Rollei Nano80, Nano60 User Manual [de]

Rollei Nano 60
Rollei Nano 80

Hinweise zum Gebrauch
Instructions for use

ALLGEMEINES

Zur Kamera

Kamera nicht selbst demontieren. Sie enthält Hoch-

»

spannungselemente, die gefährlich sein können.
Außerdem erlischt die Garantie.
Bei beschädigtem Gehäuse keine Innenteile berüh-

»

ren, um elektrischen Schlag zu vermeiden.
Falls die Kamera naß werden sollte, aus dem gleichen

»

Grund Batterie entnehmen.

Batteriehinweise

Die Kamera funktioniert nicht ohne Batterie.

»

Beim Einlegen auf richtige Batteriepolung achten.

»

Batterie nicht wiederaufladen,

»

kurzschließen oder demontieren,
nicht ins Feuer werfen,
keiner Feuchtigkeit aussetzen,
außer Reichweite von Kindern und Tieren halten.
nicht in den Hausmüll werfen.

2

Die Rollei Nano löst nicht aus, wenn…

keine Batterie eingelegt oder die Batterie leer ist,

›

der Objektivschieber geschlossen (Kamera ausge-

›

schaltet) ist,
gezoomt oder der Film zurückgespult wird,

›

der zurückgespulte Film noch in der Rollei Nano liegt,

›

der Blitz ist noch nicht aufgeladen ist,

›

das Filmfach offen ist,

›

kein Film eingelegt ist.

›

Ein Mikrocomputer steuert die Nano elektronisch. In selte­nen Fällen kann es durch starke elektrische oder magneti­sche Felder zu Störungen kommen. In diesem Fall die
Batterie für 2 – 3 Minuten entnehmen. Nach erneutem
Einsetzen sollte eine eventuelle Störung behoben sein.

INHALTSVERZEICHNIS

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Fotografieren mit der
Rollei Nano. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch
sorgfältig durch, damit Sie die vielen Möglichkeiten Ihrer
Kamera optimal nutzen können.

Empfehlung aus dem Vorbeugungsprogramm der
Kriminalpolizei:

Wer seine Wertsachen dauerhaft kennzeichnet, fotografiert
und auflistet, verdirbt Hehlern den Absatz und erspart sich
unnötigen Ärger.

Vorbereitung

Bezeichnung der Teile
LCD-Monitor
APS-Funktionen
Sucher/Autofokus-LED
Batterie einlegen
Batteriekontrolle
Film einlegen
Film zurückspulen
Dioptrieneinstellung/Trageschlaufe anbringen
Kamera einschalten/zoomen

Fotografieren

Kamerahaltung
Fotografieren
Schärfespeicher
Datumsaufdruck

Titelaufdruck
Bildformate

4

›

6

Blitzfunktionen

›

7

Aufnahmefunktionen

›

Anti-Rotaugen-Licht

9

›

10

Tageslicht-Aufhellblitz

›

Langzeit-Synchronisation

11

›

12

Blitzabschaltung

›

13

Selbstauslöser

›

Unendlich-Einstellung

14

›

15

›

Sonstiges

Pflege und Aufbewahrung

16

Fehlersuche

›

17

›

Technische Daten

18

›

19

Kurz-Hinweise

›

21

›

22

›

23

›

24

›

25

›

26

›

27

›

28

›

29

›

30

›

31

›

32

›

32

›

34

›

3

BEZEICHNUNG DER TEILE

Belichtungssensor
Sucherfenster

Filmfachentriegelung

4

Auslöser

Zoom-Tasten
(Tele/Wide)

Autofokusfenster

Objektiv

Selbstauslöser-/
Anti-Rotaugen-LED

Blitz

BEZEICHNUNG DER TEILE

Filmfachdeckel
Stativgewinde

Batteriefachdeckel

on/off Hauptschalter

LCD-Monitor
Trageschlaufenöse

flash Blitzfunktionstaste
mode Aufnahmefunktionstaste

Rückspulstarttaste

Autofokus­Kontroll-LED (grün)
Sucher
Dioptrienkorrektur

C/H/P-Hebel (Bildformat)

Zoom-Tasten (wide/tele)

title Titelwahltaste
date Datum/Zeit-Wahltaste

5

LCD-MONITOR

LCD-Monitor

Datum/Zeit/Titelnummer
Titelspeicheranzeige
Batteriekontrolle S. 11
Unendlich-Einstellung S. 30
Selbstauslöser S. 29
Anti-Rotaugen-Funktion S. 25
Langzeitsynchronisation S. 27
Blitzabschaltung S. 28
Aufhellblitzen S. 26
Bildzählwerk
Filmladesymbol

6

Bitte beachten

Bei ausgeschalteter Kamera zeigt das LC-Display Datum
und Bildzahl.

APS-(ADVANCED PHOTO SYSTEM)-FUNKTIONEN

35mm-Film

APS-Film

1. Neues Filmformat IX-240

Die Patrone ist kleiner als die des normalen 35mm-Films.

›

So ist der APS-Film vor und nach der Belichtung voll­ständig geschützt.
Das Filmeinlegen ist einfacher und sicherer.

›

Index-Print

C = classic
H = HDTV
P = Panorama

2. Index-Print

Mit dem entwickelten Film und den Vergrößerungen wird
ein Index-Print geliefert. Der Index-Print zeigt auf einem
Blatt alle Aufnahmen im Kleinformat mit Bildnummer und
gewähltem Format (C/H/P). Die Angabe der Film­Identifikationsnummer garantiert die sichere Zuordnung
von Film und Index-Print.

7

3. Informationsaustausch
(IX-Funktion)

Alle für eine typgerechte Verarbeitung des Films nötigen
Informationen sind (magnetisch oder optisch) gespeichert.
Die PQI (Print Quality Improvement)-Funktion ermöglicht
eine bestmögliche Qualität der Vergrößerungen. Bildformat
und Titel für den Rückseitenaufdruck können nachträglich
geändert werden

8

Bitte beachten

Fachgerechte Entwicklung garantieren Fotogeschäfte

›

mit dem APS-Symbol.

SUCHER/AUTOFOKUS-LED

➀

➂

Sucher

➀ Bildfeldbegrenzung bei Nahaufnahme (70 cm)
➁ Bildfeldbegrenzung
➂ Autofokus-Meßfeld

➁

Autofokus-LED

Bei leichtem Andrücken des Auslösers leuchtet die

›

grüne Kontroll-LED auf.
LED leuchtet: Auslösen möglich

›

LED blinkt schnell: Motiv zu nahe (unter 70cm). Der

›

Auslöser blockiert.
LED blinkt langsam: Verwacklungsgefahr. Kamera auf-

›

legen oder Stativ verwenden.

9

BATTERIE EINLEGEN

Batterie einlegen

Batteriefach wie abgebildet öffnen.

›

Neue Batterie richtig herum (Plus-Pol voran) einlegen.

›

Batteriefachdeckel schließen.

›

10

Bitte beachten

Nur eine Lithium-Batterie des Typs CR2 verwenden.

›

Nach 3 Minuten Nichtbenutzung schaltet die Rollei Nano

›

automatisch ab, um Energie zu sparen.
Bei längerem Nichtgebrauch der Kamera die Batterie

›

entnehmen.
Datumseinstellung nach einem Batteriewechsel über-

›

prüfen.

BATTERIEKONTROLLE

Batteriekontrolle

Das LCD-Symbol informiert über den Batteriezustand.

Kein Symbol – Batterie in Ordnung

›

Symbol erscheint – Batterie reicht noch für wenige Filme.

›

Ersatz-Batterie bereithalten.
Symbol blinkt – Batterie leer, Auslösen nicht mehr mög-

›

lich. Neue Batterie einsetzen.

Bitte beachten

Batterie nur bei ausgeschalteter Kamera wechseln.

›

Bei Kälte oder auf Reisen Ersatz-Batterie mitnehmen.

›

Bei niedrigen Temperaturen läßt die Batterieleistung

›

nach. Mit normaler Temperatur erreicht die Batterie
wieder ihre alte Leistung.
Batterie kann bei eingelegtem Film gewechselt werden.

›

11

FILM EINLEGEN

unbelichtet
teilbelichtet
voll belichtet/nicht entwickelt

entwickelt

Film einlegen

1. Entriegelungshebel wie abgebildet betätigen, Deckel
aufklappen.

2. Filmpatrone in das Filmfach legen.

3. Deckel zudrücken, bis er mit einem Klicken einrastet.
Dann spult die Kamera den Film automatisch zum ersten
Bild vor.

4. Filmempfindlichkeit und Gesamtbildzahl werden im LC­Display angezeigt. (Nach 2 s erscheint statt der Film­empfindlichkeit wieder das Datum.)

5. Wenn der Film nicht richtig transportiert wird, blinkt das

E-Symbol im LC-Display. In diesem Fall Einlegevorgang

wie beschrieben wiederholen.

12

Bitte beachten

Diese Kamera ist für APS-Filme (IX-240) geeignet.

›

Die Patrone zeigt den Filmstatus.

›

unbelichtet
teilbelichtet
voll belichtet/nicht entwickelt
entwickelt
Die Patrone muß das Symbol / zeigen (Nano 80).

›

oder das Symbol
(Symbole
Film nur mit Batterie in der Kamera einlegen.

›

Filmfach nur nach Zurückspulen des Films öffnen.

›

Filmfach nicht mit Gewalt schließen.

›

Die Kamera stellt die Filmempfindlichkeit automatisch

›

ein.
Beispiele für Filmempfindlichkeiten:
I-200(ISO 200)/I-400 (ISO 400)
Das Bildzählwerk zählt rückwärts und zeigt die Zahl der

›

verbleibenden Aufnahmen.

bei der Nano 60. Andere Filme

, , ) können nicht verwendet werden.

FILMZURÜCKSPULEN

Automatisches Zurückspulen

Der voll belichtete IX-Film wird automatisch zurück-

›

gespult.
Bei vollständig zurückgespultem Film zeigt das Bild-

›

zählwerk 0 und das
Filmfach öffnen

›

Film entnehmen

›

-Symbol blinkt.

Manueller Rückspulstart/MRC-Funktion

Teilbelichtete Filme können durch Drücken des manuel-

›

len Rückspulstartknopfes jederzeit zurückgespult wer­den. Die Filmpatrone zeigt anschließend das Symbol für

teilbelichtet
Zeitpunkt weiter belichtet werden. Der Film wird hierbei
auf das nächste unbelichtete Bild vortransportiert.
(MRC-Funktion, nur Nano 80)

Bitte beachten

Stoppt der Motor, bevor die 0 erscheint, neue Batterie

›

einlegen.
Rückwand nicht öffnen, bevor der Film mit neuer Batte-

›

rie vollständig zurückgespult worden ist.

. Dieser Film kann zu einem späteren

13

DIOPTRIENEINSTELLUNG TRAGESCHLAUFE ANBRINGEN

Dioptrieneinstellung

Objektiv auf tele stellen und an der Dioptrieneinstellung

›

drehen, bis das Bild scharf erscheint.

14

Trageschlaufe anbringen

Trageschlaufe wie

›

abgebildet befestigen.

KAMERA EINSCHALTEN / ZOOMEN

TW

Kamera Einschalten / Zoomen

Hauptschalter drücken. Die Objektivabdeckung öffnet

›

sich, die LCD-Anzeigen erscheinen.
Motiv durch den Sucher anvisieren und mit der Zoom-

›

taste den gewünschten Bildausschnitt wählen.
Für größere Abbildung entfernter Motive oder Nahauf-

›

nahmen auf tele drücken, für Weitwinkelaufnahmen auf

wide (Weitwinkel).

Zum Ausschalten on/off erneut drücken.

›

Objektiv kehrt dann automatisch in Ruhestellung zurück,

›

die Lamellen schließen sich.
Wenn die Kamera länger als 3 Minuten nicht benutzt

›

wird, schaltet sie sich automatisch wieder aus.

Bitte beachten:

Erhält das Objektiv während des Zoomens einen Stoß

›

oder wird in seiner Bewegung behindert, erscheint E auf
dem LC-Display. In diesem Fall Kamera aus- und wieder
einschalten.

15

KAMERAHALTUNG

Kamerahaltung

Mit der Hand durch die Trageschlaufe greifen.

›

Kamera ruhig und fest mit beiden Händen halten, beson-

›

ders bei Tele, um nicht zu verwackeln.
Ellbogen möglichst am Körper abstützen.

›

Kamera nahe ans Auge halten, damit das ganze Bild zu

›

überblicken ist.
Langsam, nicht ruckartig den Auslöser drücken.

›

16

Bitte beachten

Objektiv, Autofokus- und Belichtungssensor-Fenster so-

›

wie den Blitz nicht durch Finger, herabhängende Haare
oder der Trageschlaufe verdecken.
Bei Hochformataufnahmen sollte der Blitz oben sein,

›

damit die Lichtrichtung möglichst natürlich wirkt.

FOTOGRAFIEREN

Fotografieren

Motiv mit dem Autofokus-Meßfeld in der Mitte des

›

Sucherbildes anvisieren. (S. 9)
Den Auslöser leicht drücken. Wenn die grüne LED

›

aufleuchtet, ist die Entfernung eingestellt.
Zum Fotografieren den Auslöser ganz herunterdrücken.

›

Den Auslöser vorsichtig drücken, um nicht zu verwak-

›

keln.
Bei Entfernungen von weniger als 0,7 m bei Weitwinkel

›

(28mm) bzw. 0,75 m bei Tele (80mm) blinkt die grüne
AF-LED und der Auslöser ist blockiert.

Bei zu wenig Licht blitzt die Rollei Nano automatisch.

›

Blitzbereich für richtige Belichtung (ISO 200)

›

Weitwinkel Tele

(28mm) (60mm / 80mm)

0,7

–

5,0 m 0,75 – 2,2 m

Solange der Blitz noch aufgeladen wird, ist Auslösen

›

nicht möglich.

17

SCHÄRFESPEICHER

1

Schärfespeicher

Der Schärfespeicher hilft beim Scharfstellen auf Objekte

›

außerhalb der Bildmitte (1). Das funktioniert wie folgt:

1. AF-Meßfeld auf das Hauptmotiv richten. (2)

2. Auslöser leicht antippen (grüne LED leuchtet). Nicht zu
fest drücken, um unbeabsichtigtes Auslösen zu vermei­den.

3. Auslöser leicht gedrückt halten und gewünschten Bild­ausschnitt wählen. (3)

18

23

Kamera ruhig halten und dann Auslöser ganz herunter-

›

drücken.
Loslassen des Auslösers hebt die Schärfespeicherung

›

wieder auf.

DATUMSAUFDRUCK

‘99320------

1. Einstellung des Datumformats

date-Taste drücken, um die einzelnen Formate aufzuru-

›

fen. (Reihenfolge siehe Abb.)
Anzeige 1: keine Einbelichtung

›

Anzeigen 2, 3, 4, 5: Das Datum wird in der gewählten

›

Reihenfolge auf Vorder- und Rückseite des Bildes ge­druckt. (laborabhängig)

Keine

Einbelichtung

3 1 1 : 37

Tag - Stunde - Minute

Jahr - Monat - Tag

320 ‘99

Monat - Tag - Jahr

20 3 ‘ 99

Tag - Monat - Jahr

19

DATUMS-/ZEITEINSTELLUNG

2 sec.

2. Datums-/Zeiteinstellung

date-Taste 2 s lang drücken, bis der erste Wert blinkt.

›

Zum Einstellen der Werte Zoom-Tasten drücken (tele

›

aufwärts, wide abwärts).
Erneutes Drücken der date-Taste bewirkt, daß der

›

nächste Wert aufgerufen wird und blinkt.
Nach Einstellung des letzten Wertes date-Taste drük-

›

ken. Anzeige hört auf zu blinken, die Einstellung ist
gespeichert.

Bitte beachten

Nach einem Batteriewechsel steht die Einbelichtung auf

›

-- -- -- (keine Einbelichtung). Einstellung bestätigen oder
nach Wunsch ändern.

00 steht für das Jahr 2000.

›

20

date

tele

date

tele

‘98320

‘99320

‘99320

‘99420

TITELAUFDRUCK

Sprachcodes
und Titeltexte
En ENGLISCH
GE DEUTSCH
SP SPANISCH
Fr FRANZÖSISCH
JP JAPANISCH

GE -1 - ICH LIEBE DICH
GE -2 - DANKESCHÖN
GE -3 - HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE
GE -4 - FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
GE -5 - FROHES NEUES JAHR

ICH LIEBE DICH

Titelaufdruck

Auf die Rückseite der Aufnahmen können verschiedene
Titel gedruckt werden.

1. Auswahl eines Titels

title-Taste einmal drücken. Die Titel-Sprache (links)

»

und -nummer (rechts) erscheinen im LC-Display.
Zum Ändern zuerst title-Taste 2 s lang drücken. Der

»

Sprachencode blinkt.
Dann mit Zoomtasten eine Sprache auswählen (Eng-

»

lisch, Französisch, Deutsch, Japanisch oder Spa­nisch)

title-Taste drücken, um Titelnummer zu wählen.

»

Dieser Titel wird beim Auslösen mit diesem Bild ge-

›

speichert.

Bitte beachten

Damit der gewählte Titel mit dem Bild zum Ausdruck

»

gespeichert wird, muß title im LC-Display aktiviert
sein.
Ein gespeicherter Titel kann mit entsprechendem

›

Nachbearbeitungsgerät (APS-Player für TV/Compu­ter) verändert werden.
Die Titelspeicherung muß für jedes Bild neu aktiviert

»

werden, weil sie nach dem Auslösen automatisch
gelöscht wird. Eine aktivierte Titelspeicherung kann
vor der Aufnahme durch Drücken der date-Taste oder
Ausschalten der Kamera deaktiviert werden.

21

BILDFORMATE

Bildformate

Gewünschtes APS-Bildformat mit dem C/H/P-Hebel

›

wählen.
Nachträgliche Änderungen des Bildformates sind im

›

Labor möglich.

22

C = classic (2:3)

H = HDTV (9:16)

P = Panorama (1:3)