Rollei Lumen Stick User Manual
Lumen Stick RGB
LED-Stableuchte / LED rod lamp
Erhältlich im
ANLEITUNG | MANUAL
FOR ENGLISH | GERMAN | FRENCH | SPANISH
ITALIAN | PORTUGUESE | DUTCH
www.rollei.de
Lumen Stick RGB
LED-Stableuchte / LED rod lamp
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch........................4
Zeichenerklärung ..............................4
Übersicht .....................................4
Stromversorgung...............................5
Rollei Lumen APP ..............................5
CCT – Farbtemperatur Modus ....................5
Motivprogramme ..............................6
HUE – RGB Modus ..............................6
Farbe, Sättigung und Intensität ...................6
Farbeffekte und Styles ..........................6
Technische Daten ..............................7
Sicherheitshinweise.............................7
Entsorgung ...................................7
Warnung hinsichtlich der Akkus ..................7
Konformität...................................7
English
Before first use ................................8
Explanation of symbols..........................8
Overview .....................................8
Power supply .................................9
Rollei Lumen APP ..............................9
CCT – Color Temperature Mode ..................9
Scene Mode .................................10
HUE – RGB mode .............................10
Color, saturation and intensity ..................10
Color effects and styles ........................10
Technical data ................................11
Safety Instructions ............................11
Disposal .....................................11
Battery warning ..............................11
Conformity ..................................11
French
Avant la première utilisation ....................12
Explication des symboles .......................12
Vue d‘ensemble ..............................12
Alimentation électrique ........................13
Rollei Lumen APP .............................13
CCT – Mode de température de couleur ..........13
Mode Scène .................................14
HUE – Mode RGB .............................14
Couleur, saturation et intensité ..................14
Effets de couleurs et styles .....................14
Caractéristiques techniques .....................15
Instructions de sécurité ........................15
Élimination ..................................15
Avertissement de batterie ......................15
Conformité ..................................15
Spanish
Antes del primer uso ..........................16
Explicación de los símbolos .....................16
Visión general ................................16
Fuente de alimentación ........................17
Rollei Lumen APP .............................17
CCT – Modo de temperatura de color ............17
Modo de escena ..............................18
HUE – Modo RGB .............................18
Color, saturación e intensidad ...................18
Efectos de color y estilos .......................18
Datos técnicos ................................19
Instrucciones de seguridad .....................19
Eliminación ..................................19
Advertencia sobre las baterías ..................19
Conformidad ................................19
CONTENT
Italian
Prima del primo utilizzo .......................20
Spiegazione dei simboli ........................20
Panoramica ..................................20
Alimentazione elettrica ........................21
Rollei Lumen APP .............................21
CCT – Modalità temperatura colore ..............21
Modalità scena ...............................22
HUE – Modo RGB .............................22
Colore, saturazione e intensità ..................22
Effetti di colore e stili ..........................22
Dati tecnici ..................................23
Istruzioni di sicurezza ..........................23
Smaltimento .................................23
Avviso batteria ...............................23
Conformità ..................................23
Portuguese
Antes da primeira utilização ....................24
Explicação dos símbolos ........................24
Visão geral ..................................24
Alimentação eléctrica .........................25
Rollei Lumen APP .............................25
CCT – Modo Temperatura de Cor ................25
Modo Cena ..................................26
HUE – Modo RGB .............................26
Cor, saturação e intensidade ....................26
Efeitos de cor e estilos .........................26
Dados técnicos ...............................27
Instruções de segurança ........................27
Eliminação ..................................27
Aviso de bateria ..............................27
Conformidade ...............................27
3
Dutch
Voor het eerste gebruik ........................28
Verklaring van de symbolen ....................28
Overzicht ....................................28
Stroomvoorziening ...........................29
Rollei Lumen APP .............................29
CCT – Kleurtemperatuurmodus ..................29
Scènefunctie .................................30
HUE – RGB-modus ............................30
Kleur, verzadiging en intensiteit .................30
Kleureffecten en -stijlen .......................30
Technische gegevens ..........................31
Veiligheidsinstructies ..........................31
Verwijdering .................................31
Batterijwaarschuwing .........................31
Conformiteit .................................31
4
Vor dem ersten Gebrauch
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät
für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses
Gerät nutzen, so stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung.
Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät
und muss mitgeliefert werden.
Übersicht
1
2 3
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung,
auf dem LED-Licht, dem Netzteil oder auf der Verpackung verwendet.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen
alle maßgeblichen Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden
mit Gleichstrom betrieben.
Geräte mit diesem Zeichen haben eine zusätzliche oder
verstärkte Isolierung und entsprechen der Schutzklasse II.
Nur für innen. Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im
Haus betrieben werden (trockene Umgebung).
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte haben eine
positive Polarität. Sie dürfen nur mit Produkten verbunden
werden, die ebenfalls eine positive Polarität haben.
1
1/4“ Stativgewinde
2
Akkufach
3
Display
4
DMX Ein-/Ausgang
5
Einstellknopf (A) und (B)
6
HUE (Farbraum) und CCT (Farbtemperatur)
7
Ein-/Ausschalter
8
1/4“ Stativgewinde
9
Netzanschluss
45789 6
DEUTSCH
5
Stromversorgung
• Benutzung mit Netzteil: Bitte stecken Sie das mitgelieferte
Netzteil in den Netzanschluss. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter
auf „Input DC“ um das LED Licht einzuschalten.
• Benutzung mit wiederaufladbaren Akkus: Setzen Sie die mitgelieferten Akkus in das Akkufach ein und schieben Sie den
Ein-/Ausschalter auf „Battery“ um das LED Licht einzu schalten.
• Hinweise: Bitte Laden Sie die Akkus vor dem ersten Betrieb
komplett auf. Nutzen Sie immer das Original-Ladegerät zum
Laden der Akkus.
CCT – Farbtemperatur Modus
Rollei Lumen APP
Laden Sie die „Rollei Lumen“ App direkt aus dem App- oder dem
Google Play Store (iOS 9.0 oder höher, Android 5.0 oder höher).
Verbindung mit dem Smartphone
1. Aktivieren Sie Bluetooth®* an Ihrem Smartphone.
2. Schalten Sie den Rollei Lumen Stick RGB ein.
3. Öffnen Sie die „Rollei Lumen“ App, die Verbindung mit dem
Smartphone wird automatisch hergestellt.
Hinweis:
• Die Verbindung wird mit Hilfe von „Bluetooth Low Energy“
(BLE) hergestellt. Hierfür ist eine Standort-Freigabe der App
notwendig. Die Verbindung zu dem LED-Licht wird direkt
in der App hergestellt.
Erhältlich im
CCT Mode
CCT:4500K
GN: 0
BRI: 0%
A
B
Anpassen von Farbtemperatur und Helligkeit:
• Schieben Sie nach dem Einschalten den Schieberegler
auf „CCT“.
• Drehen Sie den Einstellknopf (A) nach links oder rechts, um den
Kelvin-Wert zu verringern oder zu erhöhen.
• Die Farbtemperatur kann zwischen 3200K und 9999K in
Hunderterschritten eingestellt werden.
• Drücken Sie den Einstellknopf (A) um den Grünanteil der
gewählten Farbtemperatur zu erhöhen.
• Im Display ist der Menüpunkt „GN“ hervorgehoben und der
Grünanteil kann durch Drehen des Einstellknopfes (A) an die
Lichtsituation angepasst werden.
• Die Helligkeit kann mit dem Einstellknopf (B) zwischen 0% und
100% eingestellt werden (Schritte: 20%, 21%, 22%, 23%, 24%,
25%, …).
Farbtemperaturen und Helligkeit abspeichern:
• Sie haben die Möglichkeit bis zu 8 verschiedene Farbprofile
abzuspeichern.
• Wählen Sie Ihre gewünschte Farbtemperatur und Helligkeit.
• Drücken Sie dann den Einstellknopf (B) und wählen Sie durch
Drehen des Einstellknopfes (B) das Menü „Preset Temp“.
Drücken Sie den Einstellknopf (B) erneut, um die Funktion auszuwählen.
• Drehen Sie jetzt den Einstellknopf (A) um die verschiedenen
Speicherplätze auszuwählen.
• Zum Speichern der eingestellten Farbtemperatur und Helligkeit
drücken Sie den Einstellknopf (A) einmal.
• Zum Abrufen der abgespeicherten Einstellungen drücken Sie
auf den Einstellknopf (B) wählen Sie das Menü „Preset Temp“
und wählen Sie den Speicherplatz mit dem Einstellkopf (A).
6
Motivprogramme HUE – RGB Modus
A
B
Anstatt die Farbtemperatur der LED Lichter manuell einzustellen,
können Sie auch auf verschiedene Motivprogramme zurückgreifen. Hierbei handelt es sich um voreingestellte Lichtsituationen.
Drücken Sie den Einstellknopf (B) und wählen Sie durch Drehen
des Einstellknopfes (B) das Menü „Light Source“ aus. Drücken Sie
den Einstellknopf (B) erneut um die Funktion auszuwählen.
Wählen Sie jetzt durch Drehen des Einstellknopfes (B) ein
Motivprogramm.
12: Fluoreszierendes weiches Weiß 3200K
13: Fluoreszierendes Warmweiß 3600K
14: Fluoreszierendes Weiß 4300K
15: Fluoreszierendes Tageslicht (morgens/abends) 5000K
16: Kamera-Blitzlicht 5500K
17: Fluoreszierendes Tageslicht (mittags) 6700K
18: Tageslicht bewölkt 7300K
19: Tageslicht Schatten 8400K
20: Tageslicht Schnee 9500K
• Schalten Sie das Gerät ein und schieben Sie den Schieberegler
auf „HUE“.
• Drehen Sie den Einstellknopf (A) nach links oder rechts, um
zwischen den 360 Farben zu wechseln.
• Drücken Sie den Einstellknopf (A) um die Sättigung der Farbe
einzustellen. Im Display ist der Menüpunkt „Sat“ hervorgehoben.
• Drehen Sie den Einstellknopf (A) im Uhrzeigersinn, um die
Sättigung zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um die
Sättigung zu verringern.
• Drehen Sie den Einstellknopf (B) im Uhrzeigersinn, um die
Intensität zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um die
Intensität zu reduzieren.
Farbe, Sättigung und Intensität Farbeffekte und Styles
Farbe, Sättigung und Intensität abspeichern:
Sie haben die Möglichkeit bis zu 8 verschiedene Farbprofile
abzuspeichern.
• Wählen Sie Ihre gewünschte Farbe, Sättigung und Intensität.
• Drücken Sie dann den Einstellknopf (B) und wählen Sie durch
Drehen des Einstellknopfes (B) das Menü „Preset Colors“.
Drücken Sie den Einstellknopf (B) erneut, um das Menü „Preset
Colors“ auszuwählen.
• Drehen Sie den Einstellknopf (A) um die verschiedenen
Speicherplätze auszuwählen.
• Zum Speichern der eingestellten Farbe, Sättigung und Intensität, drücken Sie den Einstellknopf (A) einmal.
• Zum Abrufen der abgespeicherten Voreinstellungen drücken
Sie auf den Einstellknopf (B), wählen das Menü „Preset Colors“
aus und wählen Sie den Einstellplatz mit dem Einstellkopf (A)
aus. Zum Verlassen des Menüs „Preset Colors“ drücken Sie den
Einstellknopf (B).
DEUTSCH
Sie können mit dem Lumen Stick RGB verschiedene voreingestellte Styles und Farbeffekte abrufen.
• Drücken Sie den Einstellknopf (B) und wählen Sie durch Drehen
des Einstellknopfes (B) das Menü „Cycle Effects“ aus. Drücken
Sie den Einstellknopf (B) erneut um die Funktion auszuwählen.
• Wählen Sie jetzt durch Drehen des Einstellknopfes (B) einen
Farb effekt oder Style.
– Übergänge: 37–47, 83
– Stroboskop: 48–55, 84–86
– Pulsieren: 58–59, 81–82, 87
– Party-Lichter: 103
– Polizeiauto: 104
– TV-Licht: 105
– Blitz: 106
Um die Geschwindigkeit des Effekts zu erhöhen oder zu verringern, drehen Sie den Einstellknopf (A) bis „Speed“ markiert
ist. Drehen Sie den Einstellknopf (B) um die Geschwindigkeit
einzustellen – 1 ist die langsamste Geschwindigkeit und 32 ist die
schnellste.
7
Technische Daten
Anzahl LED 264 (87 Weißlicht/ 87 Warmlicht/ 90 RGB)
Farbnuancen 360
Leistung 20W
Beleuchtungsstärke 5500K: 2900 lx / 0,5 m
3200K: 2652 lx / 0,5 m
Farbwiedergabeindex (CRI) 95+
Television Lighting
Consistency Index (TLCI) 95+
Farbtemperatur 3200 – 9999K
Akkuanschluss 2x Lithium-Ionen-Akkus Sony NP-F750/F970
Anschlüsse DC Input 15V / 2A
Netzteil
Abmessungen 53,5 x 5,5 x 3,5 cm
Gewicht Ca. 1470 g
Lieferumfang LED-Licht, Handgriff, Netzteil, 2 Lithium-
Hinweis: Lux wurden bei einem Abstand von 0,5 Meter gemessen.
Input: 100–240 V~2.0 A | 50 /60 Hz
Output: 15.0 V
Power: 20 W | Schutzklasse: II
Ionen-Akkus, Ladegerät, Transportkoffer
3.0 A
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie da-
für die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier,
Pappe und leichten Verpackungen. (Anwendbar in der
Europäischen Union und anderen europäischen Staaten
mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Sie
sind gesetzlich dazu verpflichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Informationen zu Sammelstellen,
die Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als
Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, unabhängig davon, ob sie Schadstoffe*
enthalten oder nicht, einer umweltgerechten Entsorgung
zuzuführen. Akkus und Batterien sind deshalb mit dem
nebenstehenden Zeichen versehen. Informieren Sie sich
hierzu bei Ihrem Händler, oder wenden Sie sich an Rückgabe- und Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Sicherheitshinweise
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Berühren Sie es nicht
mit nassen/feuchten Händen und tauchen Sie es nicht unter
Wasser.
• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht! Benutzen Sie dieses Produkt nicht im Regen oder in nassen Umgebungen.
• Nur zur Beleuchtung für fotografische Zwecke. Nicht für die
dauerhafte Raumbeleuchtung geeignet.
• Halten Sie das LED Licht von leicht entflammbaren Materialien
fern.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Betriebs.
Die Belüftungsschlitze des Geräts niemals abdecken.
• Nutzen oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen
oder in geschlossenen Räumen mit direkter Sonneneinstrahlung
und laden Sie währenddessen nicht den Akku. Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 °C sollte das Produkt nicht mehr
genutzt werden.
• Wurde das Gerät beschädigt, dass Innenteile freiliegen, dann
darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
• Filmen Sie weder Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorradfahrer noch
Zugführer während der Fahrt mit diesem Produkt. Der Fahrer
kann geblendet werden und so einen Unfall verursachen. Dieses
gilt auch für nicht aufgeführte Personen oder Gruppen, wenn
durch eine mögliche Blendung ein Unfall verursacht werden
könnte.
• Leuchten Sie nicht direkt in die Augen von Personen und Tieren,
da dies zu Schädigungen der Netzhaut, Sehstörungen und sogar
zur Erblindung führen kann.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile
und die Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren
fern, um Unfällen und Erstickung vorzubeugen.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit geeigneten, hochwertigen
Li-Ion Akkus des Typs Sony NP-F750/970.
• Bevor Sie die Stromverbindung trennen oder die Akkus entnehmen, schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus.
Warnung hinsichtlich der Akkus
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie die Akkus nicht,
achten Sie darauf, die Akkus nicht kurzzuschließen. Setzen Sie
die Akkus keinem Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie die Akkus nicht weiter, falls sie auslaufen oder sich
ausdehnen.
• Immer über das System aufladen. Falls ein Akku durch einen
falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie die Akkus von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer
ausgesetzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes sind die Akkus zu entnehmen
und gesondert zu entsorgen.
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp „Rollei Lumen Stick RGB“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht:
2011/65/EU RoHS-Richtlinie
2014/53/EU RED-Richtlinie
2009/125/EG ErP-Richtlinie
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.rollei.de/egk/lumenstickrgb
8
Before first use
Please read the operating instructions and the safety instructions
carefully before using the device for the first time.
Keep the operating instructions together with the appliance for
future reference. If other people use this device, make this manual available to them. If you sell the device, this manual is part of
the device and must be supplied with it.
Overview
1
2 3
Explanation of symbols
The following symbols are used in this manual, on the LED light,
the power supply unit or on the packaging.
Products marked with this symbol comply with all relevant
community regulations of the European Economic Area.
Products marked with this symbol are operated with direct
current.
Products with this symbol have additional or reinforced
insulation and comply with protection class II.
For indoor use only. Devices with this symbol may only be
operated indoors (dry environment).
Products marked with this symbol have a positive polarity.
They may only be connected to products that also have a
positive polarity.
1
1/4“ tripod thread
2
Battery compartment
3
Display
4
DMX input/output
5
Setting knob (A) and (B)
6
HUE (color space) and CCT (color temperature)
7
On/off switch
8
1/4“ tripod thread
9
Mains connection
45789 6
ENGLISH
9
Power supply
• Use with mains adapter: Please plug the supplied mains
adapter into the mains connection. Slide the on/off switch to
”Input DC“ to switch on the LED light.
• Use with rechargeable batteries: Insert the supplied batteries
into the battery compartment and slide the on/off switch to
”Battery“ to turn on the LED light.
• Note: Please charge the batteries completely before using them
for the first time. Always use the original charger to charge the
batteries.
CCT – Correlated Color Temperature
Rollei Lumen APP
Download the ”Rollei Lumen“ app directly from the App Store or
the Google Play Store (iOS 9.0 or higher, Android 5.0 or higher)
Connection with the smartphone
1. Activate Bluetooth®* on your smartphone
2. Switch on the Rollei Lumen Stick RGB
3. Open the ”Rollei Lumen“ app, the connection to your phone
will be established automatically.
Note:
• The connection is established using ”Bluetooth Low Energy“
(BLE). For this, a location release of the app is required. The
connection to the LED light is established directly
in the app.
Download on the
CCT Mode
CCT:4500K
GN: 0
BRI: 0%
A
B
Adjust color temperature and brightness:
• After switching on, move the slider to ”CCT“.
• Turn knob (A) left or right to increase or decrease the Kelvin
value.
• The color temperature can be set between 3200K and 9999K in
steps of hundred Kelvin.
• Press the setting knob (A) to increase the green portion of the
selected color temperature.
• The menu item ”GN“ is highlighted in the display and the green
component can be adjusted to the light situation by turning the
setting knob (A).
• The brightness can be adjusted between 0% and 100% with
the adjustment knob (B) (steps: 20%, 21%, 22%, 23%, 24%,
25%,…).
Save Color Features and Brightness:
• You have the possibility to save up to 8 different color profiles.
• Select your desired color temperature and brightness.
• Then press the setting knob (B) and select the ”Preset Temp“
menu by turning the setting knob (B). Press the setting knob (B)
again to select the function.
• Now turn the setting knob (A) to select the different memory
locations.
• To save the set color temperature and brightness, press the
setting knob (A) once.
• To recall the saved settings, press the adjustment knob (B),
select the ”Preset Temp“ menu and select the memory location
with the adjustment knob (A).
10
Scene Mode HUE – RGB mode
A
B
Instead of manually setting the color temperature of the LED
lights, you can also use different scene modes. These are preset
lighting situations.
Press the setting knob (B) and select the ”Light Source“ menu by
turning the setting knob (B). Press the setting knob (B) again to
select the function.
Turn the setting knob (B) to select a scene mode.
12: Fluorescent Soft White 3200K
13: Fluorescent Warm White 3600K
14: Fluorescent White 4300K
15: Fluorescent Daylight (morning/evening) 5000K
16: Camera Flash 5500K
17: Fluorescent Daylight (midday) 6700K
18: Daylight Cloudy 7300K
19: Daylight Shadow 8400K
20: Daylight Snow 9500K
• Turn on the unit and move the slider to ”HUE“.
• Turn the setting knob (A) left or right to change between 360
colors.
• Press the setting knob (A) to adjust the saturation of the color.
The menu item ”Sat“ is highlighted in the display.
• Turn the setting knob (A) clockwise to increase saturation and
counterclockwise to decrease saturation.
• Turn the setting knob (B) clockwise to increase the intensity and
counterclockwise to decrease the intensity.
Color, Saturation and Intensity Color effects and styles
Save color, saturation and intensity:
You have the possibility to save up to 8 different color profiles.
• Select your desired color, saturation and intensity.
• Then press the setting knob (B) and select the ”Preset Colors“
menu by turning the setting knob (B). Press the setting knob (B)
again to select the ”Preset Colors“ menu
• Turn the setting knob (A) to select the different memory
locations.
• To save the set color, saturation and intensity, press the setting
knob (A) once.
• To recall the saved presets, press the setting knob (B), select
the ”Preset Colors“ menu, and select the preset location with
the setting knob (A). To exit the ”Preset Colors“ menu, press the
setting knob (B).
ENGLISH
You can use the Lumen Stick RGB to recall various preset styles
and color effects.
• Press the setting knob (B) and rotate the setting knob (B) to
select the „Cycle Effects“ menu. Press the setting knob (B) again
to select the function.
• Now select a color effect or style by turning the setting knob
(B).
– Fade Effects: 37–47, 83
– Strobe Effects: 48–55, 84–86
– Pulse Effects: 58–59, 81–82, 87
– Party Lights: 103
– Police Car: 104
– TV Light: 105
– Flash: 106
To increase or decrease the speed of the effect, turn the setting
knob (A) until „Speed“ is highlighted. Turn knob (B) to adjust the
speed – 1 is the slowest speed and 32 is the fastest.
Loading...