Rosemount 3300HT/3300HTVP/3400HT/3400HTVP Sensores de pH/ORP de alto rendimiento PERpH-X Manuals & Guides [es]

Guía de inicio rápido

00825-0109-3300, Rev AA

Noviembre de 2020

Rosemount™ 3300HT/3300HTVP/
3400HT/3400HTVP

Sensores de pH/ORP de alto rendimiento
PERpH-X

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Instrucciones esenciales

¡Lea esta página antes de proceder!

Emerson diseña, fabrica y prueba sus productos de manera de cumplir con las normas nacionales e
internacionales. Debido a que estos instrumentos son productos técnicos sofisticados, usted debe
instalarlos, utilizarlos y mantenerlos correctamente para garantizar que sigan funcionando según sus
especificaciones normales. Debe seguir las instrucciones que se indican a continuación e integrarlas en
su programa de seguridad al instalar, utilizar y realizar el mantenimiento de los productos Rosemount
de Emerson. Si no se siguen las instrucciones correctas podría ocurrir alguna de las siguientes
situaciones: muerte, lesiones personales, daños materiales, daños a este instrumento e invalidez de la
garantía.

• Lea todas las instrucciones antes de instalar, operar y realizar el mantenimiento del producto.

• Si no comprende alguna de las instrucciones, comuníquese con su representante de Emerson para

que aclare sus dudas.

• Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones marcadas en el producto y

suministradas con el producto.

• Informe y capacite a su personal sobre la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento

correctos del producto.

• Instale el equipo según se especifica en las instrucciones de instalación de la guía de inicio rápido

que corresponda y de acuerdo con los códigos locales y nacionales aplicables. Conecte todos los
productos a las fuentes eléctricas y de presión adecuadas.

• Para garantizar un rendimiento adecuado, utilice personal cualificado para instalar, operar,

actualizar, programar y realizar el mantenimiento del producto.

• Cuando se requieran piezas de repuesto, asegúrese de que las personas cualificadas utilicen piezas

de repuesto especificadas por Emerson. Las piezas y procedimientos no autorizados pueden
afectar el rendimiento del producto, poner en riesgo la operación segura de su proceso y provocar
incendios, problemas eléctricos o un funcionamiento inadecuado.

• Asegúrese de que todas las puertas del equipo estén cerradas y que las tapas protectoras estén

colocadas, excepto cuando el mantenimiento sea realizado por personal cualificado, de manera
de evitar descargas eléctricas y lesiones personales.

Nota

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

™

ADVERTENCIA

Presión y temperatura

Antes de quitar el sensor, verifique que la presión de proceso se redujo a 0 psig y la temperatura
del proceso descendió a un nivel seguro.

No inserte ni extraiga sensores retráctiles cuando las presiones de proceso superen 64 psig
(542 kPa) para la opción 21 o 35 psig (343 kPa) para la opción 25.

ADVERTENCIA

Acceso físico

El personal no autorizado puede causar posibles daños significativos o errores de configuración en el
equipo de los usuarios finales. Esto podría ser intencional o no intencional, y debe intentar impedirse.

La seguridad física es una parte importante de cualquier programa de seguridad y es fundamental para
proteger el sistema. Restrinja el acceso físico por parte del personal no autorizado para proteger los
activos de los usuarios finales. Esto se aplica a todos los sistemas que se utilizan en la planta.

2 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

PRECAUCIÓN

Compatibilidad de aplicaciones de proceso/sensor

Es posible que los materiales húmedos del sensor no sean compatibles con la composición del proceso
y las condiciones operativas.

La compatibilidad de las aplicaciones es responsabilidad del operador.

Contenido

Instalación....................................................................................................................................5

Arranque y calibración................................................................................................................26

Mantenimiento.......................................................................................................................... 28

Certificaciones del producto de los sensores Rosemount pH/ORP.............................................. 30

Declaración de conformidad...................................................................................................... 37

Tablas RoHS de China.................................................................................................................39

Plano de instalación del sensor intrínsecamente seguro-FM....................................................... 40

Guía de inicio rápido 3

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

4 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

1 Instalación

1.1 Almacenamiento

1. Emerson recomienda almacenar los electrodos en sus recipientes de
envío originales hasta que se utilicen.

2. No almacenar a temperaturas inferiores a 23 °F (–5 °C).

3. Almacenar los electrodos con una tapa protectora que contenga la
solución KCl (PN 9210342).

4. Para el almacenamiento de la noche, sumergir el sensor en agua de
grifo o en una solución de búfer de 4 pH.

5. Un electrodo de vidrio de pH tiene una vida útil limitada de un año.

1.2 Instalación

Para conocer las dimensiones del sensor, consultar desde la Figura 1-1 hasta
la Figura 1-4.

Para obtener información sobre la orientación e instalación del sensor,
consultar desde la Figura 1-5 hasta la Figura 1-11.

Guía de inicio rápido 5

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Figura 1-1: Figura dimensional del sensor Rosemount 3300HT

A. Cuerpo del sensor
B. Conjunto de conector de proceso del acople Swagelok® PN 23166-00/01

de 2 in (50,8 mm)

C. National Pipe Thread (NPT) de1 in (25,4 mm)

6 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Figura 1-2: Figura dimensional del sensor Rosemount 3300HTVP

A. Cable con conector de receptáculo Variopol (hembra)
B. Conector de tapón Variopol (macho)
C. Cuerpo del sensor

D. Collar de tope de retracción

Guía de inicio rápido 7

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Figura 1-3: Dimensiones de los sensores Rosemount 3400HT y
3400HTVP con válvula de bola opcional PN 23240-00

A. Dimensión (consultar la Tabla 1-1)
B. Dimensión (consultar la Tabla 1-1)
C. Dimensión (consultar la Tabla 1-1)

D. Cable

E. Revestimiento del cable de polipropileno
F. Se requiere un kit de acople Swagelok de 1 in por 1 in (25,4 x 25,4 mm)

(PN 23166-00 o 23166-01) para conectar el sensor directamente al
proceso o a la válvula de bola

G.

ADVERTENCIA

Es posible que el proceso y la presión residual permanezcan
atrapados entre la válvula de bola y el conector macho.

Presión máxima en la retracción:

8 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

ADVERTENCIA

Opción 21: 64 psig (441,2 kPa)
Opción 25: 35 psig (241,3 kPa)

H. Diámetro externo de la carcasa de titanio

I. Diámetro externo del collar de tope de retracción
J. Ryton de la carcasa del electrodo

K. Electrodo de pH

L. Válvula de bola PN 9340065 de rosca hembra del tubo (FPT) de 1½ in

(38,1 mm)

M. Boquilla de cierre de la rosca macho del tubo (MPT) de 1½ in (38,1 mm)

N. Acoplamiento reductor de FPT de 1½ in x 1 in (38,1 x 25,4 mm)
O. Válvula de bola (PN 23240-00) opcional

Tabla 1-1: Dimensiones de los sensores Rosemount 3400HT y 3400HTVP
con válvula de bola opcional PN23240-00

Opción Dimensión A

(in/mm)

21 21,6/549 14,0/355 23,1/587

25 36,1/917 28,5/724 37,6/955

Dimensión B
(in/mm)

Dimensión C
(in/mm)

Guía de inicio rápido 9

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Figura 1-4: Dimensiones de los sensores Rosemount 3400HT y
3400HTVP con válvula de bola opcional PN 23765-00

A. Dimensión (consultar la Tabla 1-2)
B. Dimensión (consultar la Tabla 1-2)
C. Carcasa de titanio

D. Collar de tope de retracción

E. Carcasa del electrodo

F. Electrodo de pH
G. Boquilla de cierre de la MPT de 1¼ in (38,1 mm)
H. Válvula de bola

I. Adaptador de empaque
J. Retén de escofina

K. Kit de válvula de bola PN 23765-00

10 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Tabla 1-2: Dimensiones de los sensores Rosemount 3400HT y 3400HTVP
con válvula de bola opcional PN 23765-00

Opción A: in/mm B: in/mm

21 21,6/549 12,2/310

25 36,1/917 26,7/678

Instalación e inserción de los modelos Rosemount 3300HT y 3300HTVP
de flujo pasante

Tubo en T de 1½ in (38,1 mm) (PN 2002011) con conexiones roscadas de
1 in (25,4 mm).

Nota

Montar el sensor por lo menos 10 grados por encima de la línea horizontal.

Figura 1-5: Caudal recto

A. Tubo en T de 1½ in (38,1 mm) con conexiones roscadas de 1 in

(25,4 mm): PN 2002011

Guía de inicio rápido 11

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Figura 1-6: Caudal en ángulo

A. Tubo en T de 1½ in (38,1 mm) con conexiones roscadas de 1 in

(25,4 mm): PN 2002011

B. Caudal

Figura 1-7: Instalación de tubería Y

A. Buje reducto de 1½ in x 1 in (38,1 x 25,4 mm)
B. Tubo “Y” de 1½ in (38,1 mm)

12 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Figura 1-8: Detalles de montaje de Rosemount 3400HT y 3400HTVP
(versión de retracción)

A. Weldolet (1½ in [38,1 mm] FPT)
B. Punta de carcasa de electrodo
C. Electrodo

D. Caudal

E. Tubo “Y”
F. Tubo en T

G. Caudal

Guía de inicio rápido 13

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Figura 1-9: Instalación de flujo pasante de los modelos Rosemount 3300
y 3500VP

A. Tubo en T de CPVC de schedule 80 de 1½ in (38,1 mm) con conexiones de

National Pipe Thread hembra (FNPT) de 1 in (25,4 mm) (código 16)
caudal recto mostrado

B. El sensor siempre debe montarse por lo menos 10 grados por encima de

la línea horizontal.

C. Tubo “Y” de 1½ in (38,1 mm)

D. Buje reducto de 1½ in x 1 in (38,1 x 25,4 mm)

E. Caudal

F. CPVC de schedule 80 de 1½ in (38,1 mm) con orificio de limpieza o vista
G. Caudal en ángulo mostrado

14 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Figura 1-10: Caja de conexiones tipo 4

A. PN 23550-00 para cableado punto a punto utilizado con cable de

extensión. Cable para pH, capacidad de reducción de oxidación (ORP),
conductividad o sensores de amperométricos. PN 23555-00 con
preamplificador para sensores de pH y ORP solamente.

B. Acero al carbono PN 23820-00 con revestimiento de epoxy. Acero

inoxidable PN 23820-02 316

C. Se requiere conducto flexible.

D. Tubo de 1 in (25,4 mm) de terceros

E. Unión CPVC de National Pipe Thread hembra (FNPT) de 1 in (25,4 mm):

PN 9320057

F. Conector de National Pipe Thread macho (MNPT) de 1 in (25,4 mm)
G. Cualquier sensor roscado de 1 in (25,4 mm)
H. Diámetro externo de 2¾ in (69,9 mm)

Guía de inicio rápido 15

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Figura 1-11: Instalación de inmersión: Accesorio de montaje de
pasamanos (PN 11275-01)

A. Cable del sensor
B. Espesor de la tubería de 1½ in (38,1 mm) de PVC 80
C. Abrazadera de ductos de 1½ in (38,1 mm), tres lugares

D. Tubo de extensión con codo de barrido de 45 grados

E. Comprobar regularmente que las conexiones sean herméticas

F. Unistrut 1⅝ in x 1⅝ in (41,3 x 41, 3 mm) de aluminio
G. Abrazadera de ductos de 1½ in (38,1 mm), dos lugares
H. Puede ser cualquier dimensión conveniente

I. Pasamanos del cliente, dos lugares
J. Aluminio del canal de montaje, dos lugares

K. Pasador de bloqueo con cadena de esfera

Nota

A menos que se especifique otra cosa.

16 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

1.3 Retracción con el kit PN 23240-00

ADVERTENCIA

La presión del sistema puede ocasionar que el sensor se desplace con gran
fuerza.

Tener cuidado al retirar el sensor.

1.3.1 Retraer los modelos Rosemount 3400HT/3400HTVP-21 (tubo de 21 in [533,4 mm])

ADVERTENCIA

Asegurarse de que la presión en el sensor sea inferior a 64 psig (542 kPa
[ABS]) antes de retraer el sensor.

Utilizar un protector facial.
Asegurarse de que la base de apoyo sea estable.

Procedimiento

Empujar el sensor en la parte superior de la caja de conexiones y aflojar
lentamente la tuerca hexagonal del conector macho del extremo del
proceso.

1.3.2 Retraer los modelos Rosemount 3400HT/3400HTVP-25 (tubo de 36 in [914,4 mm])

ADVERTENCIA

Asegurarse de que la presión en el sensor sea inferior a 64 psig (542 kPa
[abs]) antes de retraer el sensor.

Utilizar un protector facial.
Asegurarse de que la base de apoyo sea estable.

Procedimiento

1. Empujar el extremo del sensor o la parte superior de la caja de
conexiones y aflojar lentamente la tuerca hexagonal del conector
macho del extremo del proceso.

PRECAUCIÓN

No extraer la tuerca en este momento.

Guía de inicio rápido 17

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

2. Cuando la tuerca hexagonal esté demasiado floja, aflojar lentamente
el sensor hacia atrás hasta que llegue al collar de tope de retracción.

PRECAUCIÓN

Si no se retira el sensor completamente, pueden producirse daños al
sensor cuando la válvula está cerrada.

3. Cerrar la válvula de bola lentamente.
Si hay resistencia, la válvula puede estar golpeando al sensor. Volver

a revisar que el sensor se haya retraído hasta el collar de tope de
retracción.

ADVERTENCIA

Las fugas de las roscas de los conectores macho pueden indicar
que el conector macho aún está bajo presión.

Las fugas a través de una válvula de bola parcialmente abierta
pueden ser peligrosas. Sin embargo, con la válvula de bola cerrada,
puede fugarse un poco de líquido del proceso residual de las roscas
del tubo del conector.

Antes de extraer el sensor de la válvula de bola, se debe estar
absolutamente seguro de que la válvula de bola está completamente
cerrada.

4. Desenroscar completamente el conector del cuerpo macho desde el
acoplamiento reductor y extraer el sensor para el mantenimiento.

Nota

Si el conector macho tiene fugas durante la inserción o la retracción,
volver a colocar el O-ring (PN 25394-01) en el conector macho.

1.4

18 Emerson.com/Rosemount

Cableado

Para obtener información adicional sobre el cableado de este producto,
incluidas las combinaciones de sensores que no se muestran aquí, consultar

Emerson.com/RosemountLiquidAnalysisWiring.

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Figura 1-12: Sensores Rosemount PERpH-X y preamplificador en el
analizador

Para Rosemount 3300HT, 3300HTVP, 3400HT y 3400HTVP

Sensores sin preamplificador

Cable azul

Tabla 1-3: Sensores Rosemount PERpH-X y preamplificador en el analizador

Color del cable Número de terminal Ro-

semount 56, 1056, 1057
y 1066

N/D Drenaje interno (sin cone-

xión)

N/D N/D 1 N/D

Verde Conexión a tierra del ins-

trumento o como se mues­tra

Blanco Retorno del dispositivo de

temperatura de resistencia
(RTD)

Blanco/rojo Detección de RTD 4 2

Rojo Entrada de RTD 5 3

Blanco/gris Pantalla de referencia 6 4

Gris Entrada de referencia 7 5

Azul Conexión a tierra de la so-

lución

Transparente mV/pantalla de pH 9 7

Naranja Entrada de mV/pH 10 8

Número de terminal Ro­semount 54e y 5081

N/D N/D

2 N/D

3 1

8 6

Número de ter­minal Rose­mount XMT

Guía de inicio rápido 19

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Tabla 1-3: Sensores Rosemount PERpH-X y preamplificador en el analizador (con‐
tinuación)

Color del cable Número de terminal Ro-

semount 56, 1056, 1057
y 1066

N/D -5 VCC 11 9

N/D +5 VCC 12 10

Número de terminal Ro­semount 54e y 5081

Número de ter­minal Rose­mount XMT

20 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Figura 1-13: Sensores Rosemount PERpH-X, preamplificador y caja de
conexiones

Para Rosemount 3300HT, 3300HTVP, 3400HT y 3400HTVP

Sensores sin preamplificador

Cable azul

Se muestra el cable de extensión PN 23646-01 o 9200273.

También puede utilizar el cable de extensión PN 9200348; extender el
esquema de color desde el sensor o el cable VP8 en lugar de usar el esquema
de cableado indicado.

Tabla 1-4: Sensores Rosemount PERpH-X, preamplificador y caja de conexiones

Color del
cable

N/D N/D N/D Drenaje interno

N/D 1 N/D N/D 1 N/D

Verde 2 Drenaje in-

Blanco 3 Blanco Retorno de RTD 3 1

Blanco/
rojo

Rojo 5 Rojo Entrada de RTD 5 3

Guía de inicio rápido 21

Número
de termi­nal de la
caja de
conexio­nes

4 Blanco/

Color de
cable de
extensión

terno

rojo

Número de ter­minal Rose­mount 56,
1056, 1057 y
1066

(sin conexión)

Conexión a tierra
del instrumento
como se muestra

Detección de
RTD

Número de ter­minal Rose­mount 54e y
5081

N/D N/D

2 N/D

4 2

Número de ter­minal Rose­mount XMT

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Tabla 1-4: Sensores Rosemount PERpH-X, preamplificador y caja de conexiones

(continuación)

Color del
cable

Blanco/
gris

Gris 7 Gris Entrada de refe-

Azul 8 Azul Conexión a tierra

Transpa­rente

Naranja 10 Negro Entrada de

N/D 11 Marrón -5 VCC 11 9

N/D 12 Verde +5 VCC 12 10

Número
de termi­nal de la
caja de
conexio­nes

6 Blanco/

9 Blanco/

Color de
cable de
extensión

gris

negro

Número de ter­minal Rose­mount 56,
1056, 1057 y
1066

Pantalla de refe­rencia

rencia

de la solución

mV/pantalla depH9 7

mV/pH

Número de ter­minal Rose­mount 54e y
5081

6 4

7 5

8 6

10 8

Número de ter­minal Rose­mount XMT

22 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Figura 1-14: Sensores PERpH-X, preamplificador en el sensor

Para Rosemount 3300HTVP-70 y 3400HTVP-70

Preamplificador en el sensor

Cable azul

Tabla 1-5: Sensores Rosemount PERpH-X, preamplificador en el sensor

Color del cable Número de terminal

Rosemount 56,
1056, 1057 y 1066

N/D N/D 1 N/D

Verde Conexión a tierra del

instrumento o como
se muestra

Blanco Retorno de RTD 3 1

Blanco/rojo Detección de RTD 4 2

Rojo Entrada de RTD 5 3

N/D Pantalla de referencia 6 4

Gris Entrada de referencia 7 5

Azul Conexión a tierra de la

solución

Transparente mV/pantalla de pH 9 7

Naranja Entrada de mV/pH 10 8

Blanco/gris -5 VCC 11 9

Drenaje interno +5 VCC 12 10

Número de terminal
Rosemount 54e y
5081

2 N/D

8 6

Número de terminal
Rosemount XMT

Guía de inicio rápido 23

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Figura 1-15: Sensores Rosemount PERpH-X, preamplificador en el
sensor, la caja de conexiones se utiliza para el cable de extensión

Para Rosemount 3300HTVP-70 y 3400HTVP-70

Preamplificador en el sensor

Cable azul

Se muestra el cable de extensión PN 23646-01 o 9200273.

También puede usar el cable de extensión PN 9200348: blanco/gris es color
de cable de reemplazo para el cable marrón.

Tabla 1-6: Sensores Rosemount PERpH-X, preamplificador en el sensor, la caja de
conexiones se utiliza para el cable de extensión

Color del
cable

N/D 1 N/D N/D 1 N/D

Verde 2 Drenaje inter-

Blanco 3 Blanco Retorno de RTD 3 1

Blanco/
rojo

Rojo 5 Rojo Entrada de RTD 5 3

N/D 6 Blanco/gris (sin

24 Emerson.com/Rosemount

Número
de termi­nal de la
caja de
conexio­nes

4 Blanco/rojo Detección de

Color de cable
de extensión

no. Conexión a
tierra del instru­mento o como
se muestra.

conexión)

Número de ter­minal Rose­mount 56,
1056, 1057 y
1066

N/D 2 N/D

RTD

Pantalla de refe­rencia

Número de ter­minal Rose­mount 54e y
5081

4 2

6 4

Número de ter­minal Rose­mount XMT

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Tabla 1-6: Sensores Rosemount PERpH-X, preamplificador en el sensor, la caja de
conexiones se utiliza para el cable de extensión (continuación)

Color del
cable

Gris 7 Gris Entrada de refe-

Azul 8 Azul Conexión a tie-

Transpa­rente
(pantalla
naranja)

Naranja 10 Negro Entrada de pH 10 8

Blanco/
gris

ID (drena­je inter­no)

Número
de termi­nal de la
caja de
conexio­nes

9 Blanco/negro Pantalla pH 9 7

11 Marrón -5 VCC 11 9

12 Verde +5 VCC 12 10

Color de cable
de extensión

Número de ter­minal Rose­mount 56,
1056, 1057 y
1066

rencia

rra de la solu­ción

Número de ter­minal Rose­mount 54e y
5081

7 5

8 6

Número de ter­minal Rose­mount XMT

Guía de inicio rápido 25

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

2 Arranque y calibración

2.1 Preparar el electrodo

Procedimiento

1. Quitar el electrodo del recipiente de envío.

2. Retirar la cubierta de protección que cubre la lámpara del electrodo.

3. Enjuagar la película de sal con agua limpia; luego, agitar el electrodo
de manera que la solución interna llene la lámpara y, por lo tanto,
elimine el aire atrapado allí.

ADVERTENCIA

El búfer en la cubierta protectora puede causar irritación en la piel o
los ojos.

2.2 Calibrar con solución de búfer de pH de dos puntos

Seleccionar dos soluciones de búfer estables, preferiblemente pH 4,0 y pH
7,0. El usuario puede utilizar búferes que no sean pH 4,0 y pH 7,0 siempre y
cuando los valores de pH se aparten al menos dos unidades de pH.

Nota

Una solución de búfer de pH 7 da un valor mV de aproximadamente cero y
los búferes de pH dan una lectura de aproximadamente ±59,1 mV para cada
unidad de pH por encima o por debajo del pH 7. Revisar las especificaciones
del fabricante del búfer de pH para valores de milivoltios a varias
temperaturas, debido a que la temperatura puede afectar el valor real de la
solución de búfer de pH mV/pH.

Procedimiento

1. Sumergir el sensor en la solución de búfer.
Asegurarse de que la solución de búfer entre en contacto con la

carcasa del sensor, que actúa como contacto a tierra de la solución.

2. Permitir que el sensor se equilibre con la temperatura de búfer y
esperar la lectura para estabilizarlo.
El transmisor ahora puede reconocer el valor del búfer.

3. Enjuagar la solución de búfer fuera del sensor con agua destilada o
desionizada.

4. Repetir los pasos del Paso 1 al Paso 3 utilizando la segunda solución
de búfer.

26 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

El valor teórico de la pendiente, según la ecuación de Nernst para calcular el
pH, es aproximadamente de 59,17 mV/pH. Con el tiempo, el sensor se
gastará, tanto en el proceso como en el almacenamiento, y esto provocará
valores de pendiente reducidos. Para garantizar lecturas exactas, Emerson
recomienda reemplazar el electrodo cuando el valor de la pendiente
desciende por debajo de 47 a 49 mV/pH.

2.3 Estandarizar el sensor de pH

Para obtener la máxima precisión, se puede estandarizar el sensor en línea o
con una muestra única del proceso después de realizar una calibración del
búfer y el acondicionamiento del sensor para el proceso. La estandarización
representa la posibilidad de conexión del sensor y otras interferencias. La
estandarización no cambia la pendiente del sensor, sino que simplemente
ajusta la lectura del transmisor para que coincida con la de un pH de proceso
conocido.

Guía de inicio rápido 27

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

3 Mantenimiento

3.1 Electrodos limpios

Los electrodos deben responder rápidamente. La lentitud, los
desplazamientos y las lecturas erráticas son indicadores de que es posible
que se necesite limpiar o reemplazar los electrodos.

Procedimiento

1. Para quitar depósitos de aceite, limpiar los electrodos con un
detergente suave y no abrasivo.

2. Para eliminar los depósitos de sarro, remojar los electrodos durante
30 o 60 minutos en una solución de ácido clorhídrico al cinco por
ciento.

3.2 Reemplazar la conexión de referencia y el electrolito del sensor de recarga

La unión de referencia y la solución de gelificado de llenado de referencia se
pueden reemplazar para facilitar una mayor vida útil del sensor. Con el
transcurso del tiempo, el electrolito se reduce y la unión se puede
desconectar o contaminar.

Requisitos previos

Usar el kit de reemplazo de la unión y el gel de llenado de reemplazo.

Procedimiento

1. Quitar la tapa de la conexión girándola hacia la izquierda.

2. Quitar la conexión de líquido tirando de la conexión hacia fuera.

ADVERTENCIA

El electrolito de referencia puede causar irritación en la piel o en los
ojos

Evitar el contacto con los ojos y la piel.

3. Enjuagar con agua para eliminar el anterior gel de llenado de
referencia.

4. Llenar la cámara de llenado de referencia con el gel de llenado de
referencia con la jeringa y eliminar las burbujas de aire. Llenar
completamente la cámara de llenado de referencia.

5. Volver a colocar el O-ring de la conexión y la conexión del líquido
desplazándolos sobre el electrodo de vidrio.

28 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

El gel de referencia en exceso debe distribuirse uniformemente.

6. Reemplazar la tapa de la conexión girándola hacia la derecha.
Apretar a mano la tapa de la conexión solamente; no utilizar pinzas

para ajustar la tapa.

7. Revisar el búfer y calibrar el sensor como se describe en Calibrar con

solución de búfer de pH de dos puntos.

Guía de inicio rápido 29

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

4 Certificaciones del producto de los sensores

Rosemount pH/ORP

Rev. 0.5

4.1 Información sobre las directivas europeas

Se puede encontrar una copia de la Declaración de Conformidad de la Unión
Europea (UE) al final de la guía de inicio rápido. En Emerson.com/Rosemount
se puede encontrar la revisión más reciente de la Declaración de
conformidad de la UE.

4.2 Certificación de ubicaciones ordinarias

Como norma, y para determinar que el diseño cumple con los requisitos
eléctricos, mecánicos y de protección contra incendios básicos
determinados, el transmisor ha sido examinado y probado en un laboratorio
de pruebas reconocido a nivel nacional (NRTL), acreditado por la
Administración para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA).

4.3 Instalación del equipo en Norteamérica

El Código Eléctrico Nacional® (NEC) de los Estados Unidos y el Código
Eléctrico de Canadá (CEC) permiten el uso de equipos con marcas de división
en zonas y de equipos con marcas de zonas en divisiones. Las marcas deben
ser aptas para la clasificación del área, el gas y la clase de temperatura. La
información se define con claridad en los respectivos códigos.

4.4

EE. UU.

4.4.1 Seguridad intrínseca FM

Certificado
Normas

Marcas

Condiciones específicas para un uso seguro (X):

1. Sensores con preamplificador modelo 1700702:

30 Emerson.com/Rosemount

FM17US0198X

FM clase 3600:1998, FM clase 3610:2010, FM clase 3611:
2004, FM clase 3810: 2005

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = –20 °C a 60 °C
I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = –20 °C a 60 °C
NI/I/2/ABCD/T6 Ta = –20 °C a 60 °C
S/II,III/2/EFG/T6 Ta = –20 °C a 60 °C

a. Modelo 385+-a-b-c. Sensor de triple unión pH/ORP

b. Modelo 389-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

c. Modelo 389VP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP

d. Modelo 396VP-a-b-c-d. Sensor de inmersión/inserción de

pH/ORP

e. Modelo 396P-a-b-c-d-e. Sensor de inmersión/inserción de

pH/ORP

f. Modelo 396PVP-a-b-c-d-e. Sensor de inmersión/inserción de

pH/ORP

g. Modelo 396RVP-a-b-c-d-e. Sensor de retracción/inmersión/

inserción de pH/ORP

h. Modelo 398RVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

i. Modelo 3200HP-00. Sensor de pH de agua de alta pureza

j. Modelo 3300HTVP-a-b-c-d. Sensor de pH y ORP de alto

rendimiento

k. Modelo 3400HTVP-a-b-c-d-e. Sensor de pH y ORP de alto

rendimiento

l. 3500P-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH y ORP de alto rendimiento

m. 3500VP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH y ORP de alto rendimiento

n. Modelo 3900-a-b-c. Sensor de pH/ORP de uso general

o. Modelo 3900VP-a-b. Sensor de pH/ORP de uso general

La superficie polimerizante de todos los aparatos incluidos
anteriormente puede almacenar carga electrostática y ser una fuente
de ignición. La limpieza de la superficie solo debe realizarse con un
paño húmedo.

2. Sensores sin preamplificador modelo 1700702 (aparato sencillo):

a. Modelo 385-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP retráctil

b. Modelo 385+-a-b-c. Sensor de triple unión de pH/ORP

c. Modelo 389-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

d. Modelo 389VP-a-b-c. Sensor de pH/ORP

e. Modelo 396-a-b-c. Sensor de pH de inmersión/inserción

f. Modelo 396VP-a-b. Sensor de pH de inmersión/inserción

g. Modelo 396P-a-b-c-d-e. Sensor de inmersión/inserción de

pH/ORP

h. Modelo 396PVP-a-b-c-d. Sensor inmersión/inserción de

pH/ORP

Guía de inicio rápido 31

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

i. Modelo 396R-a-b-c-d-e. Sensor de retracción/inmersión/

inserción de pH/ORP

j. Modelo 396RVP-a-b-c-d. Sensor de retracción/inmersión/

inserción de pH/ORP

k. Modelo 397-a-b-c-d-e. Sensor de pH

l. Modelo 398-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

m. Modelo 398VP-a-b-c. Sensor de pH/ORP

n. Modelo 398R-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

o. Modelo 398RVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

p. Modelo 3200HP-00. Sensor de pH de agua de alta pureza

q. Modelo 3300HT-a-b-c-d. Sensor de pH y ORP de alto

rendimiento

r. Modelo 3300HTVP-a-b-c-d. Sensor de pH y ORP de alto

rendimiento

s. Modelo 3400HT-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH y ORP de alto

rendimiento

t. Modelo 3400HTVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH y ORP de alto

rendimiento

u. Modelo 3500P-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH y ORP de alto

rendimiento

v. Modelo 3500VP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH y ORP de alto

rendimiento

w. Modelo 3800-a. Sensores de pH para autoclave y vapor

esterilizable

x. Modelo 3800VP-a. Sensores de pH que se pueden colocar en

la autoclave y esterilizar

y. Modelo 3900-a-b-c. Sensor de pH/ORP de uso general

z. Modelo 3900VP-a-b. Sensor de pH/ORP de uso general

La superficie polimerizante de todos los aparatos incluidos
anteriormente puede almacenar carga electrostática y ser una fuente
de ignición. La limpieza de la superficie solo debe realizarse con un
paño húmedo.

32 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

4.4.2 Seguridad intrínseca CSA

Certifi­cado

Nor­mas

Marcas

70164066

C22.2 n.º 0-10, C22.2 n.º 0.4-M2004, C22.2 n.º 94-M1991, C22.2
n.º 142 – M1987, C22.2 n.º 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07,
CAN/CSA E60079-11:02, UL 50-11ºEd, UL 508-17º Ed, UL 913-7th
Ed, UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Conjunto de preamplificador:
Clase I, división 1, grupos ABCD; clase II, división 1, grupos EFG;
clase III; clase I, división 2, grupos ABCD; clasificación de la tem­peratura ambiente –20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Clase I, zona 0,
AEx ia IIC; T6

Aparato del sensor con preamplificador:
Clase I, división 1, grupos ABCD; clase II, división 1, grupos EFG;
clase III; clase I, división 2, grupos ABCD; clasificación de la tem­peratura ambiente –20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: clase I, zona 0,
Aex ia IIC; T6

Aparato del sensor:
Clase I, división 1, grupos ABCD; clase II, división 1, grupos EFG;
clase III; clase I, división 2, grupos ABCD; Ex ia IIC; T6; clasificación
de la temperatura ambiente –20 °C a +60 °C: (aparato sencillo)

4.5 Canadá

4.5.1 Seguridad intrínseca CSA

Certifi­cado

Nor­mas

Marcas

70164066

C22.2 n.º 0-10, C22.2 n.º 0.4-M2004, C22.2 n.º 94-M1991, C22.2
n.º 142 – M1987, C22.2 n.º 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07,
CAN/CSA E60079-11:02, UL 50-11ºEd, UL 508-17º Ed, UL 913-7th
Ed, UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Conjunto de preamplificador:
Clase I, división 1, grupos ABCD; clase II, división 1, grupos EFG;
clase III; clase I, división 2, grupos ABCD; clasificación de la tem­peratura ambiente –20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Clase I, zona 0,
AEx ia IIC; T6

Aparato del sensor con preamplificador:
Clase I, división 1, grupos ABCD; clase II, división 1, grupos EFG;
clase III; clase I, división 2, grupos ABCD; clasificación de la tem­peratura ambiente –20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: clase I, zona 0,
Aex ia IIC; T6

Aparato del sensor:

Guía de inicio rápido 33

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Clase I, división 1, grupos ABCD; clase II, división 1, grupos EFG;
clase III; clase I, división 2, grupos ABCD; Ex ia IIC; T6; clasificación
de la temperatura ambiente –20 °C a +60 °C: (aparato sencillo)

4.6 Europa

4.6.1 Seguridad intrínseca ATEX

Certifica­do

Normas
Marcas

Condiciones específicas para un uso seguro (X):

1. Todos los modelos de los sensores de pH/ORP con una carcasa de

2. Todos los modelos de los sensores de pH/ORP con carcasa metálica

Baseefa10ATEX0156

EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-11: 2012

Sensores de pH/ORP sin preamplificador instalado

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +60 °C)

Sensores de pH con preamplificador inteligente integrado ins­talado

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +60 °C)

Sensores ORP con preamplificador estándar integrado

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (–20 °C a +40 °C)
Sensores de pH con preamplificador estándar integrado

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (–20 °C a +40 °C)

plástico o piezas de plástico expuestas pueden proporcionar un
riesgo de ignición electrostática y solo se deben limpiar con un paño
húmedo para evitar el riesgo de ignición debido a la acumulación de
carga electrostática.

pueden proporcionar un riesgo de ignición por impacto o fricción. Se
debe tener cuidado durante la instalación para proteger el sensor
contra el riesgo.

3. Las conexiones externas al sensor deben terminarse adecuadamente
y permitir un grado de protección de al menos IP20.

4. Todos los modelos de sensores de pH/ORP están diseñados para
estar en contacto con el líquido del proceso y es posible que no
cumplan con la prueba de 500 V r.m.s. a tierra. Esto se debe tener en
cuenta en la instalación.

4.7

34 Emerson.com/Rosemount

Internacional

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

4.7.1 Seguridad intrínseca según IECEx

Certifi­cado

Normas
Marcas

Condiciones específicas para un uso seguro (X):

1. Todos los modelos de los sensores de pH/ORP con una carcasa de

2. Todos los modelos de los sensores de pH/ORP con carcasa metálica

IECEx BAS 10.0083X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011

Sensores de pH/ORP sin preamplificador instalado
Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +60 °C)

Sensores de pH con preamplificador inteligente integrado ins­talado
Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +60 °C)

Sensores ORP con preamplificador estándar integrado
Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +80 °C)

Ex ia IIC T5 Ga (–20 °C a +40 °C)
Sensores de pH con preamplificador estándar integrado

Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (–20 °C a +40 °C)

plástico o piezas de plástico expuestas pueden proporcionar un
riesgo de ignición electrostática y solo se deben limpiar con un paño
húmedo para evitar el riesgo de ignición debido a la acumulación de
carga electrostática.

pueden proporcionar un riesgo de ignición por impacto o fricción. Se
debe tener cuidado durante la instalación para proteger el sensor
contra el riesgo.

3. Las conexiones externas al sensor deben terminarse adecuadamente
y permitir un grado de protección de al menos IP20.

4. Todos los modelos de sensores de pH/ORP están diseñados para
estar en contacto con el líquido del proceso y es posible que no
cumplan con la prueba de 500 V r.m.s. a tierra. Esto se debe tener en
cuenta en la instalación.

4.8

China

4.8.1 Seguridad intrínseca según Nepsi

Certificado
Normas
Marcas

Guía de inicio rápido 35

GYB19.1035X

GB 3836.1-2010, GB 3836.4-2010, GB 3836.20-2010

Ex ia II C T4 Ga (–20 °C a +60 °C)

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

Condiciones específicas para un uso seguro (X):

1. Se prohíbe estrictamente frotar las piezas del armazón plástico del
producto para evitar el riesgo de ignición estática.

2. Cuando el armazón del producto contiene metales ligeros, debe
evitarse en un entorno de zona 0.

4.9 Regulaciones Técnicas de la Unión Aduanera (EAC)

4.9.1 Seguridad intrínseca EAC

Certifi­cado

Marcas

Condición específica para un uso seguro (X):

Para conocer las condiciones especiales, consultar el certificado.

TC RU C-US .MIO62. B.06011

Sensores de pH/ORP sin preamplificador instalado
Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +60 °C)

Sensores de pH con preamplificador inteligente integrado insta­lado
Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +60 °C)

Sensores ORP con preamplificador estándar integrado
Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +80 °C)

Ex ia IIC T5 Ga (–20 °C a +40 °C)
Sensores de pH con preamplificador estándar integrado

Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (–20 °C a +40 °C)

36 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

5 Declaración de conformidad

Guía de inicio rápido 37

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

38 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

6 Tablas RoHS de China

Figura 6-1: Tabla de Rosemount 3300HT/3300HTVP RoHS de China

Figura 6-2: Tabla de Rosemount 3400HT/3400HTVP RoHS de China

Guía de inicio rápido 39

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

7 Plano de instalación del sensor

intrínsecamente seguro-FM

40 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido 41

Guía de inicio rápido Noviembre de 2020

42 Emerson.com/Rosemount

Noviembre de 2020 Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido 43

*00825-0109-3300*

Guía de inicio rápido

00825-0109-3300, Rev. AA

Noviembre de 2020

©

2020 Emerson. Todos los derechos

reservados.

El documento de Términos y condiciones
de venta de Emerson está disponible a
pedido. El logotipo de Emerson es una
marca comercial y de servicio de Emerson
Electric Co. Rosemount es una marca que
pertenece a una de las familias de
compañías de Emerson. Todas las demás
marcas son de sus respectivos
propietarios.