Page 1
快速安装指南
00825-0106-3300, Rev AA
11 月 年 2020 年 月
Rosemount™ 3300HT/3300HTVP/3400HT/3400HTVP
PERpH-X 高性能 pH/ORP 传感器
Page 2
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
基本说明
继续操作前请先阅读本页！
艾默生按照众多美国和国际标准对其产品进行设计、制造和测试。 由于这些仪表属于精密技术产
品，因此您必须正确安装、使用和维护, 以确保它们能在正常规格内继续运行。 您必须遵守以下说
明，并在安装、使用和维护艾默生的 Rosemount™ 产品时将这些说明整合到安全计划中。 如果未能
遵照正确说明，可能会导致出现以下任何一种情况：死亡、人员受伤、财产损失、仪器损坏和保修
失效。
• 安装、操作和维修产品前, 请阅读说明的全部内容。
• 如果您对本说明的任何内容存有疑问，请联系您的艾默生代表予以澄清。
• 请遵循产品标示和提供的所有警告、注意和说明。
• 请将产品的正确安装、操作和维护告知员工并对他们进行培训。
• 请按照相应《快速安装指南》的安装说明之规定和适用的当地和国家标准安装设备。将所有产
品连接到适当的电源和压力源。
• 为确保性能正常，仅限具备资质的人员安装、操作、更新、计划和维护该产品。
• 当需要替换部件时, 确保由具备资质的人员使用艾默生指定的替换部件。 未经授权的部件和程序
可能会影响产品的性能，危及过程的安全运行，并可能导致失火、电气危险或错误运行。
• 除具备资质人员进行维护期间外，其他时间请确保所有设备盖均已关闭且防护盖就位，以防止
电击和人身伤害。
注
本文件中所含信息如有更改，恕不另行通知。
警告
压力和温度
拆卸传感器前，务必确保过程温度已降至 0 psig 且过程温度已降到安全等级。
对于选项 21，过程压力超过 64 psig （542 kPa），对于选项 25，过程压力超过 35 psig (343
kPa) 时，请勿插入或收回可伸缩传感器。
警告
物理接触
未经授权的人员可能会对最终用户的设备造成明显受损和/或误组态。这可能是有意或无意的，需要
采取相应的防护措施。
物理安全措施是任何安全计划的重要部分，是保护您的系统的基础。限制未经授权人员进行物理接
触，以保护最终用户的资产。这对于设施中使用的所有系统均是如此。
小心
传感器/过程应用功能
接液传感器材料可能不兼容过程结构和操作条件。
应用兼容性完全由运营商全权负责。
2 Emerson.com/Rosemount
Page 3
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
内容
安装............................................................................................................................................. 5
启动和标定................................................................................................................................ 24
维护........................................................................................................................................... 26
Rosemount pH/ORP 传感器产品认证.........................................................................................27
符合性声明................................................................................................................................ 33
中国 RoHS 表..............................................................................................................................35
本质安全型传感器安装图 - FM................................................................................................... 36
快速安装指南
3
Page 4
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
4 Emerson.com/Rosemount
Page 5
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
1
1.1
1.2
安装
存储
1. 艾默生建议将电极存放在原始装运容器中，直到需要使用为止。
2. 不得存放在低于 23 °F (-5 °C) 的温度下。
3. 使用含有 KCl 溶液 (PN 9210342) 的保护盖来存放电极。
4. 如需过夜存放，请将传感器浸泡在自来水或 4 pH 缓冲液中。
5. pH 玻璃电极的有限保质期为一年。
安装
有关传感器尺寸
有关传感器朝向和安装，请参阅 图 1-5 到 图 1-11。
图 1-1: Rosemount 3300HT 传感器尺寸图
，请参阅 图 1-1 到 图 1-4。
快速安装指南
A.
传感器主体
B. 2-in. (50.8 mm) Swagelok®
C. 1-in. (25.4 mm)
美制标准管螺纹
装配过程连接组件
(NPT)
PN 23166-00/01
5
Page 6
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-2: Rosemount 3300HTVP 传感器尺寸图
A.带 Variopol
B. Variopol
C.
传感器主体
D.
缩回止动环
插头（凸形）连接件
插座（凹式）连接件的电缆
6 Emerson.com/Rosemount
Page 7
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-3: Rosemount 3400HT 和 3400HTVP 传感器尺寸以及可选的球阀 PN
23240-00
快速安装指南
A.
尺寸（参阅 表
B.
尺寸（参阅 表
C.
尺寸（参阅 表
D.
电缆
E.
电缆聚丙烯衬套
F. 1-in. x 1-in. (25.4 x 25.4 mm) Swagelok
23166-01
G.
警告
1-1
）
1-1
）
1-1
）
装配套件（
），用于将传感器直接连接到介质或者球阀
球阀和阳螺纹接头间可能会有残留压力和介质。
插拔时的最大压力：
选项
21：64 psig (441.2 kPa)
选项
25：35 psig (241.3 kPa)
PN 23166-00
或
7
Page 8
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
H.
钛外壳外径
I.
缩回止动环外径
J.
电极外壳
K. pH
L. 1½-in. (38.1 mm)
M. 1½-in. (38.1 mm)
N. 1½-in. x 1-in. (38.1 x 25.4 mm) FPT
O.
球阀
Ryton
电极
(PN 23240-00)
管内螺纹
管外螺纹
可选
(FPT) 球阀 PN 9340065
(MPT)
的螺纹接口
缩径接头
表 1-1: Rosemount 3400HT 和 3400HTVP 传感器尺寸以及可选的球阀 PN
23240-00
选项 尺寸 A (in./mm) 尺寸 B (in./mm) 尺寸 C (in./mm)
21 21.6/549 14.0/355 23.1/587
25 36.1/917 28.5/724 37.6/955
8 Emerson.com/Rosemount
Page 9
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-4: Rosemount 3400HT 和 3400HTVP 传感器尺寸以及可选的球阀 PN
23765-00
快速安装指南
A.
尺寸（参阅 表
B.
尺寸（参阅 表
C.
钛外壳
D.
缩回止动环
E.
电极外壳
F. pH
电极
G. 1¼-in. (38.1 mm) MPT
H.
球阀
I.
填料接口
J.
滚花固定器
K.
球阀套件
1-2
）
1-2
）
PN 23765-00
螺纹接口
9
Page 10
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
表 1-2: Rosemount 3400HT 和 3400HTVP 传感器尺寸以及可选的球阀 PN
23765-00
选项
21 21.6/549 12.2/310
25 36.1/917 26.7/678
A：in./mm B：in./mm
Rosemount 3300HT 和 3300HTVP 流通和插入安装
1½-in. (38.1 mm) T 型管 (PN 2002011)，附带 1-in. (25.4 mm) 螺纹连接。
注
将传感器安装在高于地平线至少 10 度的位置。
图 1-5: 直流
A. 1½-in. (38.1 mm) T
型管，附带
1-in. (25.4 mm)
螺纹连接：
PN
2002011
10 Emerson.com/Rosemount
Page 11
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-6: 角流
A. 1½-in. (38.1 mm) T
型管，附带
2002011
B.
流量
图 1-7: 管道 Y 安装
A. 1½-in. x 1-in. (38.1 x 25.4 mm)
B. 1½-in. (38.1 mm) “Y”
形管
1-in. (25.4 mm)
缩径接头
螺纹连接：
PN
快速安装指南
11
Page 12
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-8: Rosemount 3400HT 和 3400HTVP 安装详情 - 缩回版本
A. Weldalet (1½-in. [38.1 mm] FPT)
B.
电极外壳端头
C.
电极
D.
流量
E. “Y”
形管
F. T
型管
G.
流量
12 Emerson.com/Rosemount
Page 13
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-9: Rosemount 3300 和 3500VP 流通安装
A. 1½-in. (38.1 mm) 表号 80 CPVC T
准管内螺纹
B.
将传感器始终安装在高于地平线至少
C. 1½-in. (38.1 mm) “Y”
D. 1½-in. x 1-in. (38.1 x 25.4 mm)
E.
流量
F. 1½-in. (38.1 mm) 表号 80 CPVC
G.
所示的角流
(FNPT)
连接（代码
形管
缩径接头
型管，附带
16
）直流（如所示）
1-in. (25.4 mm)
10
度的位置。
，具有观察口或清洗口
美制标
快速安装指南
13
Page 14
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-10: 4 型接线盒
A.
用于点对点接线的
pH
、氧化还原电位
23555-00
B.
具有环氧涂层的
C.
需要挠性管。
D.
其他
E. 1-in. (25.4 mm)
F. 1-in. (25.4 mm)
G.
任何
H. 2¾-in. (69.9 mm)
14 Emerson.com/Rosemount
，附带仅用于
1-in. (25.4 mm)
1-in. (25.4 mm)
PN 23550-00
(ORP)
pH 和 ORP
PN 23820-00
（与延伸电缆配套使用）。用于
、电导率或电流传感器的电缆。
碳钢。
管道
美制标准管内螺纹
美制标准管外螺纹
螺纹传感器
外径
传感器的前置放大器。
PN 23820-02 316
(FNPT) CPVC
(MNPT)
连接件
联管：
不锈钢
PN 9320057
PN
Page 15
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-11: 浸入安装：扶手安装配件 (PN 11275-01)
注
除非另行说明。
快速安装指南
A.
传感器电缆
B. 1½-in. (38.1mm) PVC
C. 1½-in. (38.1mm)
D. 45
度弯管延长管
E.
定期检查以确认连接处保持水密
F.
铝质
1⅝-in. x 1⅝-in. (41.3 x 41.3mm)
G. 1½-in. (38.1mm)
H.
尺寸随意，方便即可
I.
客户扶手，两个位置
J.
铝质安装通道，两个位置
K.
带珠链的锁销
管道表号
管夹，三个位置
管夹，两个位置
80
单支管
15
Page 16
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
1.3
1.3.1
1.3.2
套件 PN 23240-00 的插拔
警告
系统压力可能会以极大力量导致传感器爆裂。
拆卸传感器时要小心。
缩回 Rosemount 3400HT/3400HTVP-21（21-in. [533.4 mm] 套管）
警告
确保传感器的系统压力低于 64 psig (542 kPa[abs])，然后缩回传感器。
戴上面罩。
确保你的立足点稳固。
过程
向内推接线盒顶部的传感器，然后慢慢松开过程端外螺纹连接件的六角螺
母。
缩回 Rosemount 3400HT/3400HTVP-25 (36-in. [914.4 mm]) 套管
警告
确保传感器的系统压力低于 64 psig(542 kPa[abs])，然后缩回传感器。
戴上面罩。
确保你的立足点稳固。
过程
1. 推入传感器端或接线盒顶部，然后慢慢松开过程端外螺纹连接件的
六角螺母。
小心
此时不要卸下螺母。
2. 六角螺母足够松动时，慢慢将传感器完全向后松开，直至到达缩回
止动环。
16 Emerson.com/Rosemount
Page 17
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
小心
关闭阀门时，如果不能完全收回传感器，可能导致传感器损坏。
3. 慢慢关闭球阀。
如果存在阻力，则阀门可能正在撞击传感器。仔细检查传感器是否
已缩回到缩回止动环。
警告
外螺纹连接件的泄漏可能表明外螺纹连接件仍承受压力。
泄漏物通过部分打开的球阀，可能很危险；但是，球阀关闭时，一
些残留的过程流体可能会从连接件的管道螺纹中泄漏出来。
在从球阀卸下传感器之前，请绝对确保球阀已完全关闭。
将外螺纹连接件从缩径管接头上完全拧下，并卸下传感器以进行维
4.
护。
注
如果外螺纹连接件在插入或缩回过程中泄漏，请更换外螺纹连接件
中的 O 形圈 (PN 25394-01)。
1.4
快速安装指南
接线
有关本产品的其他接线信息（包括此处未显示的传感器组合），请参阅
Emerson.com/RosemountLiquidAnalysisWiring。
17
Page 18
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-12: Rosemount PERpH-X 传感器，分析仪中的前置放大器
对于 Rosemount 3300HT、3300HTVP、3400HT 和 3400HTVP
非前置放大器传感器
蓝色电缆
表 1-3: Rosemount PERpH-X 传感器，分析仪中的前置放大器
线颜色
不适用 内部排出（无连接） 不适用 不适用
不适用 不适用
绿色 连接到仪表接地或如图所
白色 电阻温度器件 (RTD) 回线
白色/红色 RTD 传感
红色 RTD 进线
白色/灰色 参考屏蔽
灰色 参考进线
蓝色 溶液接地
无色 mV/pH 屏蔽
橙 mV/pH 进线
不适用
不适用
Rosemount 56、1056、
1057 和 1066 端子编号
示进行连接
-5 Vdc 11 9
+5 Vdc 12 10
Rosemount 54e 和 5081
端子编号
1
2
3 1
4 2
5 3
6 4
7 5
8 6
9 7
10 8
Rosemount
XMT 端子编号
不适用
不适用
18 Emerson.com/Rosemount
Page 19
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-13: Rosemount PERpH-X 传感器，接线盒中的前置放大器
对于 Rosemount 3300HT、3300HTVP、3400HT 和 3400HTVP
非前置放大器传感器
蓝色电缆
显示的延长电缆 PN 23646-01 或 9200273。
也可以使用延长电缆 PN 9200348；扩展传感器或 VP8 电缆的配色方案，而
不是使用所示的接线方案。
表 1-4: Rosemount PERpH-X 传感器，接线盒中的前置放大器
线颜色 接线盒端
不适用 不适用 不适用 内部排出（无连接）不适用 不适用
不适用
绿色
白色
白色/红色
红色
白色/灰色
灰色
蓝色
子编号
1
2
3
4
5
6
7
8
延长电缆
颜色
不适用 不适用
内部排出 连接到仪表接地
白色 RTD 回线
白色/红色 RTD 传感
红色 RTD 进线
白色/灰色 参考屏蔽
灰色 参考进线
蓝色 溶液接地
Rosemount
56、1056、
1057 和 1066 端
子编号
（如图所示）
Rosemount 54e
和 5081 端子编
号
1
2
3 1
4 2
5 3
6 4
7 5
8 6
Rosemount
XMT 端子编号
不适用
不适用
快速安装指南
19
Page 20
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
表 1-4: Rosemount PERpH-X 传感器，接线盒中的前置放大器 (续)
线颜色 接线盒端
无色
橙
不适用
不适用
子编号
9
10
11
12
延长电缆
颜色
白色/黑色 mV/pH 屏蔽
黑色 mV/pH 进线
棕色
绿色
Rosemount
56、1056、
1057 和 1066 端
子编号
-5 Vdc 11 9
+5 Vdc 12 10
Rosemount 54e
和 5081 端子编
号
9 7
10 8
Rosemount
XMT 端子编号
20 Emerson.com/Rosemount
Page 21
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-14: PERpH-X 传感器，传感器中的前置放大器
对于 Rosemount 3300HTVP-70 和 3400HTVP-70
传感器中的前置放大器
蓝色电缆
表 1-5: Rosemount PERpH-X 传感器，传感器中的前置放大器
线颜色
不适用 不适用
绿色 连接到仪表接地或如
白色 RTD 回线
白色/红色 RTD 传感
红色 RTD 进线
不适用 参考屏蔽
灰色 参考进线
蓝色 溶液接地
无色 mV/pH 屏蔽
橙 mV/pH 进线
白色/灰色
内部排出
Rosemount 56、
1056、1057 和 1066
端子编号
图所示进行连接
-5 Vdc 11 9
+5 Vdc 12 10
Rosemount 54e 和
5081 端子编号
1
2
3 1
4 2
5 3
6 4
7 5
8 6
9 7
10 8
Rosemount XMT 端
子编号
不适用
不适用
快速安装指南
21
Page 22
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-15: Rosemount PERpH-X 传感器，传感器中的前置放大器，用于延长
电缆的接线盒
对于 Rosemount 3300HTVP-70 和 3400HTVP-70
传感器中的前置放大器
蓝色电缆
显示的延长电缆 PN 23646-01 或 9200273。
也可以使用延长电缆 PN 9200348：白色/灰色是棕色导线的替代导线颜
色。
表 1-6: Rosemount PERpH-X 传感器，传感器中的前置放大器，用于延长电缆的接
线盒
线颜色 接线盒端
不适用
绿色
白色
白色/红色
红色
不适用
灰色
蓝色
22 Emerson.com/Rosemount
子编号
1
2
3
4
5
6
7
8
延长电缆颜色
不适用 不适用
内部排出。连
接到仪表接地
或如图所示进
行连接。
白色 RTD 回线
白色/红色 RTD 传感
红色 RTD 进线
白色/灰色（无
连接）
灰色 参考进线
蓝色 溶液接地
Rosemount
56、1056、
1057 和 1066
端子编号
不适用
参考屏蔽
Rosemount
54e 和 5081 端
子编号
1
2
3 1
4 2
5 3
6 4
7 5
8 6
Rosemount
XMT 端子编号
不适用
不适用
Page 23
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
表 1-6: Rosemount PERpH-X 传感器，传感器中的前置放大器，用于延长电缆的接
线盒 (续)
线颜色 接线盒端
透明（橙
色屏蔽）
橙
白色/灰色
ID（内部
排出）
子编号
9
10
11
12
延长电缆颜色
白色/黑色 pH 屏蔽
黑色 pH 进线
棕色
绿色
Rosemount
56、1056、
1057 和 1066
端子编号
-5 Vdc 11 9
+5 Vdc 12 10
Rosemount
54e 和 5081 端
子编号
9 7
10 8
Rosemount
XMT 端子编号
快速安装指南
23
Page 24
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
2
2.1
2.2
启动和标定
准备电极
过程
1. 从运输容器中取出电极。
2. 取下覆盖电极泡的保护罩。
3. 用清水冲洗掉盐膜，然后摇动电极，使内部溶液充满电极泡，从而
去除滞留在其中的任何空气。
警告
防护罩中的缓冲液可能会刺激皮肤或眼睛。
用两点 pH 缓冲液校准
选择两种稳定缓冲液
个 pH 单位，就可以使用 pH 4.0 和 pH 7.0 以外的缓冲液。
注
PH 7 缓冲液读取的 mV 值近似为零，对于 pH 7 以上或以下的每个 pH 单
位，pH 缓冲液的读取 mV 值约为 ±59.1 mV。由于温度可能会影响 pH 缓冲
液的实际 mV/pH 值，请检查 pH 缓冲液制造商的规格以了解不同温度下的
mV 值。
（最好是 pH 4.0 和 pH 7.0）。只要 pH 值至少相隔两
过程
1. 将传感器浸泡在缓冲液中。
确保缓冲液与传感器的金属外壳接触。该金属外壳充当溶液接地装
置。
2. 让传感器平衡到缓冲温度，并等待读数稳定下来。
变送器现在可以确认缓冲液的值。
3. 用蒸馏水或去离子水冲洗传感器上的缓冲液。
4. 使用第二缓冲液，重复步骤 步骤 1 到 步骤 3。
根据计算 pH 的 Nernst 公式，理论斜率值约为 59.17 mV/pH。随着时间推
移，传感器在流程和储存过程中都会老化，这将导致斜率值降低。 为确保
读数准确，艾默生建议在斜率值降至 47 至 49 mV/pH 以下时更换电极。
24 Emerson.com/Rosemount
Page 25
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
2.3
标准化 pH 传感器
为获得最大精度，您可以在执行缓冲液校准和调整传感器以适应该过程之
后，在线或使用过程抓取样本对传感器进行标准化。标准化已考虑传感器
结电位和其他干扰。标准化不会改变传感器的斜率，只是简单地调整变送
器的读数，使之与已知过程的 pH 值相匹配。
快速安装指南
25
Page 26
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
3
3.1
3.2
维护
清洗电极
电极应该反应迅速。迟滞、偏移和读数不稳定就表明您可能需要清洗或更
换电极。
过程
1. 若要清除油垢，请使用温和的非研磨性清洗剂来清洗电极。
2. 要清除结垢，请将电极浸泡在 5% 盐酸溶液中 30 到 60 分钟。
更换参比端以及对传感器电解质充电
参比端和参比填充胶溶液是可更换的
移，电解质会耗尽，参比端可能会堵塞或受到污染。
先决条件
使用参比端更换套件和更换填充胶。
过程
1. 逆时针旋转参比端盖从而将其卸下。
2. 直线拉出液体接头，从而将其卸下。
警告
，从而延长传感器寿命。随着时间推
参比电解质可能会刺激皮肤或眼睛
避免接触皮肤和眼睛。
3. 用水冲洗以除去旧的参比填充胶。
4. 使用注射器将参比填充胶填充到参比填充室，并清除任何气泡。对
参比填充室加满填充胶。
5. 通过在玻璃电极上滑动来更换参比端 O 形环和液体接头。
多余的参比胶应该流出。
6. 顺时针旋转参比端盖从而将其更换。
只能用手拧紧参比端盖；不得使用钳子来拧紧此盖。
7. 检查缓冲液和校准传感器（如 用两点 pH 缓冲液校准中所述）。
26 Emerson.com/Rosemount
Page 27
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
4
4.1
4.2
4.3
Rosemount pH/ORP 传感器产品认证
版本 0.5
欧洲指令信息
欧盟符合性声明的副本可在《快速安装指南》末尾处找到。最新版本的欧
盟符合性声明可在 Emerson.com/Rosemount 上获得。
普通场所认证
按照标准，变送器已经由美国联邦职业安全与健康管理局 (OSHA) 授权的国
家认可测试实验室 (NRTL) 进行了检验和测试，证明了其设计符合基本电
气、机械和防火要求。
安装设备（北美）
美国 National Electrical Code®(NEC) 和加拿大电气规程 (CEC) 允许在分区中
使用带有分类标志的设备、在分类中使用带有分区标志的设备。标志必须
适合区域类别、气体和温度等级。此信息在相应的规范中明确定义。
4.4 USA
4.4.1
FM 本质安全认证
证书
标准 FM 3600:1998 级、FM 3610:2010 级、FM 3611: 2004 级、FM
FM17US0198X
3810: 2005 级
标志 IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = –20 °C 至 60 °C
安全使用的具体条件 (X)：
快速安装指南
I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = –20 °C 至 60 °C
NI/I/2/ABCD/T6 Ta = –20 °C 至 60 °C
S/II,III/2/EFG/T6 Ta = –20 °C 至 60 °C
1. 具有 1700702 型前置放大器的传感器：
a. 385+-a-b-c 型。三重液接 pH/ORP 传感器
b. 389-a-b-c-d-e 型。pH/ORP 传感器
c. 389VP-a-b-c-d 型。pH/ORP 传感器
d. 396VP-a-b-c-d 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
e. 396P-a-b-c-d-e 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
27
Page 28
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
f. 396PVP-a-b-c-d-e 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
g. 396RVP-a-b-c-d-e 型。缩回式/沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
h. 398RVP-a-b-c-d-e-f 型。pH/ORP 传感器
i. 3200HP-00 型。高纯水 pH 传感器
j. 3300HTVP-a-b-c-d 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
k. 3400HTVP-a-b-c-d-e 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
l. 3500P-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
m. 3500VP-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
n. 3900-a-b-c 型。通用 pH/ORP 传感器
o. 3900VP-a-b 型。通用 pH/ORP 传感器
上面列出的所有装置的聚合物表面都可能储存静电并成为点火源。
只能用湿布清洁表面。
2. 未附带 1700702 型前置放大器的传感器（简单装置）：
a. 385-a-b-c-d-e 型。可缩回 pH/ORP 传感器
b. 385+-a-b-c 型。三重液接 pH/ORP 传感器
c. 389-a-b-c-d-e 型。pH/ORP 传感器
d. 389VP-a-b-c 型。pH/ORP 传感器
e. 396-a-b-c 型。沉浸式/插入式 pH 传感器
f. 396VP-a-b 型。沉浸式/插入式 pH 传感器
g. 396P-a-b-c-d-e 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
h. 396PVP-a-b-c-d 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
i. 396R-a-b-c-d-e 型。缩回式/沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
j. 396RVP-a-b-c-d 型。缩回式/沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
k. 397-a-b-c-d-e 型。pH 传感器
l. 398-a-b-c-d-e 型。pH/ORP 传感器
m. 398VP-a-b-c 型。pH/ORP 传感器
n. 398R-a-b-c-d-e-f 型。pH/ORP 传感器
o. 398RVP-a-b-c-d-e-f 型。pH/ORP 传感器
p. 3200HP-00 型。高纯水 pH 传感器
28 Emerson.com/Rosemount
Page 29
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
q. 3300HT-a-b-c-d 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
r. 3300HTVP-a-b-c-d 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
s. 3400HT-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
t. 3400HTVP-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
u. 3500P-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
v. 3500VP-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
w. 3800-a 型、可高压蒸汽灭菌和可蒸汽灭菌 pH 传感器
x. 3800VP-a 型、可高压蒸汽灭菌和可蒸汽灭菌 pH 传感器
y. 3900-a-b-c 型。通用 pH/ORP 传感器
z. 3900VP-a-b 型。通用 pH/ORP 传感器
上面列出的所有装置的聚合物表面都可能储存静电并成为点火源。
只能用湿布清洁表面。
4.4.2
CSA 本质安全
70164066
证书
标准 C22.2 0-10 号、C22.2 0.4-M2004 号、C22.2 94-M1991 号、C22.2
142 – M1987 号、C22.2 157-M1992 号、CAN/CSA E60079-0:07、
CAN/CSA E60079-11:02、UL 50-第 11 版本、UL 508-第 17 版、UL
913-第 7 版本、UL 60079-0：2005, UL 60079-11: 2002
标志 前置放大器组件：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C；Ex ia IIC；T6：I 类，
0 区，AEx ia IIC；T6
带有前置放大器的传感器装置：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C；Ex ia IIC；T6：I 类，
0 区，AEx ia IIC；T6
传感器装置：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；Ex ia IIC；T6；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C：（简
单装置）
快速安装指南
29
Page 30
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
4.5
4.5.1
4.6
4.6.1
加拿大
CSA 本质安全
70164066
证书
标准 C22.2 0-10 号、C22.2 0.4-M2004 号、C22.2 94-M1991 号、C22.2
142 – M1987 号、C22.2 157-M1992 号、CAN/CSA E60079-0:07、
CAN/CSA E60079-11:02、UL 50-第 11 版本、UL 508-第 17 版、UL
913-第 7 版本、UL 60079-0：2005, UL 60079-11: 2002
标志 前置放大器组件：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C；Ex ia IIC；T6：I 类，
0 区，AEx ia IIC；T6
带有前置放大器的传感器装置：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C；Ex ia IIC；T6：I 类，
0 区，AEx ia IIC；T6
传感器装置：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；Ex ia IIC；T6；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C：（简
单装置）
欧洲
ATEX 本质安全
证书
标准
标志 pH/ORP 传感器（未装配前置放大器）
30 Emerson.com/Rosemount
Baseefa10ATEX0156
EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-11: 2012
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga （–20 °C 至 +60 °C）
pH 传感器（已安装集成智能前置放大器）
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga （–20 °C 至 +60 °C）
ORP 传感器（已安装集成标准前置放大器）
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga （–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
pH 传感器（已安装集成标准前置放大器）
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga （–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
Page 31
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
安全使用的具体条件 (X)：
1. 所有带有塑料外壳或裸露塑料部件的 pH/ORP 传感器型号都可能存
在静电点火危险，必须仅用湿布清洁以避免静电积聚引起的点火危
险。
2. 所有带有金属外壳的 pH/ORP 传感器型号都具有因撞击或摩擦导致
点火的风险。在安装过程中，应谨慎小心以保护传感器并降低此风
险。
3. 与传感器的外部连接必须适当端接，并提供至少 IP20 程度的保护。
4.
依照设计，所有 pH/ORP 传感器型号都会与过程流体接触，可能无
法通过 500V r.m.s. 的接地测试。安装时必须考虑这一点。
4.7
4.7.1
国际
IECEx 本质安全
证书
标准
标志 pH/ORP 传感器（未装配前置放大器）
安全使用的具体条件 (X)：
IECEx BAS 10.0083X
IEC 60079-0: 2011、IEC 60079-11: 2011
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +60 °C）
pH 传感器（已安装集成智能前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +60 °C）
ORP 传感器（已安装集成标准前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
pH 传感器（已安装集成标准前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
1. 所有带有塑料外壳或裸露塑料部件的 pH/ORP 传感器型号都可能存
在静电点火危险，必须仅用湿布清洁以避免静电积聚引起的点火危
险。
2. 所有带有金属外壳的 pH/ORP 传感器型号都具有因撞击或摩擦导致
点火的风险。在安装过程中，应谨慎小心以保护传感器并降低此风
险。
快速安装指南
3. 与传感器的外部连接必须适当端接，并提供至少 IP20 程度的保护。
4. 依照设计，所有 pH/ORP 传感器型号都会与过程流体接触，可能无
法通过 500V r.m.s. 的接地测试。安装时必须考虑这一点。
31
Page 32
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
4.8
4.8.1
4.9
4.9.1
中国
Nepsi 本质安全
GYB19.1035X
证书
GB 3836.1-2010、GB 3836.4-2010、GB 3836.20-2010
标准
标志 Ex ia II C T4 Ga (–20 °C 至 +60 °C)
安全使用的具体条件 (X)：
1. 严禁摩擦产品的塑料外壳以防发生静电着火。
2. 产品外壳包含轻金属时，应在 0 区环境中避免使用本产品。
海关联盟技术法规 (EAC)
EAC 本质安全
证书
标志 pH/ORP 传感器（未安装前置放大器）
TC RU C-US .MIO62.B.06011
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +60 °C）
pH 传感器（已安装集成智能前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +60 °C）
ORP 传感器（已安装集成标准前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
pH 传感器（已安装集成标准前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
安全使用的具体条件 (X)：
请参阅证书以了解特殊条件。
32 Emerson.com/Rosemount
Page 33
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
5
符合性声明
快速安装指南
33
Page 34
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
34 Emerson.com/Rosemount
Page 35
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
6
中国 RoHS 表
图 6-1: Rosemount 3300HT/3300HTVP 中国 RoHS 表
图 6-2: Rosemount 3400HT/3400HTVP 中国 RoHS 表
快速安装指南
35
Page 36
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
7
本质安全型传感器安装图 - FM
36 Emerson.com/Rosemount
Page 37
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
快速安装指南
37
Page 38
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
38 Emerson.com/Rosemount
Page 39
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
快速安装指南
39
Page 40
*00825-0106-3300*
00825-0106-3300, Rev. AA
快速安装指南
11 月 年 2020 年 月
©
2021 艾默生。 保留所有权利。
艾默生销售条款和条件可应要求提供。
Emerson 徽标是艾默生电气公司的商标和
服务标志。 Rosemount 是艾默生公司集
团旗下公司的标志。 所有其他标志归其
各自所有者所有。
Loading...