ROLLEI Prego da4 Manuel d'utilisation [fr]

Gebrauchsanleitung Instruction Manual

Rollei Prego da4

Ce manuel est créé pour vous aider à utiliser cet Appareil Photo Numérique 4 Méga Pixels.

Les informations contenues dans ce document ont été vérifiées avec attention pour leur

exactitude; cependant, aucune garantie n’est donnée pour l’exactitude du contenu. Les

informations présentes dans ce document sont sujettes à modifications sans avis préalable.

Edition

Première Edition, avril 2004

Droits d’Auteur

Ce document contient des informations propriétaires protégées par les droits d’auteur. Tous

droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite par aucun moyen

mécanique, électronique ou autres, sous aucune forme, sans la permission écrite préalable

du constructeur.

Conformité FCC (Federal Communications Commission)

Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites des appareils numériques de

Classe B, conformément à l’article 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour

fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes en installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie fréquence radio et,

s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les instructions, peut provoquer des

interférences dans les communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des

interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement

provoque des interférences néfastes pour la réception de la radio ou de la télévision, ce qui

peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à

tenter de corriger les interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est

branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour l’aide.

Avertissement : Un cordon d’alimentation blindé est requis pour rester en

conformité avec les limites d’émission FCC et prévenir des interférences

provoquées sur la réception télévision/radio à proximité. Utilisez uniquement

les câbles blindés pour connecter les périphériques E/S à cet équipement.

Vous êtes averti que tous les changements ou modifications effectués sur cet

appareil non expressément autorisés par la partie responsable de la

conformité peuvent supprimer votre droit de faire fonctionner cet équipement.

Déclaration de Conformité

Cet équipement est conforme à l’article 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est

sujet aux deux conditions suivantes:

• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes.

• Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles

pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Reconnaissance des Marques Déposées

Windows, Windows 98, Windows 2000, Windows ME, Windows XP sont des marques

commerciales déposées par Microsoft Corporation USA enregistrées aux Etats-Unis et dans

les autres pays. Windows est un terme abrégé faisant référence au système d’exploitation

Microsoft Windows. Adobe est une marque déposée par Adobe Corporation. Ulead est une

marque commerciale déposée par Ulead Systems, Inc.

Les autres noms de société ou noms de produit sont des marques déposées ou des marques

déposées enregistrées par leurs détenteurs respectifs.

Consignes de Sécurité et Manipulation

Consignes relatives à l’utilisation de l’appareil photo numérique

• Ne pas démonter et ne pas tenter de dépanner l’appareil par vous-même.

• Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou aux températures extrêmes.

• Laissez l’appareil se réchauffer lorsque vous le déplacez d’une pièce froide vers une

pièce chaude.

• Ne pas toucher l’objectif de l’appareil photo numérique.

• Ne pas exposer l’objectif à la lumière directe du soleil pendant des périodes

prolongées.

Consignes relatives à l’utilisation des piles

• Eteignez l’appareil photo numérique avant d’installer ou de retirer les piles.

• Utilisez uniquement des piles NiMH de taille AA ou des piles Lithium CRV3.

• Remplacez toujours les piles usées avec quatre piles neuves ou nouvellement

chargées.

• Ne pas utiliser de piles avec des fuites, de la corrosion ou abîmées.

• Ne pas tenter de recharger des piles non-rechargeables.

• Lorsque vous voulez charger des piles rechargeables, utilisez un chargeur de piles

conçu spécialement pour votre type de pile. Si le chargeur est conçu pour s’adapter à

différents types de piles, assurez-vous de régler les paramètres pour qu'ils

correspondent au type de pile que vous voulez recharger.

• Téléchargez toutes les photos et retirez les piles de l’appareil photo numérique si

vous devez stocker l’appareil pendant de longues périodes.

Table des Matières

Déballer Votre Appareil Photo Numérique ............................................................................1

Contenu du Paquet .......................................................................................................... 1

Accessoires Optionnels ................................................................................................... 1

Prérequis du Système...................................................................................................... 1

Remarques Importantes .................................................................................................. 1

Faire Connaissance avec Votre Appareil Photo Numérique ............................................... 2

Vue de Dessus & Frontale ............................................................................................... 2

Vue de Dessous & Arrière................................................................................................ 2

Affichage sur l’écran LCD ................................................................................................ 4

Molette de sélection de mode .......................................................................................... 4

Etat du Témoin LED......................................................................................................... 4

Bouton de Navigation....................................................................................................... 5

Bouton Déclencheur ........................................................................................................ 5

Préparer l'Appareil Photo

Installer les cartes Mémoire SD/MMC et les Piles........................................................... 6

Mettre l’appareil photo numérique sous/hors tension ...................................................... 6

Consulter le nombre de Photos Total/Disponible............................................................. 6

Alerte pour les piles faibles ............................................................................................. 6

Régler la Langue, la Date et l’heure ................................................................................7

Régler la Langue ............................................................................................... 7

Régler la Date & l’Heure .................................................................................... 7

Prendre des Photos Fixes ..................................................................................................... 8

Mode Tout Auto ............................................................................................................... 8

Mode Portrait ..................................................................................................................8

Mode Paysage ................................................................................................................ 8

Mode Gros-plan ...............................................................................................................8

Prendre des Photos avec les Modes "Scène" ................................................................. 9

Mode Sports....................................................................................................... 9

Mode Paysage nocturne .................................................................................... 9

Mode Portrait Nocturne...................................................................................... 9

Mode Musée ...................................................................................................... 9

Mode Contre-jour ............................................................................................... 9

Enregistrer des Vidéos.......................................................................................................... 10

Régler le Retardateur ........................................................................................................... 11

Consultation des Photos .....................................................................................................12

Consultation d’une Photo............................................................................................... 12

Agrandir une Photo ....................................................................................................... 12

Lecture des Vidéos .......................................................................................................12

Lecture des Photos en Diaporama .............................................................................. 13

Régler l’intervalle du temps d’affichage du diaporama ....................................... 13

Régler le Diaporama en Boucle Simple/Boucle Infinie ....................................... 13

Lecture sur la TV.................................................................................................................... 14

Numérique.................................................................................... 6

Afficher les Propriétés des Images...................................................................................... 15

Supprimer des Photos ..........................................................................................................16

Supprimer une Seule Photo dans la Visualisation Rapide ............................................ 16

Supprimer une Seule Photo lors de la Consultation ...................................................... 16

Supprimer Toutes les Photos ......................................................................................... 17

Formater la Carte Mémoire ou la Mémoire Interne ....................................................... 17

Régler le Mode de Capture ................................................................................................... 18

Couper l’écran LCD entre les prises de vue .................................................................. 18

Régler la coupure de l’écran LCD lorsque l’appareil photo est allumé.......................... 18

Régler le Flash .............................................................................................................. 19

Régler le Mode de Déclenchement ............................................................................... 19

Régler la Sélection de la Zone Mise au Point Auto (AF) ............................................... 20

Régler la Résolution de la photo.................................................................................... 20

Régler la Qualité d’Image .............................................................................................21

Régler la Compensation d’exposition ............................................................................21

Régler la Balance des blancs ........................................................................................21

Vitesse ISO ................................................................................................................... 22

Régler la Mesure d'exposition automatique (AE) ......................................................... 22

Régler la Netteté .......................................................................................................... 22

Régler le Mode de couleurs .......................................................................................... 23

Régler l'impression DPOF .................................................................................................... 24

Régler le DPOF pour imprimer une Photo Unique ......................................................24

Régler le DPOF pour Imprimer Toutes les Photos en Mémoire ...................................24

Régler la protection de l’image ........................................................................................... 25

Transférer des Photos de la Mémoire Interne vers la Carte ............................................. 26

Réglage de l'Appareil Photo ................................................................................................. 27

Paramètres d'usine par défaut ....................................................................................... 27

Réinitialiser les Paramètres de l’appareil photo............................................................. 28

Régler le Zoom Numérique............................................................................................ 28

Régler le Son de l'Appareil Photo .................................................................................. 29

Régler le Stockage des Photos...................................................................................... 29

Régler l’impression de la date ...................................................................................... 30

Réglages Personnalisés ................................................................................................31

Installation Logicielle ........................................................................................................... 32

Installation du Pilote logiciel/matériel............................................................................. 32

Installation Automatique ...................................................................................... 32

Installation Personnalisée ................................................................................... 33

Télécharger & Transférer les Fichiers vers Votre Ordinateur ........................................ 33

Comment Télécharger les Photos via Ulead Photo Explorer ...................................... 34

Dépannage .............................................................................................................................35

Spécifications ....................................................................................................................... 36

Déballer Votre Appareil Photo Numérique

Contenu du Paquet

1. Appareil Photo Numérique

2. Dragonne

3. Câble USB

4. Câble AV

5. 2 Piles AA

6. CD de logiciels contenant

-Pilote de l’appareil photo numérique pour Windows 98SE

-Ulead Photo Explorer

-Ulead Video Studio

-Adobe Acrobat Reader

-Manuel Utilisateur (PDF)

7. Guide de Démarrage Rapide

Accessoires Optionnels

• Trépied

• Adaptateur CA (3V, 2.5 A, centre positif)

• Carte SD/MMC

Prérequis du Système

Pour obtenir une utilisation optimale de cet appareil photo numérique, votre ordinateur doit

être conforme aux prérequis minimums du système suivants :

• PC équipé d’un processeur Pentium

• Microsoft Windows XP/2000/ME/98SE

• 128 MB de RAM

• 90 MB d’espace disque dur libre

• Interface USB

• Lecteur CD-ROM

• Moniteur VGA

Remarques Importantes:

- En raison de la compatibilité variable pour les HUB USB, la compatibilité n’est pas

garantie.

- En raison de la compatibilité variable pour les cartes d’interface USB, la compatibilité

n’est pas garantie.

Faire Connaissance avec Votre Appareil Photo Numérique

Merci d'avoir acheté cet appareil photo numérique. Votre appareil photo numérique a été

conçu avec un capteur d’images CCD 4 Méga Pixels et un objectif de zoom optique 3X vous

permettant de prendre rapidement et facilement des photos numériques de haute qualité.

Vue de Dessus & Frontale

Vue de Dessous & Arrière

1. Bouton Déclencheur

2. Molette de sélection de mode

3. Témoin LED d’alimentation

4. Flash

5. Témoin LED du retardateur

6. Microphone

7. Objectif avec Zoom Optique 3X

8. Compartiment pour Prise d’entrée DC, Connecteur USB/AV

9. Haut-parleur

1. Viseur

2. Témoin LED AF (vert)

3. Témoin LED du Flash (rouge)

4. Bouton Flash/Suppression (

5. Bouton Zoom Arrière (

6. Bouton Zoom Avant (

7. Bouton Lecture (

)

/ )

, )

8. Œillet pour la dragonne

9. Bouton Flèche Haut/Retardateur (c/

10. Bouton Flèche Droite (f)

11. Bouton <Menu/OK> (OK)

12. Bouton Flèche Bas/Rafale (d/

)

13. Bouton Flèche Gauche/Marche-Arrêt de l’écran LCD (e/

)

14. Compartiment pour Pi les/Carte mémoire

15. Support pour trépied

16. Affichage sur l’écran LCD

Affichage sur l’écran LCD

Réduction de l’effet Yeux-rouges

Résolution de la Photo

Mesure d’exposition auto (AE)

sans icône) Centrée

(

Mode de couleurs

VIF

NOIR & BLANC

SEPIA

(P. 2 3 )

Netteté

Elevée

(sans icône) Moyenne

Faible

(P.22)

Mode du Flash

Auto

Flash Arrêt

Flash Forcé

(P.19)

4M (2272x1704)

4M 3:2 (2272x1520)

2M (1600x1200)

VGA (640x480)

(P.20)

Spot

Moyenne

(P.22)

Vitesse ISO

(sans icône)Auto

100 200 400

(P.22)

Mode "Scène"

(sans icône) Tout Auto (Auto complet)

Portrait Paysage Gros-plan Sports Paysage Nocturne Portrait Nocturne Musée Contre-jour

(P. 8 - 9 )

Balance des blancs

(sans icône) Auto

Lumière du jour Nuageux Tungstène

Fluorescent

(P.21)

Compensation EV

–2.0EV à +2.0EV par paliers de 0.3EV (P.21)

Indicateur de rapport du Zoom

(P.28)

Qualité d’image

Bonne

Nb de photos total/restant

Meilleure

Supérieure

(P.21)

(P.6)

Carte mémoire SD/MMC

(sans icône)

Alerte pour les piles faibles

Zone de Mise au Point Auto (AF)

Pas installée

installée

(P.6)

Zone Simple

Multi-zone

(P. 2 0 )

Mode de déclenchement

Rafale (capture continue)

(sans icône) Unique (P. 19)

Retardateur

(sans icône) Immédiat

10 secondes

2 secondes

(P. 11 )

Impression de la Date

Désactiver Année-Mois-Jour

Mois-Jour-Année

Jour-Mois-Année

(P. 30)

Molette de sélection de mode

Icône Mode Fonction

SCENE

Etat du Témoin LED

OFFOFF

SCENESCENE

AFAF FLASHFLASH

OFF

Tout Auto

Gros-plan

Type du témoin

Témoin d’alimentation

Témoin du retardateur

Témoin du Flash

Témoin AF

Arrêt

Film

Portrait

Paysage

Scène

LED

Appareil photo mis hors tension.

Capture- Mode Tout Auto

Capture – Mode Film.

Capture – Mode Portrait

Capture – Mode Paysage

Capture –Mode Macro.

Plus de modes scène disponibles pour prendre des photos.

(Référez-vous aux Pages 8 et 9 pour les détails.)

Etat du Témoin

LED

Eteint Mise hors tension

Vert Fixe Prêt à prendre des photos

Vert Clignotant

Rouge Fixe

Rouge Clignotant Puissance des piles

Eteint Retardateur désactivé

Rouge Fixe

Rouge Clignotant

lentement

Rouge Clignotant

rapidement

Eteint Flash Arrêté

Rouge Fixe

Rouge Clignotant

Eteint

Vert Fixe

Vert Clignotant

Etat de l’appareil photo

Mode Occupé lorsque l’appareil photo est dans l’un des états suivants

- Reproduction des photos en cours

-Connexion à un PC en cours

L’appareil photo est dans les modes Erreur lors des situations suivantes :

-Carte/mémoire pleine

-Carte endommagée

-Carte protégée

insuffisante

Enregistrement de la vidéo en cours.

Compte à rebours du retardateur pour les 8 premières secondes

Compte à rebours du retardateur pour les 2 dernières secondes

Le flash se déclenchera à la prochaine prise de vue.

Le flash est en cours de chargement.

Le déclencheur est en position relâchée. La Mise au Point Auto (AF) est activée lorsque le déclencheur est pressé à mi-course (position S1 ). La Mise au Point Auto (AF) est en cours lorsque le déclencheur est pressé à mi-course (position S1 )

Bouton de Navigation

 Flèche Haut (c) pour la

sélection du menu

 Bouton Marche/Arrêt du

Retardateur

 Flèche Gauche (e/

) pour visualiser les

photos vers l'arrière.

 Bouton de contrôle

Marche/Arrêt de l’écran LCD

OKOK

 Flèche Droite (f)

pour visualiser les photos vers l'avant.

 Sélection de la Zone AF

 Bouton <Menu/OK>

permettant d’accéder au mode Menu et d’appliquer le menu ou la fonction sélectionnée.

Bouton Déclencheur

S0 Position relâchée. Le Déclencheur est

arrêté.

S1 Position Mise au Point. Le déclencheur

est pressé à mi-course et la LED AF

Verte clignotera pendant que l'appareil

effectue la Mise au Point Auto (AF),

l'exposition automatique (AE) et la

balance des blancs automatique (AWB).

S2 Position Photo. Lorsque la LED AF verte

cesse de clignoter, le déclencheur est

pressé complètement pour prendre la

photo.

 Flèche Bas (d) pour la

sélection du menu

 Mode de

Déclenchement(Prise de vue Unique et Rafale)

S0 Position relâchée S1 Pressé à mi-course

S2 Pressé complètement

AFAF FLASHFLASH

LED de Mise au Point Auto (AF) verte

–

OFF

SCENE

Préparer l'Appareil Photo Numérique

Installer les cartes Mémoire SD/MMC et les Piles

1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et de la

carte mémoire et faites glisser la carte mémoire SD/MMC (optionnelle) ainsi que deux piles AA Ni-MH ou une pile lithium CRV3 dans les compartiments.

2 Fermez le couvercle fermement jusqu'à entendre le

clic de fermeture.

3 Le niveau de charge des piles est affiché en trois

niveaux, Piles Pleines, Piles Faibles et Piles Insuffisantes. Seules les piles faibles et insuffisantes sont indiquées sur l'écran LCD.

REMARQUE

 Assurez-vous de la bonne orientation des Piles et de la carte SD/MMC.  Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil photo.  Risque d'explosion si les piles sont remplacées de manière incorrecte. Remplacez

uniquement avec le même type ou un type équivalent, recommandé par le constructeur. Débarrassez-vous des piles usées de manière appropriée.

Mettre l’appareil photo numérique

Slot pour Carte SD

Piles

Positionner la Molette de Sélection de Mode sur le mode “Tout Auto”

sous/hors tension

1 Pour mettre en marche, faites tourner la molette depuis la

position Arrêt vers le mode photo souhaité ( s’agit de la première utilisation de l’appareil photo. La LED d'alimentation Verte s'allume lorsque l'appareil est en marche.

). Utilisez le mode "Tout AUTO" ( ) s’il

OFFOFF

Témoin d’alimentation

SCENESCENE

2 Pour arrêter, replacez simplement la molette sur la position "Arrêt" et la LED

d'alimentation verte s'éteindra.

Remarque: L’appareil photo s’éteindra automatiquement s’il est resté inactif pendant

8 minutes à partir de l’expiration du délai de l’écran LCD.

Consulter le nombre de Photos Total/Disponible

1 Allumez l'appareil photo. 2 Le nombre de photos total/disponible de la mémoire

interne est affiché. Si une carte mémoire SD/MMC est installée, l'écran LCD affichera le nombre de photos total/disponible de la carte SD/MMC.

Remarque: Le nombre de prises de vue disponibles

affiché variera en fonction de l’ensemble des résolutions et des qualités réglées pour les images.

Alerte pour les piles faibles

Lorsque la puissance des piles devient faible, une icône de pile faible apparaîtra et la LED d’alimentation rouge clignotera. Changez des piles lorsque leur puissance est faible.

Qualité et Résolution de la Photo

Zone AF

Nb de Photos Total/Restant

Régler la Langue, la Date et l’heure

La sélection de la langue apparaîtra à la première mise sous tension de l’appareil photo numérique. Après avoir sélectionné la langue, le Menu Date & Heure s’affichera automatiquement.

Régler la Langue

1 Pressez les flèches HAUT ou BAS ( / ) pour

sélectionner la langue désirée.

Bouton Flèche Gauch

Bouton Flèche Haut

Bouton <Menu/OK>

2 Pressez le bouton <Menu/OK> pour appliquer le

réglage.

Régler la Date & l’Heure

OKOK

Bouton Flèche Droite

Bouton Flèche Bas

1 Pressez les boutons Flèche Gauche ( ) ou Flèche Droite ( ) pour sélectionner «Année»,

«Mois», «Jour», «Heure» et «Min.».

2 Utilisez les boutons Flèche Haut ( ) et Flèche Bas ( ) pour modifier les valeurs. 3 Pressez le bouton <Menu/OK> pour appliquer le réglage.

Prendre des Photos Fixes

Mode Tout Auto < >

Il est recommandé aux débutants d’utiliser le Mode Tout Auto. Lorsque vous êtes en mode

Tout Auto, vous n’avez qu’à effectuer la prise de vue sur votre sujet. Ce mode est également

appelé parfois "Auto Complet".

Mode Portrait < >

Utilisez ce mode pour prendre en photo un portrait unique avec

un fond flou.

Mode Tout Auto

OFFOFFOFF

SCENESCENESCENE

Mode Paysage < >

Utilisez ce mode pour prendre un paysage.

Bouton Déclencheur

Molette de sélection de mode

Mode Gros-Plan < >

Utilisez ce mode pour prendre une photo en gros

plan de petits sujets. Les limites de la mise au point

Bouton Suppression

AFAF FLASHFLASH

Viseur

vont de 15 cm à 50 cm.

LED AF verte

Bouton Zoom Arrière

1 Faites tourner la Molette de Sélection de Mode

sur le Mode Tout Auto, Portrait, Paysage ou

Gros-Plan

( ).

Bouton Zoom Avant

2 Cadrez le sujet sur l’écran LCD ou à travers le viseur. Pressez les boutons Zoom-avant

) ou Zoom-arrière ( ) pour régler la mise au point.

(

3 Pressez le bouton Déclencheur à mi-course pour obtenir la meilleure mise au point. 4 Lorsque la LED AF verte cesse de clignoter, pressez complètement le bouton

Déclencheur pour prendre la photo.

5 L’écran LCD affichera une visualisation rapide de la photo nouvellement prise pendant

environ 3 secondes.

LCD

ON/OFF

Mode PORTRAIT

Mode TOUT AUTO

Témoin LED

d’alimentation

Mode PAYSAGE

Mode GROS-PLAN

SCENESCENESCENE

OFFOFFOFF

Mode SCENE

+ 28 hidden pages