Rollei Prego140, Prego125 User Manual [de]

Rollei Prego 125
Rollei Prego 140

Hinweise zum Gebrauch
Owner’s Manual

ALLGEMEINES

Zur Kamera

Kamera nicht selbst demontieren. Sie enthält Hoch-

›

spannungselemente, die gefährlich sein können.
Ausserdem erlischt die Garantie.
Bei beschädigtem Gehäuse keine Innenteile berüh-

›

ren, um elektrischen Schlag zu vermeiden.
Falls die Kamera nass werden sollte, aus dem glei-

›

chen Grund Batterie entnehmen.

Batteriehinweise

Die Kamera funktioniert nicht ohne Batterie.

›

Beim Einlegen auf richtige Batteriepolung achten.

›

Batterie nicht wiederaufladen,

›

kurzschliessen oder demontieren,
nicht ins Feuer werfen,
keiner Feuchtigkeit aussetzen,
ausser Reichweite von Kindern und Tieren halten,
nicht in den Hausmüll werfen.

2

Die Rollei Prego löst nicht aus, wenn…

keine Batterie eingelegt oder die Batterie leer ist,

›

der Objektivschieber geschlossen (Kamera ausge-

›

schaltet) ist,
gezoomt oder der Film zurückgespult wird,

›

der zurückgespulte Film noch in der Rollei Prego liegt,

›

der Blitz noch nicht aufgeladen ist,

›

das Filmfach offen ist,

›

kein Film eingelegt ist.

›

Ein Mikrocomputer steuert die Prego elektronisch. In selte­nen Fällen kann es durch starke elektrische oder magneti­sche Felder zu Störungen kommen. In diesem Fall die
Batterie für 2 – 3 Minuten entnehmen. Nach erneutem
Einsetzen sollte eine eventuelle Störung behoben sein.

INHALTSVERZEICHNIS

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Fotografieren mit der
Rollei Prego. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch
sorgfältig durch, damit Sie die vielen Möglichkeiten Ihrer
Kamera optimal nutzen können.

Empfehlung aus dem Vorbeugungsprogramm der
Kriminalpolizei:

Wer seine Wertsachen dauerhaft kennzeichnet, fotografiert
und auflistet, verdirbt Hehlern den Absatz und erspart sich
unnötigen Ärger.

Vorbereitung

Bezeichnung der Teile
LCD-Monitor
Sucher/Autofokus-LED
Batterie einlegen
Batteriekontrolle
Film einlegen
Film zurückspulen
Dioptrieneinstellung/Trageschlaufe anbringen
Kamera einschalten/zoomen

Fotografieren

Kamerahaltung
Fotografieren
Schärfespeicher
Datumseinbelichtung (QD-Modell)
Titeleinbelichtung
Uhrzeit-/ Kalenderfunktion (Standard-Modell)
Blitzfunktionen
Selbstauslöserfunktionen

Spot-/Snap-Funktionen
Anti-Rotaugen-Licht

4

›

Blitzabschaltung

6

›

7

Tageslicht-Aufhellblitz

›

Aufhellblitz und Gegenlichtkorrektur

8

›

Aufhellblitz und Anti-Rotaugen-Licht

9

›

10

Selbstauslöser

›

Doppelselbstauslöser

11

›

12

2-Sek. Auslöseverzögerung

›

Intervallaufnahmen

13

›

Nahaufnahmen
Panoramaaufnahmen
Unendlich-Einstellung

14

›

Fernbedienung (optional)

15

›

16

›

17

Sonstiges

›

Pflege und Aufbewahrung

19

›

20

Fehlersuche

›

21

›

Technische Daten

22

›

23

›

24

›

25

›

26

›

27

›

28

›

29

›

30

›

31

›

32

›

33

›

34

›

35

›

36

›

37

›

38

›

38

›

3

BEZEICHNUNG DER TEILE

" §$!

Unendlich-Taste

W

Selbstauslöser-LED

E

Blitz

R

Autofokusfenster

T

Sucherfenster

Z

IR-Fernauslösesensor

U

Belichtungssensor

I

TZIU

R

LCD-Monitor

!

Objektiv

"

Zoom-Tasten tele/wide

§

Auslöser

$

Kameraschalter on/off

%

Blitzfunktionstaste flash/red eye

&

Selbstauslöser-/Intervalltaste

/

Funktionstaste spot/snap

(

Datentaste date

)

Trageschlaufenöse

=

Batteriefachdeckel

Q

4

&

%/()

=

Q

WE

BEZEICHNUNG DER TEILE

!"

Rückspultaste

!

Stativgewinde

"

Dioptrienkorrektur

§

Suchereinblick

$

Blitz-Kontroll-LED

%

Autofokus-Kontroll-LED

&

Panoramaschalter

/

Filmfenster

(

Rückwandentriegelung

)

%& / ()$§

5

LCD-MONITOR

LCD-Monitor

Schnappschusseinstellung S. 23
Intervallaufnahmen S. 32
Spot-Aufnahmen S. 23
Aufnahmen mit Fernbedienung S. 36
Selbstauslöser S. 29
Selbstauslöser mit 2 Sek. VerzögerungS. 31
Doppel-Selbstauslöser S. 30
Batteriekontrolle S. 9
Nahaufnahmen S. 33
Anti-Rotaugen-Funktion S. 24
Blitz ausgeschaltet S. 25

6

AUTO
OFF
FILL-IN

Gegenlichtkorrektur S. 27
Filmtransportsymbol / S. 10
Rückspulanzeige / Filmladekontrolle
Rückwand-offen Symbol
Brennweitenanzeige / Bildzählwerk
Daten (Jahr/Monat/Tag/Zeit)
Brennweiteneinheit (mm)
Minuten (m) / Sekunden (s)
Monat
Datum- oder Titeleinbelichtung S. 17-19

Bitte beachten

Wenn die Funktion Gegenlichtkorrektur gewählt ist, schal-

›

tet sich der Blitz – unabhängig von den Lichtverhältnis­sen – immer zu.

SUCHER/AUTOFOKUS-LED

➀

➁➂

Sucher

➀ Bildfeldbegrenzung bei Nahaufnahme
➁ Bildfeldbegrenzung
➂ Autofokus-Messfeld

Autofokus-Anzeige (Grüne LED)

LED leuchtet: Bedingungen sind zum Fotografieren ge-

›

eignet
LED blinkt schnell: Motiv zu nahe (unter 0,68m). Der

›

Auslöser blockiert.
LED blinkt langsam: Der automatische Nahaufnahme-

›

modus wird gewählt. (0,68m – 1m)

Blitz-Anzeige (Rote LED)

LED leuchtet: Blitz ist voll geladen (bei schwachen

›

Lichtverhältnissen)
LED blinkt schnell: Blitz wird geladen. Der Auslöser

›

blockiert.
LED blinkt langsam: Verwacklungsgefahr. Kamera auf-

›

legen oder Stativ verwenden.

7

BATTERIE EINLEGEN

Batterie einlegen

Batteriefach wie abgebildet öffnen.

›

Neue Batterie richtig herum (Plus-Pol voran) einlegen.

›

Batteriefachdeckel schliessen.

›

8

Bitte beachten

Nur eine Lithium-Batterie des Typs CR-123A verwen-

›

den.
Nach 3 Minuten Nichtbenutzung schaltet die Rollei

›

Prego automatisch ab, um Energie zu sparen.
Bei längerem Nichtgebrauch der Kamera die Batterie

›

entnehmen.
Datumseinstellung nach einem Batteriewechsel über-

›

prüfen.

BATTERIEKONTROLLE

Batteriekontrolle

Das LCD-Symbol informiert über den Batteriezustand.

Kein Symbol – Batterie in Ordnung

›

Symbol erscheint – Batterie reicht noch für wenige Filme.

›

Ersatz-Batterie bereithalten.
Symbol blinkt – Batterie leer, Auslösen nicht mehr mög-

›

lich. Neue Batterie einsetzen.

Bitte beachten

Batterie nur bei ausgeschalteter Kamera wechseln.

›

Bei Kälte oder auf Reisen Ersatz-Batterie mitnehmen.

›

Bei niedrigen Temperaturen lässt die Batterieleistung

›

nach. Mit normaler Temperatur erreicht die Batterie
wieder ihre alte Leistung.
Batterie kann bei eingelegtem Film gewechselt werden.

›

9

FILM EINLEGEN

Filmeinlegen

1. Entriegelungsknopf nach unten schieben, Rückwand
aufklappen.

2. Filmpatrone in das Filmfach legen.

3. Filmzunge zu abgebildeter Länge herausziehen. Der
Film muss flach auf der Führung liegen.

4. Rückwand zudrücken, bis sie mit einem Klicken einra­stet. Dann spult die Kamera den Film automatisch bis
Bild 1 vor.

5. Danach erscheint im LCD-Monitor die abgebildete An­zeige.

10

Bitte beachten

Mit DX-codierten Filmen stellt die Kamera die Empfind-

›

lichkeit im Bereich von ISO 50 – 3200 automatisch ein.
Filme ohne DX-Code werden wie ISO 100 belichtet.

›

Film nie im direkten Sonnenlicht wechseln.

›

Bei falsch eingelegten Film erscheint im LCD-Monitor

›

das E-Symbol und der Auslöser wird blockiert. In diesem
Fall Film erneut einlegen.

FILMZURÜCKSPULEN

AUTO
OFF
FILL-IN

Automatisches Rückspulen

Der voll belichtete Film wird automatisch zurückgespult.

›

Wenn der Film vollständig zurückgespult ist, stoppt der

›

Motor.
Dann blinken zugleich die Symbole für Rückwand und

›

Film im LCD-Monitor. Der Film kann entnommen wer­den.

Bitte beachten

Kamera während des Filmrückspulens nicht ausschal-

›

ten.
Teilbelichtete Filme können durch Drücken des manuel-

›

len Rückspulknopfes im Kameraboden jederzeit zurück­gespult werden.
Wenn der Motor stoppt, bevor die 0 erscheint, neue

›

Batterie einlegen.
Rückwand nicht öffnen, bevor der Film mit neuer Batte-

›

rie vollständig zurückgespult worden ist.

11

DIOPTRIENEINSTELLUNG TRAGESCHLAUFE ANBRINGEN

Dioptrieneinstellung

Objektiv auf tele stellen und an der Dioptrieneinstellung

›

drehen, bis das Bild scharf erscheint.

12

Trageschlaufe anbringen

Trageschlaufe wie abgebildet befestigen.

›

KAMERA EINSCHALTEN / ZOOMEN

38 mm 140 mm

Kamera Einschalten / Zoomen

Hauptschalter on/off drücken. Die Objektivabdeckung

›

öffnet sich, die LCD-Anzeigen erscheinen.
Motiv durch den Sucher anvisieren und mit der Zoom-

›

taste den gewünschten Bildausschnitt wählen.
Für grössere Abbildung entfernter Motive oder Nahauf-

›

nahmen auf tele drücken, für Weitwinkelaufnahmen auf

wide (Weitwinkel). Die LCD-Anzeige zeigt die Brennwei-

ten während des Zoomens in der folgenden Reihenfol­ge: 38, 45, 55, 70, 80, 90, 105, 120, 130, 140mm.

Zum Ausschalten on/off erneut drücken.

›

Objektiv kehrt dann automatisch in Ruhestellung zurück,

›

die Lamellen schliessen sich.
Wenn die Kamera länger als 3 Minuten nicht benutzt

›

wird, schaltet sie sich automatisch wieder aus.

13

KAMERAHALTUNG

Kamerahaltung

Mit der Hand durch die Trageschlaufe greifen.

›

Kamera ruhig und fest mit beiden Händen halten, beson-

›

ders bei Tele, um nicht zu verwackeln.
Ellbogen möglichst am Körper abstützen.

›

Kamera nahe ans Auge halten, damit das ganze Bild zu

›

überblicken ist.
Langsam, nicht ruckartig den Auslöser drücken.

›

14

Bitte beachten

Objektiv, Autofokus- und Belichtungssensor-Fenster so-

›

wie den Blitz nicht durch Finger, herabhängende Haare
oder der Trageschlaufe verdecken.
Bei Hochformataufnahmen sollte der Blitz oben sein,

›

damit die Lichtrichtung möglichst natürlich wirkt.

FOTOGRAFIEREN

Fotografieren

Motiv mit dem Autofokus-Messfeld in der Mitte des

›

Sucherbildes anvisieren. (S. 7)
Den Auslöser leicht drücken. Wenn die grüne LED

›

aufleuchtet, ist die Entfernung eingestellt.
Zum Fotografieren den Auslöser ganz herunterdrücken.

›

Den Auslöser vorsichtig drücken, um nicht zu verwak-

›

keln.
Wenn die grüne LED langsam blinkt, ist das Motiv

›

zwischen 0,68m und 1m entfernt, der Nahaufnahme­modus ist automatisch eingestellt.
Wenn die grüne LED schnell blinkt, ist das Motiv unter

›

0,68m entfernt, der Auslöser ist blockiert.

Solange der Blitz noch aufgeladen wird, blinkt die Blitz-

›

anzeige (AUTO), Auslösen ist nicht möglich.
Wenn die rote LED bei abgeschaltetem Blitz blinkt, Stativ

›

oder stabile Abstützung verwenden, um Verwacklungs­unschärfen zu vermeiden. Dies gilt besonders beim
Einsatz längerer Brennweiten (Tele).
Nach Abschluss der Aufnahmen Kamera abschalten.

›

Wird die Kamera 3 Minuten nicht genutzt, schaltet sie
sich automatisch ab.
In diesen Fällen zieht sich das Zoomobjektiv automa­tisch zurück, der Auslöser lässt sich nicht mehr betäti­gen. Für weitere Fotos erneut den Hauptschalter on/off
betätigen.
Blitzbereich (ISO 100)

›

Weitwinkel Tele

(38 mm) (125 mm / 140 mm)

0,68 – 5,2 m 0,85 – 2,8m / 0,87 – 2,5m

15

SCHÄRFESPEICHER

1 233

Schärfespeicher

Der Schärfespeicher hilft beim Scharfstellen auf Objekte

›

ausserhalb der Bildmitte (1). Das funktioniert wie folgt:

1. AF-Messfeld auf das Hauptmotiv richten. (2)

2. Auslöser leicht antippen (grüne LED leuchtet). Nicht zu
fest drücken, um unbeabsichtigtes Auslösen zu vermei­den.

3. Auslöser leicht gedrückt halten und gewünschten Bild­ausschnitt wählen. (3)
Kamera ruhig halten und dann Auslöser ganz herunter-

›

drücken.
Loslassen des Auslösers hebt die Schärfespeicherung

›

wieder auf.

16

Bitte beachten

Möglicherweise funktioniert das Autofokussystem der Rollei
Prego in einigen Fällen nicht. Die Verwendung des Schärfe­speichers kann hier eventuell helfen.

Das Motiv verschwindet im Hintergrund.

›

Das Motiv bewegt sich schnell.

›

Das Motiv ist horizontal oder vertikal sehr schmal

›

(z.B. ein Laternenmast).
Der Bildausschnitt enthält mehr als ein Motiv, eines nah

›

eines entfernter.
Bei Gegenlicht, Feuer, Rauch und reflektierenden Flä-

›

chen.

DATUMSEINBELICHTUNG

‘99 6 20-- -- --

1. Einstellung des Datumformates

date-Taste drücken, um die einzelnen Formate aufzuru-

›

fen. (Reihenfolge siehe Abb.)
Anzeige 1: keine Einbelichtung

›

Anzeigen 2, 3, 4, 5: Das Datum wird in der gewählten

›

Reihenfolge einbelichtet.
Kontrolle der Einbelichtung durch leichtes Antippen des

›

Auslösers
Während der Einbelichtung blinkt im LCD-

›

Display

2. Einbelichtungsbereich

Keine

Einbelichtung

3 1 1 : 37

Tag - Stunde - Minute

Einbelichtungsbereich

Normal-Format

Jahr - Monat - Tag

6 20 ‘99

Monat - Tag - Jahr

20 6 ‘99

Tag - Monat - Jahr

Einbelichtungsbereich

Panorama-Format

17

DATUMS-/ZEITEINSTELLUNG

2 s

3. Datums-/Zeiteinstellung

date-Taste 2 s lang drücken, bis der erste Wert blinkt.

›

Zum Einstellen der Werte Zoom-Tasten drücken (tele

›

aufwärts, wide abwärts).
Erneutes Drücken der date-Taste bewirkt, dass der

›

nächste Wert aufgerufen wird und blinkt.
Nach Einstellung des letzten Wertes date-Taste drük-

›

ken. Anzeige hört auf zu blinken, die Einstellung ist
gespeichert.

Bitte beachten

Nach einem Batteriewechsel steht die Einbelichtung auf

›

-- -- -- (keine Einbelichtung). Einstellung bestätigen oder
nach Wunsch ändern.

00 steht für das Jahr 2000.

›

18

date

tele

date

tele

‘98 3 20

‘99 3 20

‘99 3 20

‘99 4 20

TITELAUFDRUCK

CP -1 - I LOVE YOU
CP -2 - A HAPPY BIRTHDAY
CP -3 - THANK YOU
CP -4 - CONGRATULATIONS
CP -5 - A HAPPY NEW YEAR
CP -6 - MERRY X-MAS
CP -7 - HELLO!

I LOVE YOU

4. Titelaufdruck

Zeigt das LCD-Display CP-1 kann einer der 7 Bildtitel
ausgewählt werden.

Auswahl eines Titels

Durch Drücken der Zoom-Tasten (T oder W) kann eine

›

Titelnummer gewählt werden.
Der entsprechende Titel wird beim Auslösen in das

›

Bild einbelichtet.

Bitte beachten

Die Kamera kann entweder Datum/Uhrzeit oder einen

›

Bildtitel einbelichten. Beides gleichzeitig ist nicht mög­lich.
Nach Batteriewechsel müssen Datum und Uhrzeit

›

neu eingestellt werden.

19

UHRZEIT / KALENDERFUNKTION (STANDARDMODELL)

2 s

1. Uhrzeit / Kalenderfunktion (Standardmodell)

Beim Standardmodell können Datum und Uhrzeit durch

›

Drücken der date-Taste auf dem LCD-Display abge­fragt werden.
Eine Einbelichtung der Daten ist beim Standardmodell

›

nicht möglich.

20

2. Datums-/Zeiteinstellung

date-Taste 2 s lang drücken, bis der erste Wert blinkt.

›

Zum Einstellen der Werte Zoom-Tasten drücken (tele

›

aufwärts, wide abwärts).
Erneutes Drücken der date-Taste bewirkt, dass der

›

nächste Wert aufgerufen wird und blinkt.
Nach Einstellung des letzten Wertes time-Taste drük-

›

ken. Anzeige hört auf zu blinken, die Einstellung ist
gespeichert.

BLITZFUNKTIONEN

Blitzautomatik Rotaugen-Reduzierung Blitz aus

AUTO
OFF
FILL-IN

AUTO
OFF
FILL-IN

AUTO
OFF
FILL-IN

AUTO
OFF
FILL-IN

AUTO
OFF
FILL-IN

AufhellblitzAufhellblitz und GegenlichtkorrekturAufhellblitz und Rotaugen-Reduzierung

AUTO
OFF
FILL-IN

Blitzfunktionen

Mit der flash-Taste kann nach Bedarf eine der folgenden
Blitzfunktionen gewählt werden.

Blitzautomatik

›

Rotaugen-Reduzierung

›

Blitz aus

›

Aufhellblitz

›

Aufhellblitz und Gegenlichtkorrektur

›

Aufhellblitz und Rotaugen-Reduzierung

›

Bitte beachten

Nach einer Aufnahme im Modus Aufhellblitz und

›

Gegenlichtkorrektur kehrt die Kamera zur Blitzautomatik
zurück.
Die Funktion Rotaugen-Reduzierung bleibt auch nach

›

Abschalten der Kamera erhalten.

21

SELBSTAUSLÖSER-FUNKTIONEN

Normale Automatik Selbstauslöser Doppel-Selbstauslöser

AUTO
OFF
FILL-IN

AUTO
OFF
FILL-IN

AUTO
OFF
FILL-IN

AUTO
OFF
FILL-IN

AUTO
OFF
FILL-IN

Selbstauslöser mit

2 s. AuslöseverzögerungAufnahme mit FernbedienungIntervallaufnahmen

AUTO
OFF
FILL-IN

Selbstauslöser-Funktionen

Mit der self-Taste kann nach Bedarf eine der folgenden
Selbstauslöserfunktionen gewählt werden.

Normale Automatik

›

Selbstauslöser

›

Doppel-Selbstauslöser

›

Selbstauslöser mit 2 s. Auslöseverzögerung

›

Aufnahme mit Fernbedienung

›

Intervallaufnahmen

›

22

Bitte beachten

Beim Standardmodell erscheint der Modus Aufnahme

›

mit Fernbedienung nicht auf dem LCD-Display
Die Funktionen Selbstauslöser mit 2 s. Auslöse-

›

verzögerung und Aufnahme mit Fernbedienung bleiben
auch nach einer Aufnahme erhalten, bis ein anderer
Modus gewählt wird.

SPOT / SNAP-FUNKTIONEN

Normale

Automatik

AUTO
OFF
FILL-IN

Spot / Snap-Funktionen

Mit der spot/snap-Taste kann nach Bedarf eine der

Spot-Aufnahmen

folgenden Scharfeinstellfunktionen gewählt werden.

Spot-Aufnahmen – Die Entfernung zum Motiv wird nur

›

innerhalb des Suchermeßfeldes gemessen. So kann ein
spezielles Motiv scharfgestellt werden, auch wenn es
von anderen Motiven umgeben ist.
Schnappschuss-Aufnahmen – Die Aufnahmen erfol-

›

gen bei 38 mm Brennweite und festeingestellter Ent­fernung. Das Motiv muss sich im Entfernungsbereich
zwischen 1,3m und 6m befinden. Diese Betriebsart
eignet sich besonders für schwierig scharfzustellende
Motive wie z. B. spielende Kinder.
(Bei gedrückt gehaltenem Auslöser werden Serienauf­nahmen gemacht.)

AUTO
OFF
FILL-IN

Schnappschuss-

Aufnahmen

AUTO
OFF
FILL-IN

23

ANTI-ROTAUGEN-LICHT

1 x

Anti-Rotaugen-Licht

Der Rotaugen-Effekt tritt vor allem bei geblitzten Portraitauf­nahmen im Dunkeln auf.

Durch das Anti-Rotaugen-Licht wird der Rotaugen-

›

Effekt deutlich reduziert, weil der Vorblitz ein Schliessen
der Pupillen bewirkt, bevor die Aufnahme erfolgt.

flash-Taste 1x drücken, um diese Funktion zu aktivieren

›

24

Bitte beachten

Das Motiv sollte sich nach dem Vorblitz nicht bewegen

›

bis der Hauptblitz gezündet hat.