Rollei RCP-10325X User Guide

10 MEGA PIXELS | ROLLEI 3x APOGON ZOOM | 2.5“ COLOR-LCD | USB 2.0 |
SD 2 GB SUPPORT

2

A lire avant l’utilisation

Avertissement & Précautions

Avant d’utiliser l’appareil photo, veuillez vous assurer d’avoir lu et com­pris toutes les précautions de sécurité suivantes. Assurez-vous toujours
d’utiliser correctement l’appareil. Les précautions de sécurité vous in
diquent la manière correcte et sûre d’utiliser l’appareil photo et ses acces­soires, et comment éviter de vous blesser, de blesser les autres personnes
ou d’endommager votre matériel.
Dans les pages suivantes, le terme “matériel” se rapporte principalement à
l’appareil photo et à ses accessoires d’alimentation.

* Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées
de Microsoft Corporation incorporated aux Etats-unis et/ou dans d’autres
pays.
* Toutes les marques et noms de produits apparaissant dans ce guide sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs.

AVERTISSEMENT

An d’éviter toute blessure, veuillez observer les avertissements suivants

lors de l’utilisation de ce produit.

• Ne pas utiliser le ash trop près des yeux

Utiliser le ash trop près des yeux peut endommager la vue. Tenez-vous

à au moins un mètre (39 pouces) des enfants en particulier lorsque vous

utilisez le ash.

-

• Ne pas placer la courroie de l’appareil photo autour du cou

La courroie peut provoquer l’étranglement lorsqu’elle est enroulée
accidentellement autour du cou.

• Ne pas ouvrir ou démonter

Le désassemblage du matériel peut provoquer une électrocution due à

la haute tension. Les inspections intérieures, modications et réparations
doivent être menées à bien par un personnel de réparation qualié.

Veuillez apporter le produit dans un centre de réparation agréé pour
inspection.

3

A lire avant l’utilisation

• Eteindre immédiatement en cas de dysfonctionnement

Si vous remarquez une odeur ou une fumée inhabituelle provenant du
matériel, veuillez débrancher l’adaptateur CA et enlever immédiatement

la batterie. Procédez promptement mais avec attention an d’éviter de

vous brûler. Apportez le matériel dans un centre de réparation agréé pour
inspection.

• Débrancher l’adaptateur lorsque l’appareil photo est inutilisé

Si vous utilisez l’adaptateur comme source de courant, débranchez

l’adaptateur lorsque l’appareil photo n’est pas utilisé an d’éviter les

incendies et autres dangers. L’utilisation continue de l’appareil au-delà
d’une certaine période peut entraîner la surchauffe, la déformation et
provoquer un incendie.

Batterie

Observez les instructions suivantes lors de la manipulation de la batterie
utilisée sur ce produit. L’utilisation incorrecte de la batterie peut provoquer
une fuite ou une explosion.

• Rechargez uniquement des batteries rechargeables Li-ion. Le fait de
recharger des batteries qui ne sont pas rechargeables peut provoquer
une fuite ou une explosion.

• Vériez la polarité de la batterie avant de l’insérer. N’essayez pas

d’insérer la batterie à l’envers ou par l’arrière.

• Ne démontez ni ne court-circuitez la batterie.

• N’exposez pas la batterie au feu ou à une chaleur excessive.

• N’immergez ni de faites entrer la batterie en contact avec de l’eau ou

d’autres liquides.

• Arrêtez immédiatement d’utiliser la batterie si vous remarquez une défor-

mation ou une altération de la couleur.

• Ne mettez pas les batteries dans vos poches contre des objets en mé­taux comme les pièces de monnaie, les clés ou les broches à cheveux.

• Conservez la batterie hors de la portée des enfants. Faites immédiate­ment appel à une assistance médicale au cas où un enfant avalerait une
batterie.

4

PRECAUTIONS

Observez et tenez compte des précautions suivantes an d’éviter les

dégâts et de conserver votre appareil photo dans un état de marche
optimum.

• Conserver au sec
Cet appareil photo n’est pas étanche, il peut ne plus fonctionner cor
rectement s’il est plongé dans l’eau ou si n’importe quel liquide entre à
l’intérieur.

• Tenir à distance de l’humidité, du sel ou de la poussière

Nettoyez le sel ou la poussière avec un chiffon doux légèrement humidié

lorsque vous venez d’utiliser votre appareil à la plage ou en bord de mer;
ensuite faites-le sécher soigneusement.

• Tenir à distance des champs magnétiques puissants

Ne placez jamais l’appareil trop près d’un matériel produisant un champs

électromagnétique puissant, tel les moteurs électriques. Les champs
électromagnétiques puissants peuvent provoquer le dysfonctionnement
de l’appareil photo ou interférer avec l’enregistrement des données.

• Eviter la chaleur intense

N’utilisez ni ne conservez le matériel au soleil ou sous des températures

élevées. Une telle exposition peut entraîner la fuite des batteries ou la
déformation du boîtier.

• Eviter les changements rapides de température
Déplacer rapidement le matériel entre des températures chaudes et
froides peut provoquer la formation de gouttelettes d’eau sur l’extérieur
et l’intérieur de l’appareil. Pour empêcher la condensation, placez le ma
tériel dans son boîtier de transport ou dans un sac en plastique avant de
l’exposer à un changement rapide de température.

-

-

• Batterie
Sous des températures basses, la capacité de la batterie peut diminuer
notablement, à cause de la réaction chimique rendue inactive. Lorsqu’il
fait froid et que vous prenez des photos, gardez une batterie dans la main
pour la chauffer.
Si les pôles de la batterie deviennent sales, frottez-les avec un chiffon
doux et sec ou bien utilisez une gomme pour faire partir les taches.

5

A lire avant l’utilisation

• Manipuler l’objectif et les autres pièces avec soin

Ne touchez pas l’objectif ou la monture de l’objectif. Manipulez la carte

mémoire et la batterie avec soin. Ces pièces ne sont pas conçues pour
résister à une force supérieure à celle appliquée lors d’un usage normal.

• Ne pas débrancher ou retirer la batterie lors du traitement des

données

Lorsque des données d’image sont en train d’être enregistrées ou
effacées des cartes mémoires, couper le courant peut provoquer la perte
de ces données ou endommager les circuits internes ou la mémoire.

• Ne pas faire tomber
Les chocs ou vibrations violentes produits par une chute peuvent causer
le dysfonctionnement de l’appareil. Portez l’appareil photo avec la
courroie autour du poignet.

• Cartes mémoires
Eteignez l’appareil avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire.
Autrement, la carte mémoire peut devenir instable.
Les cartes mémoires peuvent chauffer au cours de l’utilisation, c’est
pourquoi il faut la retirer de l’appareil photo avec précaution.

6

Table des matières

A lire avant l’utilisation. ........................................................................... 3

Table des matières ................................................................................... 7

Démarrage rapide ................................................................................... 10

Chapitre 1: Démarrage ........................................................................... 11

Composants de l’appareil photo
Installation
Attacher la courroie de poignée
Chargement de la batterie
Insérer la batterie et la carte mémoire
Allumer l’appareil pour la première fois

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo ........... 15

Utilisation de l’écran numérique
Mode de Capture
Mode Vidéo
Mode de Changement
Utilisation du Zoom
Zoom optique
Zoom numérique
Prises de photos
Utilisation de la Mise au point automatique
Utilisation du verrouillage de la mise au point
Mode Macro (
Utilisation du déclencheur à retardement (
Réglage EV (Valeur d’exposition)
Réglage du Flash (
Options de mode
Enregistrement de Clips vidéo
Utilisation du menu Capture/Vidéo
Réglage de la taille de l’image (Résolution)
Réglage de la Qualité
Réglage de la balance des blancs

............................................................................................. 12

........................................................................... 16

....................................................................................17

............................................................................... 19

................................................................................. 19

............................................................................ 19

................................................................................... 20

)............................................................................. 22

................................................................................... 24

........................................................... 11

..................................................... 12

............................................................. 12

........................................... 13

.......................................... 14

............................................................ 15

................................................................... 18

................................... 20

...............................21

) ...............................22

.................................................. 23

) ..................................................................... 23

.............................................................. 25

.......................................................26

..................................27

.................................................................... 28

................................................. 29

7

Sommaire

Réglage ISO .................................................................................. 30

Réglage de la mise au point
Réglage de l’Anti-secousses
Réglage de la zone d’exposition
Style de couleur

Réglage de la Netteté

Réglage du Contraste
Réglage de la Saturation
Réglage du Mode Lecteur
Réglage du Cadre de photo

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo .................... 39

Utilisation de l’écran numérique
Mode de lecture
Utilisation du mode de Lecture
Utilisation du menu de Lecture
Activation de l’agrandissement digital

Utilisation de l’afchage de l’index

Suppression d’images et de clips vidéo
Protection des images et clips vidéo

Ajout d’une bande sonore à une image xe

Réglage DPOF
Lecture en diaporama

Rotation des images xes

Chapitre 4: Installation du Logiciel ....................................................... 53

Conditions du système Windows
Installation du Logiciel
Installation du gestionnaire
Installation de l’application
Utilisation de l’application
PhotoImpression
VidéoImpression

............................................................................. 33

............................................................................. 39

..............................................................................49

........................................................................... 53

............................................................................ 55

............................................................................ 56

.......................................................... 30

.........................................................31

.................................................... 32

.................................................................... 34

.................................................................... 35

............................................................... 36

.............................................................37

........................................................... 38

............................................................ 39

.............................................................41

.............................................................42

................................................... 43

........................................................ 44

......................................... 45

.............................................46

................................... 47

.................................................................... 51

.............................................................. 52

.......................................................... 53

............................................................ 53

............................................................. 54

...................................................................... 55

8

Chapitre 5: Téléversement, Impression & Afchages des images. ... 57

Téléverser sur un ordinateur
Impression des images

Afchages des images sur un téléviseur

................................................................. 57

......................................................................... 58

............................................... 59

Chapitre 6: Ajustement des paramètres de l’appareil photo .............. 60

Utilisation du menu de Réglages

Conguration de la langue

Réglage de la date/heure
Réglage du Zoom numérique
Réglage de l’Illuminateur d’assistance de la mise au

point automatique

.......................................................................... 61

Réglage de la Visualisation instantanée
Déplacer les images vers la carte

Reconguration du numéro de chier

Empreinte de la date et de l’heure
Formatage de la mémoire
Réglage de la luminosité de l’écran numérique
Réglage du son de l’appareil photo
Réglage du volume de l’appareil photo
Réglage du système du téléviseur

Conguration de l’extinction automatique

Changement du mode USB
Utilisation de PictBridge

................................................................. 68

Reconguration de votre appareil photo

................................................... 60

............................................................. 60

..............................................................60

........................................................ 61

........................................ 62

.................................................. 62

............................................ 63

................................................. 63

.............................................................. 64

............................. 65

............................................... 65

.........................................66

................................................. 66

...................................... 67

........................................................... 67

........................................ 70

Dépannage .............................................................................................. 71

Indicateurs et messages d’avertissement ...........................................73

Spécications ......................................................................................... 75

9

Démarrage rapide

1 Insérez une batterie. Voir page 13.

2 Insérez une carte mémoire. Voir page

13.

3 Allumez l’appareil photo.

4 Appuyez sur le bouton / pour

mettre en mode de capture et cadrez
votre sujet avec l’écran numérique.

5 Appuyez légèrement à moitié sur le

déclencheur et maintenez pour régler
la mise au point et l’exposition.

10

6 Appuyez à fond sur le déclencheur

pour prendre la photo.

Chapitre 1: Démarrage

A/V OUT

DC IN 5

V

Objectif

Oeillet pour la
courroie

DEL
Flash

Connecteur USB/
Borne de sortie A/V
(Sortie Audio Video)

Filetage du trepied

Borne CC

Microphone

Fente pour carte
memoire/Couvercle
de batterie

S

P

OK

Declencheur

Interrupteur marche/arret

Ecran numerique

Haut-parleur

Programmer/supprimer scene

Macro
Declencheur a retardement
Valeur d'exposition
Flash

Capture/lecture

Affichage

Zoom

Lampe

Menu

Bouton 4 directions +OK

Composants de l’appareil photo

11

Chapitre 1: Démarrage

A

/V

O

U

T

D

C

IN

5

V

Installation

Attacher la courroie de poignée

Insérez la petite boucle de la courroie
de poignée dans l’œillet de la courroie.
Insérez la longue boucle de la courroie
de poignée dans la petite boucle de la
courroie puis serrez.

Chargement de la batterie

La batterie rechargeable Li-ion fournie doit être chargée avant utilisation.

1 Assurez-vous que l’appareil photo est

éteint. Branchez l’adaptateur CA dans

la prise “DC IN 5V” de l’appareil photo.

2 Branchez l’adaptateur dans une prise

de courant.

12

3 La DEL de courant s’éteint lorsque le

chargement est terminé. Débranchez
l’adaptateur CA une fois le chargement
terminé puis retirez l’appareil photo.

Insérer la batterie et la carte mémoire

1 Ouvrez le couvercle de la batterie/carte

mémoire.

2 Insérez la batterie. Veuillez vérier que

la batterie soit insérée avec la polarité
correcte (+/-).

Remarque: Risque d’explosion si la

3 Insérez une carte mémoire SD dans

la fente de la carte mémoire de la
manière indiquée.

Remarque 1: Le commutateur de protec-

Commutateur de
protection d’écriture

batterie est remplacée par
un type de batterie inadapté.
Jetez les batteries usées
en vous conformant aux
instructions.

tion d’écriture de la carte
mémoire empêche que les

chiers ne soient supprimés

ou formatés. Assurez-vous
que le commutateur est en
position “débloquée” avant
l’utilisation.

Remarque 2: Veuillez formater la carte

mémoire avant la première
utilisation.

4 Refermez le couvercle de la batterie/

carte mémoire.

13

Chapitre 1: Démarrage

Allumer l’appareil pour la première fois

L’écran de sélection de la langue apparaît. Sélectionnez la langue désirée
dans la liste.

Appuyez sur le bouton
tionner la langue désirée. Appuyez sur

le bouton OK pour conrmer tous les

réglages.

Remarque: Pour changer la langue après

la première conguration,
Consultez “Conguration de la

langue” à la page 60.

L’écran de conguration de la date/heure apparaîtra automatiquement

après que vous aurez sélectionné une langue. Réglez la date et l’heure de
façon à ce qu’elles apparaissent correctement lors de la visualisation des
images enregistrées dans votre appareil photo.

/ pour sélec-

1 Appuyez sur le bouton / pour sélec-

tionner chaque champs.

2 Appuyez sur le bouton / pour ef-

fectuer les réglages de chaque champs.
Appuyez sur le bouton OK pour con

rmer tous les réglages.

Remarque: Pour changer la date et l’heure

après la première congura­tion, consultez “Conguration

de la date et l’heure” à la page

60.

Remarque: Pour revenir à la langue, à la date et à l’heure par défaut,
procédez de la manière suivante:

• Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour allumer l’appareil photo.

• Pendant l’allumage appuyez sur et tenez le bouton OK de façon continue.

• Les écrans de conguration de la langue, et de la date et de l’heure

s’afcheront.

• Une fois ces congurations effectuées, le live view AUTO s’afchera.

14

-

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Utilisation de l’écran numérique

Lorsque vous allumez l’appareil photo, l’écran numérique s’allume au­tomatiquement. Vous pouvez cadrer les images ou clips vidéo que vous
désirez capturer et enregistrer, avec l’écran numérique.

L’illustration suivante montre la disposition de l’écran numérique et la
description de toutes les icônes.

Remarque 1: Peut-être ne verrez vous pas clairement l’écran numérique

lorsque vous le regardez sous une lumière intense, comme
par exemple, la lumière du soleil. Vous pouvez ajuster la
luminosité de l’écran numérique pour améliorer sa visibilité.
Voir page 65.

Remarque 2: Notez que les illustrations suivantes servent uniquement

à décrire. Elles peuvent ne pas correspondre exactement

au contenu afché sur l’écran numérique de votre appareil

photo.

15

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

ISO
Auto
80
100
200
400
800
1000

E
V

Nombre de photos restantes

Mode Flash
Auto flash
Fill in flash
Flash off
Flash avec réduction des yeux rouges
Synchronisation lente. (mode de scène

nocturne uniquement)

ISO

80
100
200
400
800
1000

Balance des blancs
Auto
Lumière du jour
Fluorescent
Tungstène

Nuageux

Qualité

Normale

Bonne
Meilleure

Mode Lecteur
Continu
Rafale
Macro / Infini

Compensation de l’exposition
Valeur d’ouverture
Vitesse de l’obturateur
Avertissement de secousse

de l’appareil photo

Carte SD
/ Mémoire interne

Batterie
Capacité entière
Capacité 1/2
Capacité faible
Epuisée
/ Entrée en CC

Mode Capture
Mode Auto
Mode Vidéo
Mode Portrait
Paysage
Mode de scène

nocturne
Mode Sports

Déclencheur à retardement
10sec.
5sec.
2sec.

Barre de zoom

Histogramme

Cadrage

A

nti-secousses

Taille

3680x2760
3296x2472
2816x2112
2560x1920
2272x1704
2048x1536
640x480

Mode de Capture

16

Temps d’enregistrement restant

Balance des blancs
Auto
Lumière du jour
Fluorescent
Tungstène

Nuageux

Qualité

Normale

Bonne
Meilleure
Taille
640x480
320x240

Déclencheur à retardement
10sec.
5sec.
2sec.

Macro / Infini

Indicateur d’enregistrement
En attente
En train d’enregistrer

Carte SD
/ Mémoire inte

Batterie
Capacité entière
Capacité 1/2
Capacité faible
Epuisée
/ Entrée en CC

Barre de zoom

Cadrage

Mode Vidéo

Mode Vidéo

17

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Ecran* allumé (Défaut) Ecran allumé + Histogramme* Ecran éteint

Ecran allumé (Défaut) Ecran éteint

Mode de Changement

Vous pouvez changer le contenu de l’écran numérique en appuyant sur le
bouton pour naviguer entre les options disponibles.

• Mode Capture

* OSD signie ‘on screen display’ (Afchage à l’écran).

* Histogramme: L’histogramme est un graphique servant à estimer la
gamme de tons de l’image. L’exposition correcte de l’image correspond au
sommet du graphique quand il est au milieu. Si l’image est trop sombre,
le sommet est incliné vers la gauche. Si l’image est trop Claire, le sommet
est incliné vers la droite. Vous pouvez régler l’exposition en utilisant la
valeur d’exposition EV (Compensation de l’exposition).

• Mode Vidéo

Remarque: Si vous ne touchez pas à l’appareil photo pendant plus d’une

minute, l’écran numérique s’éteindra automatiquement. Ap­puyez sur n’importe quel bouton à l’exception de l’interrupteur
pour rallumer l’écran numérique.

18

Utilisation du Zoom

Cet appareil photo possède un zoom optique 3x et un zoom numérique
8x.

Zoom optique

1 Appuyez sur le bouton W/T pour

agrandir et réduire l’image.

2 L’indicateur du zoom apparaît sur

l’écran numérique.

Zoom optique

Zoom numérique

Pour pouvoir utiliser le zoom numérique, vous devez l’activer dans le
menu des réglages. Voir page 61 pour les instructions concernant cette
activation.

1 Appuyez sur le bouton T pour utiliser

le zoom optique et agrandir l’image
au maximum. Relâchez le bouton et
réappuyez-y dessus pour activer la
fonction de zoom numérique.

Zoom numérique

2 Un cadre entourera la zone de l’image à

capturer. Le reste de l’écran numérique
deviendra terne.

Remarque: Lors de l’enregistrement de

clips vidéo, vous pouvez
changer uniquement le réglage
du zoom optique. Le zoom nu­mérique ne peut pas être réglé
durant l’enregistrement vidéo.

19

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Prises de photos

Utilisation de la Mise au point automatique

La fonction de Mise au point automatique fait de la prise de photo un
processus direct. Quand vous appuyez à moitié sur le déclencheur,
l’appareil photo mettra au point sur votre sujet automatiquement et
calculera tous les paramètres de la photo, comme l’exposition et la
saturation. Vous pouvez changer la zone de la mise au point automatique
en détection Multi, Centre ou Visage en utilisant la fonction de Mise au
point automatique. Pour plus d’informations concernant la Mise au point
automatique, consultez “Réglage de la mise au point” à la page 30.

1 Cadrez votre sujet avec l’écran numérique.

2 Appuyez à moitié sur le déclencheur et tenez-le pour régler la mise au

point et l’exposition.

3 Lorsque la mise au point automatique est réglée, vous entendrez un

bip et la DEL AF (Auto Focus = mise au point automatique) s’allumera.

4 Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

Remarque: La fonction de Mise au point automatique peut échouer dans
certaines conditions:

• Quand on prend une photo de derrière une vitre.

• Quand on prend des sujets à bas contraste (par exemple: le ciel, des

murs blancs, etc.).

• Quand on prend des sujets séparés par une grande distance (l’appareil

photo peut faire la mise au point sur le mauvais sujet).

• Quand il n’y a que des lignes horizontales dans le cadre

20

Utilisation du verrouillage de la mise au point

Quand vous prenez une photo où votre sujet est excentré, l’appareil photo

mettra au point sur la zone centrale, et le sujet sera ou. Le verrouillage

de la mise au point vous permet de mettre au point sur un sujet excentré.

1 Cadrez votre sujet au centre du cadre

avec l’écran numérique. Appuyez à
moitié sur le déclencheur et tenez­le pour régler la mise au point et
l’exposition.

2 Maintenez le déclencheur appuyé et

recomposez votre image, avec votre
sujet décentré.

3 Appuyez à fond sur le déclencheur

pour prendre la photo.

Remarque: La couleur du symbole de

la mise au point indique si
l’appareil photo a réussi ou
non la mise au point.

• Mise au point réussie: Le symbole de la

mise au point est vert.

• Mise au point manquée: Le symbole de la

mise au point est rouge.

21

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Mode Macro ( )

Appuyez sur le bouton pour sélectionner la fonction “Macro” ou “Inni”.
Pour prendre une photo en gros plan, utilisez la fonction “Macro” pour

obtenir le détail et la netteté du sujet grâce à une mise au point xe.
Pour prendre des photos en inni, utilisez la fonction “Inni” pour

prendre des paysages et des objets distants. Vous pouvez également
utiliser cette fonction pour combiner la prise d’objets proches et distants.

Utilisation du déclencheur à retardement ( )

La fonction de Déclencheur à retardement vous permet de prendre des
photos 2, 5 ou10 secondes après que vous avez appuyé à fond sur
le déclencheur. Vous pouvez utiliser cette fonction pour vous prendre

en photo. Nous vous recommandons d’utiliser un trépied ou de placer

l’appareil photo sur une surface stable lors de l’utilisation du déclencheur
à retardement.

1 Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’icône , ou

apparaissent sur l’écran numérique.

2 Après avoir verrouillé la mise au point et appuyé à fond sur le

déclencheur, la lampe du déclencheur à retardement clignotera.

L’appareil photo prendra la photo automatiquement à la n du temps

que vous avez programmé.

Remarque: Le mode de Déclencheur à retardement ne sera pas annulé

après la prise de la photo. Appuyez de nouveau sur le bouton
pour désactiver cette fonction.

22

Réglage EV (Valeur d’exposition)

Sous certaines conditions d’éclairage difciles, l’exposition automatique

peut donner une lecture erronée. La compensation de l’exposition vous
permet de régler la valeur d’exposition et d’exposer correctement vos
images

1 En Mode Capture, appuyez sur le bouton (la valeur d’exposition

sera sélectionnée et la lumière passera au rouge).

2 Appuyez sur le bouton / pour ajuster la valeur d’exposition (de -2.0

à +2.0). Appuyez sur le bouton OK pour conrmer le réglage.

Réglage du Flash ( )

Sous certaines conditions d’éclairage difciles, vous aurez peut-être
besoin que le ash corrige l’exposition. L’appareil photo vous offre certains
modes de ash intégré.

Mode Fonction

Auto Flash

Fill in Flash

Flash Off

Auto Flash avec

Réduction des yeux
rouges

Synchronisation

lente

Le ash se déclenche automatiquement quand il

fait sombre.

Le ash se déclenche chaque fois que vous

prenez une photo, peu importe l’éclairage.

Le ash est éteint.

Réduit l’effet “yeux rouges” produit par le ash.

Le ash se déclenche lentement avec

l’obturateur pour obtenir une exposition
naturelle.

23

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Options de mode

Il y a six options de mode de scène (Auto, Vidéo, Portrait, Paysage,
Scène nocturne et Mode Sports) sur cet appareil photo.

1 En Capture live view, appuyez sur le

bouton SP/
option et utilisez le bouton

sélectionner le mode.

pour passer en mode

/ pour

2 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer tous les réglages.

• Mode Auto

La façon la plus simple de prendre des photos de base.

• Mode Vidéo

Pour tourner des clips vidéo.

• Portrait

Vous pouvez prendre une photo naturelle d’une personne.

• Paysage

Pour prendre des objets distants ou des scènes d’extérieur.

• Scène nocturne

L’appareil photo ralentira la vitesse de l’obturateur lors de la prise de

photos dans des conditions d’obscurité (par exemple la nuit). Nous vous

recommandons l’utilisation d’un trépied.

• Sports

L’appareil photo augmentera la vitesse de l’obturateur pour capturer les

sujets à déplacement rapide sans produire de ous.

Remarque: Le mode ash est “Flash Off” quand le mode de scène est

Paysage ou Nuit.

24

Enregistrement de Clips vidéo

1 Appuyez sur le bouton SP/ et

2 Agrandissez ou réduisez vos sujets en

3 Appuyez à moitié sur le déclencheur et

4 Appuyez à fond sur le déclencheur pour

5 Appuyez de nouveau sur le déclencheur

sélectionnez

appuyant sur le bouton W/T avant de
démarrer l’enregistrement.

tenez-le pour régler la mise au point et
l’exposition.

démarrer l’enregistrement.

pour arrêter l’enregistrement.

le mode Vidéo.

25

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Utilisation du menu Capture/Vidéo

Vous pouvez réglez les paramètres d’image et vidéo grâce au menu de
capture.

1 Appuyez sur le bouton / pour

sélectionner le mode Capture ou
appuyez sur le bouton SP/
sélectionner le mode Vidéo.

pour

2 Appuyez sur le bouton pour entrer

dans le menu de capture ou dans le
menu vidéo.

3 Déroulez le menu en appuyant sur le

bouton / et illuminez l’option que
vous souhaitez sélectionner. Appuyez

sur le bouton OK pour conrmer tous

les réglages.

4 Appuyez sur le bouton ou à moitié

sur le déclencheur pour revenir au
mode live view de Capture ou Vidéo.

26

Réglage de la taille de l’image (Résolution)

Le changement de la taille de l’image affecte le nombre d’images pouvant
être sauvegardées dans votre carte mémoire. Vous pouvez prendre des
photos plus détaillées avec des résolutions plus élevées. Plus la résolu­tion est élevée, plus un espace de mémoire important sera nécessaire à
la sauvegarde de l’image.

• Réglage de la Taille (pour les images xes)

1 Sélectionnez “TAILLE”, dans le menu

de Prise de vue.

2 Sélectionnez “3680 x 2760(10M)”,

“3296 x 2472(8M)”, “2816x2112(6M)”,
“2560x1920(5M)”, “2272x1704(4M)”,
“2048x1536(3M)”, or “640x480(VGA)”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour con-

rmer le réglage.

• Réglage de la Taille (pour les clips vidéo)

1 Sélectionnez “TAILLE”, dans le menu

vidéo

2 Sélectionnez “640x480” ou “320x240”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

27

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Réglage de la Qualité

L’appareil photo possède trois réglages de qualité. La qualité de l’image
détermine la compression appliquée de votre photo ou vidéo. Plus la
qualité est haute, plus la compression appliquée est importante, ce qui
donne une image plus détaillée. Ces images plus détaillées nécessitent
d’avantage d’espace de mémoire. Plus la qualité est basse, plus la
compression est basse et moins la compression et les détails sont
importants et moins l’espace de mémoire requis est important.

1 Sélectionnez “QUALITÉ”, dans le menu

Capture/Vidéo.

2 Sélectionnez “MEILLEURE”, “BONNE”

ou “NORMALE”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

28

Réglage de la balance des blancs

Vous pouvez sélectionner le réglage approprié en fonction des conditions
d’éclairage de votre environnement. La balance des blancs ajustera les
niveaux de couleur qui sont affectés par ces conditions d’éclairage.

1 Sélectionnez BALANCE DES

BLANCS”, dans le menu Capture/Vidéo.

2 Sélectionnez “NUAGEUX”,

“TUNGSTÈNE”, “FLUORESCENT”,
“LUMIÈRE DU JOUR”, ou “AUTO”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

Réglage Fonction

NUAGEUX

TUNGSTÈNE

FLUORESCENT

LUMIÈRE DU

JOUR

AUTO

Réglage pour une prise de vue dans un
environnement couvert.

Réglage pour une prise de vue dans un envi
ronnement incandescent ou halogène condition.

Réglage pour une prise de vue dans un

environnement uorescent.

Réglage pour une prise de vue dans un
environnement ensoleillé.

L’appareil photo ajustera automatiquement les
réglages en fonction du niveau de l’éclairage.

-

29

Multi AF Center AF Détection des visages

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Réglage ISO (Sensibilité)

Réglez la valeur ISO en fonction des niveaux d’éclairage de votre
environnement; utilisez un réglage ISO élevé dans un environnement
terne et un réglage ISO bas dans un environnement plus clair.

1 Sélectionnez “ISO” dans le menu de

Capture.

2 Sélectionnez “1000”, “800”, “400”, “200”,

“100”, “80”ou “AUTO”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

Réglage de la mise au point

Le cadre de la mise au point automatique AF vous aide à trouver la zone
sur laquelle l’appareil fait la mise au point.

1 Sélectionnez “FOCUS”dans le menu de

Capture.

2 Sélectionnez “MULTI AF”, “CENTER

AF” ou “DÉTECTION DES VISAGES”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

30

Réglage Fonction

MULTI AF L’appareil photo évaluera les conditions de prise

CENTER AF L’appareil photo utilise le cadrage central pour mettre

DÉTECTION DES

VISAGES

de vue et sélectionnera la mise au point parmi
les neufs cadrages.

au point.
L’appareil photo détectera et mettra au point

automatiquement sur les visages.

Remarque 1: Si aucun visage n’est détecté, le

mode de mise au point se mettra

automatiquement sur Multi AF.

Remarque 2: Vous pouvez utiliser la fonction

de DETECTION DES VISAGES

pour vous prendre vous-même en
photo. Si le voyant de la mise au
point est rouge de façon continue,
c’est que la mise au point est faite
sur votre visage. Si le voyant de la
mise au point clignote en rouge,
C’est que la mise au point n’est
pas faite sur un visage.

Réglage de l’Anti-secousses

Sous un mauvais éclairage, l’anti-secousse vous aidera à obtenir une

belle image sans utiliser le ash.

1 Sélectionnez “ANTI-SECOUSSE” dans le

menu de Capture.

2 Sélectionnez “ON” ou “ARRÊT”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

Remarque: L’anti-secousse est désactivé

quand le ISO est sur “Auto“.

31

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Réglage de la zone d’exposition

L’appareil photo mesurera la luminosité de la zone sélectionnée an de

déterminer le niveau d’exposition.

1 Sélectionnez “ZONE D’EXPOSITION”

dans le menu de Capture.

2 Sélectionnez “ENTIER”, “CENTRAL” ou

“POINT”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

Réglage Fonction

ENTIER Mesure le niveau de luminosité de toute la prise

de vue an de déterminer le niveau d’exposition.

CENTRAL Mesure le niveau de luminosité d’une zone cen-

trale a an de déterminer le niveau d’exposition.

POINT Mesure la valeur d’exposition à partir d’une toute

petite zone au centre de l’écran uniquement.
Utilisez ce mode pour prendre des photos avec

une zone d’exposition spécique.

32

Style de couleur

Réglez le style de couleur pour changer la couleur de l’image nale.

1 Sélectionnez “STYLE DE COULEUR”

dans le menu Capture/Vidéo.

2 Sélectionnez “N&B”, “SEPIA” ou

“NORMAL”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

Réglage Fonction

N&B Prend la photo en noir et blanc.
SEPIA Prend la photo en sépia (effet vieillit).
NORMAL Prend la photo sans effet particulier.

33

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Réglage de la Netteté

Réglez les paramètres de netteté pour souligner ou adoucir l’aspect
général de l’image.

1 Sélectionnez “NETTETÉ” dans le menu

Capture/Vidéo.

2 Sélectionnez “DUR”, “NORMAL” ou

“DOUX”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

Réglage Fonction

DUR Accentue tous les sujets de l’image. Les lignes

et les bords sont accentués et rehaussés.

NORMAL L’image est prise sans aucun ajustement de

niveau de netteté.

DOUX Adoucit tous les sujets de l’image. Les lignes et

les bords sont adoucis

34

Réglage du Contraste

Réglez le paramètre de Contraste pour modier la distinction entre les
zones de lumière et d’ombre de l’image; l’aspect nal de l’image en sera

rendu plus dur ou plus doux.

1 Sélectionnez “CONTRAST” dans le

menu Capture/Vidéo.

2 Sélectionnez “DUR”, “NORMAL” ou

“DOUX”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

Réglage Fonction

DUR L’image est durcie, par la dénition plus nette

des lumières et des ombres.

NORMAL L’image est prise sans aucun ajustement des

niveaux de contraste.

DOUX L’image est adoucie, par la dénition moins

nette des lumières et des ombres.

35

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Réglage de la Saturation

Réglez le paramètre de Saturation pour modier l’intensité et la pureté de

la couleur. Plus la saturation est élevée, plus l’image est vive.

1 Sélectionnez “SATURATION” dans le

menu Capture/Vidéo.

2 Sélectionnez “PLUS”, “NORMAL” ou

“MOINS”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage..

Réglage Fonction

PLUS Rend les images plus vives.
NORMAL L’image est prise sans aucun réglage des

niveaux de saturation.

MOINS Rend les images plus oues.

36

Réglage du Mode Lecteur

Lorsque vous sélectionnez MODE LECTEUR dans le menu de capture,
vous pouvez choisir parmi 3 modes de prise de vue: Simple, Continu et
Rafale.

1 Sélectionnez “MODE LECTEUR” dans

le menu de Capture.

2 Sélectionnez “SIMPLE”, “CONTINU” ou

“RAFALE”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage.

Remarque 1: Les modes ash et déclencheur à retardement sont désac

tivés lors de l’utilisation en mode “CONTINU” et “RAFALE”.

Remarque 2: Le mode CONTINU s’arrêtera quand la carte SD ou la

mémoire interne sera pleine. L’avertissement “CARTE

PLEINE”apparaîtra sur l’écran numérique.

Réglage Fonction

SIMPLE Prend une seule image. Appuyez une fois sur le

déclencheur pour prendre la photo.
Prend une série de photo quand vous appuyez

sur et que vous maintenez le déclencheur.

CONTINU

RAFALE

L’appareil photo continuera à prendre des
photos jusqu’à ce que vous relâchiez le
déclencheur. Quand ce mode est sélectionné,
l’icône apparaît sur l’écran numérique.

Prend 5 photos quand vous appuyez une fois
sur le déclencheur. Quand ce mode est sélec­tionné, l’icône apparaît sur l’écran numérique.

-

37

Chapitre 2: Prise de photos et enregistrement de clips vidéo

Réglage du Cadre de photo

Vous pouvez ajouter des cadres à vos photos en utilisant le mode de
Cadre de photo.

1 Sélectionnez “CADRE DE PHOTO”,

dans le menu de Capture.

2 Sélectionnez “ARRÊT”, “P1”, “P2”,

“P3”, “P4”, “P5”, “P6”, “P7”, “P8” ou
“P9”.

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer le réglage et prenez votre

photo avec le Cadre de photo.

Remarque 1: Le zoom numérique ne

peut pas être utilisé lors
de l’utilisation du“Cadre de
photo”.

38

Remarque 2: Lors de l’utilisation du

“Cadre de photo”, les modes
Continu et Rafale ne peuvent
pas être utilisé.

Mode flash
Auto flash
Fill in flash
Flash off
Flash avec Réduction des
yeux rouges
Synchronisation lente.
(Uniquement en mode de
scène nocturne)
ISO

Auto
100
200
400
Etat de protection

Taille de l’imag

Réglage DPOF

Indicateur de l’enregistrement
sonore

Taille du fichier
Compensation de l’exposition
Valeur d’ouverture
Vitesse de l’obturateur
Image affichée nombre/nombre

total d’images

Nom de fichier

Histogramme

Date/heure de
l’enregistrement

Mode de lecture

Balance des blancs
Auto
Lumière du jour
Fluorescent
Tungstène

Nuageux

Qualité

Normale

Bonne
Meilleure

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo

Utilisation de l’écran numérique

L’illustration suivante souligne la disposition et les icônes afchées sur

l’écran numérique en mode de lecture.

Mode de lecture

• Capture

39

Ecran allumé (Défaut) Ecran allumé + Histogramme Ecran éteint

Ecran allumé (Défaut) Ecran allumé + Informations détaillées Ecran éteint

Etat de protection

Taille de l’image

Clip Film

Taille du fichier
Durée de l’enregistrement

Nom de fichier

Image affichée nombre/
nombre total d’images

Indicateur Lecture/
pause

Date/heure de
l’enregistrement

Mode de lecture

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo

• Vidéo

40

Utilisation du mode de Lecture

Le mode de lecture vous permet de visualiser les images xe et les clips

vidéo sauvegardés dans votre appareil photo.

1 Appuyez sur le bouton / pour

sélectionner le mode de lecture. La
dernière photo prise ou le premier
cadre des vidéos apparaît sur l’écran
numérique.

2 Appuyez sur le bouton / pour passer

au chier précédent ou suivant.

3 Si vous sélectionnez un clip vidéo, un

guide d’utilisateur apparaîtra sur l’écran
numérique. Appuyez sur le bouton

pour lire le clip vidéo. Appuyez de
nouveau sur le bouton pour mettre
sur pause. Appuyez sur le bouton OK
pour arrêter la lecture.

41

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo

Utilisation du menu de Lecture

1 Appuyez sur le bouton / pour

sélectionner le mode de lecture.
Appuyez sur le bouton
dans le menu de Lecture.

pour entrer

2 Déroulez le menu en appuyant sur le

bouton

bouton / pour illuminer l’option

que vous souhaitez choisir.

/ , puis appuyez sur le

3 Appuyez sur le bouton OK pour

conrmer tous les réglages.

4 Appuyez sur le bouton pour quitter.

42

Activation de l’agrandissement digital

Vous pouvez agrandir les images lorsque vous les visualisez en mode de
lecture.

1 Lors de la visualisation de

l’image, appuyez sur le bouton
T pour agrandir. Les icônes sur
l’écran numérique disparaîtront
et l’emplacement approximatif
de la zone et du niveau de
l’agrandissement apparaîtra.

2 Utilisez le bouton / / / pour

vous déplacer dans l’image.

3 Appuyez sur le bouton W

pour réduire le niveau de
l’agrandissement. Appuyez
sur le bouton OK pour annuler
l’agrandissement.

Remarque: Les clips vidéo ne peuvent

pas être agrandis. Lorsque
vous visualisez un clip
vidéo, un avertissement

“NE PEUT ETRE
AGRANDI” apparaît sur

l’écran numérique.

43

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo

Utilisation de l’afchage de l’index

L’afchage de l’index vous permet de voir jusqu’à 9 images en même

temps.

1 Lorsque vous visualisez l’image,

appuyez sur le bouton W pour afcher

l’index. Vous pourrez alors voir jusqu’à
9 images en même temps.

2 Utilisez le bouton / / / pour

changer la sélection d’image.

3 Appuyez sur le bouton T pour revenir à

la lecture simple d’image.

44

Suppression d’images et de clips vidéo

Cette fonction vous permet de supprimer vos images et clips vidéo.

1 Sélectionnez “SUPPRIMER”, dans le

menu de lecture.

2 Sélectionnez “TOUT” pour supprimer

toutes les images et clips vidéo ou

bien sélectionnez “UN” pour supprimer
l’objet afché. Appuyez sur le bouton

OK.

3 Un dialogue de conrmation apparaîtra.

Sélectionnez “OK” et appuyez sur le
bouton OK pour supprimer les images
ou clips vidéo.

4 Choisissez “SÉLECTIONNER” et une

galerie d’images en vignettes apparaî
tra. Appuyez sur le bouton

pour sélectionner l’image que vous
voulez supprimer. Appuyez sur le
bouton OK.

/ / /

5 Un dialogue de conrmation apparaîtra,

qui dira “SUPPRIMER LES IMAGES

SÉLECTIONNÉES?”. Sélectionnez

OK et appuyez sur le bouton OK pour
supprimer l’image sélectionnée.

-

Remarque 1: Vous pouvez également supprimer une seule image en

appuyant le bouton SP/ sans entrer dans le menu.
Sélectionnez OK puis appuyez sur le bouton OK pour
supprimer l’image sélectionnée.

Remarque 2: Si l’image est protégée, vous devrez enlever la protection

avant de pouvoir l’effacer. Voir page 46 pour plus de détails.

45

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo

Protection des images et clips vidéo

Cette fonction évite aux images et clips vidéo d’être modiés ou

supprimés accidentellement.

1 Sélectionnez “PROTEGER” dans le

menu de Lecture.

2 Sélectionnez “UN” pour protéger l’objet

sélectionné ou bien sélectionnez
“TOUT” pour protéger toutes les
images ou clips vidéo. Appuyez sur le
bouton OK.

3 Un chier protégé est signalé par la

marque. Suivez les étapes 1 et 2 puis
appuyez sur le bouton OK pour retirer
la protection.

4 Choisissez “SÉLECTIONNER”, une

galerie d’image en vignettes apparaîtra.
Appuyez sur le bouton

sélectionner l’image que vous
souhaitez protéger. Appuyez sur le
bouton OK.

/ / / pour

46

5 Un dialogue de conrmation apparaîtra,

disant “IMAGES PROTEGEES!”. Les
images et clips vidéo sélectionnés
seront alors protégés.

Ajout d’une bande sonore à une image xe

Vous pouvez ajouter une bande sonore faisant jusqu’à 30 secondes pour

chaque image xe.

1 Sélectionnez “MEMO”, dans le menu

de Lecture.

2 Pour effectuer un enregistrement

sonore, sélectionnez “ENREGISTRER”

puis appuyez sur le bouton OK.

3 Appuyez sur le bouton pour

démarrer l’enregistrement. Lorsque
l’enregistrement sonore démarre, une
icône indicatrice de l’écran numérique
passera du vert au rouge. Appuyez de
nouveau sur le bouton pour arrêter
l’enregistrement et pour revenir au
menu précédent.

4 Pour lire une bande sonore, sélection-

nez “LIRE” puis appuyez sur le bouton
OK. Appuyez sur le bouton pour
démarrer la lecture. Appuyez de
nouveau sur le bouton pour arrêter
la lecture et pour revenir au menu
précédent.

47

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo

5 Pour supprimer une bande sonore,

sélectionnez “SUPPRIMER” puis
appuyez sur le bouton OK. Un

dialogue de conrmation apparaîtra.

Sélectionnez “OK” puis appuyez sur
le bouton OK pour supprimer la bande
sonore.

48

Réglage DPOF

Cette fonction vous aidera à imprimer vos images dans un service
d’impression professionnel ou directement sur une imprimante avec un
format de commande d’impression digitale.

1 Sélectionnez “DPOF” dans le menu

de lecture. Pour décider quelles
images doivent être imprimées et en
combien d’exemplaires, sélectionnez

“STANDARD” puis appuyez sur le

bouton OK pour entrer dans le sous­menu.

2 Sélectionnez “STANDARD”dans le

sous-menu puis appuyez sur le bouton
OK pour démarrer le réglage.

3 Utilisez le bouton / pour sélection-

ner l’image que vous souhaitez im­primer puis utilisez le bouton / pour

spécier le nombre d’exemplaires. Une

fois tous les paramètres sélectionnés,
appuyez sur le bouton pour quitter.

49

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo

4 Pour annuler le réglage de “STAN-

DARD”, sélectionnez “RETIRER”, un

dialogue de conrmation apparaîtra.

Sélectionnez “OK” puis appuyez sur
le bouton OK pour retirer les réglages
d’impression

5 Pour imprimer l’index des images,

sélectionnez “INDEX” puis appuyez

sur le bouton OK. Utilisez le bouton

/ pour sélectionner “AJOUTER” ou

“RETIRER”. Appuyez sur le bouton OK

pour terminer la conguration DPOF.

Remarque: Une image xe étant congu-

rée DPOF est signalée par la

marque .

50

Lecture en diaporama

Cette fonction vous permet de lire automatiquement les images xes une

par une sur l’écran numérique ou sur un téléviseur.

1 Sélectionnez “DIAPO” dans le menu de

Lecture.

2 Utilisez le bouton / pour sélection-

ner “INTERVALLE” puis le bouton /
pour sélectionner la conguration de

l’intervalle (de 1 à 10 sec.).

Sélectionnez “RÉPÉTER” puis utilisez

le bouton

“RÉPÉTER” (“ON” ou “ARRÊT”).

/ pour activer la fonction

3 Appuyez sur le bouton OK pour conrm-

er la conguration et démarrer la lecture

d’un diaporama. Appuyez sur le bouton

pour arrêter la lecture ou bien ap­puyez sur le bouton pour revenir au
menu précédent.

51

Chapitre 3: Visualisation des images et des clips vidéo

Rotation des images xes

Cette fonction vous permet de faire tourner les images xes.

1 ISélectionnez “PIVOTER” dans le menu

de Lecture.

2 Appuyez sur le bouton de Gauche ou de

Droite pour faire tourner à 90° l’image
dans le sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Appuyez sur le bouton
OK pour revenir au menu précédent.

52

Chapitre 4: Installation du Logiciel

Le CD de logiciel fourni avec l’appareil photo inclus le gestionnaire et
l’application (PhotoImpression, et VideoImpression). L’application vous
permet de téléverser les images depuis l’appareil photo, de les visualiser,
de les imprimer, et de les envoyer par email. Vous devez installer le
logiciel avant de connecter l’appareil photo à l’ordinateur.

Conditions du système Windows

• Windows 98SE, ME, 2000, XP, et Vista

• Processeur Pentium II ou supérieur

• RAM 64MB minimum

• 200MB d’espace de disque dur disponible

• 1024x768 pixels, moniteur couleur 16-bit

Installation du Logiciel

Installation du gestionnaire

Si vous utilisez Windows 98 SE comme système d’exploitation de votre
ordinateur, assurez-vous d’installer d’abord le gestionnaire avant de con
necter l’appareil photo au PC.

Après que vous avez inséré le CD dans
le lecteur CD-ROM, une fenêtre apparaî
tra. Si l’image n’apparaît pas, cliquez sur
“Démarrer” puis “Exécuter”. Type “E:\Rol­lei.exe”

-

-

Remarque: Windows ME, 2000, XP, et

Vista ne nécessitent pas
l’installation du gestionnaire.

53

Chapitre 4: Installation du Logiciel

Installation de l’application

1 Après que vous avez inséré le CD dans

le lecteur CD-ROM, une fenêtre appa­raîtra. Si l’image n’apparaît pas, cliquez
sur “Démarrer” puis “Exécuter”. Type
“E:\Rollei.exe”.

Cliquez sur “PhotoImpression”.

L’ordinateur installera alors PhotoIm­pression.

2 Sélectionnez une langue puis cliquez

sur “OK”. Suivez les instructions à
l’écran pour poursuivre l’installation.

Remarque: Suivez les mêmes étapes que pour PhotoImpression pour

installer “VidéoImpression” et “Media Player 9”.

54

Utilisation de l’application

PhotoImpression

1 Branchez l’appareil photo à l’ordinateur.

Voir page 57. Lancez PhotoImpression.

2 Pour télécharger des images depuis

l’appareil photo, sélectionnez “Média
amovible”.

3 Appuyez sur “OK”, PhotoImpression

détectera les nouvelles photos dans
votre ordinateur.

4 Appuyez sur “OK”, les photos sélection-

nées seront copiées sur votre ordina­teur.

5 Tâche accomplie, appuyez sur “OK”.

55

Chapitre 4: Installation du Logiciel

VidéoImpression

Nous vous recommandons d’installer Windows Media Player 9 plus tard

lorsque vous lirez le clip vidéo sur l’ordinateur. Si vous utilisez Windows

XP, vous devrez également mettre à jour Windows XP Service Pack

2(SP2). Si vous utilisez Windows Vista, vous aurez peut-être besoin d’un
codec MPEG4.

1 Lancez VidéoImpression puis sélection-

nez “ajouter”.

2 Sélectionnez “DCIM” pour télécharger

les clips vidéo depuis l’appareil photo.

3 Double-cliquez sur les clips vidéo pour

les sélectionner.

56

4 Cliquez sur “Lire” pour lire les clips

vidéo.

Chapitre 5: Téléversement, Impression & Afchages des images

A

/V

O

U

T

D

C

IN

5

V

Après avoir pris vos photos, vous pouvez téléverser les images sur ordi­nateur depuis votre appareil photo, les imprimer avec une imprimante, et

les afcher sur un téléviseur.

Téléverser sur un ordinateur

1 Branchez la plus grande extrémité du

câble USB dans la fente USB de votre
ordinateur. Branchez la plus petite
extrémité du câble USB dans le con­necteur USB de l’appareil photo.

2 L’ordinateur détecte automatiquement

l’appareil photo comme un appareil de

stockage de la mémoire, ce qui vous
permet de copier les chiers d’images

de votre appareil photo sur le disque
dur de votre ordinateur.

Remarque 1: Lorsque l’appareil photo est branché à un ordinateur, l’écran

numérique est éteint.

Remarque 2: Si vous utilisez Windows 98SE, vous devrez installer le

gestionnaire USB du logiciel CD-ROM.

57

Chapitre 5: Téléversement, Impression & Afchages des images

Impression des images

Il existe trois méthodes d’impression pour imprimer les images sélection­nées. Cet appareil photo supporte l’impression directe, le Format de Com
mande d’Impression Digitale (DPOF), et PictBridge. L’impression directe
vous permet d’imprimer les images en reliant l’appareil photo directement

à certaines imprimantes spéciques an d’imprimer vos images favorites.

Les impressions DPOF et PictBridge nécessitent une imprimante qui sup
porte ces fonctions.

• Impression avec les imprimantes compatibles DPOF et PictBridge

La fonction DPOF de l’appareil photo vous permet de spécier quelles

images vous désirez imprimer et combien d’exemplaires de chaque

voulez-vous. Après que vous avez spécié vos préférences d’impression

sur l’appareil photo, vous pourrez alors retirer la carte mémoire de
l’appareil photo et la brancher dans une imprimante qui supporte DPOF,
ou bien brancher l’appareil photo grâce au câble USB à une imprimante
compatible PictBridge. Voir page 49 pour les réglages DPOF et page 68
pour les réglages PictBridge.

• Impression avec un Ordinateur
Après avoir téléversé les images sur un ordinateur avec le câble USB,

vous pouvez imprimer les images en utilisant le logiciel fourni avec
l’appareil photo. Voir page 53 sur la façon d’installer le logiciel.

• Service d’impression professionnel

Spéciez vos préférences d’impression en utilisant la fonction DPOF de

l’appareil photo, puis apportez simplement la carte mémoire dans un ser
vice d’impression professionnel, où vos images seront imprimées confor

mément à vos spécications. Voir page 49 pour les réglages DPOF.

-

-

-

-

Remarque 1: Les vidéos ne peuvent pas être imprimées.
Remarque 2: Consultez le document fourni avec votre imprimante pour

les informations concernant la qualité d’impression et les

Remarque 3: Contactez le fabricant de votre imprimante pour obtenir les

Remarque 4: Ne débranchez jamais le Câble USB, ni n’effectuez aucune

réglages du papier.

informations concernant les modèles qui supportent la fonc­tion PictBridge.

opération sur l’appareil photo lorsque l’impression est en
cours. Cela pourrait causer des erreurs d’impression.

58

Afchages des images sur un téléviseur

A

/V

O

U

T

D

C

IN

5

V

Vous pourrez voir les images en diaporama ou lire les clips vidéo, en
branchant votre appareil à un téléviseur.

1 Sélectionnez un système de téléviseur

compatible dans le menu de “REGLAG­ES”.

2 Branchez le câble A/V (Audio/Vidéo)

aux entrées A/V du téléviseur et au con­necteur A/V de l’appareil photo.

Remarque 1: Lorsque vous branchez

votre appareil photo à un
téléviseur, l’écran numérique
s’éteint automatiquement.

Remarque 2: Le terminal audio est blanc

et le terminal vidéo est jaune.

59

Chapitre 6: Ajustement des paramètres de l’appareil photo

Utilisation du menu de Réglages

1 Dans le menu de Capture, Vidéo ou de Lecture, utilisez le bouton

/ pour sélectionner “Réglages” puis appuyez sur le bouton OK pour

entrer dans le menu.

2 Déroulez le menu en utilisant le bouton / puis utilisez le bouton

/ pour illuminer l’option que vous désirez sélectionner.

Conguration de la langue

Cette fonction vous permet de changer la langue.

1 Sélectionnez “LANGUE” dans le menu

de Réglages.

2 Sélectionnez la langue que vous sou-

haitez dans la liste, puis appuyez sur le

bouton OK pour conrmer le réglage.

Réglage de la date/heure

Cette fonction vous permet de changer la date et l’heure.

60

1 Sélectionnez “DATE/HEURE” dans le

menu de Réglages.

2 Appuyez sur le bouton / pour ef-

fectuer les ajustements dans chaque
champs. Appuyez sur le bouton OK

pour conrmer tous les réglages.

Réglage du Zoom numérique

ZOOM NUMÉRIQUE

TÉMOIN AF

ARRÊT

Cette fonction vous permet d’activer la fonction du zoom numérique.

1 Sélectionnez “ZOOM NUMÉRIQUE”

dans le menu de Réglages.

2 Sélectionnez “MACHE” ou “ARRÊT”.

Appuyez sur le bouton OK pour con-

rmer le réglage.

Réglage de l’Illuminateur d’assistance de la mise au point

automatique

Cette fonction vous permet d’allumer ou d’éteindre l’Illuminateur devant
l’appareil photo. Activer cette fonction aide à la mise a point dans des
circonstances d’éclairage faible. Désactivez cette fonction si vous prenez
une photo susceptible d’être affectée par l’illuminateur (faune, par ex
emple).

-

1 Sélectionnez “AF ILLUMINATEUR” dans

le menu de Réglages.

2 Sélectionnez “AUTO” ou “ARRÊT”. Ap-

puyez sur le bouton OK pour conrmer

le réglage.

61

Chapitre 6: Ajustement des paramètres de l’appareil photo

Réglage de la Visualisation instantanée

Cette fonction vous permet de visualiser l’image 3 secondes après la
prise.

1 Sélectionnez “APERCU INSTANTANE”

dans le menu de Réglages.

2 Sélectionnez “MACHE” ou “ARRÊT”.

Appuyez sur le bouton OK pour con-

rmer le réglage.

Déplacer les images vers la carte

Cette fonction vous permet de déplacer les images conservées dans la
mémoire interne vers votre carte mémoire.

1 Sélectionnez “DEPL. IMGE > CARTE”

dans le menu de Réglages, puis ap
puyez sur le bouton OK.

-

62

2 Un dialogue de conrmation apparaîtra.

Sélectionnez “OK” puis appuyez sur le
bouton OK pour déplacer les images
sur la carte.

Remarque: Si l’appareil photo ne réagit

pas quand vous sélection­nez la fonction “Déplacer
images vers carte”, c’est soit
que la carte mémoire n’est pas
insérée soit qu’elle est cassée

ou verrouillée.

Reconguration du numéro de chier

Cette fonction vous permet de réinitialiser les numéros de chier assignés
à chaque image ou chier.

1 Sélectionnez “REINIT. N°FICHIER”

dans le menu de Réglages, puis ap­puyez sur le bouton OK.

2 Un dialogue de conrmation apparaîtra.

Sélectionnez “OK” puis appuyez sur le
bouton OK pour réinitialiser.

Empreinte de la date et de l’heure

Lorsque vous imprimez ou que vous afchez les images, vous pouvez

choisir de mettre ou non l’empreinte de la date et de l’heure sur les im­ages.

1 Sélectionnez “IMPRESSION DE LA

DATE” dans le menu de Réglages.

2 Sélectionnez “DATE &HEURE”, “DATE”

ou “OFF”. Appuyez sur le bouton OK

pour conrmer le réglage.

63

Chapitre 6: Ajustement des paramètres de l’appareil photo

Réglage Fonction

DATE & HEURE La photo est imprimée avec la date et l’heure

auxquelles elle a été prise.

DATE La photo est imprimée avec la date à laquelle

elle a été prise

OFF La photo est imprimée sans la date ni l’heure.

Formatage de la mémoire

Cette fonction vous permet de supprimer toutes les images, données, in­formations, et dossiers de votre carte mémoire ou de la mémoire interne..

1 Sélectionnez “FORMATER” dans le

menu de Réglages, puis appuyez sur le
bouton OK.

2 Un dialogue de conrmation apparaîtra.

Sélectionnez “OK” puis appuyez sur le
bouton OK pour formater.

64

Remarque: Si une carte mémoire est in-

sérée, la fenêtre “FORMATER
CARTE?” apparaîtra. S’il n’y a

pas de carte mémoire insérée,

une fenêtre “FORMATER
MEMOIRE?” apparaîtra.

Réglage de la luminosité de l’écran numérique

Cette fonction vous permet de régler la luminosité de l’écran numérique.

1 Sélectionnez “LUMINOSITÉ ÉCRAN”

dans le menu de Réglages.

2 Utilisez le bouton / pour régler la

valeur de luminosité. Appuyez sur le

bouton OK pour conrmer le réglage.

Remarque: Ce réglage est désactivé lors

du visionnement des images
ou des vidéos sur votre télévi­seur.

Réglage du son de l’appareil photo

Vous pouvez régler les effets sonores de l’appareil photo grâce au réglage
du Son de l’appareil photo.

1 Sélectionnez “SON” dans le menu de

Réglages.

2 Sélectionnez “DECLENCHEUR

UNIQU”, “MARCHE”, ou “ARRÊT”. Ap­puyez sur le bouton OK pour conrmer

le réglage.

65

Chapitre 6: Ajustement des paramètres de l’appareil photo

Réglage Fonction

DECLENCHEUR
UNIQU

MARCHE Tous les sons de l’appareil photo sont activés.

ARRÊT Tous les sons de l’appareil photo sont désactivés.

Réglage du volume de l’appareil photo

Cette fonction vous permet de régler le volume.

Il n’y a aucun autre son à l’exception du son de
l’obturateur lors de la prise de la photo.

1 Sélectionnez “VOLUME” dans le menu

de Réglages.

2 Utilisez le bouton / pour augmenter

ou réduire le volume. Appuyez sur le

bouton OK pour conrmer tous les

réglages.

Réglage du système du téléviseur

NTSC et PAL sont tous deux des systèmes de diffusion d’information
pour téléviseur. Le système NTSC est utilisé principalement aux USA, au
Japon, au Canada, au Mexique, aux Philippines, en Corée et à Taiwan.

Le système PAL est utilisé principalement dans les pays de l’Europe de
l’Ouest comme l’Allemagne, le Royaume Uni, la Suisse, la Hollande,
l’Italie (à l’exception de la France) ainsi que l’Australie, Singapour, la
Thaïlande et la Chine. Etant donné que ces systèmes ne sont pas com
patibles, vous ne pouvez pas regarder un téléviseur utilisant le système

NTSC dans une région où l’on utilise le système PAL.

-

1 Sélectionnez “SORTIE VIDEO” dans le

menu de Réglages.

66

2 Sélectionnez “NTSC” ou “PAL”. Ap-

puyez sur le bouton OK pour conrmer

tous les réglages.

Conguration de l’extinction automatique

Pour économiser les courant de la batterie, vous pouvez congurer

l’extinction automatique de l’appareil photo quand il n’est pas utilisé pen­dant un temps déterminé.

1 Sélectionnez “ARRÊT AUTOMATIQUE”

dans le menu de Réglages.

2 Sélectionnez “10 MIN”, “5 MIN”, “3

MIN”, “1 MIN” ou “ARRÊT”. Appuyez
sur le bouton OK pour conrmer tous

les réglages.

Changement du mode USB

Vous pouvez changer le mode de connexion USB selon que l’appareil
photo est relié à un ordinateur (STOCKAGE) ou à une imprimante (PICT­BRIDGE).

1 Sélectionnez “USB”dans le menu de

Réglages.

2 Sélectionnez “STOCKAGE” ou “PICT-

BRIDGE”. Appuyez sur le bouton OK

pour conrmer tous les réglages.

67

Chapitre 6: Ajustement des paramètres de l’appareil photo

Utilisation de PictBridge

Vous pouvez brancher l’appareil photo directement à une imprimante qui
supporte PictBridge, et effectuer la sélection des images et imprimer en
utilisant l’écran et les commandes du moniteur de l’appareil photo.
PictBridge est une norme établie par l’association CIPA (Camera and
Imaging Products Association = Association de l’Appareil photo et des
Produits de l’Image).

1 Changez le mode de connexion USB

pour “PICTBRIDGE” dans le menu des
Réglages.

2 Utilisez le câble USB fourni avec

l’appareil pour relier l’appareil photo à
une imprimante compatible PictBridge.

3 Une fois la connexion effectuée, le

menu PictBridge apparaîtra. Appuyez
sur le bouton

que vous désirez, puis appuyez sur le

bouton OK pour conrmer.

/ pour choisir l’option

68

4 Si vous choisissez “SELECTIONNER”,

appuyez sur
images que vous voulez imprimer. Ap­puyez sur / pour spécier le nom­bre de copies. Appuyez sur le bouton

OK pour conrmer tous les réglages.

/ pour sélectionner les

5 Le nombre total d’images que vous

avez sélectionnées et le nombre

d’exemplaires que vous avez conguré

apparaîtront à l’écran. Appuyez sur le
bouton OK pour imprimer ou sur le bou

pour revenir au menu PictBridge.

ton

6 Sélectionnez “TOUT” pour imprimer

toutes les images puis appuyez sur le
bouton OK.

Le nombre total d’images apparaîtra

sur l’écran. Appuyez sur le bouton OK
pour imprimer ou sur le bouton pour
revenir au menu PictBridge.

7 Appuyez sur le bouton OK pour arrêter

quand l’imprimante a commencé à
imprimer les images.

-

69

Chapitre 6: Ajustement des paramètres de l’appareil photo

Reconguration de votre appareil photo

Cette fonction vous permet de réinitialiser tous les réglages de l’appareil
photo aux réglages de défaut.

1 Sélectionnez “RESTAURER” dans le

menu de Réglages, puis appuyez sur le
bouton OK.

2 Un dialogue de conrmation apparaîtra.

Sélectionnez OK pour réinitialiser votre
appareil photo. Appuyez sur le bouton
OK pour réinitialiser tous les réglages.

70

Dépannage

Problème Cause Possible Solution

L’appareil photo
ne marche pas.

L’image n’est
pas prise quand
j’appuie sur le
déclencheur.

Le ash ne fonc­tionne pas.

L’appareil est éteint. Appuyez sur l’interrupteur

La batterie est insérée
incorrectement.

La batterie est faible ou
épuisée.

L’appareil photo n’est
pas en mode de
Capture.

Vous n’avez pas ap
puyé assez fort sur le
déclencheur.

La carte mémoire est
pleine.

L’appareil photo est
encor en train de
sauvegarder la photo
que vous venez de
prendre.

Le ash est encore en

train de recharger.

La batterie est faible. Remplacez la batterie par

Vous n’avez pas inséré
de carte mémoire.

La batterie est faible. Remplacez la batterie par

Le ash est éteint. Passez sur un autre mode

pour l’allumer.
Remettez la batterie correcte-

ment en place.
Remplacez la batterie par

une nouvelle ou rechargez-la.
Voir page 12.

Appuyez sur le bouton de
changement de mode pour
passer en mode de Capture.

-

Appuyez à fond sur le
déclencheur.

Remplacez par une autre
carte mémoire, téléversez les
images sur un ordinateur ou
supprimez les images.

Patientez jusqu’à ce que

le stockage d’images de
l’appareil photo ait pris n.

Patientez quelques secondes
jusqu’à ce que le recharge­ment soit terminé.

une nouvelle ou rechargez-la.
Voir page 12.

Insérez une carte mémoire.

une nouvelle ou rechargez-la.
Voir page 12.

ash.

71

Dépannage

Problème Cause Possible Solution

Les images sont

oues

Les images sont
trop claires.

Les images sont
trop sombres.

L’appareil photo
ne lit pas.

Aucun son en
mode de lecture.

L’appareil photo bouge
quand vous appuyez sur le
déclencheur.

Les équerres de mise au
point ne sont pas placées
sur le sujet.

Il faut utiliser le mode Macro
pour prendre des sujets
avec une mise au point
normale, ou vice versa.

L’éclairage est terne et le

ash n’est pas activé.

L’objectif est sale

Le ash est activé alors que
le sujet est sufsamment

éclairé.
L’appareil photo est trop

proche du sujet lors de la

prise de photo avec le ash.

Les sources d’éclairage au

tres que le ash produisent

trop de lumière.

Le ash est désactivé et

sujet est dans l’ombre.

Le ash est activé mais

le sujet n’est pas dans la

portée efcace du ash.

L’appareil photo n’est pas en
mode de lecture.

Le volume est trop bas. Réglez le volume. Voir

Tenez l’appareil photo de
façon à ce qu’il soit stable
ou utilisez un trépied
lorsque vous prenez des
photos.

Positionnez les équerres
de la mise au point sur
votre sujet.

Réglez l’appareil photo
pour une prise en mise au
point normale ou en macro
puis reprenez la photo.

Utilisez un trépied et

activez le ash.
Nettoyez doucement

l’objectif.

Désactivez le ash.

Eloignez-vous du sujet
puis reprenez la photo.

-

Evitez d’orienter l’appareil
photo sur des sources de
lumières vives et utilisez la
compensation de l’exposition.

Activez le ash.

Rapprochez vous du sujet

(la portée efcace du ash

est de 1,8M à 2,5M).
Appuyez sur le bouton

pour passer en mode de
lecture.

page 66.

72

Indicateurs et messages d’avertissement

Quand ... Solution

La date/heure
a été perdue.
Veuillez réini
tialiser.

Carte verrouillée! La carte mémoire est

Changer la bat
terie!

Mémoire pleine!
(Carte pleine!)

Erreur de mé
moire! (Erreur de
carte!)

Pas d’image Il n’y a pas d’images

Image protégée
(toutes les images
protégées).

Ne peut être ef­fectué.

-

Le système détecte que
l’appareil photo a perdu
la date/heure après que
vous l’avez allumé.

verrouillée.

Batterie vide. L’appareil

­s’éteindra automatique­ment au bout de 2
secondes.

Il n’y a pas assez de place
pour sauvegarder les
images dans la mémoire
interne ou sur la carte
mémoire insérée.

-

des problèmes sont
survenus avec la carte
mémoire ou avec la
mémoire interne.

enregistrées dans la
mémoire interne ou sur la
carte mémoire.

Vous avez essayé
d’effacer des images
protégées.

La fonction que vous
voulez mettre ne peut
être effectuée car l’image
sélectionnée était en
mode de lecture.

Réinitialiser la date/heure.
Voir page 60.

Faites glisser le bouton
de la carte mémoire sur
déverrouillé.

Remplacez la batterie
par une nouvelle ou re
chargez-la. Voir page 12.

Remplacez par une
autre carte mémoire
ou effacez des images.
Avant d’effacer, téléversez
toutes les l’images sur un
ordinateur.

Eteignez l’appareil photo.
Retirez puis insérez de
nouveau la carte mé
moire. Si le même mes
sage apparaît, formatez la
mémoire. Voir page 64.

---

Vous devez commencer
par retirer la protection,
puis effacez l’image
ensuite.

---

-

-

-

73

Indicateurs et messages d’avertissement

Quand ... Solution

Ne supporte pas! L’image sélectionnée

ne peut être afchée

pour la lecture à
cause d’un type non
supportée avec cette
image.

Erreur d’image!
ERR!

Ne peut agrandir! Vous avez essayé

Echec de for
matage!

Erreur de système! Une erreur est surv

-

L’image sélectionnée

ne peut être afchée

pour la lecture à
cause d’un problème
avec cette image.

d’agrandir un clip
vidéo.

Echec de formatage ---

enue dans le système
de l’appareil photo.

L’appareil photo est
en train de sauveg­arder les données ou
de s’éteindre

Assurez-vous que le type
des images est adapté à
votre appareil photo.

Utilisez un logiciel de
traitement des images
pour visualiser l’image
sur un ordinateur. Si cela
ne peut être fait, c’est
que l’image est endom­magée.

L’agrandissement ne
fonctionne pas avec les
clips vidéo.

-

Eteignez l’appareil photo,
retirez puis réinsérez
la batterie, et rallumez
l’appareil photo. Si le
même message apparaît,
contactez votre reven­deur.

Patientez quelques
secondes jusqu’à ce
que l’appareil photo ait
terminé la sauvegarde ou
s’éteigne.

74

Spécications

Capteur d’Image

• Type CCD 1/1.8 pouce

• 10 Mega pixels

Écran numérique

• 2.5 pouces

Objectif

• Longueur focale f=7.55-21.16mm (Equivalent d’un lm 35mm: 35 -

105mm)

• Ouverture F 2.84 (large) - F 5.1 (télé)

Mise au point

• Distance Large: 0.5m-inni

• Macro 0.1m - 0.6m (large); 0.5m - 1m (télé)

Zoom numérique

• 8.0 x

Vitesse de l’obturateur

• 2-1/2000

Exposition

• Compensation de l’exposition +/- 2.0 Ev (1/3 Ev Step)

Sensibilité

• En équivalent ISO approximativement 80, 100, 200, 400, 800, 1000 ou

Auto

Déclencheur à retardement

• 2, 5, 10 secondes au choix

Flash intégré

• Commande Auto de type intégré

• Portée Large: 2.5m

Télé: 1.8m

75

75

Specications

Stockage

• Mémoire interne Environ 32 MB

• Mémoire externe Carte SD (taille max. de la carte : 2GB)

• Format de chier Image xe: JPEG (DCF), Exif 2.2, DPOF 1.1, Pict-

Bridge

Clip vidéo: ASF (MPEG-4); Audio: WAV

• Taille de l’image 3680x2760 [10M], 3296x2472 [8M],
2816x2112 [6M], 2560x1920 [5M],
2272x1704 [4M], 2048x1536 [3M],
640x480 [VGA]

Entrée/sortie Externe

• Entrée CC Adaptateur 5V CC (prise normale)

• Sortie vidéo NTSC et PAL (au choix)

• Connexion PC Mini-prise type USB, mini connecteur USB pour câble

de série

Source d’alimentation

• Batterie rechargeable Li-ion (NP60)

• Adaptateur (5 volts CC)

Dimensions

• Taille (LxlxH) 93.0mm x 58.0mm x 24.2mm

Conditions de systèmes: Windows

• Unité centrale Pentium II ou supérieur

• Mémoire Au moins 32MB

• Système d’exploitation Windows 98SE/ME/2000/XP/Vista

• Interface USB 1.0/1.1/2.0

• Moniteur couleur VGA

• CD-ROM

76