Rosemount 3300HT/3300HTVP/3400HT/3400HTVP Sensores de pH/ORP PERpH-X de alto desempenho Quick Start Guide [pt]

Guia de início rápido

00825-0122-3300, Rev AA

Novembro 2020

Rosemount™ 3300HT/3300HTVP/
3400HT/3400HTVP

Sensores de pH/ORP PERpH-X de alto
desempenho

Guia de início rápido Novembro 2020

Instruções essenciais

Leia esta página antes de continuar!
A Emerson projeta, fabrica e testa seus produtos para atender a muitas normas nacionais e

internacionais. Como esses instrumentos são produtos técnicos sofisticados, é necessário instalar, usar
e mantê-los corretamente para garantir que continuem a operar dentro de suas especificações
normais. Você deve aderir às seguintes instruções e integrá-las no seu programa de segurança ao
instalar, usar e realizar a manutenção dos produtos Emerson Rosemount™. Não seguir estas instruções
pode causar qualquer uma das seguintes situações: perda de vida, ferimentos pessoais, danos à
propriedade, danos a este instrumento e invalidação da garantia.

• Leia todas as instruções antes de instalar, operar e realizar a manutenção do produto.

• Caso você não entenda alguma das instruções, entre em contato com o representante da

Emerson para obter esclarecimentos.

• Siga todos os avisos, precauções e instruções sinalizadas fornecidas com o produto.

• Informe e treine seu pessoal para realizar a instalação, operação e manutenção adequada do

produto.

• Instale o equipamento conforme especificado nas instruções do Guia de início rápido relacionado

e em conformidade com os códigos locais e nacionais aplicáveis. Conecte todos os produtos com
as fontes elétricas e de pressão adequadas.

• Para garantir o desempenho adequado, utilize pessoal qualificado para instalar, operar, atualizar,

programar e realizar a manutenção o produto.

• Quando for necessário substituir peças, certifique-se que pessoas qualificadas usem as peças

indicadas pela Emerson. Peças e procedimentos não autorizados podem afetar o desempenho do
produto, colocar em risco a operação segura do seu processo e causar incêndios, choques
elétricos ou operação incorreta.

• Certifique-se que todas as portas do equipamento estejam fechadas e que as tampas de proteção

estejam corretamente posicionadas, exceto quando a manutenção está sendo realizada por
pessoas qualificadas, para evitar choques elétricos e ferimentos pessoais.

Nota

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

ATENÇÃO

Pressão e temperatura

Antes de remover o sensor, esteja absolutamente certo que a pressão do processo foi reduzida a 0
psig e a temperatura do processo foi diminuída para um nível seguro.

Não insira nem retraia os sensores retráteis quando as pressões do processo forem maior que 64
psig (542 kPa)para a opção 21 ou 35 psig (343 kPa) para a opção 25.

ATENÇÃO

Acesso físico

Pessoal não autorizado pode causar danos significativos e/ou a configuração incorreta do
equipamento do usuário final. Isso pode ser intencional ou não e deve ser evitado.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de segurança e é fundamental para
proteger seu sistema. Restrinja o acesso físico de pessoas não autorizadas para proteger os bens dos
usuários finais. Isso se aplica a todos os sistemas usados no local da instalação.

2 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

CUIDADO

Compatibilidade do sensor/aplicação do processo

Os materiais do sensor em contato com o processo podem ser incompatíveis com a composição do
processo e as condições de operação.

A compatibilidade da aplicação é inteiramente de responsabilidade do usuário.

Índice

Instalação.....................................................................................................................................5

Inicialização e calibração............................................................................................................ 26

Manutenção...............................................................................................................................28

Certificações do produto do sensor(es) Sensores de ORP/pH..................................................... 30

Declaração de conformidade......................................................................................................37

Tabelas China RoHS....................................................................................................................39

Desenho de instalação do sensor intrinsecamente seguro - FM.................................................. 40

Guia de início rápido 3

Guia de início rápido Novembro 2020

4 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

1 Instalação

1.1 Armazenamento

1. A Emerson recomenda armazenar eletrodos em seus containers de
expedição originais até que sejam necessários.

2. Não armazene em temperaturas abaixo de 23 °F (-5 °C).

3. Armazene eletrodos com uma tampa protetora contendo uma
solução de KCl (PN 9210342).

4. Para armazenamento à noite, mergulhe o sensor em água da torneira
ou uma solução tampão de pH 4. .

5. Um eletrodo de vidro de pH tem uma vida útil limitada de um ano.

1.2 Instalação

Para dimensões do sensor, consulte Figura 1-1 até Figura 1-4.
Para obter informações e instalação do sensor, consulte Figura 1-5 até Figura

1-11.

Guia de início rápido 5

Guia de início rápido Novembro 2020

Figura 1-1: Desenho dimensional do sensor Rosemount 3300HT

A. Invólucro do sensor
B. Montagem do conector de processo de encaixe PN 23166-00/01 2 pol.

(50,8 mm) Swagelok

®

C. National pipe thread (NPT) de 1 pol. (25,4 mm)

6 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

Figura 1-2: Desenho dimensional do sensor Rosemount 3300HTVP

A. Cabo com conector de receptáculo Variopol (fêmea)
B. Conector de bujão Variopol (macho)
C. Invólucro do sensor

D. Anel de parada de retração

Guia de início rápido 7

Guia de início rápido Novembro 2020

Figura 1-3: Dimensões do sensor Rosemount 3400HT e 3400HTVP com
válvula esférica opcional PN 23240-00

A. Dimensão (consulte Tabela 1-1)
B. Dimensão (consulte Tabela 1-1)
C. Dimensão (consulte Tabela 1-1)

D. Cabo

E. Cabo com bucha de polipropileno
F. 1 pol. por 1 pol. (25,4 x 25,4 mm) Kit de encaixe Swagelok (PN 23166-00

ou 23166-01) necessário para conectar o sensor diretamente ao
processo ou à válvula esférica

G.

ATENÇÃO

O processo e a pressão residual podem continuar retidos entre a
válvula esférica e o conector macho.

Pressão máxima na retração:

8 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

ATENÇÃO

Opção 21: 64 psig (441,2 kPa)
Opção 25: 35 psig (241,3 kPa)

H. Invólucro de titânio O.D.

I. Anel de parada de retração O.D.
J. Invólucro de eletrodo Ryton

K. Eletrodo do pH

L. Válvula esférica PN 9340065 de 1½ pol. (38,1 mm) da rosca de tubo

fêmea (FPT)

M. Nipple de fechamento de 1½ pol. (38,1 mm) da rosca de tubo macho

(MPT)

N. Acoplamento de redução de (38,1 x 25,4 mm) FPT de 1½ pol. x 1 pol.
O. Válvula esférica (PN 23240-00) opcional

Tabela 1-1: Dimensões do sensor Rosemount 3400HT e 3400HTVP com
válvula esférica opcional PN 23240-00

Opção Dimensão A

(pol./mm)

21 21,6/549 14,0/355 23,1/587

25 36,1/917 28,5/724 37,6/955

Dimensão B
(pol./mm)

Dimensão C
(pol./mm)

Guia de início rápido 9

Guia de início rápido Novembro 2020

Figura 1-4: Dimensões do sensor Rosemount 3400HT e 3400HTVP com
válvula esférica opcional PN 23765-00

A. Dimensão (consulte Tabela 1-2)
B. Dimensão (consulte Tabela 1-2)
C. Invólucro de titânio

D. Anel de parada de retração

E. Invólucro do eletrodo
F. Eletrodo do pH

G. Nipple de fechamento de 1¼ pol. (38,1 mm) da rosca de tubo macho

(MPT)

H. Válvula esférica

I. Adaptador de embalagem
J. Retentor Knurl

K. Kit da válvula esférica PN 23765-00

10 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

Tabela 1-2: Dimensões do sensor Rosemount 3400HT e 3400HTVP com
válvula esférica opcional PN 23765-00

Opção A: pol./mm B: pol./mm

21 21,6/549 12,2/310

25 36,1/917 26,7/678

Instalação do fluxo passante e inserção do Rosemount 3300HT e
3300HTVP

Tubo de conexão de 1½ pol. (38,1 mm) (PN 2002011) com conexões
rosqueadas de 1 pol. (25,4 mm).

Nota

Monte o sensor pelo menos 10 graus acima do horizonte.

Figura 1-5: Fluxo reto

A. Tubo em T de 1½ pol. (38,1 mm) com conexões rosqueadas de 1 pol.

(25,4 mm): PN 2002011

Guia de início rápido 11

Guia de início rápido Novembro 2020

Figura 1-6: Fluxo angular

A. Tubo em T de 1½ pol. (38,1 mm) com conexões rosqueadas de 1 pol.

(25,4 mm): PN 2002011

B. Vazão

Figura 1-7: Instalação do tubo Y

A. Bucha de redução de 1½ pol. x 1 pol. (38,1 x 25,4 mm)
B. Tubo "Y” de 1½ pol. (38,1 mm)

12 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

Figura 1-8: Detalhes de montagem - versão de retração do Rosemount
3400HT e 3400HTVP

A. Weldalet (1½ pol. [38,1 mm] FPT)
B. Ponta do invólucro do eletrodo
C. Eletrodo

D. Vazão

E. Tubo "Y"
F. Tubo em T

G. Vazão

Guia de início rápido 13

Guia de início rápido Novembro 2020

Figura 1-9: Instalação do fluxo passante do Rosemount 3300 e 3500VP

A. Espessura 80 do tubo em T de CPVC de 1½ pol. (38,1 mm) com fluxo reto

mostrado de conexões de national pipe thread fêmea (FNPT) de 1 pol.

(25,4 mm) (código 16)
B. Sempre monte o sensor com pelo menos 10 graus acima do horizonte.
C. Tubo "Y” de 1½ pol. (38,1 mm)

D. Bucha de redução de 1½ pol. x 1 pol. (38,1 x 25,4 mm)

E. Vazão
F. Tubo de espessura 80 de CPVC de 1½ pol. (38,1 mm) com porta de

visualização ou limpeza

G. Fluxo angular mostrado

14 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

Figura 1-10: Caixa de junção tipo 4

A. PN 23550-00 para fiação ponto-a-ponto usada com cabo de extensão.

Cabo para pH, sensores de redução de capacidade de oxidação (ORP),
condutividade ou amperométricos. PN 23555-00 com pré-amplificação
somente para os sensores pH e ORP.

B. Aço carbono com revestimento epóxi PN 23820-00. Aço inoxidável 316

PN 23820-02

C. Um conduíte flexível é necesssário.

D. Tubo por outros de 1 pol. (25,4 mm)

E. União de 1 pol. (25,4 mm) da national pipe thread fêmea (FNPT) PN

9320057

F. Conector de 1-pol. (25,4 mm) da national pipe thread macho (MNPT)
G. Qualquer sensor rosqueado de 1 pol. (25,4 mm)
H. O.D. de 2¾ pol. (69,9 mm)

Guia de início rápido 15

Guia de início rápido Novembro 2020

Figura 1-11: Instalação em submersão: Acessório de montagem do
corrimão (PN 11275-01)

A. Cabo do sensor
B. Espessura 80 do tubo de PVC de 1½ pol. (38,1 mm)
C. Tubo de 1½ pol. (38,1 mm), três lugares

D. Tubo de extensão de 45 graus

E. Verifique regularmente para se certificar de que as conexões estejam

estanques

F. Unistrut de alumínio 1⅝ pol. x 1⅝ pol. (41,3 x 41, 3 mm)
G. Tubo de 1½ pol. (38,1 mm), dois lugares
H. Pode ser de qualquer dimensão conveniente

I. Corrimão de cliente, dois locais
J. Canal de montagem de alumínio, dois lugares

K. Pino de bloqueio com corrente de contas

Nota

A menos que especificado de forma diferente.

16 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

1.3 Retração com kit PN 23240-00

ATENÇÃO

A pressão do sistema pode fazer com que o sensor exploda com uma grande
força.

Tenha cuidado ao remover o sensor.

1.3.1 Retrair o tubo do Rosemount 3400HT/3400HTVP-21 (21 pol. [533,4 mm])

ATENÇÃO

Certifique-se de que a pressão do sistema no sensor esteja abaixo de 64
psig (542 kPa [abs]) antes de retrair o sensor.

Use uma proteção para o rosto.
Certifique-se de que o seu pé esteja estável.

Procedimento

Empurre o sensor no topo da caixa de junção e afrouxe lentamente a porca
sextavada do conector macho de extremidade do processo.

1.3.2 Retrair o tubo do Rosemount 3400HT/3400HTVP-25 (36 pol. [914, 4 mm])

ATENÇÃO

Certifique-se de que a pressão do sistema no sensor esteja abaixo de 64
psig (542 kPa [abs]) antes de retrair o sensor.

Use uma proteção para o rosto.
Certifique-se de que o seu pé esteja estável.

Procedimento

1. Empurre o fim do sensor ou o topo da caixa de junção e afrouxe
lentamente a porca sextavada do conector macho de extremidade
do processo.

CUIDADO

Não remova a porca neste momento.

Guia de início rápido 17

Guia de início rápido Novembro 2020

2. Quando a porca sextavada estiver frouxa o suficiente, solte
lentamente o sensor completamente até que ele atinja o anel de
parada de retração.

CUIDADO

A falha na retirada total do sensor pode resultar em danos ao sensor
quando a válvula for fechada.

3. Feche a válvula esférica lentamente.
Se houver resistência, a válvula pode estar atingindo o sensor.

Verifique novamente se o sensor foi retraído para o anel de parada de
retração.

ATENÇÃO

O vazamento das roscas do conector macho pode indicar que o
conector macho ainda está sob pressão.

O vazamento através de uma válvula esférica parcialmente aberta
poderia ser perigoso, no entanto, com a válvula de esfera fechada,
algum resíduo do fluido do processo pode vazar a partir das roscas do
tubo do conector.

Antes de remover o sensor da válvula esférica, tenha certeza de que a
válvula esférica está totalmente fechada.

4. Retire o conector do corpo macho completamente do acoplamento
de redução e remova o sensor para manutenção.

Nota

Se o conector macho vazar durante a inserção ou retração, substitua
o O-Ring (PN 25394-01) no conector macho.

1.4

18 Emerson.com/Rosemount

Fiação

Para obter informações adicionais sobre a fiação deste produto, incluindo
combinações de sensores não mostradas aqui, consulte Emerson.com/

RosemountLiquidAnalysisWiring.

Novembro 2020 Guia de início rápido

Figura 1-12: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação no
analisador

Para Rosemount 3300HT, 3300HTVP, 3400HT e 3400HTVP
Sensores não pré-amplificados
Cabo azul

Tabela 1-3: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação no analisador

Cor do fio Número de terminais Ro-

semount 56, 1056, 1057
e 1066

N/A Drenagem interna (sem

conexão)

N/A N/A 1 N/A

Verde Conecte-se ao aterramen-

to do instrumento ou co­mo mostrado

Branco Retorno do dispositivo de

temperatura da resistência
(RTD)

Branco/vermelho Sentido RTD 4 2

Vermelho Entrada RTD 5 3

Branco/cinza Blindagem de referência 6 4

Cinza Entrada de referência 7 5

Azul Solução de aterramento 8 6

Limpar Blindagem mV/pH 9 7

Laranja Entrada mV/pH 10 8

Número de terminais Ro­semount 54E e 5081

N/A N/A

2 N/A

3 1

Número de ter­minal do Rose­mount XMT

Guia de início rápido 19

Guia de início rápido Novembro 2020

Tabela 1-3: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação no analisador (conti‐
nuação)

Cor do fio Número de terminais Ro-

semount 56, 1056, 1057
e 1066

N/A -5 VCC 11 9

N/A +5 VCC 12 10

Número de terminais Ro­semount 54E e 5081

Número de ter­minal do Rose­mount XMT

20 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

Figura 1-13: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação na caixa de
junção

Para Rosemount 3300HT, 3300HTVP, 3400HT e 3400HTVP
Sensores não pré-amplificados
Cabo azul
Cabo de extensão PN 23646-01 ou 9200273 mostrado.
Também é possível usar o cabo de extensão PN 9200348; estender o

esquema de cores do sensor ou do cabo VP8 ao invés de usar o esquema de
fiação mostrado.

Tabela 1-4: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação na caixa de junção

Cor do fio Número

N/A N/A N/A Drenagem inter-

N/A 1 N/A N/A 1 N/A

Verde 2 Drenagem

Branco 3 Branco Retorno de RTD 3 1

Branco/
vermelho

Guia de início rápido 21

de termi­nais da
caixa de
junção

4 Branco/

Cor do ca­bo de ex­tensão

interna

vermelho

Número de ter­minais Rose­mount 56,
1056, 1057 e
1066

na (sem cone­xão)

Conecte-se ao
aterramento do
instrumento con­forme mostrado

Sentido RTD 4 2

Número de ter­minais Rose­mount 54E e
5081

N/A N/A

2 N/A

Número de ter­minal do Rose­mount XMT

Guia de início rápido Novembro 2020

Tabela 1-4: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação na caixa de junção

(continuação)

Cor do fio Número

Vermelho 5 Vermelho Entrada RTD 5 3

Branco/
cinza

Cinza 7 Cinza Entrada de refe-

Azul 8 Azul Solução de ater-

Limpar 9 Branco/

Laranja 10 Preto Entrada mV/pH 10 8

N/A 11 Marrom -5 VCC 11 9

N/A 12 Verde +5 VCC 12 10

de termi­nais da
caixa de
junção

6 Branco/

Cor do ca­bo de ex­tensão

cinza

preto

Número de ter­minais Rose­mount 56,
1056, 1057 e
1066

Blindagem de re­ferência

rência

ramento

Blindagem
mV/pH

Número de ter­minais Rose­mount 54E e
5081

6 4

7 5

8 6

9 7

Número de ter­minal do Rose­mount XMT

22 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

Figura 1-14: Sensores PERpH-X, pré-amplificação no sensor

Para Rosemount 3300HTVP-70 e 3400HTVP-70
Pré-amplificação no sensor
Cabo azul

Tabela 1-5: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação no sensor

Cor do fio Número de termi-

nais Rosemount 56,
1056, 1057 e 1066

N/A N/A 1 N/A

Verde Conecte-se ao aterra-

mento do instrumen­to ou como mostrado

Branco Retorno de RTD 3 1

Branco/vermelho Sentido RTD 4 2

Vermelho Entrada RTD 5 3

N/A Blindagem de referên-

cia

Cinza Entrada de referência 7 5

Azul Solução de aterra-

mento

Limpar Blindagem mV/pH 9 7

Laranja Entrada mV/pH 10 8

Branco/cinza -5 VCC 11 9

Drenagem interna +5 VCC 12 10

Número de termi­nais Rosemount 54E
e 5081

2 N/A

6 4

8 6

Número de terminal
do Rosemount XMT

Guia de início rápido 23

Guia de início rápido Novembro 2020

Figura 1-15: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação no sensor,
caixa de junção usada para a extensão do cabo

Para Rosemount 3300HTVP-70 e 3400HTVP-70
Pré-amplificação no sensor
Cabo azul
Cabo de extensão PN 23646-01 ou 9200273 mostrado.
Também é possível usar o cabo de extensão PN 9200348: branco/cinza é a

cor do fio de substituição do fio marrom.

Tabela 1-6: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação no sensor, caixa de
junção usada para a extensão do cabo

Cor do
fio

N/A 1 N/A N/A 1 N/A

Verde 2 Drenagem in-

Branco 3 Branco Retorno de RTD 3 1

Branco/
vermelho

Vermelho 5 Vermelho Entrada RTD 5 3

N/A 6 Branco/cinza

24 Emerson.com/Rosemount

Número
de termi­nais da
caixa de
junção

4 Branco/verme-

Cor do cabo de
extensão

terna. Conecte
ao aterramento
do instrumento
ou como mos­trado.

lho

(sem conexão)

Número de ter­minais Rose­mount 56,
1056, 1057 e
1066

N/A 2 N/A

Sentido RTD 4 2

Blindagem de
referência

Número de ter­minais Rose­mount 54E e
5081

6 4

Número de ter­minal do Rose­mount XMT

Novembro 2020 Guia de início rápido

Tabela 1-6: Sensores Rosemount PERpH-X, pré-amplificação no sensor, caixa de
junção usada para a extensão do cabo (continuação)

Cor do
fio

Cinza 7 Cinza Entrada de refe-

Azul 8 Azul Solução de ater-

Transpa­rente
(blinda­gem la­ranja)

Laranja 10 Preto Entrada de pH 10 8

Branco/
cinza

ID (drena­gem in­terna)

Número
de termi­nais da
caixa de
junção

9 Branco/preto Blindagem dopH9 7

11 Marrom -5 VCC 11 9

12 Verde +5 VCC 12 10

Cor do cabo de
extensão

Número de ter­minais Rose­mount 56,
1056, 1057 e
1066

rência

ramento

Número de ter­minais Rose­mount 54E e
5081

7 5

8 6

Número de ter­minal do Rose­mount XMT

Guia de início rápido 25

Guia de início rápido Novembro 2020

2 Inicialização e calibração

2.1 Preparar o eletrodo

Procedimento

1. Remova o eletrodo do contêiner de expedição.

2. Remova a capa de proteção que cobre a lâmpada do eletrodo.

3. Enxague a película de sal com água limpa; em seguida, sacuda o
eletrodo para que a solução interna preencha a lâmpada, removendo
assim qualquer ar preso ali.

ATENÇÃO

O tampão na capa de proteção pode causar irritação na pele ou nos
olhos.

2.2 Calibrar com solução tampão de pH de dois pontos

Selecione duas soluções tampão estáveis, de preferência de pH 4,0 e pH 7,0.
Você pode usar tampões com pH diferentes de pH 4,0 e pH 7,0, desde que
os valores de pH sejam pelo menos duas unidades de pH distantes.

Nota

Uma solução tampão de pH 7 lê um valor mV de aproximadamente zero e
tampões de pH lêem aproximadamente ± 59,1 mV para cada unidade de pH
acima ou abaixo de pH 7. Verifique as especificações de tampão de pH do
fabricante para valores de milivolt em várias temperaturas, uma vez que a
temperatura pode afetar o valor real da solução tampão de pH mV/pH.

Procedimento

1. Mergulhe o sensor na solução tampão.
Certifique-se de que a solução tampão entre em contato com o

compartimento de metal do sensor, que atua como o contato de
aterramento da solução.

2. Permita que o sensor se equilibre a temperatura do tampão e
aguarde a leitura estabilizar.
O transmissor agora pode reconhecer o valor do tampão.

3. Enxágue a solução tampão para fora do sensor com água destilada
ou desionizada.

4. Repita as etapas Passo 1 até Passo 3 usar a segunda solução tampão.

26 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

O valor teórico da inclinação, de acordo com a equação Nernst para calcular
o pH, é de aproximadamente 59,17 mV/pH. Ao longo do tempo, o sensor irá
envelhecer, tanto no processo quanto no armazenamento, e isso resultará
em valores de inclinação reduzidos. Para garantir leituras precisas, a
Emerson recomenda substituir o eletrodo quando o valor da inclinação cai
abaixo de 47 a 49 mV/pH.

2.3 Sensor de pH padronizado

Para obter o máximo de precisão, você pode padronizar o sensor em linha ou
com uma amostra de captura de processo após realizar uma calibração do
tampão e condicionar o sensor ao processo. A padronização responde por
uma possível junção do sensor e outras interferências. A padronização não
altera a inclinação do sensor, mas simplesmente ajusta a leitura do
transmissor para corresponder ao pH de um processo conhecido.

Guia de início rápido 27

Guia de início rápido Novembro 2020

3 Manutenção

3.1 Limpar os eletrodos

Os eletrodos devem responder rapidamente. Demoras, deslocamentos e
leituras incorretas são indicadores que você pode precisa limpar ou
substituir o eletrodos.

Procedimento

1. Para remover depósitos de petróleo, limpe o eletrodos com um
detergente leve, não abrasivo.

2. Para remover os depósitos de incrustação, embeba os eletrodos de
30 a 60 minutos em uma solução de 5% de ácido hidroclorídrico.

3.2 Substituir a junção de referência e recarregar o eletrólito do sensor

A junção de referência e a solução gelificada de preenchimento de referência
são substituíveis para facilitar uma maior vida útil do sensor. Ao longo do
tempo, o eletrólito se esgota e a junção pode se tornar entupida ou
contaminada.

Pré-requisitos

Use o kit de substituição de junção e o gel de preenchimento de
substituição.

Procedimento

1. Remova a tampa da junção virando o contador no sentido horário.

2. Remova a junção de líquidos puxando a junção para fora.

ATENÇÃO

O eletrólito de referência pode causar irritação na pele ou olhos.
Evite contato com a pele e os olhos.

3. Enxágue com água para remover o antigo gel de preenchimento de
referência.

4. Preencha a câmara de preenchimento de referência com o gel de
preenchimento de referência usando a seringa, e remova os balões
de ar. Preencha acima da câmara de preenchimento de referência até
que esteja completamente preenchida.

5. Substitua o O-ring de junção e a junção de líquidos deslizando-o
sobre o eletrodo de vidro.

28 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

O excesso de gel de referência deve fluir.

6. Substitua a tampa da junção girando no sentido horário.
Aperte a mão apenas a tampa da junção; não use alicate para apertar

a tampa.

7. Verifique o tampão e calibre o sensor, conforme descrito em Calibrar

com solução tampão de pH de dois pontos.

Guia de início rápido 29

Guia de início rápido Novembro 2020

4 Certificações do produto do sensor(es)

Sensores de ORP/pH

Rev 0.5

4.1 Informações sobre diretrizes europeias

Uma cópia da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrada no
final do Guia de Início Rápido. A revisão mais recente da Declaração de
Conformidade da UE pode ser encontrada em Emerson.com/Rosemount.

4.2 Certificações usuais

Como padrão, o transmissor foi examinado e testado para determinar se o
projeto atende aos requisitos básicos elétricos, mecânicos e de proteção
contra incêndio por um laboratório de testes nacionalmente reconhecido
(NRTL), como acreditado pelo Instituto Nacional de Segurança e Saúde
Ocupacional (OSHA).

4.3 Instalação de equipamentos na América do Norte

O Código elétrico nacional dos EUA® (NEC) e o Canadian Electrical Code
(CEC) permitem o uso de equipamentos marcados por divisão em áreas e
equipamentos marcados por área em divisões. As marcações devem ser
apropriadas para a classificação de área, gás e classe de temperatura. Essas
informações são claramente definidas nos respectivos códigos.

4.4

EUA

4.4.1 Segurança intrínseca FM

Certificado
Normas

Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Sensores com pré-amplificador modelo 1700702:

30 Emerson.com/Rosemount

FM17US0198X
FM Classe 3600:1998, FM Classe 3610:2010, FM Classe 3611:

2004, FM Classe 3810: 2005
IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = -20 °C a 60 °C

I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = -20 °C a 60 °C
NI/I/2/ABCD/T6 Ta = -20 °C a 60 °C
S/II,III/2/EFG/T6 Ta = -20 °C a 60 °C

a. Modelo 385+-a-b-c. Sensor de pH/ORP de junção tripla

b. Modelo 389-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

c. Modelo 389VP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP

Novembro 2020 Guia de início rápido

d. Modelo 396VP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

e. Modelo 396P-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

f. Modelo 396PVP-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

g. Modelo 396RVP-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de retração/

submersão/inserção

h. Modelo 398RVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

i. Modelo 3200HP-00. Sensor de pH de água de alta pureza

j. Modelo 3300HTVP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

k. Modelo 3400HTVP-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

l. 3500P-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto desempenho

m. 3500VP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto desempenho

n. Modelo 3900-a-b-c. Sensores de pH/ORP para uso geral

o. Modelo 3900VP-a-b. Sensores de pH/ORP para uso geral

A superfície polimérica de todos os aparelhos listados acima pode
armazenar carga eletrostática e tornar-se uma fonte de ignição. A
limpeza da superfície deve ser feita somente com um pano úmido.

2. Sensores sem pré-amplificador modelo 1700702 (aparelho simples):

a. Modelo 385-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP retrátil

b. Modelo 385 +-a-b-c Sensor de pH/ORP de junção tripla

c. Modelo 389-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

d. Modelo 389VP-a-b-c. Sensor de pH/ORP

e. Modelo 396-a-b-c. Sensor de pH de submersão/inserção

f. Modelo 396VP-a-b. Sensor de pH de submersão/inserção

g. Modelo 396P-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

h. Modelo 396PVP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

i. Modelo 396R-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de retração/

submersão/inserção

Guia de início rápido 31

Guia de início rápido Novembro 2020

j. Modelo 396RVP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de retração/

submersão/inserção

k. Modelo 397-a-b-c-d-e. Sensor de pH

l. Modelo 398-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

m. Modelo 398VP-a-b-c. Sensor de pH/ORP

n. Modelo 398R-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

o. Modelo 398RVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

p. Modelo 3200HP-00. Sensor de pH de água de alta pureza

q. Modelo 3300HT-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

r. Modelo 3300HTVP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

s. Modelo 3400HT-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

t. Modelo 3400HTVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

u. Modelo 3500P-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

v. Modelo 3500VP-a-b-c-d-e-f. PH de alto desempenho e sensor

de ORP

w. Modelo 3800-a. Sensores de pH esterilizável a vapor e

autoclavável

x. Modelo 3800VP-a. Sensores de pH esterilizável a vapor e

autoclavável

y. Modelo 3900-a-b-c. Sensores de pH/ORP para uso geral

z. Modelo 3900VP-a-b. Sensores de pH/ORP para uso geral

A superfície polimérica de todos os aparelhos listados acima pode
armazenar carga eletrostática e tornar-se uma fonte de ignição. A
limpeza da superfície deve ser feita somente com um pano úmido.

4.4.2 Segurança Intrínseca CSA

Certifi­cado

Nor­mas

32 Emerson.com/Rosemount

70164066

C22.2 Nº 0-10, C22.2 Nº 0.4-M2004, C22.2 Nº 94-M1991, C22.2
Nº 142 – M1987, C22.2 Nº 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07,

Novembro 2020 Guia de início rápido

CAN/CSA E60079-11:02, UL 50-11th Ed, UL 508-17th Ed, UL
913-7th Ed, UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Marca­ções

Montagem do pré-amplificador:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; temperatura ambien­te classificação -20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Classe I, Zona 0, AEx
ia llC ; T6

Equipamento do sensor com pré-amplificação:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; temperatura ambien­te classificação -20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Classe I, Zona 0, AEx
ia llC ; T6

Equipamento do sensor:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; Ex ia IIC; T6; classifica­ção de temperatura ambiente -20 °C a +60 °C: (Equipamento
simples)

4.5 Canadá

4.5.1 Segurança Intrínseca CSA

Certifi­cado

Nor­mas

Marca­ções

70164066

C22.2 Nº 0-10, C22.2 Nº 0.4-M2004, C22.2 Nº 94-M1991, C22.2
Nº 142 – M1987, C22.2 Nº 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07,
CAN/CSA E60079-11:02, UL 50-11th Ed, UL 508-17th Ed, UL
913-7th Ed, UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Montagem do pré-amplificador:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; temperatura ambien­te classificação -20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Classe I, Zona 0, AEx
ia llC ; T6

Equipamento do sensor com pré-amplificação:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; temperatura ambien­te classificação -20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Classe I, Zona 0, AEx
ia llC ; T6

Equipamento do sensor:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; Ex ia IIC; T6; classifica­ção de temperatura ambiente -20 °C a +60 °C: (Equipamento
simples)

Guia de início rápido 33

Guia de início rápido Novembro 2020

4.6 Europa

4.6.1 ATEX, Segurança intrínseca

Certifica­do

Normas
Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Todos os sensores pH/ORP têm uma carcaça de plástico ou peças

2. Todos os modelos de sensores pH/ORP com uma carcaça metálica

Baseefa10ATEX0156

EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-11: 2012
Sensores pH/ORP sem pré-amplificação embutida

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, (-20 °C a +60 °C)

Sensores pH com pré-amplificação integral smart embutida

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores ORP com pré-amplificação integral padrão integrada

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)
Sensores pH com pré-amplificação integral padrão embutida

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)

expostas de plástico que podem apresentar perigo de uma ignição
eletrostática e que devem ser limpas apenas com um pano úmido
para evitar o risco da criação de cargas eletrostáticas.

podem proporcionar um risco de ignição por impacto ou fricção.
Deve-se tomar cuidado durante a instalação para proteger o sensor
deste risco.

3. As conexões externas ao sensor devem ser ligadas adequadamente e
fornecer um grau de proteção de pelo menos IP20.

4. Todos os modelos de sensor de pH/ORP devem estar em contato
com o fluido do processo e podem não atender ao teste de
aterramento de 500 V r.m.s. Isso deve ser levado em consideração
durante a instalação.

4.7

Internacional

4.7.1 IECEx, segurança intrínseca

Certifica­do

Normas

34 Emerson.com/Rosemount

IECEx BAS 10.0083X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011

Novembro 2020 Guia de início rápido

Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Todos os sensores pH/ORP têm uma carcaça de plástico ou peças

2. Todos os modelos de sensores pH/ORP com uma carcaça metálica

3. As conexões externas ao sensor devem ser ligadas adequadamente e

4. Todos os modelos de sensor de pH/ORP devem estar em contato

Sensores pH/ORP sem pré-amplificação embutida
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores pH com pré-amplificação integral smart embutida
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores ORP com pré-amplificação integral padrão integrada
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)

Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)
Sensores pH com pré-amplificação integral padrão embutida

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)

expostas de plástico que podem apresentar perigo de uma ignição
eletrostática e que devem ser limpas apenas com um pano úmido
para evitar o risco da criação de cargas eletrostáticas.

podem proporcionar um risco de ignição por impacto ou fricção.
Deve-se tomar cuidado durante a instalação para proteger o sensor
deste risco.

fornecer um grau de proteção de pelo menos IP20.

com o fluido do processo e podem não atender ao teste de
aterramento de 500 V r.m.s. Isso deve ser levado em consideração
durante a instalação.

4.8

China

4.8.1 NEPSI Segurança intrínseca

Certificado
Normas
Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. É estritamente proibido esfregar as partes da carcaça de plástico do
produto para evitar o risco de ignição estática.

2. Quando a carcaça do produto contém metais leves, ele deve ser
evitadoem uma ambiente de zona 0.

Guia de início rápido 35

GYB19.1035X
GB 3836.1-2010, GB 3836.4-2010, GB 3836.20-2010
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Guia de início rápido Novembro 2020

4.9 Regulamentos técnicos da União Aduaneira (EAC)

4.9.1 Segurança intrínseca EAC

Certifica­do

Marcações

Condição específica para uso seguro (X):

Consulte o certificado para condições especiais.

TC RU C-US .MIO62. B.06011

Sensores pH/ORP sem pré-amplificação embutida
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores pH com pré-amplificação integral smart embutida
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores ORP com pré-amplificação integral padrão integrada
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)

Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)
Sensores pH com pré-amplificação integral padrão embutida

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)

36 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

5 Declaração de conformidade

Guia de início rápido 37

Guia de início rápido Novembro 2020

38 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

6 Tabelas China RoHS

Figura 6-1: Tabelas China RoHS do Rosemount 3300HT/3300HTVP

Figura 6-2: Tabelas China RoHS do Rosemount 3400HT/3400HTVP

Guia de início rápido 39

Guia de início rápido Novembro 2020

7 Desenho de instalação do sensor

intrinsecamente seguro - FM

40 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 41

Guia de início rápido Novembro 2020

42 Emerson.com/Rosemount

Novembro 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 43

*00825-0122-3300*

Guia de início rápido

00825-0122-3300, Rev. AA

Novembro 2020

©

2021 Emerson. Todos os direitos

reservados.

Os Termos e Condições de Venda da
Emerson estão disponíveis sob
encomenda. O logotipo da Emerson é
uma marca comercial e uma marca de
serviço da Emerson Electric Co.
Rosemount é uma marca de uma das
famílias das empresas Emerson. Todas as
outras marcas são de propriedade de seus
respectivos proprietários.