Rollei Movieline DV5 User Manual [ru]

USER GUIDE

USSIAN

• FULL HIGH DEFINITION VIDEO RESOLUTION 1.440X1.080

• 5 MP SENSOR

• 5x OPTICAL ZOOM (20x ZOOMING)

• 2.5“ COLOUR TFT LC-DISPLAY, 270 DEGREES SWIVELLING

• SDHC CARD 8 GB SUPPORT

• LITHIUM-IONEN-BATTERY

ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ ɎȿȾȿɊȺɅɖɇɈɃ ɄɈɆɂɋɋɂɂ ɉɈ ɋȼəɁɂ ɋɒȺ (FCC)

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɑɚɫɬɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ FCC. Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɜɚ ɭɫɥɨɜɢɹ:

(1) Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɨɦɟɯ; (2) Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɩɨɦɟɯɢ,

ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɦɟɯɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.

ɉɪɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɵɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɥɚɫɫɚ ɋ ɢ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɑɚɫɬɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ FCC. ɗɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɩɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɥɭɱɚɬɶ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧɵ, ɢɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɪɟɞɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɦɟɯ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ. ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɩɨɦɟɯɢ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ, ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɬɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɨɦɟɯ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɜ:

 ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɟɦɧɭɸ ɚɧɬɟɧɧɭ;  ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ;  ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ

ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤ;

 ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɩɵɬɧɨɦɭ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɭ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨɬɟɯɧɢɤɭ.

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤɥɚɫɫɚ ȼ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟ ȼ ɑɚɫɬɢ 15 ɉɪɚɜɢɥ FCC, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɢɧɨɟ. ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɬɨɣ, ɤ

ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟ (ɫɛɨɣ) ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ (USB ɞɪɭɝɨɣ).

ɢɥɢ

RU-1

ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼ ɉȿɊȼɍɘ ɈɑȿɊȿȾɖ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɨɜɚɪɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ

 Microsoft®ɢ Windows®ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ

ɡɧɚɤɚɦɢ Microsoft Corporation.

 Pentium®ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ Intel Corporation.  Macintosh ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ Apple Inc.  SD™ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ.  SDHC™ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ.  Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɦɨɝɭɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ

ɡɧɚɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ.

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɢ

 Ⱦɢɡɚɣɧ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

ɗɬɨ! ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɟ ɞɪɚɣɜɟɪɵ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

 ɂɡɞɟɥɢɟ ɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ

ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɷɬɨɦ! ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɗɬɨ ɜɵɡɜɚɧɨ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɪɨɡɧɢɱɧɵɟ ɩɪɨɞɚɜɰɵ ɱɚɫɬɨ! ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɦɧɨɝɨ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɟɫɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢ! ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɪɵɧɤɚ, ɞɟɦɨɝɪɚɮɢɢ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ. ɂɡɞɟɥɢɹ! ɭ ɪɨɡɧɢɱɧɵɯ ɩɪɨɞɚɜɰɨɜ ɨɱɟɧɶ ɱɚɫɬɨ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɷɬɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɚɤɢɦ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦ,! ɤɚɤ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚɞɚɩɬɟɪɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ, ɤɚɛɟɥɢ, ɮɭɬɥɹɪɵ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɹɡɵɤɨɜ.! ɂɧɨɝɞɚ ɪɨɡɧɢɱɧɵɣ ɩɪɨɞɚɜɟɰ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɢ ɟɦɤɨɫɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɨɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.

 ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɫɥɭɠɚɬ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ

ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɢ ɦɨɝɭɬ!ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ.

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɥɸɛɵɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢɥɢ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ ɜ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ!ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

RU-2

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɭɹɫɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɤɚɦɟɪɵ ɩɨɩɚɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɢɥɢ ɜɨɞɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

Ɉɱɟɧɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ.

ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɭɩɚɥɚ ɢɥɢ ɟɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ, ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɨɫɦɨɬɪɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ.

ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ, ɫɧɟɝɚ, ɧɚ ɩɥɹɠɟ ɢɥɢ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ.

ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɧɚɤɥɨɧɧɵɯ ɢɥɢ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɸ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨ ɜɵɡɨɜɟɬ ɟɟ ɩɨɥɨɦɤɭ

Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.

ɉɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɨ ɜɪɚɱɭ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɯɨɞɶɛɵ, ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɡɞɵ ɧɚ ɦɨɬɨɰɢɤɥɟ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɰɟɥɵɦɢ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹɦɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɫɧɹɬɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ, ɜɡɪɵɜɭ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɟ.

ɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢ

RU-3

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (+ ɢ -).

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɡ-ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ ɜɛɥɢɡɢ ɝɥɚɡ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɡɪɟɧɢɹ.

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɀɄ-ɷɤɪɚɧ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɥɢɛɨ ɧɚ ɬɟɥɨ ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɭ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ. ȿɫɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ ɞɥɹ ɥɟɱɟɧɢɹ.

Ʉɚɦɟɪɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɯɪɭɩɤɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɟɟ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɞɚɪɨɜ ɢɥɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɦɟɪɵ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɨ ɜɥɚɠɧɵɯ, ɩɵɥɶɧɵɯ, ɡɚɞɵɦɥɟɧɧɵɯ ɢ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɯ ɩɚɪɨɦ ɦɟɫɬɚɯ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɤɤɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɝɨɪɹɱɟɦɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ.

ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɨɞɟɹɥɚ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ, ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɠɚɪ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɵɲɚɬɶɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɦɚɲɢɧɟ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɤɚɦɟɪɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ.

ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɲɧɭɪɨɜ ɢ ɤɚɛɟɥɟɣ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

RU-4

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ.

 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ (3,7 ȼ).  ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɩɪɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɦɟɪɵ.

 ɇɨɜɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹ

(ɷɬɨ ɧɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɚɤɤɦɭɥɹɬɨɪɭ ɫ ɢɫɬɟɤɲɢɦ ɫɪɨɤɨɦ ɫɥɭɠɛɵ), ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ

ɧɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ. ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɢ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶ ɟɝɨ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.

 ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤ ɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

 ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɟɩɥɨɣ. ɗɬɨ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

 ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɦ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.

 ȼɫɟɝɞɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.  ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɜɡɪɵɜɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ.

 ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ.  ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɩɨɠɚɪɚ, ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɤɟ

ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.

ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ [ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɛɚɤ] ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ. Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ. ɋɞɚɜɚɣɬɟ ɬɚɤɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ.

ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣ ɩɨɞ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɢɦɜɨɥ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɬɹɠɟɥɵɟ ɦɟɬɚɥɥɵ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ. ɗɬɢ ɦɟɬɚɥɥɵ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: Hg: ɪɬɭɬɶ, Cd: ɤɚɞɦɢɣ, Pb: ɫɜɢɧɟɰ.

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ

RU-5

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

7 ȼȼȿȾȿɇɂȿ

7 Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ 7 Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

8 ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈ ɋ ɐɂɎɊɈȼɈɃ

ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɈɃ

8 ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ 9 ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ 10 ɀɄ-ɷɤɪɚɧ

13 ɇȺɑȺɅɈ ɊȺȻɈɌɕ

13 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ 14 Ɂɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ 15 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ 15 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 16 Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɰɢɮɪɨɜɨɣ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣ

17 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ 17 ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ 18 Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ

19 ɊȿɀɂɆ ɋɔȿɆɄɂ

19 Ɂɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜ 19 ɋɴɟɦɤɚ ɮɨɬɨ 20 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

20 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ 21 ɋɴɟɦɤɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɥɢɰ

22 Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ

23 ɊȿɀɂɆ ɁȺɉɂɋɂ ɁȼɍɄȺ

23 Ɂɚɩɢɫɶ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɮɚɣɥɨɜ 23 ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ

ɮɚɣɥɨɜ

24 ɊȿɀɂɆ ɉɊɈɋɆɈɌɊȺ

24 ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜ 24 ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɧɢɦɤɨɜ 25 ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢ

ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

25 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɣ

ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ

26 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɷɫɤɢɡɨɜ 26 ɉɨɤɚɡ ɫɥɚɣɞɨɜ 27 Ɂɚɳɢɬɚ ɮɚɣɥɨɜ ɫɧɢɦɤɨɜ ɢ ɚɭɞɢɨ/

ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ

28 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ DPOF 29 ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ ɫɧɢɦɤɨɜ ɢ ɚɭɞɢɨ/

ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ

30 ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ Ɇȿɇɘ

30 Ɇɟɧɸ ɜɢɞɟɨ 32 Ɇɟɧɸ ɫɴɟɦɤɢ 34 Ɇɟɧɸ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ 35 Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

37 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȽɈ

ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə

38 ɉȿɊȿȾȺɑȺ ɎȺɃɅɈȼ ɇȺ

ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ

38 Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ

ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

39 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɐɂɎɊɈȼɈɃ ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕ ȼ ɄȺɑȿɋɌȼȿ ȼȿȻ-ɄȺɆȿɊɕ

40 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

41 ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ

41 ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɫɧɢɦɤɨɜ

42 ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

RU-6

ȼȼȿȾȿɇɂȿ

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɨɜɨɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ. ɗɬɚ ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɫ 5,0-ɦɟɝɚɩɢɫɤɟɥɶɧɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɮɨɬɨɢ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɭ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɶɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (HD).

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɪɚɫɤɪɨɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɧɟɣ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ.

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɤɚɦɟɪɵ

 ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ  Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ  Ʉɚɛɟɥɶ USB  Ʉɚɛɟɥɶ AV (ɚɭɞɢɨ-ɜɢɞɟɨ)  Ʉɚɛɟɥɶ YPbPr (ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ)  ɇɚɭɲɧɢɤɢ  Ɋɟɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɧɨɲɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ  Ʌɢɬɢɣ-ɢɨɧɧɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ  Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɫɬɚɪɬɭ  Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ  ɒɬɚɬɢɜ

RU-7

ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈ ɋ ɐɂɎɊɈȼɈɃ ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɈɃ

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

1. Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

2. ɋȾ-ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ

3. Ƚɪɨɦ ɤɨɝɨ ɜɨɪɢɬɟɥ ɶ

4. Ʉɪɵɲɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ

5. Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɪɟɦɟɲɤɚ

6. Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɲɬɚɬɢɜɚ

RU-8

ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ

1 2

3 4 5 6 7 8 9

13 14 15

1. Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

2. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

3. Ʉɧɨɩɤɚ "ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ"

4. S Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɜɟɪɯ»

MODE Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ

5. X Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɩɪɚɜɨ»

O Ʉɧɨɩɤɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

6. T Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɧɢɡ»

MENU Ʉɧɨɩɤɚ!Ɇɟɧɸ

Ʉɧɨɩɤɚ OK/Ɂɚɩɢɫɶ/Ɂɚɬɜɨɪ

8. T Ʉɧɨɩɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ (ɬɟɥɟɮɨɬɨ)

9. W Ʉɧɨɩɤɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ (ɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ)

10. W Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɥɟɜɨ»

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ

11. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ

12. Ɋɚɡɴɟɦ USB ɢɥɢ AV OUT

13. Ɋɚɡɴɟɦ HDTV

14. Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC

15. Ƚɧɟɡɞɨ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

16. ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ

RU-9

ɀɄ-ɷɤɪɚɧ

Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

Ɋɟɠɢɦ ɜɢɞɟɨ

1 2 3 4

Ɋɟɠɢɦ ɤɚɦɟɪɵ

1 2 3 4

11 10

1. Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ ɜɢɞɟɨ

2. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ

3. ɉɚɦɹɬɶ

[q]

4. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

[l] ɉɨɥɧɵɣ ɡɚɪɹɞ ɛɚɬɚɪɟɢ [o] ɋɪɟɞɧɢɣ ɡɚɪɹɞ ɛɚɬɚɪɟɢ [n] ɇɢɡɤɢɣ ɡɚɪɹɞ ɛɚɬɚɪɟɢ [m] Ȼɚɬɚɪɟɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ

5. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

[

ɩɭɫɬɨ

[O] [Q]

6. ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ȼɄɅ.

7. Ɋɟɠ ɢɦ ɫɰɟɧɵ

ɩɭɫɬɨ

[ [ O ] ɉɨɪɬɪɟɬ [ C ] ɇɨɱɶ [ F ] ɋɩɨɪɬ [ N ] ɉɟɣɡɚɠ [ K ] Ɂɚɤɚɬ [ X ] ɉɥɹɠ/ɋɧɟɝ [ Y ] ɉɪɨɠɟɤɬɨɪ [ N ] ɉɨɥɶɡ.ɧɚɫɬɪ.

8. Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ

[e10s [e2s

9. Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

10. Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ

[

ɩɭɫɬɨ

[%] Ⱦɧ. ɫɜɟɬ [#] Ɉɛɥɚɱɧɨ [&] Ɏɥ1 [*] Ɏɥ2 [$] Ʌɚɦɩɨɱɤɚ [(] Ɋɭɱɧɨɣ ȻȻ

11. Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɚ

[y [x] ɋɬɚɧɞ. [w] ɗɤɨɧɨɦ

12. Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

[ ] 1440 x 1080 [ ] 1280 x 720 [

13. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC

] Ɉɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ

Ɇɚɤɪɨ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ

] Ⱥɜɬɨ

] 10

ɫɟɤ.

] 2

ɫɟɤ.

] Ⱥɜɬɨ

] ȼɵɫ.

VGA

] 640 x 480

1. Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ ɤ ɚɦɟɪɵ

2. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɫɧɢɦɤɨɜ

3. ɉɚɦɹɬɶ

4. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

5. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

[

ɩɭɫɬɨ

[O]

Ɇɚɤɪɨ

[Q]

Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ

[Z]

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɥɢɰ

6. ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ȼɄɅ.

7. Ɋɟɠɢɦ ɫɰɟɧɵ

8. Ɂɧɚɱɨɤ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

9. Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ

10. Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ

[

ɩɭɫɬɨ

[U] AEB [T] ɇɟɩɪɟɪɵɜ.

11. I SO [

ɩɭɫɬɨ

[:] 64 [5] 100 [7] 200 [9] 400

12. Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

13. Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ

14. Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɚ

15. Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ [7.7

] 3200 x 2400 (ɢɧɬɟɪɩɨɥɹɰɢɹ)

[5m

] 2560 x 1920

[

3m] 2048 x 1536 1m] 1280 x 960

[

VGA

] 640 x 480

[

16. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

1011121314

] Ɉɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ

] Ɉɞɢɧ

] Ⱥɜɬɨ

RU-10

Ɋɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫɢ ɡɜɭɤɚ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ)

2 3

(ɡɚɩɢɫɶ)

1 1

2 2

1. Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɩɢɫɢ ɡɜɭɤɚ

2. Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ

3. ɉɚɦɹɬɶ

4. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

5. ȼɪɟɦɹ ɫ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ

6. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɩɢɫɢ

7. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ (ɨɠɢɞɚɧɢɟ)

Ɋɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

Ɋɟɠɢɦ ɜɢɞɟɨ

321 4

8 7

1. Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨ

2. ɂɫɬɟɤɲɟɟ ɜɪɟɦɹ

3. ɉɚɦɹɬɶ

4. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

5. ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ ɢ ɮɚɣɥɚ

6. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

7. ɋɬɪɨɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɜɢɞɟɨ

8. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

1. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɩɢɫɢ

2. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ (ɡɚɩɢɫɶ)

Ɋɟɠɢɦ ɤɚɦɟɪɵ

5 6

1. Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɨɜ

2. ɉɚɦɹɬɶ

3. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ ɢ ɮɚɣɥɚ

21 3

RU-11

Ɋɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ

21 4

7 6

1. Ɂɧɚɱɨɤ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ

2. ɂɫɬɟɤɲɟɟ ɜɪɟɦɹ

3. ɉɚɦɹɬɶ

4. ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

5. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

6. ɂɦɹ ɮɚɣɥɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 100-0001)

7. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

8. ɋɬɪɨɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɡɜɭɤɚ

RU-12

ɇȺɑȺɅɈ ɊȺȻɈɌɕ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

1. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɲɨɤ ɤɚɦɟɪɵ.

2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ.

3. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. (ɨɛɪɚɬɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɦɟɬɤɢ)

 Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɢ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɫɶ.

4. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤ ɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC.

 ɗɬɚ ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɢɦɟɟɬ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɛɟɡ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC.

 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɤɚɪɬɵ

ɩɚɦɹɬɢ SD.

 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC

(ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ) ɜɝɧɟɡɞɨ ɤɚɪɬɵ.

 Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ

ɟɟ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.

 ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/

SDHC ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɭɣɬɟ ɤɚɪɬɭ.

 Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɫ ɤɚɪɬɵ

ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ (ɧɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɤ ɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «LOCK» (ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ)



Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɫ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɪɬɭ



Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɩɟɪɟɞ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤ ɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ȿɫɥɢ ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ SD/SDHC ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ, ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.

 ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɜɵɩɚɥ ɢɡ ɨɬɫɟɤɚ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɟɝɨ

ɤɪɵɲɤɢ.

RU-13

+ 31 hidden pages

Rollei Movieline DV5 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual