows NT? (Программы конфигуратора будут работать
только с Windows 3.1, Windows for Workgroups или
Windows 95)

• Проверьте, не был ли перезаписан HART драйвер во
время установки Engineering Assistant для модели3095 MV.
Если это произошло, переустановите программное
обеспечение конфигуратора.

• Проверьте формулировку DEVICEHIGH в формулировке
CONFIG.SYS, как разъяснено в файле конфигуратора
«readme».

• Проверьте, что модель 3095 MV настроена на Burst
Command 3.

• Проверьте напряжение на Tri-Loop
питание, чтобы Tri-Loop мог работать.)

• Проверьте, нет ли перемежающихся коротких замыканий,
обрывов цепи и множественных заземлений.

• Коммуникация по протоколу HART требует значений
сопротивления цепи в пределах 250-1100 ом

Канал Tri-Loop находится

в состоянии тревоги

Канал 1 работает

правильно, а канал 2
(или канал 3) – нет.

Ошибка Win32S

Runtime Error!

во время установки модели 3095 MV.

• Пользуясь конфигуратором HART Tri-Loop, выберите
Diagnostics, Error Info, чтобы определить причину тревоги.
Информацию о любом сообщении об ошибке можно
получить из файлов оперативной помощи Help.

• Проверьте сопротивление в цепи канала. Каждый канал
должен иметь свой собственный источник питания и
требуемое сопротивление цепи (см. стр. 2-5).

• Если Вы получаете сообщение Win32S или Runtime

error, удалите Win32S и переустановите конфигуратор,

как объясняется в файле конфигуратора «readme»

4-

2

4-

1

Раздел

5 Спецификации и справочные данные

В этом разделе содержатся следующие справочные данные по конвертеру
сигнала HART Tri-Loop:

• Информация для заказа

• Спецификации

• Лист данных конфигурации (00806-0100-4754)

ИНФОРМАЦИЯ
ДЛЯ ЗАКАЗА

Модель 333U

Модель 333D

Модель 333UС2

Модель 333DC2

03095-0821-0001 Программное обеспечение конфигуратора

03095-0820-0002 Программное обеспечение конфигуратора

03095-5105-0001 HART модем и кабели

СПЕЦИФИКАЦИИ
Функциональные

спецификации

ПРИМЕЧАНИЕ

Не существует деталей HART Tri-Loop, которые могут обслуживаться
пользователем.

Сервис

Вспомогательный продукт для моделей 3095MV и 3244 MV.

Выход

Один, два или три выходных сигнала 4-20 мА по выбору пользователя для
DP, AP, GP, PT или расхода.

Источник питания

Внешний источник питания требуется для каждого канала. Канал 1 должен
иметь питание для работы Tri-Loop. Каждый канал работает при напряжении
на зажимах 11 – 42.4 В постоянного тока.

Время включения

Аналоговые сигналы будут иметь значения, соответствующие спецификации,
через пять секунд после подачи питания на Tri-Loop.

Места установки

Лицензирован для установки в обычных местах FM.
Лицензирован для установки в обычных местах CSA.

Номер модели

(номер детали)

(03095-0810-0001)

(03095-0810-0002)

(03095-0810-0003)

(03095-0810-0004)

Tri-Loop с высокой тревогой, стандартная
конфигурация.
Tri-Loop с низкой тревогой, стандартная
конфигурация.
Tri-Loop с высокой тревогой, заказная

конфигурация. Требуется заполнение Листа
данных конфигурации (00806-0100-4754).
Tri-Loop с низкой тревогой, заказная
конфигурация. Требуется заполнение Листа
данных конфигурации (00806-0100-4754).

HART– лицензия на использование системы,
HART модем, кабели.

HART– лицензия на использование системы.

Описание

5-

2

Ограничения по нагрузке

Сопротивление цепи определяется уровнем напряжения внешнего источника
питания, как описано ниже:

Максимальное сопротивление цепи = (Напряжения источника питания – 11.0) / 0.022

Нагрузка

(ом)

Рабочая
область

Напряжение источника питания, V dc

Температурные пределы
Окружающая среда

От 50 до 104˚ F (От 10 до 40˚ C)

Хранение

От -40 до 158˚ F (От -40 до 70˚ С)
Пределы влажности

0 – 95% неконденсирующейся относительной влажности.

Тревога режима сбоя

Если диагностика Tri-Loop обнаружит неправильную работу датчика или сбой
Tri-Loop, то аналоговый сигнал будет приведен к уровню либо ниже 3.75 мА,

либо выше 21.75 мА, чтобы известить пользователя. Высокий или низкий
сигнал тревоги выбирается по номеру модели Tri-Loop.

Технические
характеристики

ПРИМЕЧАНИЕ

Технические характеристики, приведенные ниже, относятся только к HART
Tri-Loop.

Физические
спецификации

Контрольная точность

+/-0.045 % интервала измерения

Влияние температуры окружающей среды

+/-0.15 % интервала измерения

Стабильность

+/-0.1 % интервала измерения в течение 12 месяцев

Обновление аналогового выхода

Tri-Loop реагирует на каждое обновление HART пакета.
(Типичная скорость обновления пакета датчика – от 0.3 до 0.5 сек.)

Время отклика Tri-Loop (после каждого обновления пакета)

Канал 1 – 120 мс, Канал 2 – 220 мс, Канал 3 – 320 мс

Полное время отклика

Типичное время отклика от изменения сенсора до датчика и до обновления
аналогового Tri-Loop – от 0.7 до 1.0 сек.

Электрические соединения

Винтовые зажимы. Может применяться одножильный или многожильный
провод 12-24 AWG.

Размеры

1.57 х 3.11 х 3.36 дюймов (40 х 79 х 85.5 мм)
Варианты монтажа на направляющую стандарта DIN:
асимметричная 32–миллиметровая G-образная направляющая,
симметричная 35х7.5-миллиметровая колпакообразная направляющая или
симметричная 35х15-миллиметровая колпакообразная направляющая.

5-

3

00806-0100-4754

Заполните этот лист данных для определения заказной конфигурации для модели 333 HART Tri-Loop.
Для неуказанных позиций, Tri-Loop будет отгружаться с их значениями по умолчанию, помеченными *.

ЛИСТ ДАННЫХ КОНФИГУРАЦИИ

Заказчик:_______________________________________________________________________________
№ почтового отделения заказчика:_________________________________________________________
Товарная позиция заказчика:_______________________________________________________________
Номер модели (выбрать один) □ Высокая тревога – модель № 333UC2 □ Низкая тревога – модель № 333DC2

(раньше: 03095-0810-0003) (раньше: 03095-0810-0004)

Информация об устройстве (факультативно)

Тег: | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ |
(8 символов)

Дескриптор: | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ |

(16 символов)

Сообщение: | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ |
| _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ |

(32 символа)

Дата: | _ | _ | | _ | _ | _ | | _ | _ |
(dd) (mmm) (yy)

КАНАЛ 1

Состояние канала (выбрать одно): □ Разрешен □ Не разрешен*

Назначенная переменная (выбрать одну)

(1)

: □ Первичная переменная □ Вторичная переменная*

□ Третичная переменная □ Четвертая переменная

Диапазон переменной: Значение нуля (4 мА)_________________________

Значение полной шкалы (20 мА)________________

Единицы переменной: ____________________________________________

(1) Проверьте назначение переменной процесса для Вашего прибора

(2) Эта информация должна быть заполнена для каждого разрешенного (enabled) канала, чтобы Лист CDS был принят.

(3) Выбранные единицы должны соответствовать единицам устройства, иначе Tri-Loop будет выдавать тревогу. Проверьте

назначение единиц для Вашего прибора.

(2)

(2)

(2) (3)

RMD (Указание о ремонте и доработке)

только для внутреннего пользования:
Внутренний номер заказа:____________________________
Номер товарной позиции:_____________________________
Серийный номер Tri-Loop:____________________________

5-

4

КАНАЛ 2

Состояние канала (выбрать одно): □ Разрешен □ Не разрешен*

Назначенная переменная (выбрать одну)

(1)

: □ Первичная переменная □ Вторичная переменная

□ Третичная переменная* □ Четвертая переменная

Диапазон переменной: Значение нуля (4 мА)_________________________

Значение полной шкалы (20 мА)________________

Единицы переменной: ____________________________________________

(2)

(2)

(2) (3)

КАНАЛ 3

Состояние канала (выбрать одно): □ Разрешен □ Не разрешен*

Назначенная переменная (выбрать одну)

(1)

: □ Первичная переменная □ Вторичная переменная

□ Третичная переменная □ Четвертая переменная*

Диапазон переменной: Значение нуля (4 мА)_________________________

Значение полной шкалы (20 мА)________________

Единицы переменной: ____________________________________________

(1) Проверьте назначение переменной процесса для Вашего прибора

(2) Эта информация должна быть заполнена для каждого разрешенного (enabled) канала, чтобы Лист CDS был принят.

(3) Выбранные единицы должны соответствовать единицам устройства, иначе Tri-Loop будет выдавать тревогу. Проверьте

назначение единиц для Вашего прибора.

(2)

(2)

(2) (3)

5-

_____________________________________________________________________________

1

А

в работе с двумя

выдает

цифровой сигнал и выдает любую или все эти переменные в три аналоговых

1 дается основная информация по установке. Полные сведения

00809

-

0100

-

4724)

Подключить провода

Подключить провода

ОБЗОР

Установка

Рисунок А-1. Блок-схема
установки HART Tri-Loop.

МОДЕЛЬ 3244

В данном приложении описаны процедуры, необходимые для установки и
ввода в эксплуатацию интеллектуального датчика температуры модели
3244MV для использования с HART Tri-Loop.
Используйте HART Tri-Loop в сочетании с моделью 3244MV
сенсорами, чтобы получить независимый аналоговый выходной сигнал 4-20
мА для каждого входа сенсора. Во время нормальной работы 3244MV
четыре цифровых переменных процесса: сенсор 1, сенсор 2, разность
температур и терминальную температуру датчика. HART Tri-Loop делит

канала 4-20 мА. Вы также можете использовать Tri-Loop с 3244MV,
сконфигурированным для измерения разности температур или ‘Горячей’

поддержки (Hot Backup) (см. Cпециальные вопросы на стр. А-3.)

На рисунке А­о процедурах установки имеются в Разделе 2 Установка.

Распаковка

HART Tri-Loop

Просмотрите
справочник
продукта Tri-Loop

Установлена

модель
3244MV ?

Настроить
пакетный
порядок команд
модели 3244 MV

Настроить
модель 3095 MV
на пакетный

режим Burst

Установить модель
3244 MV
(См. публикацию
Rosemount

Установить

HART Tri-Loop
(см. раздел 2)

Просмотреть
вопросы установки
(стр. 2-4, 2-5)

Смонтировать
Tri-Loop на DIN –
направляющую

Проложить провода
от модели 3244 MV к
клеммам пакетного
входа Burst Input

канала 1 от Tri-Loop
до аппаратной

(По выбору)

канала 2 и/или 3
от Tri-Loop до
аппаратной

Ввод в
эксплуатацию

(см. Раздел 3)

Конфигурация
Tri-Loop для
приема пакетных
команд 3244 MV

Прошел
систем.
тест ?

Готово

Проверка
отладочных
процедур

___________

А-

_____________________________________________________________________________

2

Информация о подключении коммуникатора к датчику имеется в справочнике

ый пункт для установки в качестве первичной переменной

бражены переменные,

ВВОД ДАТЧИКА В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Настройка датчика
на пакетный режим

Установка
выходного порядка
переменных
процесса

Чтобы подготовить модель 3244MV для использования с HART Tri-Loop, Вы
должны сконфигурировать датчик на пакетный режим Burst Command 3 и
установить порядок переменных процесса. В пакетном режиме датчик дает
цифровую информацию для аналогового тока в мА на Tri-Loop. Tri-Loop
разделяет этот сигнал на отдельные контуры 4-20 мА для первичной,
вторичной, третичной и четвертой переменной. При использовании модели
3244MV в сочетании с Tri-Loop Вы должны также рассмотреть вопрос
конфигурации Разности температур и Горячей поддержки (Hot Backup), если
они используются. Для ввода в эксплуатацию модели 3244MV для
использования с HART Tri-Loop, выполните следующие процедуры.

ЗАМЕЧАНИЕ

Эти процедуры предполагают, что сенсор и датчик подсоединены, запитаны и
нормально функционируют, а также что HART коммуникатор модели 275
подключен к контуру управления датчика, и они успешно взаимодействуют.

продукта моделей 3144 и 3244MV, публикация Rosemount номер 00809-0100-

4724.

1.Чтобы подготовиться к настройке датчика на пакетный режим, из экрана
Home выберите 1 Device setup, 4 Detailed setup, 3 Output condition, 2 HART
output, 4 Burst option.
Коммуникатор высвечивает экран Burst option.

2. Выберите Process vars/crnt.

3. Выберите 3 Burst mode для подготовки к разрешению пакетного режима.
Коммуникатор высвечивает экран Burst Mode.

4. Выберите On, чтобы разрешить/активизировать пакетный режим.

5. Выберите «SEND»,чтобы загрузить новую конфигурационную информацию
в датчик.

1. Из экрана Home выберите 1 Device setup, 1 Process variables, 7 Variable re­ map. Выберите «ОК» для установки контура управления в ручной режим.
Коммуникатор высвечивает экран первичной переменной Primary Variable.

2. Выберите желаем
по подсказке «Select PV»

3. Повторите шаг 2 для SV, TV, QV.
Коммуникатор высвечивает экран отображения переменных Variable
Mapping.

4. Выберите «ОК» для принятия порядка, в котором ото
или «ABORT» для прекращения всей процедуры.

ЗАМЕЧАНИЕ

В точности зафиксируйте выходной порядок переменных процесса. Вы
должны сконфигурировать Tri-Loop для чтения этих переменных в том же
порядке.

5. Выберите «ОК» для возврата контура управления в автоматический режим

___________

А-

_____________________________________________________________________________

3

Горячей поддержки имеется в Справочнике продукта моделей 3144 и 3244MV,

Специальные
вопросы

Чтобы инициировать операции между моделью 3244MV и Tri-Loop, Вы
должны рассмотреть вопрос конфигурации Разности температур (Differential
Temperature) и Горячей поддержки (Hot Backup), если они используются.
Полная информация об особенностях функций Разности температур и

публикация Rosemount номер 00809-0100-4724.

Измерение разности температур

Для того чтобы задействовать функцию измерения разности температур
модели 3244MV, работающей в сочетании с Tri-Loop, настройте оконечные
точки диапазона соответствующего канала Tri-Loop так, чтобы они включали
ноль. Например, если Вы хотите, чтобы вторичная переменная 3224MV
отвечала за разность температур, сконфигурируйте датчик соответствующим

образом (см. Установка выходного порядка переменных процесса на стр.

А-2) и настройте соответствующий канал Tri-Loop так, чтобы одна оконечная
точка диапазона была отрицательной, а другая положительной.

Горячая поддержка

Для того чтобы задействовать функцию ‘Горячая поддержка’ модели 3244MV,
работающей в сочетании с Tri-Loop, убедитесь, что выходные единицы
сенсоров такие же, как единицы Tri-Loop. Вы можете использовать любую
комбинацию RTDs или термопар, пока единицы обоих согласуются с
единицами Tri-Loop.

ЗАМЕЧАНИЕ

Когда Горячая поддержка сконфигурирована, то в случае сбоя сенсора 1
(первичного), сенсор 2 автоматически становится первичным. Тревога не
происходит до тех пор, пока сенсор 2 также не откажет.

___________

А-

_____________________________________________________________________________

4

___________

А-

________________________________________________________________________________________

1

ПРИЛОЖЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

КОММУНИКАЦИЯ
С HART TRI-LOOP

В

HART КОММУНИКАТОР

Данное Приложение содержит базовую информацию по HART
коммуникатору модели 275, относящуюся к его использованию с Tri-Loop.
В приложение включены дерево меню, таблица последовательностей
быстрых клавиш и информация по использованию HART коммуникатора.

Более полная информация о HART коммуникаторе имеется в Справочнике
продукта HART коммуникатор 00809-0100-4275.

Данное краткое Приложение познакомит Вас с HART коммуникатором, но
оно не имеет цели заменить Справочник продукта HART коммуникатор.

Стандартной конфигурацией HART коммуникатора модели 275 является
поиск устройств с HART адресом 0. HART Tri-Loop, предназначенный для
работы в сочетании с другими HART устройствами, по умолчанию имеет
HART адрес 1. Поэтому чтобы HART коммуникатор мог начать
коммуникацию с HART Tri-Loop, необходимо сначала изменить настройку

HART коммуникатора c ”always poll” (опрашивать всегда) на ”digital poll”
(цифровой опрос).

1. Выберите “4” Utility.

2. Выберите “1” Configure Communication.

3. Выберите “1” Polling.

4. Выберите ”Digital Poll”.

В-

________________________________________________________________________________________

2

Рисунок В-1. Дерево меню HART коммуникатора для Tri-Loop

В-

________________________________________________________________________________________

3

Последова

тельности

быстрых

клавиш

HART

муникатора

Последова

тельности

быстрых

клавиш

HART

муникатора

Software Rev

Universal Rev

Таблица В-1. Последовательности быстрых клавиш коммуникатора для Tri-Loop.

.

Функция

20 мА (тест контура ) 1, 2, 1, 2 Fld Dev Rev (базовая настройка) 2, 3, 8, 2
20 мА (состояние выхода) 3, 1, 1, 1, 1, 2 Fld Dev Rev (детальная настройка) 3, 2, 8, 2
4 мА (тест контура ) 1, 2, 1, 1 LRV (калибровка) 1, 3, 1, 1, 3
4 мА (состояние выхода) 3, 1, 1, 1, 1, 1 LRV (конфигурация каналов) 2, 2, 1, 3
All (калибровка) 1, 3, 2, 4 Message (базовая настройка) 2, 3, 6
Burst variable (калибровка) 1, 3, 1, 1, 1 Message (детальная настройка) 3, 2, 6
Burst variable (конфигурация каналов) 2, 2, 1, 1 Model (базовая настройка) 2, 3, 1
CH1 (калибровка) 1, 3, 2, 1 Model (детальная настройка) 3, 2, 1
CH1 (D/A TRIM) 1, 4, 1 Num Req Preams 3, 1, 2, 2
CH1 (состояние выхода) 3, 1, 1, 2, 1 Num Rsp Preams 3, 1, 2, 3
CH2 (калибровка) 1, 3, 2, 2 Other (тест контура) 1, 2, 1, 3
CH2 (D/A TRIM) 1, 4, 2 Other (состояние выхода) 3, 1, 1, 1, 1, 3
CH2 (состояние выхода) 3, 1, 1, 2, 2, Poll Addr 3, 1, 2, 1
CH3 (калибровка) 1, 3, 2, 3 Proceed (Масштабирован. D/A трим) 3, 1, 1, 3, 1, 1
CH3 (D/A TRIM) 1, 4, 3 Reset 1, 1, 2
CH3 (состояние выхода) 3, 1, 1, 2, 3 Software Rev (базовая настройка) 2, 3, 8, 3
Change (масштабированный трим D/A) 3, 1, 1, 3, 1, 2
Date (базовая настройка) 2, 3, 4 Status 1, 1, 1
Date (детальная настройка) 3, 2, 4 Tag 2, 1
Descriptor (базовая настройка) 2, 3, 5 Tag (базовая настройка) 2, 3, 3
Descriptor(детальная настройка) 3, 2, 5 Tag (детальная настройка) 3, 2, 3
Dev ID (базовая настройка) 2, 3, 2 Units (калибровка) 1, 3, 1, 1, 2
Dev ID (детальная настройка) 3, 2, 2 Units (конфигурация каналов) 2, 2, 1, 2
Enabled (калибровка) 1, 3, 1, 1, 5 Universal Rev (базовая настройка) 2, 3, 8, 1
Enabled (конфигурация каналов) 2, 2, 1, 5
End (тест контура) 1, 2, 1, 4 URV (калибровка) 1, 3, 1, 1, 4
End (состояние выхода) 3, 1, 1, 1, 1, 4 URV (конфигурация каналов) 2, 2, 1, 4
Final Assmbly Num (базовая настройка) 2, 3, 7
Final Assmbly Num (детальная настройка) 3, 2, 7

Ком-

Функция

Ком-

(детальная настройка) 3, 2, 8, 3

(детальная настройка) 3, 2, 8, 1

В-

________________________________________________________________________________________

4

Последова

тельный порт

Факультативное гнездо

NiCad

СОЕДИНЕНИЯ
И АППАРАТНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ

HART коммуникатор модели 275 может сопрягаться с датчиком из
аппаратной, а также с приборной площадки или любого другого места
подключения к проводам контура, через заднюю коммутационную панель,
показанную на рисунке В-2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Взрывы могут привести к смерти или серьезным

травмам. Не подключайтесь к последовательному
порту или гнезду зарядного устройства NiCad во
взрывоопасной атмосфере.

Рисунок В-2. Задняя коммутационная панель
с факультативным гнездом перезарядки NiCad.

Порты подключения контура

зарядного устройства

Взрывы могут привести к смерти или серьезным

травмам. Перед подключением HART
коммуникатора во взрывоопасной атмосфере
убедитесь, что приборы в цепи установлены в
соответствии с нормами взрыво- и
пожаробезопасного электромонтажа.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для нормальной работы HART коммуникатору требуется минимальное
сопротивление в цепи 250 ом. HART коммуникатор не измеряет ток в цепи
непосредственно.

Порты подключения контура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В-

________________________________________________________________________________________

5

Рисунок В-3. Проводные соединения.

Источник питания,
предоставляемый
заказчиком (см.стр.2-5)

HART КОММУНИКАТОР

В-

________________________________________________________________________________________

6

лючает коммуникатор и высвечивает меню горячих

Функциональные клавиши

КЛАВИШИ
КОММУНИКАТОРА

Рисунок В-4. HART коммуникатор.

Клавиши HART коммуникатора включают клавиши действий,
функциональные, буквенно-цифровые и сдвиговые.

Клавиши действий

Как показано на рисунке В-4, клавиши действий – это шесть сине-бело­черных клавиш, расположенных выше буквенно-цифровых. Действие каждой
из этих клавиш описано ниже.

Клавиша ОN/OFF

Пользуйтесь этой клавишей для включения питания коммуникатора. Когда
коммуникатор включен, он ищет датчик в цепи 4-20 мА. Если устройство не
обнаружено, коммуникатор высвечивает сообщение “No device found. Press
OK”. Если HART-совместимое устройство найдено, коммуникатор высвечивает
онлайновое меню с идентификатором (ID) и тегом (tag) устройства.

Клавиши направлений

Пользуйтесь этими клавишами для перемещения курсора вверх, вниз, влево,
вправо. Клавиша с правой стрелкой также производит выбор из меню, а
клавиша с левой стрелкой возвращает в предыдущее меню.

Горячая клавиша

Пользуйтесь этой клавишей для получения быстрого доступа к выбираемым
пользователям опциям, когда подключено HART-совместимое устройство.
Нажатие горячей клавиши вк
клавиш - Hot Key Menu. Сведения о кастомизации меню горячих клавиш можно
найти в справочнике HART коммуникатора.

Клавиши действий

Буквенно-цифровые
клавиши

Клавиши сдвига

В-

________________________________________________________________________________________

7

Функциональные
клавиши

Буквенно­цифровые и

Пользуйтесь четырьмя программно задаваемыми функциональными
клавишами, расположенными под дисплеем, для выполнения программных
функций. В любом выдаваемом меню значок, появляющийся над
функциональной клавишей, указывает функцию, выполняемую данной
клавишей в текущем меню. При перемещении от меню к меню над четырьмя
функциональными клавишами высвечиваются разные значки. Например, в
тех меню, что обеспечивают доступ к оперативной помощи, значок HELP
может появиться над клавишей F1. А в меню, обеспечивающих доступ к
Online Menu, значок HOME может появиться над клавишей F3. Для
активизации функции просто нажмите клавишу. Подробности определения
функциональных клавиш имеются в Справочнике HART коммуникатора.

Буквенно-цифровые клавиши (рис. В-5) выполняют две функции: быстрый
выбор опций меню и ввод данных.

сдвиговые клавиши

Рисунок В-5.
Буквенно-цифровые и
сдвиговые клавиши
HART коммуникатора.

Ввод данных

Некоторые меню требуют ввода данных. Пользуйтесь буквенно-цифровыми
и сдвиговыми клавишами для ввода всей буквенно-цифровой информации в
HART коммуникатор. Если вы нажмете одну буквенно-цифровую клавишу в
меню редактирования, то появится жирный символ, обозначенный в центре
клавиши. Эти крупные символы включают цифры от нуля до девяти,

десятичную точку ( . ) и тире ( -- ). Чтобы ввести какой-нибудь буквенный

символ, сначала нажмите сдвиговую клавишу, соответствующую положению
нужного Вам символа на буквенно-цифровой клавише. Затем нажмите саму
буквенно-цифровую клавишу. Например, чтобы ввести букву ”R”, нажмите и
отпустите клавишу правого сдвига, потом нажмите и отпустите клавишу “6”
(см. рис. В-6). Не нажимайте эти клавиши одновременно.

Рисунок В-6.
Последовательность

клавиш при вводе данных.

В-

________________________________________________________________________________________

8

. Следуя структуре

Эти коды применимы только к

предоставляет меню из опций, которые могут выбираться, как было описано

выдает

Условные обозначения
последовательностей
быстрых клавиш

Пример
последовательности
быстрых клавиш

МЕНЮ И ФУНКЦИИ

Основное меню

Последовательности быстрых клавиш HART обеспечивают в онлайновом
режиме быстрый доступ к переменным и функциям датчика. Вместо того
чтобы переходить из меню в меню посредством клавиш действия, Вы
можете нажать клавиши быстрой последовательности HART и сразу
перейти из онлайнового меню к желаемой переменной или функции.
Экранные инструкции поведут Вас по остальным экранам.

Последовательности быстрых клавиш для модели 275 используют для
идентификации следующие условные обозначения:

от 1 до 9 - относятся к клавишам, расположенным непосредственно
под специализированной клавиатурой.
Left Arrow - относится к левой стрелке клавиши направлений.

Последовательности быстрых клавиш HART состоят из ряда номеров,
соответствующих отдельным опциям на каждом шаге структуры меню.

Например, из меню Online Вы можете изменить Poll Addr
меню, нажмите 1 для выхода на Device Setup, нажмите 3 для выхода на
Detailed Setup, нажмите 1 для выхода на Output Condition, нажмите 2 для
выхода на HART Output и нажмите 1 для выхода на Poll Addr .
Соответствующей последовательностью быстрых клавиш HART будет 1, 3,

1, 2, 1.

Быстрые клавиши HART работают только из меню Online. Если Вы
используете их последовательно, Вам придется вернуться в меню Online
путем нажатия клавиши HOME (F3), когда она доступна. Если Вы начинаете
не из меню Online, то последовательности быстрых клавиш не будут
функционировать как положено.

Пользуйтесь Таблицей В-1, содержащей алфавитный список всех
онлайновых функций, для нахождения соответствующих им
последовательностей быстрых клавиш HART.
контроллеру уровня и коммуникатору HART.

Работа HART коммуникатора управляется системой меню. Каждый экран

выше, или выдает указания по вводу данных, предупреждения, сообщения
или иные инструкции.

Когда HART коммуникатор включается, появляется одно или два меню.
Если HART коммуникатор подключен к действующей цепи, то он найдет это
устройство и выведет меню Online (см. ниже). Если коммуникатор не
подключен к цепи, то он укажет, что устройство не найдено. Когда Вы
нажмете ОК (F4), он высветит основное меню - Main.

Меню Main предоставляет следующие опции:

• Offline – опция дает доступ к данным офлайновой конфигурации и
функциям моделирования.

• Online – опция проверяет, есть ли устройство, и, если оно найдено,
меню Online.

• Transfer – обеспечивает доступ к опциям передачи данных либо с HART
коммуникатора (память) в датчик (устройство), либо наоборот. Transfer
используется для передачи офлайновых данных с HART коммуникатора
в датчик или для извлечения данных из датчика для офлайнового
пересмотра.

В-

________________________________________________________________________________________

9

Меню Online

ЗАМЕЧАНИЕ

Онлайновая коммуникация с датчиком автоматически загружает текущие
данные датчика в HART коммуникатор. Изменения в онлайновых данных
делаются активными путем нажатия клавиши SEND (F2). Функция Transfer
используется только для офлайнового извлечения и отсылки данных.

• Frequency Device – опция Частотное устройство выводит на дисплей
частотный выход и соответствующий выход давления у датчиков ток-
давление.

• Utility - опция Утилита предоставляет доступ к управлению контрастом
экрана жидкокристаллического дисплея HART коммуникатора и к
настройке автоопроса в применениях с многоточечной линией.

При выборе опции из Main Menu, HART коммуникатор предоставляет
информацию, которая нужна Вам для завершения операции. Если требуются
подробности, обращайтесь к Справочнику HART коммуникатора.

Меню Online можно выбрать из меню Main, как было описано выше, или оно
может появиться автоматически, если HART коммуникатор подключен к
работающей цепи и ему удается обнаружить работающий датчик.

ЗАМЕЧАНИЕ

В меню Main можно выйти из меню Online. Нажмите клавишу действия с
левой стрелкой для дезактивации онлайнового обмена информацией с
датчиком и активации опций основного меню Main.

Когда конфигурационные переменные переустанавливаются в онлайновом
режиме, новые настройки не активизируются до тех пор, пока эта
информация не отослана в датчик. Нажмите клавишу SEND (F2), когда она
активна, чтобы обновить переменные процесса датчика.

Режим Online используется для непосредственной оценки конкретного
измерителя, реконфигурации, изменения параметров, обслуживания и
других функций.

В-

________________________________________________________________________________________

10

Диагностические
сообщения

На следующих страницах приводится список диагностических сообщений,
используемых HART коммуникатором (HC) и соответствующие им описания.

Переменные параметры внутри текста сообщения помечены <variable>.
Ссылки на название другого сообщения помечены <message>.

Сообщение Описание

Add item for ALL device types
or only for this one device type.

Command not implemented. Подключенное устройство не поддерживает эту

Communication error. Либо какое-то устройство присылает ответ,

Configuration memory not
compatible with connected
device.
Device busy. Устройство занято выполнением другого задания.
Device disconnected. Устройство не отвечает на команду.
Device write protected. Устройство находится в режиме защиты от записи.

Device write protected. Do
you still want to shut off ?

Display value or variable on
hotkey menu ?

Download data from
configuration memory to
device?
Exceed field width. Указывает, что длина поля для текущей

Exceed precision. Указывает, что точность для текущей арифметической

Ignore next 50 occurrences of
status?

Illegal character. Был введен неверный символ для данного типа

Illegal date. В дате неверно представлен день.
Illegal month. В дате неверно представлен месяц.
Illegal year. В дате неверно представлен год.
Incomplete exponent. Неполный показатель степени в научном

Incomplete field. Введенное значение не полно для данного типа

Looking for a device. Идет опросный поиск устройств многоточечной линии

Спрашивает у пользователя, нужно ли добавляемый
элемент горячей клавиши добавить устройствам всех
типов или только типу подключенного устройства.

функцию.

показывающий, что полученное им сообщение не
понято, либо НС не может понять ответ устройства.
Запомненная в памяти конфигурация несовместима с
тем устройством, которому, согласно запросу, она
должна быть передана.

Данные не могут быть записаны.
Устройство находится в режиме защиты от записи.
Нажмите YES для выключения НС и потери не
отосланных данных.
Спрашивает, нужно ли высвечивать значение
переменной рядом с ее меткой в меню горячих
клавиш, если элемент, добавляемый в меню горячих
клавиш, является переменной.
Приглашает пользователя нажать сенсорную клавишу
SEND, чтобы инициировать память для пересылки в
устройство.

арифметической переменной превосходит ее
редакционный формат, описанный в устройстве.

переменной превосходит ее редакционный формат,
описанный в устройстве.
Вопрос задается после высвечивания статуса
устройства. Ответ сенсорной клавиши определит,
будут ли следующие 50 событий статуса
игнорироваться или высвечиваться на дисплее.

переменной.

представлении переменной с плавающей точкой.

переменной.

по адресам 1-15.

В-

________________________________________________________________________________________

11

или опрос всех адресов не позволяет найти устройство,

не было должным образом применено. Восстановление

Сообщение Описание

Mark as read only variable on
hotkey menu?

No device configuration in
configuration memory.

No device found. Опрос нулевого адреса не позволяет найти устройство

No hotkey menu available for
this device.

No offline devices available. Нет описаний устройства, которые можно было бы

No simulation devices
available.
No UPLOAD VARIABLES in
ddl for this device.

No Valid Items. Выбранное меню или дисплей редактирования не

OFF KEY DISABLED Появляется, когда пользователь пытается выключить

Online device disconnected
with unsent data. RETRY or
OK to lose data.

Out of memory for hotkey
configuration. Delete
unnecessary items.
Overwrite existing
configuration memory.

Press OK… Нажмите сенсорную клавишу ОК. Это сообщение

Restore device value? Отредактированное значение, отосланное устройству,

Спрашивает, следует ли позволить пользователю
редактировать переменные из меню горячих клавиш,
если элемент, добавляемый в меню горячих клавиш,
является переменной.
В памяти не хранится конфигурации, пригодной для
офлайновой реконфигурации или передачи
устройству.

если применен автоопрос.
Не существует меню с именем “hotkey” (горячая
клавиша), которое определялось бы в описании
данного устройства.

использовать для офлайновой конфигурации
устройства.
Нет описаний устройства, которые можно было бы
использовать для моделирования устройства.
Не существует меню с именем “upload variables ”
(загрузить переменные), которое определялось бы в
описании данного устройства. Это меню требуется
для офлайновой конфигурации.

содержит действительных элементов.

НС до того, как отосланы модифицированные данные
или завершена какая-либо процедура.
Имеются неотправленные данные для ранее
подключенного устройства. Нажмите SEND для
отсылки данных или ОК для разъединения и потери
неотправленных данных.
Больше нет памяти для хранения дополнительных
позиций горячих клавиш. Чтобы освободить место в
памяти, ненужные позиции нужно удалить.
Запрашивает разрешение на перезапись
существующей конфигурации либо путем передачи из
устройства в память, либо путем офлайновой
конфигурации. Пользователь отвечает с помощью
сенсорных клавиш.

обычно появляется после сообщения об ошибке из
приложения или в результате HART коммуникаций.

значения устройства (т.е. положительный ответ)
возвращает переменную к ее исходному значению.

Save data from device to
configuration memory.

Saving data to configuration
memory.
Sending data to device. Идет передача данных из конфигурационной памяти в

There are write only variables
which have not been edited.
Please edit them.

Приглашает пользователя нажать сенсорную клавишу
SAVE для инициирования передачи данных из

устройства в память.
Идет передача данных из устройства в
конфигурационную память.

устройство.
Имеются переменные ‘только для записи’,которые не
были заданы пользователем. Эти переменные
должны быть заданы, иначе устройству могут быть
посланы неверные значения.

В-

________________________________________________________________________________________

12

Use up/down arrows to change

Сообщение Описание

There is unsent data. Send it
before shutting off?
Too few data bytes received. Команда возвращает меньшее число бит, чем

Transmitter fault Устройство возвращает командный ответ,

Units for <variable> has
changed. Unit must be sent
before editing, or invalid data
will be sent.
Unsent data to online device.
SEND or LOSE data.

contrast. Press DONE when
done.
Value out of range. Введенное пользователем значение либо находится

<message> occurred when
reading/writing <variable>

<variable> has an unknown
value. Unit must be sent
before editing, or invalid data
will be sent.

Нажмите YES для отсылки данных и выключения НС.
Нажмите NO для выключения НС и потери данных.

ожидалось согласно описанию устройства.

свидетельствующий о неправильной работе
подключенного устройства.
Технические единицы для этой переменной были
отредактированы. Зашлите технические единицы в
устройство перед редактированием этой переменной.

Имеются неотосланные данные для ранее
подключенного устройства, которые следует отослать
или выбросить перед подключением к другому
устройству.
Дает указание изменить контраст дисплея НС
посредством стрелок вверх/вниз.

вне диапазона для данного типа и размера
переменной, либо вне пределов мин/макс,
выставленных устройством.
Либо команда чтения/записи показывает слишком
мало полученных бит, неисправность датчика,
неверный код отклика, неверную команду отклика,
неверные поля данных ответа, либо сбой процедуры
перед или после чтения; или при чтении конкретной
переменной был возвращен код отклика любого
класса, кроме успешного – SUCCESS.
Переменная, связанная с этой переменной,
редактировалась. Зашлите связанную переменную в
устройство перед редактированием этой переменной.

В-

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]

www.emersonprocess.ru

Промышленная группа «Метран»

Россия, 454003, г. Челябинск,
Новоградский проспект, 15
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]

www.metran.ru

Актуальную информацию о наших контактах смотрите на сайте www.emersonprocess.ru

Азербайджан, AZ-1025, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37
Demirchi Tower
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
e-mail: [e-mail]

Технические консультации по выбору и применению
продукции осуществляет Центр поддержки Заказчиков
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

Казахстан, 050060, г. Алматы
ул. Ходжанова 79, этаж 4
БЦ Аврора
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
e-mail: [e-mail]

Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,
cтроение А, офис A-302
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
e-mail: [e-mail]