Rollei Movieline DV5 User Manual [gr]

USER GUIDE

R

USSIAN

FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH |
PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN

• FULL HIGH DEFINITION VIDEO
RESOLUTION 1.440X1.080

• 5 MP SENSOR

• 5x OPTICAL ZOOM
(20x ZOOMING)

• 2.5“ COLOUR TFT LC-DISPLAY,
270 DEGREES SWIVELLING

• SDHC CARD 8 GB SUPPORT

• LITHIUM-IONEN-BATTERY

ǻǾȁȍȈǾ FCC

ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ μİ IJȠ ȂȑȡȠȢ 15 IJȦȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȫȞ FCC. ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȪȠ ıȣȞșȒțİȢ:

(1) Ǿ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İʌȚȕȜĮȕȒ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ, țĮȚ
(2) Ǿ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȑȤİIJĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ,

ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞİʌȚșȪȝȘIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ:

ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ įȠțȚȝĮıIJİȓ țĮȚ ȑȤİȚ ȕȡİșİȓ ȩIJȚ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ μİIJĮȩȡȚĮȖȚĮ
ȥȘijȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ ȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ Ǻ ıȪȝijȦȞĮ μİ IJȠ ȂȑȡȠȢ 15 IJȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ FCC. ȉĮ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȩȡȚĮ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȜȠȖȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ
İʌȚȕȜĮȕȠȪȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ ıİ ȠȚțȚĮțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȐȖİȚ,
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ, țĮȚ įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ İțʌȑȝȥİȚ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ țĮȚ, ĮȞ įİȞ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıȪȝijȦȞĮ μİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
İʌȚȕȜĮȕȒ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ ıIJȚȢ ȡĮįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ. ȆȐȞIJȦȢ, įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮμȓĮ İȖȖȪȘıȘ ȩIJȚ
įİ șĮ ȣʌȐȡȟİȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ ıİ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. ǼȐȞ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İʌȚȕȜĮȕȒ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ ıIJȘ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȒ Ȓ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ ȜȒȥȘ, ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ
įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJİȓ μİ ȐȞȠȚȖȝĮ țĮȚ țȜİȓıȚȝȠ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ
İȞșĮȡȡȪȞİIJĮȚ ȞĮ İʌȚȤİȚȡȒıİȚ ȞĮ įȚȠȡșȫıİȚ IJȘȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ ȑȞĮ Ȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȝȑIJȡĮ:

 ȆȡȠıĮȞĮIJȠȜȓıIJİ İț ȞȑȠȣ Ȓ ȝİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȘȞ țİȡĮȓĮ ȜȒȥȘȢ.
 ǹȣȟȒıIJİ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ įȑțIJȘ.
 ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ʌȡȓȗĮ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ Įʌȩ ĮȣIJȩ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ Ƞ įȑțIJȘȢ.

 ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ȑȞĮȞ ȑȝʌİȚȡȠ IJİȤȞȚțȩ ȡĮįȚȠijȫȞȠȣ/

IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȖȚĮ ȕȠȒșİȚĮ.

ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȤȡȒıȘ șȦȡĮțȚıȝȑȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȠȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJĮ ȩȡȚĮ IJȘȢ
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ B ıIJȘȞ ȣʌȠİȞȩIJȘIJĮ B IJȠȣ ȂȑȡȠȣȢ 15 IJȦȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȫȞ FCC.
ȂȘȞ İțIJİȜİȓIJİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ İțIJȩȢ ĮȞ
țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǼȐȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȑıİIJİ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ Ȓ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ.

ǼȚįȠʌȠȓȘıȘ

ǼȐȞ Ƞ ıIJĮIJȚțȩȢ ȘȜİțIJȡȚıȝȩȢ Ȓ Ƞ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚıȝȩȢ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȚĮțȠʌȒ IJȘȢ
ȝİIJĮijȠȡȐȢ įİįȠȝȑȞȦȞ İȞ ȝȑıȦ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (ĮıIJȠȤȓĮ), İʌĮȞİțțȚȞȒıIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ Ȓ
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ İț ȞȑȠȣ IJȠ țĮȜȫįȚȠ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ (USB, ț.Ȝ.ʌ.).

EL-1

ǻǿǹǺǹȈȉǼ ǹȊȉȅ Ȇȇȍȉǹ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ

 ȉĮ Microsoft®țĮȚ Windows®İȓȞĮȚ ıȒȝĮIJĮ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ IJȘȢ Microsoft Corporation

ıIJȚȢ ǾȆǹ.

 ȉȠ Pentium®İȓȞĮȚ ıȒȝĮ țĮIJĮIJİșȑȞ IJȘȢ Intel Corporation.
 ȉȠ Macintosh İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ IJȘȢ Apple Inc.
 ȉȠ SD™ İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ.
 ȉȠ SDHC™ İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ.
 ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȡȓIJȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ ȩʌȦȢ țĮȚ IJĮ İȝʌȠȡȚțȐ ȠȞȩȝĮIJĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ

İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ Ȓ ıȒȝĮIJĮ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ IJȦȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞ ȚįȚȠțIJȘIJȫȞ IJȠȣȢ.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

 ȅ ıȤİįȚĮıȝȩȢ țĮȚ ȠȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ĮȜȜĮȖȑȢ ȤȦȡȓȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ. ǹȣIJȩ! ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țȪȡȚİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ,
ȜȠȖȚıȝȚțȩ, ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ țĮȚ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ!ȤȡȒıȘȢ. ȉȠ ʌĮ ȡ ȩ Ȟ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȋȡȒıȘȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ȠįȘȖȩ ȖİȞȚțȒȢ ʌĮȡĮʌȠȝʌȒȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

 ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ IJĮ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJȘȞ țȐȝİȡĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ

įȚĮijȑȡȠȣȞ! Įʌȩ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǹȣIJȩ ȠijİȓȜİIJĮȚ
ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ įȚȐijȠȡȠȚ ʌȦȜȘIJȑȢ ȜȚĮȞȚțȒȢ ıȣȤȞȐ! ȗȘIJȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȒ
İȜĮijȡȫȢ ʌȚȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ʌȡȠıșȘțȫȞ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȩʌȦȢ țĮȚ ʌĮȡİȜțȠȝȑȞȦȞ,
ȫıIJİ ĮȣIJȐ ȞĮ ʌȜȘıȚȐȗȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ! IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ IJȠȣȢ, IJĮ
įȘȝȠȖȡĮijȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȦȞ ʌİȜĮIJȫȞ țĮȚ IJȚȢ ȖİȦȖȡĮijȚțȑȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ. ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ
ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞĮȜȩȖȦȢ IJȠȣ ʌȦȜȘIJȒ
ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ȩʌȦȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ,! ijȠȡIJȚıIJȑȢ, ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ AC, țȐȡIJİȢ ȝȞȒȝȘȢ,
țĮȜȫįȚĮ, șȒțİȢ țĮȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȜȦııȫȞ.! ȅȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ, Ƞ ʌȦȜȘIJȒȢ ȜȚĮȞȚțȒȢ
șĮ ʌȡȠțĮșȠȡȓıİȚ ȑȞĮ ȝȠȞĮįȚțȩ ȤȡȫȝĮ, İȝijȐȞȚıȘ țĮȚ! ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ İıȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȞȒȝȘȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮțȡȚȕȒ
ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ!IJȦȞ ʌĮȡİȜțȠȝȑȞȦȞ ʌȠȣ IJȠ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ.

 ȅȚ İȚțȩȞİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ İʌİȟȒȖȘıȘȢ țĮȚ

İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ!Įʌȩ IJȠȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȘȢ țȐȝİȡĮȢ.

 ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ țȐșİ İȣșȪȞȘȢ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ıijȐȜȝĮIJĮ Ȓ įȚĮijȦȞȓİȢ ıIJȠ

ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ!ȤȡȒıȘȢ.

ȜȚĮȞȚțȒȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJĮ

EL-2

ȅǻǾīǿǼȈ ȆǼȇǿ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȖȞȦıȘ țĮȚ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ țĮȚ
ȆȡȠijȣȜȐȟİȦȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚİȓıįȣıȘȢ ȟȑȞȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ Ȓ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ țȐȝİȡĮ,
įȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.

Ǿ ıȣȞİȤȚȗȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.
ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ.

ǼȐȞ Ș țȐȝİȡĮ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ʌIJȫıȘ Ȓ Ș șȒțȘ IJȘȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȓĮ,
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.

Ǿ ıȣȞİȤȚȗȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.
ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ.

ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ, IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ
İʌȚıțİȣȐıİIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ. īȚĮ İʌȚıțİȣȒ Ȓ
ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ IJȘȢ, ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ AC ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ
ȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞȘ IJȐıȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.

Ǿ ȤȡȒıȘ ȝİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ țȠȞIJȐ ıİ Ȟİȡȩ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ. ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ
ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ ʌİȡȚȩįȦȞ ȕȡȠȤȒȢ Ȓ ȤȚȠȞȚȠȪ, ıIJȘȞ ʌĮȡĮȜȓĮ Ȓ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ ĮțIJȒ.

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ ıİ țİțȜȚȝȑȞİȢ Ȓ ĮıIJĮșİȓȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌIJȫıȘ Ȓ ĮȞĮʌȠįȠȖȪȡȚıȝĮ IJȘȢ țȐȝİȡĮȢ,
ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ ȕȜȐȕȘ.

ĭȣȜȐȟIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ.

Ǿ țĮIJȐʌȠıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȘȜȘIJȘȡȓĮıȘ. Ȉİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȣȤĮȓĮȢ țĮIJȐʌȠıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ȗȘIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȚĮIJȡȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ țĮșȫȢ ȕĮįȓȗİIJİ, ȠįȘȖİȓIJİ Ȓ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ
ȝȠIJȠʌȠįȒȜĮIJȠ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȘȞ ʌIJȫıȘ ıĮȢ Ȓ ȞĮ țĮIJĮȜȒȟİȚ ıİ IJȡȠȤĮȓȠ ĮIJȪȤȘȝĮ.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ ʌȜȒȡȘ İȟȦIJİȡȚțȐ
ıIJİȖȞȦIJȚțȐ ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJĮ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJİȖȞȦIJȚțȐ
ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJĮ Ȓ ĮȣIJȐ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȓĮ. ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
įȚĮȡȡȠȒ, ȑțȡȘȟȘ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.

EL-3

ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ įȓȞȠȞIJĮȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ
(+ Ȓ –) IJȦȞ ĮțȡȠįİțIJȫȞ.

Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȝİ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ Įʌȩ IJȘȞ
ȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ıȦȝĮIJȚțȒ ȕȜȐȕȘ, ȒȞĮ
țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJȠȞ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ȤȫȡȠ ȜȩȖȦ ȡȒȟȘȢ Ȓ įȚĮȡȡȠȒȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.

ȂȘ ıIJȡȑijİIJİ țĮȚ ʌȣȡȠįȠIJİȓIJİ IJȠ ijȜĮȢ țȠȞIJȐ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ ıIJȘȞ ȩȡĮıȘ IJȠȣ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ĮIJȩȝȠȣ.

ȂȘȞ ȣʌȠȕȐȜȜİIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ LCD ıİ țȡȠȪıȘ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȓĮ ıIJȠ ȖȣĮȜȓ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ IJȠȣ
ȣȖȡȠȪ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ. ǼȐȞ IJȠ ȣȖȡȩ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ İȚıȑȜșİȚ
ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ Ȓ ȑȜșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ ıȫȝĮ Ȓ IJĮ ȡȠȪȤĮ ıĮȢ, ȟİʌȜȪȞİIJİ ȝİ
țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ. ǼȐȞ IJȠ ȣȖȡȩ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ İȚıȑȜșİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ ıĮȢ,
ȗȘIJȒıIJİ ȐȝİıȘ ȚĮIJȡȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ.

Ǿ țȐȝİȡĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȩȡȖĮȞȠ ĮțȡȚȕİȓĮȢ. ȂȘȞ ȣʌȠȕȐȜȜİIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ ıİ
ʌIJȫıȘ, țIJȪʌȘȝĮ țĮȚ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ įȪȞĮȝȘ țĮIJȐ IJȠ
ȤİȚȡȚıȝȩ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȓĮ ıIJȘȞ țȐȝİȡĮ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȣȖȡĮıȓĮ, ĮIJȝȩȢ,
țĮʌȞȩȢ Ȓ ıțȩȞȘ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝĮțȡȐ ʌİȡȓȠįȠ ıȣȞİȤȠȪȢ
ȤȡȒıȘȢ.

Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ șİȡȝĮȓȞİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ. ȉȠ ȐȖȖȚȖȝĮ ȝȚĮȢ șİȡȝȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȖțĮȪȝĮIJĮ.

ȂȘȞ IJȣȜȓȖİIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ țĮȚ ȝȘȞ IJȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ ıİ ʌĮȞȚȐ Ȓ
țȠȣȕȑȡIJİȢ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ șȒțȘȢ
țĮIJĮȜȒȖȠȞIJĮȢ ıİ ʌȣȡțĮȖȚȐ. ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ ıİ țĮȜȫȢ
ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ.

ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ ıİ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ
ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ, ȩʌȦȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ İȞȩȢ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ.

ǹȣIJȩ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȘ șȒțȘ Ȓ ıIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ, ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ ʌȣȡțĮȖȚȐ.

ȆȡȚȞ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ țȐȝİȡĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ
ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ.

Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȓĮ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ
ıIJĮ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ, ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ ʌȣȡțĮȖȚȐ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ.

EL-4

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ʌİȡȓ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ, įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ țĮȚ IJȘȡȒıIJİ țĮIJȐ ȖȡȐȝȝĮ IJȚȢ
ȅįȘȖȓİȢ ʌİȡȓ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ IJȚȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ țĮIJȦIJȑȡȦ:

 ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠȞ IJȘȞ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ (3,7 V).
 ȃĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ İȟĮȚȡİIJȚțȐ țȡȪĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ, İʌİȚįȒ ȠȚ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ

įȪȞĮȞIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȩʌȦȢ țĮȚ
ȝİȓȦıȘ IJȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ IJȘȢ țȐȝİȡĮȢ.

 ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȞȑĮ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ

ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȝĮțȡȐ ʌİȡȓȠįȠ (İȟĮȚȡİȓIJĮȚ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌİȡȕİȓ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ), İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İʌȘȡİĮıIJİȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ
İȚțȩȞȦȞʌȠȣįȪȞĮȞIJĮȚȞĮțĮIJĮȖȡĮijȠȪȞ. ǼʌȠȝȑȞȦȢ, ıȣȞȚıIJȠȪȝİ IJȘȞ ʌȜȒȡȘ
ijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ İțijȩȡIJȚıȒȢ IJȘȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ʌȜȒȡȘ țȪțȜȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ
ȤȡȒıȘ, ȝİ ıțȠʌȩ IJȘ ȝİȖȚıIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ.

 ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘșİȓ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȝİIJȐ Įʌȩ

ȝĮțȡȐ ʌİȡȓȠįȠ ıȣȞİȤȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ țȐȝİȡĮȢ Ȓ IJȠȣ ijȜĮȢ. ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ
țĮȚ įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıİ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

 ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘșİȓ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȘȢ țȐȝİȡĮȢ ȝİIJȐ Įʌȩ

ȝĮțȡȐ ʌİȡȓȠįȠ ıȣȞİȤȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ. ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıİ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

 ǼȐȞ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȖȚĮ ȝĮțȡȐ ʌİȡȓȠįȠ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ Įʌȩ

IJȘȞ țȐȝİȡĮ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ IJȣȤȩȞ įȚĮȡȡȠȒ Ȓ įȚȐȕȡȦıȘ țĮȚ ĮʌȠșȘțİȪıIJİ IJȘȞ
ȩIJĮȞ İțijȠȡIJȚıIJİȓ ʌȜȒȡȦȢ. Ǿ ĮʌȠșȒțİȣıȒ IJȘȢ ȖȚĮ ȝĮțȡȐ ʌİȡȓȠįȠ ıİ ʌȜȒȡȦȢ
ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ, İȞįȑȤİIJĮȚȞĮİʌȘȡİȐıİȚIJȚȢİʌȚįȩıİȚȢIJȘȢ.

 ȃĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ʌȐȞIJĮ țĮșĮȡȠȪȢ.
 ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ, İȐȞ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ȝİ ȐȜȜȘ İıijĮȜȝȑȞȠȣ

IJȪʌȠȣ.

 ǹʌȠȡȡȓȥIJİ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.
 ĭȠȡIJȓıIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȘȞ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ! ȝʌĮIJĮȡȓĮ, ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȖȚĮ

ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ.

 ȆȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ, ijȣȜȐȟIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ

ȐȜȜĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ Ȓ ĮʌȠșȒțİȣıȒ IJȘȢ.

Ǿ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȑȞįİȚȟȘ ıȣȝȕȩȜȠȣ [țȐįȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ȝİ ȋ] ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȟİȤȦȡȚıIJȒ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ IJȦȞ
ȐȤȡȘıIJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼǼ. ǻİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȝİIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ
ʌȡȠȧȩȞ ȦȢ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ
ıȣıIJȒȝĮIJĮ İʌȚıIJȡȠijȒȢ țĮȚ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ʌȠȣ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ
ıĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ȐȤȡȘıIJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ.

ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȘȝȚțȩ ıȪȝȕȠȜȠ İțIJȣʌȦȝȑȞȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
ıȣȝȕȩȜȠȣ, ĮȣIJȩ IJȠ ȤȘȝȚțȩ ıȪȝȕȠȜȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȕĮȡȪ ȝȑIJĮȜȜȠ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘ.
ȊʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ȦȢ ĮțȠȜȠȪșȦȢ:
Hg: ȣįȡȐȡȖȣȡȠȢ, Cd: țȐįȝȚȠ, Pb: ȝȩȜȣȕįȠȢ.

EL-5

ɊȿɋɃȿɑɉɆȿɇȻ

7 ǼǿȈǹīȍīǾ

7 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ
7 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

8 īȃȍȇǿȈȉǼ ȉǾȃ ȌǾĭǿǹȀǾȈ ȈǹȈ

ǺǿȃȉǼȅȀǹȂǼȇǹ

8 ȂʌȡȠıIJȚȞȒ ȐʌȠȥȘ
9 ȆȓıȦ ȐʌȠȥȘ
10 ȆȓıȦ ȐʌȠȥȘ

13 ǼȀȀǿȃǾȈǾ

13 ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ
14 ĭȩȡIJȚıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
15 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
15 ǼȞįİȓȟİȚȢ LED
16 ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ȥȘijȚĮțȒȢ

ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȢ

17 ȇȪșȝȚıȘ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ ǷȡĮȢ
17 ǼʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ īȜȫııĮȢ
18 ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ ȀȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ

19 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǹȆȅȉȊȆȍȈǾȈ

19 ǼȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ țȜȚʌ
19 ȀĮIJĮȖȡĮijȒ ıIJĮșİȡȫȞ İȚțȩȞȦȞ
20 ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȗȠȣȝ
20 ȋȡȒıȘ IJȠȣ ǺȠȘșȘIJȚțȠȪ ijȦIJȩȢ
21 ǼȖȖȡĮijȒ ȜȒȥİȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ

IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ

22 ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȚıȠȡȡȠʌȓĮȢ

IJȠȣ ȜİȣțȠȪ

23 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǾȋȅȊ

23 ǼȖȖȡĮijȒ ĮȡȤİȓȦȞ ȒȤȠȣ
23 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȡȤİȓȦȞ ȒȤȠȣ

24 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǹȃǹȆǹȇǹīȍīǾȈ

24 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȕȓȞIJİȠ țȜȚʌ
24 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıIJĮșİȡȫȞ İȚțȩȞȦȞ
25 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıIJĮșİȡȫȞ İȚțȩȞȦȞ/

ȕȓȞIJİȠ țȜȚʌ ıIJȘȞ TV

25 ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ ȥȘijȚĮțȒȢ

ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȢ ıIJȘȞ HDTV

26 ȆȡȠȕȠȜȒ ȝİ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ

26 ȆȡȠȕȠȜȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ
27 ȆȡȠıIJĮıȓĮ ĮȡȤİȓȦȞ İȚțȩȞĮȢ/ȕȓȞIJİȠ

țȜȚʌ/ȒȤȠȣ
28 ȇȣșȝȓıİȚȢ DPOF
29 ǻȚĮȖȡĮijȒ ĮȡȤİȓȦȞ İȚțȩȞĮȢ/ȕȓȞIJİȠ

țȜȚʌ/ȒȤȠȣ

30 ǼȆǿȁȅīǼȈ ȂǼȃȅȊ

30 ȂİȞȠȪ ȕȓȞIJİȠ
32 ȂİȞȠȪ ĮʌȠIJȪʌȦıȘȢ
34 ȂİȞȠȪ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
35 ȂİȞȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

37 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ ȁȅīǿȈȂǿȀȅȊ
38 ȂǼȉǹĭȅȇǹ ǹȇȋǼǿȍȃ Ȉȉȅȃ

ȊȆȅȁȅīǿȈȉǾ ȈǹȈ

38 ȁȒȥȘ/ǻȚĮȖȡĮijȒ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ıĮȢ

ȝȑıȦ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

39 ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈ ȉǾȃ

ȌǾĭǿǹȀǾ ǺǿȃȉǼȅȀǹȂǼȇǹ ȍȈ

ȀǹȂǼȇǹ ȊȆȅȁȅīǿȈȉǾ

40 ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
41 ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ

41 ȆȚșĮȞȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȜȒȥİȦȞ
42 ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ

EL-6

ǼǿȈǹīȍīǾ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȘȢ ȞȑĮȢ ȥȘijȚĮțȒȢ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮȢ.
ǼȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ ȑȞĮȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ 5,0-megapixel, ĮȣIJȒ Ș ȥȘijȚĮțȒ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ
țĮIJĮȖȡȐijİȚ ıIJĮșİȡȑȢ İȚțȩȞİȢ țĮȚ ȕȓȞIJİȠ țȜȚʌ ȣȥȘȜȒȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ǺȖȐȜIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȘȞ ȥȘijȚĮțȒ ıĮȢ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ țĮȚ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įȚĮșȑIJİIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȠȚȤİȓĮ:

ȀȠȚȞȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ:

 ȥȘijȚĮțȒ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ
 CD-ROM ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
 ȀĮȜȫįȚȠ USB
 ȀĮȜȫįȚȠ AV
 ȀĮȜȫįȚȠ YPbPr (İȟȠį HD)
 ǹțȠȣıIJȚțȐ
 ȚȝȐȞIJĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
 ǼʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ
 ȅįȘȖȩȢ ȖȡȒȖȠȡȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ
 ĭȠȡIJȚıIJȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
 ȉȡȓʌȠįȠ

EL-7

īȃȍȇǿȈȉǼ ȉǾȃ ȌǾĭǿǹȀǾȈ ȈǹȈ
ǺǿȃȉǼȅȀǹȂǼȇǹ

ȂʌȡȠıIJȚȞȒ ȐʌȠȥȘ

6

1. ĭĮțȩȢ

2. ǺȠȘșȘIJȚțȒ ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ LED

3. ǾȤİȓȠ

4. ȀȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

5. ȊʌȠįȠȤȒ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ȖȚĮ IJȠ ȜȠȣȡȐțȚ

6. ǺȐıȘ IJȡȓʌȠįĮ

1

2

3

4

5

EL-8

ȆȓıȦ ȐʌȠȥȘ

1 2

16

3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13
14
15

1. ȂȚțȡȩijȦȞȠ

2. LED țĮIJȐıIJĮıȘȢ

3. ȀȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

4. S ȀȠȣȝʌȓ ʌȐȞȦ

MODE ȆȜȒțIJȡȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

5. X ȀȠȣȝʌȓ įİȟȚȐ

O ȀȠȣȝʌȓ İıIJȓĮıȘȢ

6. T ȀȠȣȝʌȓ țȐIJȦ

MENU ȆȜȒțIJȡȠ ȝİȞȠȪ

7. OK/ ǼȖȖȡĮijȒ / ȀȠȣȝʌȓ įȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢ

8. T ȀȠȣȝʌȓ ȝİȖȑșȣȞıȘȢ
(IJȘȜİijȦIJȠȖȡĮijȓĮ)

9. W

ȀȠȣȝʌȓ ıȝȓțȡȣȞıȘȢ (İȣȡȣȖȫȞȚĮ

ȜȒȥȘ)/ ȀȠȣȝʌȓ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮȢ

10. W ȀȠȣȝʌȓ ĮȡȚıIJİȡȐ

Assist light button

11. ȀȠȣȝʌȓ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

12. ǹțȡȠįȑțIJȘȢ AV OU T Ȓ USB

13. ǹțȡȠįȑțIJȘȢ HDTV

14. ȊʌȠįȠȤȒ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC

15. ȊʌȠįȠȤȒ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ

16. ȅșȩȞȘ LCD

EL-9

e2s] 2

ȆȓıȦ ȐʌȠȥȘ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȕȓȞIJİȠ

1 2 3 4

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

1 2 3 4

13

12

11 10

1. ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȕȓȞIJİȠ

2. ǻȚĮșȑıȚȝȠȢ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ

3. ȂȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
[q]

4. ȀĮIJȐ ıIJĮıȘ ȝʌĮ IJĮȡȓĮȢ
[l] ȆȜȒȡȘȢ İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
[o] ȂȑıȘ İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
[n] ȋĮȝȘȜȒ İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
[m] ȀĮșȩȜȠȣ İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

5. ȇȪșȝȚıȘ İıIJȓĮıȘȢ
[

ȀİȞȩ]ȀĮȞȠȞȚțȒ

[O]
[Q] DZʌİȚȡȠ

6. ǺȠȘșȘIJȚțȩ ijȦȢ ĮȞĮȝȝȑȞȠ

7. ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȘȞȒȢ
[ȀİȞȩ] AȣIJȩȝĮIJȠ
[ O ] ȆȠȡIJȡĮȓIJȠ
[ C ] NȣȤIJİȡ
[ F ] AșȜȒȝĮIJĮ
[ N ] TȠʌȓȠ
[ K ] HȜȚȠȕĮıȓȜİȝĮ
[ X ] ȆĮȡĮȜ./ȋȚȩȞȚ
[ Y ] ĭȦIJ. ıȘȝİȓȠȣ
[ N ] PȪșȝ ȤȡȒıIJȘ

8. ǹȣIJȩȝ. ȤȡȠȞȠį
[e10s
[

9. ǹȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ ȑțșİıȘȢ

10. ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ
[ȀİȞȩ] AȣIJȩȝĮIJȠ
[%] ĭȦȢ ȘȝȑȡĮȢ
[#] ȈȣȞȞİijȚȐ
[&] ĭșȠȡȚıȝȠȪ1
[*] ĭșȠȡȚıȝȠȪ2
[$] ȆȣȡȐțIJȦıȘ
[(] XİȚȡȠțȓȞ Iȁ

11. ȆȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ
[y] ȁİʌIJȠȝİȡȒȢ
[x] TȣʌȚțȒ
[w] ȆȡȩȤİȚȡȘ

12. ȂȑȖ. ȕȓȞIJİȠ
[ ] 1440 x 1080
[ ] 1280 x 720
[

13. īȡĮȝȝȒ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝİȖȑșȣȞıȘȢ

9

ȀȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC

ȂȐțȡȠ

] 10

įİȣIJ/IJĮ

įİȣIJ/IJĮ

VGA

] 640 x 480

5

6

7

8

EL-10

16

15

1. ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ

2. ǻȚĮșȑıȚȝȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȜȒȥİȦȞ

3. ȂȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

4. ȀĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

5. ȇȪșȝȚıȘ İıIJȓĮıȘȢ
[

ȀİȞȩ]ȀĮȞȠȞȚțȒ

[O] ȂȐțȡȠ
[Q] DZʌİȚȡȠ
[Z] ǼȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ

6. ǺȠȘșȘIJȚțȩ ijȦȢ ĮȞĮȝȝȑȞȠ

7. ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȘȞȒȢ

8. ǼȚțȠȞȓįȚȠ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ İȚțȩȞĮȢ

9. ǹȣIJȩȝ. ȤȡȠȞȠį

10. ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮʌȠIJȪʌȦıȘȢ
[ȀİȞȩ] MȓĮ ȜȒȥȘ
[U] AEB
[T] ȈȣȞİȤȒȢ

11. I SO

[ȀİȞȩ] AȣIJȩȝĮIJȠ
[:] 64
[5] 100
[7] 200
[9] 400

12. ǹȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ ȑțșİıȘȢ

13. ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ

14. ȆȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ

15. ȂȑȖ. İȚțȩȞĮȢ
[

7.7m] 3200 x 2400 (FW ʌĮȡİȝȕȠȜȒ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ)

[5m

] 2560 x 1920

[3m

]

[1m

]

[

VGA

16. īȡĮȝȝȒ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝİȖȑșȣȞıȘȢ

2048 x 1536
1280 x 960

]

640 x 480

1011121314

5

6

7

8

9

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ ȒȤȠȣ
(ǹȞĮȝȠȞȒ)

14

7

6

2 3

5

(ǼȖȖȡĮijȒ)

1
1

2
2

1. ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȒȤȠȣ

2. ǻȚĮșȑıȚȝȠȢ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ

3. ȂȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

4. ȀĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

5. ȋȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ʌȑȡĮıİ

6. DzȞįİȚȟȘ İȖȖȡĮijȒȢ

7. DzȞįİȚȟȘ țĮIJȐıIJĮıȘȢ (ĮȞĮȝȠȞȒ)

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȕȓȞIJİȠ

321 4

8
7

1. ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȕȓȞIJİȠ

2. ȋȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ʌȑȡĮıİ

3. ȂȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

4. ȀĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

5. ǹȡȚșȝȩȢ ijĮțȑȜȠȣ țĮȚ ĮȡȤİȓȠȣ

6. DzȞįİȚȟȘ ȑȞIJĮıȘȢ

7. īȡĮȝȝȒ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȕȓȞIJİȠ

8. DzȞįİȚȟȘ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

1. DzȞįİȚȟȘ İȖȖȡĮijȒȢ

2. DzȞįİȚȟȘ țĮIJȐıIJĮıȘȢ (İȖȖȡĮijȒ)

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

21 3

5
6

1. ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
İȚțȩȞĮȢ

2. ȂȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

3. ȀĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

4. ǹȡȚșȝȩȢ ijĮțȑȜȠȣ țĮȚ ĮȡȤİȓȠȣ

4

EL-11

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȒȤȠȣ

21 4

3

8

7 6

1. ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȒȤȠȣ

2. ȋȡȩȞȠȢ ʌȠȣ ʌȑȡĮıİ

3. ȂȑıȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

4. ȀĮIJȐıIJĮıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

5. DzȞįİȚȟȘ ȑȞIJĮıȘȢ

6. ǵȞȠȝĮ ĮȡȤİȓȠȣ (ʌ.Ȥ. 100-0001)

7. DzȞįİȚȟȘ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

5

8. īȡĮȝȝȒ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ

EL-12

ǼȀȀǿȃǾȈǾ

ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ

1. ȆȡȠıĮȡIJȒıIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ.

2. ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.

3. ǼȚıȐȖİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ȝİ IJȠȞ ıȦıIJȩ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ ȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ. (ʌȜİȣȡȐ İIJȚțȑIJĮȢ ʌȓıȦ)
 ȀȜİȓıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ

ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ țȜİȚįȦșİȓ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ.

4. ǼȚıȐȖİIJİ ȝȓĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC .
 Ǿ ȥȘijȚĮțȒ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ

İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ ȝȞȒȝȘ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ țȐʌȠȚĮ
țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ
İȚıȐȖİȚ ȝȓĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC ʌȡȚȞ IJȘȞ
ȤȡȒıȘ.

 ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ țȐȡIJĮȢ SD

ʌȡȠıİțIJȚțȐ.

 ǼȚıĮȖȐȖİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC

(ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ) ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țȐȡIJĮȢ.

 ȀȜİȓıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ

ĮıijĮȜȓıİȚ țĮȜȐ.

 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ įȚĮȝȠȡijȫıİȚ IJȘȞ țȐȡIJĮ

ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC ȝİ ĮȣIJȒ IJȘ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ
ijȠȡȐ.

 īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ įȚĮȖȡĮijȒ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ įİįȠȝȑȞȦȞ Įʌȩ

ȝȓĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȪȡİIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ (ıIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC)
ıIJȠ “ȀȁǼǿǻȍȂǹ”.

 īȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ, ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ Ȓ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ įİįȠȝȑȞĮ

ıİ ȝȓĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ.

 īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțĮȜȑıİIJİ ȗȘȝȓĮ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC,

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ İȚıȐȖİIJİ Ȓ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ
ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC. ǼȐȞ İȚıȐȖİIJİ Ȓ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ SD/SDHC ȩıȠ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș
ıȣıțİȣȒ, Ș ȥȘijȚĮțȒ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.

 ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȡȓȟİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȩIJĮȞ ĮȞȠȓȖİIJİ Ȓ țȜİȓȞİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ.

įİȞ įȚĮșȑIJİȚ țȐʌȠȚĮ

EL-13