Rollei Filters Information for the use of filters

Download

Informationen für den Einsatz von Filtern Information for the use of ﬁlters

Informationen für den Einsatz von Filtern

GND-Filter ..................................4

ND-Filter ...................................9

CPL-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Information for the use of ﬁlters

GND Filter .................................17

ND Filter...................................22

CPL Filter ..................................26

Plus d‘ informations pour l‘utilisation des ﬁltres

Filtre GND .................................30

Filtre ND...................................35

Filtre CPL ..................................39

Inhalt | Content

Más informaciónes para el uso de los ﬁltros

Filtro GND .................................43

Filtro ND ..................................48

Filtro CPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Informazioni per l‘uso di ﬁltri

Filtri GND..................................56

Filtri ND ...................................61

Filtri CPL...................................65

Informações para a utilização de ﬁltros

Filtro GND .................................69

Filtro ND ..................................74

Filtro CPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

GND-Filter (Grauverlaufsﬁlter)

GND-Filter ist die Abkürzung für „Graduated Neutral Density Filter“ (auch Neutraldichteﬁlder oder Grauﬁlter genannt).

Kameras unterscheiden sich vom Wahrnehmungsvermögen des menschlichen Auges. Menschliche Augen können sich besser an unterschiedliche Lichtverhältnisse anpassen, sodass sie sowohl helle als auch dunkle Bereiche gut sehen können. Kameras sind weniger anpassungsfähig. Sie können nicht gleichzeitig die Details sehr heller und sehr dunkler Bereiche aufnehmen. Um keine Details zu verlieren, werden Grauverlaufsﬁlter verwendet. Dadurch verringert man die Belichtung der hellen Bereiche, was die hellen und dunklen Bereiche einer Aufnahme ausgleichen kann.

Drei Typen von Grauverlaufsﬁltern: mit weichem (Soft), hartem (Hard) und umgekehrtem (Reverse) Verlauf.

Hard GND Reverse GNDSoft GND

Graduierung: 0,3 / 0,6 / 0,9 / 1,2 / 1,5 Jeweilige Belichtungsverringerung: 1 LW, 2 LW, 3 LW, 4 LW und 5 LW (LW = Lichtwert) Übliche Größen: 70 x 100 mm, 100 x 150 mm, 150 x 170 mm

Anwendungsbereich

Soft GND

Wenn es keine klare Grenze zwischen dem hellen und dunklen Bereich gibt, besonders bei Bäumen, Hügeln …

Hard GND

Wenn es eine klare Grenze zwischen dem hellen und dunklen Bereich gibt, zum Beispiel der Meeresspiegel, der Horizont beim Sonnenauf- oder Sonnenuntergang, ein Wolkenmeer und Blumen …

Reverse GND

Er ist am besten für das Fotograﬁeren von Sonnenauf- oder Sonnenuntergängen geeignet, wenn das Licht in der Mitte des Fotos am stärksten ist.

Nutzungshinweise

Setzen Sie den Filter in den rechteckigen Filterhalter ein. Es können mehrere Filter gleichzeitig kombiniert werden.

Hinweise zur Filterwahl

Bei der Filterwahl gilt vor allem zu berücksichtigen: Schärfe, Farbstich und Reﬂexionen. Es gibt 5 Herstellungsmethoden

1. Optisches Glas mit Nanoverlaufsbeschichtung (Abk. Rollei Nano IR GND)

2. Sandwich-Methode (Grauverlaufsfolie wird zwischen zwei Gläsern geklebt), eins aus Resin oder einer Metallbeschichtung mit starker Spiegelung

3. Gefärbtes Resin

4. Grauverlaufsﬁlter aus Glas und Metallbeschichtung mit hoher Spiegelung

5. Ein Neutraldichteglas wird mit klarem Glas verklebt und hinterher gewalzt

Die Vorteile von Rollei Nano IR GND: Hohe Auﬂösung: Die Filter sind aus dem feinem, gehärteten optischem Glas H-K9L gemacht.

Durch beidseitiges Schleifen und Polieren ist das Gas feingezeichnet. Resinglas und beschichtetes Glas verformt sich in hohen Temperaturen, was die Parallelität beeinträchtigt.

Klarheit von GND aus laminiertem Glass Klarheit von GND aus Resin-Glas Klarheit von Rollei Nano GND

Hohe Farbtreue: Rollei GND Filter haben eine Verlaufsbeschichtung, die das Licht (Ultraviolett bis nahezu Infrarot) gleichmäßig durch den Filter lässt. Im Gegensatz zu Resin Kunststoff-Filtern und laminierten Filtern, deren Farbe mit der Zeit verblasst und dessen Klebungen sich leicht lösen können, ist das Glas der Rollei Filter sehr lange haltbar und verblasst nicht. Farbstiche entstehen, wenn die Lichtschwächung nicht das gesamte Spektrum des sichtbaren Lichts abdeckt. Für Kameras ist das sichtbare Licht zwischen 420 nm ~ 680 nm. Je höher die Lichtschwächungsrate, umso weniger sichtbares Licht dringt durch den Filter und die Spektrumskurve ist nicht ﬂach. Wenn das Licht gleichmäßig durch den Filter dringen kann, gibt es keinen Farbstich. Diese wichtige Eigenschaft erfüllen die Rollei Filter.

Andere Hersteller

Resin Glas GND Graubereich T%

100

350 450 550 650 750 800

Andere Hersteller

Laminiertes Glas GND Graubereich T%

100

350 450 550 650 750 800

Rollei

Nanobeschichtung GND Graubereich T%

100

350 450 550 650 750 800

Nano beschichtetes Glas GND KurveResin Glas GND Kurve Laminiertes Glas GND Kurve

Blendschutz: Die doppelseitige Blendschutzschicht vermeidet die hohe Spiegelung von Metallschichten wie Aluminium oder Chrom. Die doppeltseitige Beschichtung, die wasserfest, blendfrei und antireﬂexiv ist, kann die Spiegelung verringern, wodurch der Filter leicht gesäubert werden kann.

1. GND aus Resin (schwache Spiegelung)

2. GND aus laminiertem Resin (starke Spiegelung)

3. GND mit einseitiger Beschichtung (starke Spiegelung, wie ein Spiegel)

4. GND mit Rollei Nanobeschichtung (ultra-niedrige

1 2 3 4

Foto mit laminiertem GND Filter Foto mit Resin GND Filter Foto mit Rollei GND Filter

Spiegelung) für ein optimales Ergebnis

Ohne Filter Mit Rollei Soft IR GND8(0,9) F22 ISO 100 Belichtungszeit: 1/13

Sek. Fotograf: Wang Baoguo

ND-Filter

ND-Filter ist die Abkürzung für „Neutral Density Filter“ (auch Neutraldichteﬁlder oder Grauﬁlter genannt). Es handelt sich um einen Filter, der die Intensität aller Wellenlängen bzw. Farben des Lichts gleichmäßig reduziert. Die Funktion des Filters ist, das sichtbare Licht gleichmäßig zu reduzieren, ohne dadurch die Helligkeit oder den Farbkontrast des Motivs an sich zu ändern.

Zweck von ND-Filtern

1. Die Nutzung von ND-Filtern in einer stark beleuchteten Umgebung kann das Motiv hervorbringen und den Hintergrund weichzeichnen, weil man die Blende vergrößern und die Tiefenschärfe verringern kann.

2. Fotograﬁeren mit langer Verschlusszeit: ND-Filter können durch lange Belichtungszeiten Bewegungen darstellen (z. B. ﬂießendes Wasser weichzeichnen und Wolkenbewegungen zeigen).

3. ND-Filter können Objekte, die sich bewegen, aus dem gewünschten Motiv entfernen (z. B. eine überfüllte Straße einsam erscheinen lassen).

4. Die Belichtungsdauer verlängert sich.

Von außen betrachtet sehen ND-Filter grau oder schwarz aus. Je dunkler sie sind, umso stärker ist die Lichtverringerung. Rollei Filter haben eine antireﬂexive Beschichtung auf der inneren Oberﬂäche, um Streu- und Blendlicht zu reduzieren. Aufgrund der gehärteten wasserdichten Beschichtung ist der Filter kratzfest und leicht zu säubern.

Technische Daten des ND-Filter

Optische Dichte Blendenstufenreduzierung Transmissionsgrad %

ND2 0,3 1 Stopp 50 % ND4 0,6 2 Stopps 25 % ND8 0,9 3 Stopps 12,5 % ND16 1,2 4 Stopps 6,25 % ND32 1,5 5 Stopps 3,12 % ND64 1,8 6 Stopps 1,56 % ND128 2,1 7 Stopps 0,78 % ND256 2,4 8 Stopps 0,39 % ND500 2,7 9 Stopps 0,2 % ND1000 3,0 10 Stopps 0,1 % ND2000 3,3 11 Stopps 0,005 % ND32000 4,5 15 Stopps 0,003 %

Beispielrechnung: Verschlusszeit 1 Sekunde ohne Filter -> Mit ND1000 Filter Verschlusszeit = 17 Minuten

Anwendungsmethode von ND-Filtern

1. Runde Filter lassen sich direkt auf das Objektiv schrauben. Für rechteckige Filter ist ein Filterhalter erforderlich.

2. Für ND-Filter mit hoher Dichte empfehlen wir die Nutzung eines Stativs und Langzeitbelichtung. Richten Sie die Kamera auf das Motiv, das Sie fotograﬁeren möchten. Dann berechnen Sie mithilfe der manuellen Fokussierung die Belichtungszeit ohne den ND-Filter. Nachdem Sie den ND-Filter aufgesetzt haben, berechnen Sie die Verschlusszeit gemäß der Blendenstufenreduzierung.

3. Wird ein ND-Filter benutzt, der zehn Blendenstufen (oder mehr) hat, so empfehlen wir, den Sucher und das Fenster der Entfernungsskala auf dem Objektiv mit schwarzem Klebeband zu bedecken, um zu verhindern, dass während der langen Belichtungszeit Licht in die Kamera strömt.

Wie verhindert man, dass bei der Nutzung von ND-Filter ungewolltes Licht in die Kamera strömt?

Teilweise kann Licht durch den Sucher und das Fenster der Entfernungsskala auf dem Objektiv der Kamera dringen. Bei einer schnellen Verschlusszeit wirkt sich das nicht auf das Foto aus, doch weitet man die Belichtungszeit auf mehrere Dutzend Sekunden oder sogar mehrere Minuten aus, so kann das Licht das Bild beeinträchtigen. Deshalb empfehlen wir, den Sucher und die Blendenskala abzudecken (z. B. mithilfe von schwarzem Klebeband).

Was sind die Vorteile des Rollei ND-Filters?

1. Für die Herstellung von Rollei ND-Filter wird nur hochwertiges Neutraldichteglas verwendet. Beide Seiten sind präzise geschliffen, um einen niedrigen Farbstich und hohe Genauigkeit zu garantieren. Die Farbe von Resin-ND-Filtern verblasst leicht und erzeugt einen Farbstich. Außerdem sind ND-Filter aus Resin nicht für hohe Auﬂösungen geeignet. Rollei ND-Filter sind hingegen auf beiden Seiten mehrschichtig geschützt, um Korrosion zu verhindern. Die wasser feste Beschichtung erleichtert das Reinigen des Filters und schützt ihn vor Kratzern.

2. IR ND-Filter sind aus farblosem optischem Glas gemacht (H-K9L), die der Qualität von optischen Linsen entspricht. Jedes Glas wird erst grob geschliffen, dann genau geschliffen und schließlich beidseitig optisch präzise poliert. Außerdem haben die Filter beidseitig eine Beschichtungsdämpfung, eine nano-optische Beschichtung und eine wasser- und öldichte Beschichtung. Das Glas ist schwarz umrandet. Der beidseitige Feinschliff ermöglicht eine hohe Auﬂösung und ultra-niedrige Farbverschiebungen. Vom sichtbaren Licht bis hin zu nahezu infrarotem Licht bleibt die Kurve des Durchlassgrads so gut wie ﬂach und die Lichtreduzierung ist genauer als bei AR ND-Filtern. Er verursacht keine Eckenabschattung von großen Lichtwinkeln, die unabsichtlich eindringen. Die ultra-niedrige Spiegelung der Oberﬂäche verhindert Blendlicht.

Ohne Filter

Mit Rollei ND1000+Soft iR GND8(0.9) F16 ISO100 Belichtungs-

zeit: 45 Sek. Fotograf: Joshua Zhang

CPL Filter

CPL ist die englische Abkürzung für “circular polarizer” (Polﬁlter). Er verringert die Lichtreﬂexion von nicht-metallischen Oberﬂächen und bringt die eigentliche Farbe und Beschaffenheit des abgebildeten Objekts zum Vorschein. Auch sind durch den Filter die Farben satter, als sie vom menschlichen Auge direkt gesehen werden können. Er ist der effektivste Filter, um den Himmelton zu verbessern. Deshalb kommt er vor allem in der Landschaftsfotograﬁe zum Einsatz. In der Postproduktion ist er unerlässlich. Der CPL-Filter besteht aus einer Polschicht, die zwischen zwei optischen Gläsern geklebt ist. Nach der Verklebung braucht der HD CPL-Filter einen Feinschliff.

Polbeschichtung Polschicht Gummibeschichtung Poliersubstrat

Anwendung des CPL-Filters

1. Er kann helle Flecken und Reﬂexlicht schwächen, das von polarisiertem Licht von nicht-metallischen Oberﬂächen erzeugt wird, und er erhöht die Bildschärfe und Farbsättigung. Dadurch kommen die Farben, Details, Tiefe, Abstufung und Beschaffenheit des Motivs zur vollen Geltung.

• CPL-Filter werden benutzt, um einen Teil des Reﬂexionslichts auszublenden und einen Teil durchzulassen, der die Beschaffenheit des Wassers zur Geltung bringt. Gleichzeitig verhindert er Überbelichtung, was aufgrund des starken Reﬂexivlichts helle Flecken verursachen würde. Auch kann er Objekte unter Wasser darstellen.

• Fotograﬁert man Wassertropfen auf Gras, kann es sein, dass das Grün aufgrund des polarisierten Lichts nicht so leuchtend ist. Grün unter einem sonnigen Himmel reﬂektiert das blaue Himmelslicht (welches wiederum polarisiertes Licht ist), wodurch ein gedämpfter kalter Blauton zum Vorschein kommt. In dem Fall ist ein CPL-Filter erforderlich, weil er die grüne Farbe wieder zum Leuchten bringt.

• CPL-Filter können auch beim Fotograﬁeren von anderen nicht-metallischen Motiven angewandt werden, wie beispielsweise Glas, Porzellan, Frischgestrichenem, glänzende Fußböden, Kunststoff, Fotograﬁen, Gemälde und vieles mehr.

Unter Berücksichtigung des Brewsterwinkels können Polﬁlter die Reﬂektion von nicht-metallischen Oberﬂächen verringern. Allgemein beträgt der effektivste Projektionswinkel 35°, bei Fenstergläsern 33°, bei Papier 32° und bei Wasser 37°. Deswegen ist es notwendig, den Azimutwinkel und die Lichtquelle entsprechend anzugleichen, damit das ungewollte Reﬂexionslicht vollkommen polarisiert wird. Das ermöglicht dann, mithilfe des CPL-Filters die ungewollte Reﬂektion gänzlich auszublenden.

2. CPL-Filter können die Bildschärfe und Farbsättigung in oder hinter einem durchsichtigen Objekt erhöhen. Er kann die Spiegelung des Glases verringern, wodurch das Motiv klarer hervortritt und das Bild nicht überladen oder verschwommen ist.

3. CPL-Filter können den Himmelton verbessern. Das zum Teil polarisierte Licht ist verstreutes Licht in einem sonnigen blauen Himmel. Ein CPL-Filter kann das polarisierte Licht verringern, wodurch das Blau des Himmels mehr zum Leuchten kommt und die Wolken stärker hervortreten. CPL-Filter können die Helligkeit und den Ton des blauen Himmels optimieren, sowie den Kontrast zwischen Himmel und Boden verringern, sodass sowohl Kontrast als auch Ton ausgeglichener sind. Um die beste Qualität zu erzielen, muss im senkrechten Winkel zur Sonne fotograﬁert werden. Je höher man ist und je klarer der Himmel ist, umso mehr polarisiertes Licht gibt es. Ein bewölkter Himmel erzeugt kein polarisiertes Licht; in dem Fall hat der CPL-Filter keine Wirkung.

4. Rollei CPL-Filter haben auch eine Neutraldichteﬁlterfunktion. Wenn natürliches Licht und polarisiertes Licht beide in den Polarisator dringen, wird das sichtbare Licht gleichmäßig ausgeglichen und geschwächt. Allgemein kann es 1 bis 2 Lichtwerte geschwächt werden. Er kann somit auch als Neutraldichteﬁlter zum Einsatz kommen.

5. Wann sollte ich einen CPL-Filter nicht benutzen?

• Es wird nicht empfohlen, Polﬁlter bei Portraits einzusetzen, da hohe Lichtintensität auf dem Gesicht die Haut feiner, glatter und zarter erstrahlen lassen kann.

• Fotograﬁert man mit einem CPL-Filter nah durch ein Bullauge oder Fenster eines Flugzeugs hindurch, erscheint ein regenbogenfarbiger Fleck auf dem Bild. Deswegen sollte der Polﬁlter und die Sonnenblende entfernt und die Kamera beim Fotograﬁeren so dicht wie möglich ans Fenster gehalten werden.

• Das reﬂektierte Licht auf Metalloberﬂächen wird nicht linear polarisiert, was bedeutet, dass CPL-Filter die Reﬂexion nicht schwächen können.

• Wenn im Himmel nur wenig Licht nahe am Horizont ist, kann der Himmelton nicht mit einem CPL-Filter verändert werden.

Achtung

• Wird der CPL-Filter auf einem Weitwinkelobjektiv verwendet, um einen dunkelblauen Himmel zu schwächen, entsteht eine ungleiche Verteilung von Himmellicht und Ton, da zwei Konvexlinsen die Wirkung haben, dass der Polﬁlter nicht alle Winkel der Lichteinstrahlung gleichmäßig schwächen kann.

• Wird unter einem großen, relativ heißem Licht fotograﬁert, sollte der CPL-Filter nicht zu nah an die Wärmequelle gehalten werden, damit sie die Polbeschichtung oder die geklebte Schicht nicht beschädigen kann.

• Wird ein Polﬁlter beim Fotograﬁeren im Schwarzlicht verwendet, sollten Sie eine Sonnenblende aufschrauben oder den CPL-Filter mit Breitbandspiegelung benutzen, um Blendlicht zu vermeiden, wenn das Licht direkt auf die Linse scheint.

Ohne Filter

Mit Rollei ND1000+HD CPL F8 ISO50 Belichtungszeit: 30 Sek.

GND Filter

GND ﬁlter is the abbreviation for Graduated Neutral Density Filter.

Cameras are different in comparison with the perception of human eyes. The light sensitization of human eyes is stronger. Therefore people can easily see light and dark areas clearly. However, the light sensitization of cameras is weaker. They cannot exposure the details of extremely light and dark sceneries at the same time. In order to avoid the loss of any details, people use GND ﬁlters to reduce the exposure of the bright parts, which can balance the bright and dark part of a scenery.

Three types of GND Filters: Soft GND, Hard GND and Reverse GND

Hard GND Reverse GNDSoft GND

Classiﬁcation : 0.3 / 0.6 / 0.9 / 1.2 / 1.5 Corresponding downshifting of exposure: 1 stop, 2 stops, 3 stops, 4 stops and 5stops Commonly used sizes: 70 x 100 mm, 100 x 150 mm, 150 x 170 mm

UKUK

UK UK

Scope of application

Soft GND

If there is no obvious transition between the bright and dark part, especially for the occa sion that there are trees, hills...

Hard GND

If there’s an obvious transition boundary between the bright and dark part, for instance the sea level, skyline after sunset or sunrise, sea of clouds and ﬂowers...

Reverse GND

It is best for shooting sunsets or sunrises when the light in the middle area is stronger.

How to use

Insert the ﬁlter into the slot of the square ﬁlter holder. Several ﬁlters can be combined at the same time.

How to choose

The main consideration is: sharpness, color cast and glare. There are 5 principles of producing:

1. Optical glass with NANO coating grad ND ﬁlter ( abbr. Rollei Nano IR GND)

2. Sandwiched technique ( between two pieces of glass one piece of resin or high reﬂection metal coating gradual ﬁlm will be glued in the middle)

3. Dyed on Resin

4. High reﬂection metal coating glass gradual ND ﬁlter

5. A ND glass and a clear glass are glued together and will be milled afterwards

The advantages of Rollei Nano IR GND: High Deﬁnition: The ﬁlters are made of ﬁne annealed optical glass H-K9L. Optical grinding and

polishing on both sides ensure the high deﬁnition of the glass. Resin and laminated glass will deform in high and low temperatures, which will inﬂuence the parallelism.

Laminated Glass GND Clarity Dyed Resin GND Clarity Rollei Nano GND Clarity

UKUK

UK UK

Ultra low color cast: Rollei GND ﬁlters have a developed gradual coating. Therefore light (ultra

violet to near-infrared) can evenly pass through the ﬁlter. This glass is durable, the color of resin and laminated glass will fade and glued lines will easily become unglued. The reason for color casts is that the attenuation range cannot cover the visible light. For cameras the visible light is between 420 ~ 680 nm. The higher the attenuation rate is the less visible light can pass through the ﬁlter and the spectrum curve is not ﬂat. If the light can pass through evenly, there will be no color cast. This required property is fulﬁlled with the Rollei ﬁlters.

Other producers

Dyed Resin GND Grey Area T%

100

350 450 550 650 750 800

Other producers

Laminated Glass GND Grey Area T%

100

350 450 550 650 750 800

Rollei

Nano Coating GND Grey Area T%

100

350 450 550 650 750 800

Nano Coating GND GrapDyed Resin GND Graph Laminated Glass GND Graph

Anti-glaring: The double-sided anti-reﬂection coating can avoid high reﬂection of metal ﬁlms such as aluminum or chromium ﬁlms. The double-sided water proof, anti-glaring and reﬂection coating can lower the reﬂection and therefore the ﬁlter can be easily cleaned.

1. Resin GND (weak reﬂection)

2. Laminated Glass GND (high reﬂection)

3. Single side coating GND (high reﬂection, like a mirror)

4. Rollei Nano Coating GND (ultra low reﬂection)

1 2 3 4

Photo with laminated GND ﬁlter Photo with Resin GND ﬁlter Photo with Rollei GND ﬁlter

UKUK

Without Filter With Rollei Soft IR GND8(0,9) F22 ISO 100 Exposure Time: 1/13s

Photographer: Wang baoguo

UK UK

ND ﬁlter

ND ﬁlter is the abbreviation for neutral density ﬁlter. It is a ﬁlter that reduces or modiﬁes the intensity of all wavelengths or color of light equally. The function of this ﬁlter is to reduce the visible light at equal proportion but it won’t change the brightness and color contrast of the scene.

Function of ND ﬁlters

1. Using ND ﬁlters in bright light environment it can enhance the subject and blur out the background through enlarging the aperture and reducing the depth of ﬁeld.

2. Low shutter speed photography: ND ﬁlters can help to express the motion of moving objects through a long exposure time (e.g. to make the ﬂowing water looks smooth and to show the trace of clouds).

3. ND ﬁlters help to eliminate moving objects in a scene (e.g. to make the crowded street looks lonesome).

4. The exposure time will be extended.

From the outward appearance ND ﬁlters are grey or black. The darker they are the more light can be reduced. Rollei Filters have a anti-reﬂective coating on the inside surface to reduce stray light and glare. Thanks to the harden waterproof coating the ﬁlter is scratch-resistant and easy to clean.

UKUK

ND ﬁlter’s Speciﬁcation

Optical Density F-stop Reduction Transmittance %

ND2 0.3 1 stop 50 % ND4 0.6 2 stops 25 % ND8 0.9 3 stops 12.5 % ND16 1.2 4 stops 6.25 % ND32 1.5 5 stops 3.12 % ND64 1.8 6 stops 1.56 % ND128 2.1 7 stops 0.78 % ND256 2.4 8 stops 0.39 % ND500 2.7 9 stops 0.2 % ND1000 3.0 10 stops 0.1 % ND2000 3.3 11 stops 0.005 % ND32000 4.5 15 stops 0.003 %

Example calculation: Shutter speed 1 second without Filter -> With ND1000 ﬁlter shutter speed = 17 minutes

Application Method of ND ﬁlters

1. For round ﬁlters you can use them directly by screwing them on the lens. For square ﬁlters you need a ﬁlter holder.

2. For high density ND ﬁlters we recommend to use a tripod and use long time exposure by ‘BULB’/ ‘Time exposure setting’. Find your scenery ﬁrst. Then use a manual focus and exposure to calculate the exposure time without a ND ﬁlter. After installing a ND ﬁlter calculate the shutter speed according to the f-stop reduction.

3. When a 10 stops ND ﬁlter (or higher) is used, we recommend to cover the viewﬁnder and the aperture scale with a black tape to avoid light leaking during long time exposure.

UK UK

How to avoid light leaking when using ND ﬁlters?

Some light might get in through the viewﬁnder and the aperture scale of the camera. It won’t affect the picture if it is taken with a fast shutter speed. But once the exposure time reaches dozens of seconds or several minutes, the light will have a bad effect on the picture. Therefore we suggest to close / cover the view ﬁnder and the aperture scale (e.g. by using black tape).

Why should you choose a Rollei ND ﬁlter?

1. For Rollei ND ﬁlters high quality neutral density glass is selected. Both sides have a precision polishing to ensure low color shift and high deﬁnition. The color of ND ﬁlters made of resin material can easily fade and there will be color shift. Moreover ND ﬁlters out of resin material cannot reach HD standard. Rollei ND ﬁlters are multi-layer coated on both sides to avoid corrosion. The AR coating will reduce glaring. The waterproof coating will make it easier to clean the ﬁlters and it protects the ﬁlter from being scratched.

2. IR ND ﬁlters are made of colorless optical glass (H-K9L) which reaches to optical lens standards. Each glass is coarse grinded, accurate grinded and optical processing polished on both sides. Furthermore the ﬁlters have an attenuation of coating, a nano optical coating and a water & oil coating on both sides. The edge of the glass is black rimmed. Double-sided precision polishing helps to reach high deﬁnition effects and ultra low color cast. The transmittance curve is rather ﬂat from the visible light to near infrared light and the color reduction is more accurate once compared with AR ND ﬁlters. It won’t cause vignetting from large angles of light coming inside accidently. The ultra low reﬂection on the surface can eliminate glare.

Without ﬁlter

UKUK

With Rollei ND1000+Soft iR GND8(0.9) F16 ISO100 Exposure

time:45s Photographer: Joshua Zhang

UK UK

CPL Filter

CPL is the English abbreviation of circular polarizer. It reduces the reﬂection from non-metallic surfaces and helps to reveal the original color and texture of the object. Even it helps to make the color more saturated than seen by human eyes directly. It is the most effective ﬁlter that improves the tone of the sky. Therefore it is especially used in landscape photography. It is irreplaceable by photo post productions. The CPL ﬁlter is sandwiched with a circular polarized ﬁlm glued in the middle of two optical glasses. After gluing the HD CPL ﬁlter needs a precision polishing.

Polarizing coating Polarization layer Rubber coating Polishing substrate

Application of the CPL Filter

1. It can weaken bright spots and ﬂares caused by polarized light reﬂections from non-metallic surfaces and it will improve image sharpness and color saturation. Then the color, details, depth, gradation and texture are restored.

• CPL ﬁlters are used to eliminate some of the reﬂection light and keep some to show the texture of the water. At the same time it will avoid overexposure which will lead to bright spots because of the strong reﬂective light. It will be capable to present the object underwater.

• If a picture showing grass with water drops should be taken it might be that the green color is not that vivid due to polarized light. Greenery under a sunny sky will reﬂect the blue sky light (which is also polarized light) and therefore a subdued blue cold tone will be show. Then you need a CPL ﬁlter to make the green color more saturated.

UKUK

• CPL ﬁlters can also be applied to other non-metallic shootings, such as glass, porcelain, items after painting, polished ﬂoors, plastic, photographs, paintings and so on.

According to the deﬁnition of the Brewster angle for non-metallic surfaces, polarizing ﬁlters can weaken the reﬂection on its surface. The most effective angle of projection is generally about 35°, for window glass is 33 °, for paper is a 32 °, for water is 37 °. Therefore it is necessary to adjust the azimuth angle and the light source appropriately so that the harmful reﬂective light will be polarized light completely. Then you can achieve the purpose of using CPL which will completely eliminate the harmful reﬂection.

2. CPL ﬁlters can improve the image sharpness and color saturation inside or behind a transparent object. It can weaken the glass reﬂection when a CPL ﬁlter is used and make your subject more clear which ensures that the photo is not cluttered and blurred.

3. CPL ﬁlters can improve the tone of the sky. The partially polarized light is scattered light in a sunny blue sky. A CPL ﬁlter can reduce polarized light in the blue sky to make the sky bluer and more saturated while making clouds more prominent and clear.CPL ﬁlters can press dark brightness and tone of the blue sky, reduce the scene contrast between the sky and the ground, so that both the contrast and tone will be more balanced. For best quality images, you need to shoot a direction perpendicular to the direction of the sun. There will be more polarized light when the altitude is higher and the sky is clearer. If the sky is cloudy the sky will not produce polarized light, then there is no effect of the CPL ﬁlter.

4. Rollei CPL ﬁlters also have a neutral density ﬁlter function. When natural light and polarized light both enter into the polarizer, the visible light will be evenly balanced and weakened. Generally it can be weakened by 1 – 2 stops. It can be used as a neutral density ﬁlter.

UK UK

5. When shouldn’t you use a CPL ﬁlter

• It’s not recommended to use polarized ﬁlters when shooting portrait because the high intensity light on the face can make the skin feel more ﬁne, smooth and delicate.

• When shooting at a close range through a airplane porthole or a window, on the picture will appear a rainbow of colorful spot if using a CPL ﬁlter. Therefore the polarizer and lens hood should be removed and the lens should be put close to the window to take pictures.

• The reﬂected light on metal surfaces is not linearly polarized light, so CPL Filter cannot weaken the reﬂection.

• When there is only a small amount of light near the horizon in the sky, the sky tone cannot be adjusted obviously when a CPL ﬁlter is used.

Attention

• When using the CPL ﬁlter on a wide angle lens to weaken the dark blue sky, there will be a partial sky light and shade inconsistency, as two convex lenses cause that the polarizing ﬁlter cannot evenly weaken all angles of incident light.

• When shooting in a relatively large hot lighting, the CPL should be kept at a distance to protect the polarizing ﬁlm or glued layer from being damaged of high temperature.

• When using a polarizing ﬁlter while shooting in black-lighting, you should install the lens hood or use a CPL with broadband anti-reﬂection coating to avoid badly glare when there’s direct light to the lens.

Without ﬁlter

With Rollei ND1000+HD CPL F8 ISO50 Exposure time:30s

UKUK

Filtre GND

Le terme ﬁltre GND est l‘abréviation de ﬁltre à densité neutre gradué.

La perception des caméras est différente de celle de l‘œil humain. La sensibilité de l‘œil humain à la lumière est plus importante. Ainsi, les êtres humains peuvent distinguer plus clairement les zones éclairées et les zones sombres. La sensibilité des caméras à la lumière est plus faible. Elles ne sont pas en mesure de révéler les détails d‘un paysage à la fois extrêmement éclairés et sombres. Aﬁn d‘éviter la perte d‘un détail, l‘on utilise des ﬁltres GND pour réduire l‘exposition des parties claires, qui peuvent compenser les différences de luminosité entre les parties claires et sombres.

Trois types de ﬁltres GND : GND douce, GND dure, GND inversée

GND dure GND inverséeGND douce

Classiﬁcation : 0,3 / 0,6 / 0,9 / 1,2 / 1,5 Rétrogradation d‘exposition correspondante : 1 stop, 2 stops, 3 stops, 4 stops et 5stops Tailles communément utilisées : 70 x 100 mm, 100 x 150 mm, 150 x 170 mm

FRFR

FR FR

Champ d‘application

GND douce

S‘il n‘y a pas de transition évidente entre la partie éclairée et la partie sombre, notamment encas de présence d‘arbres, de collines…

GND dure

S‘il y a une limite de transition évidente entre la partie sombre et la partie éclairée, par exemple le niveau de la mer, la ligne d‘horizon après le coucher ou le lever du soleil et des ﬂeurs…

GND inversée

Ce ﬁltre est idéal pour ﬁlmer les couchers et les levers de soleil lorsque la lumière est plus forte dans la zone médiane.

Comment l‘utiliser

Insérer le ﬁltre dans la fente du porte-ﬁltre carré. Plusieurs ﬁltres peuvent être utilisés simultanément.

Comment choisir

Les principaux critères sont : la netteté, la projection de couleur et l‘éblouissement:

1. Verre optique avec ﬁltre ND gradué à revêtement nano (en abrégé Rollei Nano IR GND)

2. Technique sandwich (consiste à coller entre deux morceaux de verre une pièce de résine ou du ﬁlm gradué à revêtement en métal hautement réﬂéchissant)

3. Teinté sur résine

4. Filtre ND gradué avec verre à revêtement en métal hautement réﬂéchissant

5. Un verre ND et un verre transparent sont collés l‘un à l‘autre et seront usinés plus tard.

Les avantages du principe Rollei Nano IR GND : Haute déﬁnition : Les ﬁltres sont fabriqués à base de verre optique au recuit ﬁn H-K9L.

Pré polissage et polissage optique des deux côtés pour garantir la haute déﬁnition du verre. Le verre laminé ou à base de résine se déforme à des températures élevées ou basses, ce qui affecte le parallélisme.

Clarté du verre laminé GND Clarté de la résine teintée GND Clarté Rollei Nano GND

FRFR

FR FR

Projection de couleurs ultra basse : les ﬁltres Rollei GND présentent un revêtement gradué

développé. Ainsi, la lumière (d‘ultra-violet à proche infrarouge) peut traverser le ﬁltre de manière équitable. Le verre est durable, verre laminé et couleur de la résine va pâlir et les lignes collées se décolleront facilement. La projection de couleur est due au fait que la plage d‘atténuation ne peut couvrir la lumière visible. Pour les caméras, l‘intensité de la lumière visible se situe entre 420 nm et 680 nm. Plus le taux d‘atténuation est élevé, moins il est probable que la lumière visible traverse le ﬁltre et la courbe de spectre n‘est pas plate. Si la lumière ne traverse pas de manière égale, il n‘y a pas projection de couleurs. Rollei ﬁltres répondent à cette caractéristique importante.

D‘autres fabricants

Résine teintée GND zone grise T%

100

350 450 550 650 750 800

D‘autres fabricants

Verre laminé GND zone grise T%

100

350 450 550 650 750 800

Rollei

Revêtement nano GND zone grise T%

100

350 450 550 650 750 800

Revêtement nano GND GrapRésine teintée GND graphique Verre laminé GND graphique

Anti-éblouissement, le revêtement anti-réﬂexion à deux faces prévient les reﬂets intenses des ﬁlms métalliques à l‘instar des ﬁlms d‘aluminium et de chromium. Le revêtement étanche anti-éblouissement et antireﬂets à double face peut réduire les reﬂets et faciliter ainsi le nettoyage du ﬁltre.

FRFR

1. Résine GND (reﬂets réduits)

2. Verre laminé GND (réﬂexion élevée)

3. Revêtement GND à une face (réﬂexion élevée, comme un miroir)

4. Rollei revêtement nano GND

1 2 3 4

Verre laminé GND image à effet Résine GND image à effet Revêtement nano Rollei GND image à effet

(réﬂexion ultra basse)

Sans ﬁltre Durée d‘exposition ISO 100 avec l‘infrarouge doux Rollei GND8

(0,9) F22 : 1/13s Photographe: Wang baoguo

FR FR

Filtre ND

Le terme ﬁltre ND est l‘abréviation de ﬁltre à densité neutre. Il s‘agit d‘un ﬁlet qui réduit ou modiﬁe de manière uniforme l‘intensité de toutes les longueurs d‘onde ou des couleurs de lumière. La fonction de ce ﬁltre est de réduire la lumière visible à proportions égales sans altérer la clarté et le contraste de couleur de la scène.

Fonction des ﬁltres ND

1. L‘utilisation des ﬁltres ND dans un lieu éclairé peut mettre en valeur le sujet et rendre ﬂou l‘arrière-plan lorsque l‘ouverture est élargie et la profondeur de champ réduite.

2. Photographie avec vitesse d‘obturateur basse : les ﬁltres ND peuvent aider à exprimer le déplacement des objets en mouvement grâce à une durée d‘exposition plus longue (par ex. pour donner un aspect doux à un cours d‘eau et pour montrer la trace des nuages).

3. Les ﬁltres ND aident à l‘élimination d‘objets en mouvement d‘une scène (par ex. pour donner un aspect désert à une rue bondée).

4. La durée d‘exposition sera prolongée.

De l‘extérieur, les ﬁltres ND sont noirs ou gris. Plus ils sont sombres, plus il est possible de réduire la luminosité. Les ﬁltres Rollei présentent un revêtement antireﬂet sur la surface intérieure aﬁn de réduire la lumière parasite et l‘éblouissement. Grâce au revêtement étanche durci, le ﬁltre est résistant aux rayures et facile à nettoyer.

Caractéristiques techniques du ﬁltre ND

Densité optique Réduction F-stop Transmission %

ND2 0,3 1 stop 50 % ND4 0,6 2 stops 25 % ND8 0,9 3 stops 12,5 % ND16 1,2 4 stops 6,25 % ND32 1,5 5 stops 3,12 % ND64 1,8 6 stops 1,56 % ND128 2,1 7 stops 0,78 % ND256 2,4 8 stops 0,39 % ND500 2,7 9 stops 0,2 % ND1000 3,0 10 stops 0,1 % ND2000 3,3 11 stops 0,005 % ND32000 4,5 15 stops 0,003 %

Exemple de calcul: Vitesse d‘obturation 1 seconde sans ﬁltre -> Avec ND1000 ﬁltre obturation vitesse = 17 minutes

Méthode d‘application des ﬁltres ND

1. Pour les ﬁltres circulaires, vous pouvez les utiliser en les vissant directement sur la lentille. Pour les ﬁltres carrés, vous aurez besoin d‘un porte-ﬁltre.

2. Pour les ﬁltres ND haute densité, nous recommandons l‘utilisation d‘un trépied et une durée d‘exposition longue par le biais de « BULB/réglage de la durée d‘exposition ». Pour commencer, trouvez votre paysage. Ensuite, utilisez une mise au point et une exposition manuelle pour calculer la durée d‘exposition sans un ﬁltre ND. Après l‘installation d‘un ﬁltre ND, calculez la vitesse d‘obturation en fonction de la réduction f-stop.

3. Lorsqu‘un ﬁltre ND à 10 stops (ou plus) est utilisée, nous recommandons de couvrir le viseur et l‘échelle d‘ouverture au moyen d‘un ruban noir pour éviter une fuite de lumière pendant une durée d‘exposition prolongée.

FRFR

FR FR

Comment prévenir une fuite de lumière lorsqu‘on utilise un ﬁltre ND ?

Il se peut que de la lumière passe à travers le viseur et l‘échelle d‘ouverture de la caméra. Ceci n‘affecte pas l‘image si elle est prise avec une vitesse d‘obturation rapide. Toutefois, si la durée d‘exposition atteint quelques dizaines de secondes ou plusieurs minutes, la lumière aura alors un effet négatif sur l‘image. Nous vous suggérons par conséquent de fermer/couvrir le viseur et l‘échelle d‘ouverture (par ex. au moyen d‘un ruban noir).

Pourquoi devriez-vous choisir un ﬁltre Rollei ?

1. Pour les ﬁltres Rollei ND de Rollei, un verre à densité neutre de haute qualité a été sélectionné. Ses deux faces présentent un polissage de précision pour garantir une altération de couleur minimale et la haute déﬁnition. La couleur des ﬁltres ND à base de résine peut pâlir facilement et provoquer une altération de couleurs. De plus, les ﬁltres ND à base de résine ne répondent pas aux normes HD. Les ﬁltres ND Rollei de Rollei présentent un revêtement multicouche des deux côtés pour prévenir la corrosion. Le revêtement AR réduit l‘éblouissement. Le revêtement étanche facilite le nettoyage des ﬁltres et protège le ﬁltre des rayures.

2. Les ﬁltres ND IR sont fabriqués à base de verre optique incolore (H-K9L) répondant aux normes des lentilles optiques. Chaque verre est soumis à un meulage grossier, un meulage précis et un polissage par traitement optique des deux côtés. De plus, les ﬁltres présentent une atténuation de revêtement, un revêtement nano-optique et un revêtement d‘eau et d‘huile des deux côtés. La bordure du verre est cerclée de noir. Le polissage de précision des deux côtés permet d‘obtenir les effets de la haute déﬁnition et une projection de couleurs extrêmement faible. La courbe de transmission est relativement plate de la lumière visible à la lumière proche infrarouge et la réduction de couleur est plus précise une fois qu‘elle est comparée à des ﬁltres ND antireﬂets. Ceci ne causera pas un vignettage dû aux grands angles de lumière pénétrant accidentellement à l‘intérieur. La réﬂexion ultra basse sur la surface peut éliminer l‘éblouissement.

Sans ﬁltre

FRFR

Durée d‘exposition avec Rollei ND1000+Soft iR GND8(0.9) F16 ISO100 : 45 s

Photographe : Joshua Zhang

FR FR

Filtre CPL

CPL est l‘abréviation anglaise du terme circular polarizer (polariseur circulaire). Il réduit la réﬂexion des surfaces non métalliques et permet de révéler la couleur originale et la texture de l‘objet. Il contribue aussi à rendre la couleur plus saturée que lorsqu‘elle est perçue par l‘œil humain. C‘est le ﬁltre le plus efﬁcace pour améliorer les nuances du ciel. Par conséquent, il est prisé pour la photographie dans le paysage. Son rôle ne peut être joué par les post-productions photo. Le ﬁltre CPL est pris en sandwich à l‘aide d‘un ﬁlm circulaire polarisé collé entre deux verres optiques. Après le collage, le ﬁltre CPL HD devra bénéﬁcier d‘un polissage de précision. .

Revêtement de polarisation Couche de polarisation Revêtement de caoutchouc Substrat de polissage

Application du ﬁltre CPL

1. Il peut réduire les points brillants et les éruptions dus à la réﬂexion de lumière polarisée issue des surfaces non métalliques et il améliore la netteté de l‘image ainsi que la saturation des couleurs. Ensuite, la couleur, les détails, la profondeur, la gradation et la texture sont restaurés.

• Les ﬁltres CPL sont utilisés pour éliminer une partie de la lumière réﬂéchie et en préserver une partie pour montrer la texture de l‘eau. En même temps, il prévient la surexposition qui génère des points brillants en raison de la forte lumière réﬂéchie. Il permet alors de présenter des objets sous l‘eau.

• Sur une image représentant l‘herbe imbibée de goutte d‘eau, il arrive que la couleur verte ne soit pas vive en raison de la lumière polarisée. La verdure sous un ciel ensoleillé va réﬂéchir la lumière bleue du ciel (qui est aussi une lumière polarisée) et un ton d‘un bleu froid et atténué s‘afﬁche. Vous avez ensuite besoin d‘un ﬁltre CPL pour rendre le vert plus saturé.

FRFR

• Les ﬁltres CPL s‘utilisent également pour d‘autres prises de vue non métalliques telles que la porcelaine, les éléments après peinture, les sols polis, le plastique, les photos, les peintures, etc.

En fonction de la déﬁnition de l‘angle de Brewster pour les surfaces non métalliques, les ﬁltres polarisants peuvent réduire la réﬂexion sur la surface. L‘angle de projection le plus efﬁcace se situe généralement à 35° ; il est à 33° pour les baies vitrées, 32° pour le papier et 37° pour l‘eau. C‘est pourquoi il est nécessaire d‘ajuster l‘angle d‘azimut et la source de lumière de manière appropriée aﬁn que la lumière réﬂéchissante néfaste soit complètement polarisée. Le CPL joue alors pleinement son rôle d‘élimination de la réﬂexion néfaste.

2. Les ﬁltres CPL peuvent améliorer la netteté de l‘image et la saturation des couleurs à l‘intérieur ou derrière un objet transparent. Il peut affaiblir la réﬂexion du verre lorsqu‘un ﬁltre CPL est utilisé et rendre votre sujet plus clair, ce qui prévient une photo encombrée et ﬂoue.

3. Les ﬁltres CPL peuvent améliorer la couleur du ciel. La lumière partiellement polarisée est une lumière diffuse dans un ciel bleu ensoleillé. Un ﬁltre CPL peut réduire la lumière polarisée dans un ciel bleu et le rendre plus bleu et plus saturé tout en rendant les nuages plus imposants et clairs. Les ﬁltres CPL peuvent mettre en relief le clair-obscur et le bleu du ciel, réduire le contraste entre le ciel et la terre de façon à ce que le contraste et le ton soient plus équilibrés. Pour une qualité d‘image améliorée, vous devez orienter votre appareil dans une direction perpendiculaire à celle du soleil. Plus vous montez, plus la lumière est polarisée et plus le ciel est clair. Si le ciel est nuageux, il ne génèrera pas de lumière polarisée et le ﬁltre CPL ne produit alors aucun effet.

4. Les ﬁltres CPL Rollei de Rollei comportent aussi une fonction de ﬁltre à densité neutre. Lorsque la lumière naturelle et une lumière polarisée pénètrent dans le polariseur, la lumière visible sera alors bien équilibrée et atténuée. En général, elle peut être atténuée de 1-2 stops. Le ﬁltre CPL peut être utilisé comme ﬁltre à densité neutre.

FR FR

5. Quand faut-il éviter l‘utilisation d‘un ﬁltre CPL

• Il est déconseillé d‘utiliser des ﬁltres polarisés pour des portraits, car la forte intensité de la lumière sur un visage peut donner à la peau un air plus ﬁn, doux et délicat.

• Pour les photos prises de près à travers le hublot d‘un avion ou une fenêtre, un arc-en-ciel de points colorés apparaît sur la photo si l‘on utilise un ﬁltre CPL. Par conséquent, le polariseur et le pare-soleil doivent être enlevés et la lentille doit être placée au plus près de la fenêtre pour prendre la photo.

• La lumière réﬂéchie sur les surfaces en métal n‘est pas polarisée de manière linéaire, alors le ﬁltre CPL ne peut pas atténuer la réﬂexion.

• Dans des endroits où la quantité de lumière à proximité de l‘horizon est céleste est inﬁme, la couleur du ciel peut bien sûr être ajustée si l‘on utilise un ﬁltre CPL.

Attention

• Lorsqu‘on utilise un ﬁltre CPL sur une lentille grand-angle pour atténuer le bleu obscur du ciel, ceci génère une lumière du ciel partielle et une irrégularité des ombres, car la présence de deux lentilles convexes empêche une atténuation uniforme des angles de lumière incidente par le ﬁltre polarisant.

• Lorsqu‘on ﬁlme sous un éclairage particulièrement chaud, le ﬁltre CPL doit être tenu à une certaine distance pour protéger le ﬁlm polarisant ou la couche collés des dommages dus à la température élevée.

• Lorsqu‘on utilise un ﬁltre polarisant pour ﬁlmer sous une lumière sombre, il faut installer le pare-soleil ou utiliser un CPL avec revêtement anti-réﬂexion à large bande pour éviter un éblouissement dû au contact direct de la lentille avec la lumière.

FRFR

Sans ﬁltre

Durée d‘exposition avec Rollei ND1000+HD CPL F8 ISO50 : 30 s

ESES

Filtro GND

El ﬁltro GND es la abreviatura de Filtro de densidad neutra graduado.

Las cámaras son diferentes en comparación con la percepción de los ojos humanos. La sensibilización de la luz de los ojos del hombre es más fuerte. Por lo tanto, las personas pueden ver fácilmente las zonas claras y oscuras con claridad. Sin embargo, la sensibilización de la luz de las cámaras es más débil. No pueden exponer los detalles de paisajes extremadamente claros y oscuros al mismo tiempo. Para evitar la pérdida de detalles, la gente usa ﬁltros GND, y así reducir la exposición de las partes brillantes, lo que permite equilibrar la parte brillante y oscura de un paisaje.

Tres tipos de ﬁltros GND: GND suave, GND fuerte y GND inverso

GND fuerte GND inversoGND suave

Clasiﬁcación: 0,3 / 0,6 / 0,9 / 1,2 / 1,5 Reducción correspondiente de la exposición : 1 parada, 2 paradas, 3 paradas,

4 paradas y 5paradas

Tamaños usados comúnmente: 70 x 100 mm, 100 x 150 mm, 150 x 170 mm

ES ES

Ámbito de aplicación

GND suave

Si no hay una forma clara de transición entre la parte oscura y brillante, especialmente cuando hay árboles, colinas…

GND fuerte

Si hay un límite claro de transición entre la parte oscura y brillante, por ejemplo, el nivel del mar, el horizonte después de la puesta de sol o el amanecer, mar de nubes y ﬂores…

GND inverso

Lo mejor es fotograﬁar las puestas de sol o amaneceres cuando la luz en la zona central es más fuerte.

Cómo usarlo

Introduzca el ﬁltro en la ranura del soporte del ﬁltro cuadrado. Se pueden combinar varios ﬁltros al mismo tiempo.

Cómo elegirlos

La consideración principal es: la nitidez, la saturación del color y los brillos. Existen 5 principios de producción

1. Vidrio óptico con NANO revestimiento del ﬁltro ND graduado (abrev. Rollei Nano IR GND)

2. Técnica de intercalado (entre dos piezas de cristal de una sola pieza de resina o de alta reﬂexión de revestimiento gradual de película metálica se pegarán en el medio)

3. Teñido en resina

4. Revestimiento de metal de alta reﬂexión gradual del cristal del ﬁltro ND

5. Un cristal ND y un cristal claro están pegados y se pulirán después

Las ventajas de Rollei Nano IR GND: Alta deﬁnición: Los ﬁltros están fabricados de cristal óptico templado ﬁno H-K9L.

Aﬁnar y pulir la óptica en ambos lados asegura la alta deﬁnición del cristal. La resina y el cristal laminado se deformarán en temperaturas altas y bajas, que inﬂuirán enel paralelismo.

Claridad del cristal laminado GND Claridad de la resina teñida GND Claridad Rollei Nano GND

ESES

ES ES

Tasa de Color Ultra Bajo: Los ﬁltros Rollei GND (recubiertos por Rollei - JP) tiene de recubri-

miento de arte. Con este recubrimiento se garantiza el paso de la luz (color) (UV e IR) de manera uniforme a través del ﬁltro. Filtro construido con vidrio laminado de gran durabilidad con recubrimiento de resina, lo que garantiza la homogeneización de las líneas por color (sin superposición). La razón subyacente a la tasa de color, es la de atenuar la velocidad de luz visible no cubierta. En las cámaras, la tasa de la luz visible es de entre 420 ~ 680 nm. Cuanto mayor sea la tasa de atenuación más baja será la separación del espectro de luz visible recibida, causando que la curva del espectro ya no sella plana. Con el ﬁn de evitar la fusión de las colores en su imagen es esencial que la luz pueda pasar de manera uniforme. Los ﬁltros Rollei cumplen todas estas necesidades y requisitos.

Otros fabricantes

Resina teñida GND zona gris T%

100

350 450 550 650 750 800

Otros fabricantes

Cristal laminado GND zona gris T%

100

350 450 550 650 750 800

Rollei

Revestimiento de Nano GND zona gris T%

100

350 450 550 650 750 800

Revestimiento Nano GND gráﬁcaResina teñida GND gráﬁca Cristal laminado GND gráﬁca

Antideslumbrante: La doble cara de revestimiento de antirreﬂejos puede evitar la alta reﬂexión de películas metálicas como aluminio o películas de cromo. La doble cara a prueba de agua, de revestimiento antideslumbrante y reﬂejos puede atenuar el reﬂejo y, por lo tanto, el ﬁltro puede limpiarse fácilmente.

1. Resina GND (reﬂejo débil)

2. Cristal laminado GND (reﬂejo alto)

3. Revestimiento de un solo lado GND (alto reﬂejo, como un espejo)

4. Revestimiento Rollei Nano (reﬂejo ultra bajo)

1 2 3 4

Cristal laminado GND efecto imagen Resina GND efecto imagen Revestimiento Rollei Nano GND efecto imagen

ESES

Sin ﬁltro Con Rollei Suave IR8(0,9) F22 ISO 100 Tiempo de exposición: 1/13

s Fotógrafo: Wang baoguo

ES ES

Filtro ND

El ﬁltro ND es la abreviatura de ﬁltro de densidad neutra. Es un ﬁltro que reduce o modiﬁca la intensidad de todas las longitudes de onda o color de luz por igual. La función de este ﬁltro es reducir la luz visible en igual proporción pero no cambiar el brillo y el contraste de color de la escena.

Función de los ﬁltros ND

1. Al usar los ﬁltros ND en ambientes de luz brillante puede realzar el tema y desenfocar el fondo mediante la ampliación de la apertura y la reducción de la profundidad de campo.

2. Baja velocidad de obturación de la fotografía: Los ﬁltros ND pueden ayudar a expresar el movimiento de objetos en movimiento a través de un largo tiempo de exposición (p.ej. para hacer que el agua en movimiento se vea suave y mostrar la marca de las nubes).

3. Los ﬁltros ND ayudan a eliminar los objetos en movimiento en una escena (p.ej. para hacer que una calle concurrida parezca solitaria).

4. Se ampliará el tiempo de exposición.

La apariencia exterior de los ﬁltros ND son de color gris o negro. Los más oscuros pueden reducir más la luz. Los ﬁltros Rollei tienen un revestimiento antirreﬂejos en la superﬁcie interior para reducir la luz dispersa y los brillos. Gracias al endurecimiento de la capa impermeable el ﬁltro es resistente a los arañazos y fácil de limpiar.

Especiﬁcación del ﬁltro ND

Densidad óptica Reducción parada de F % de transmisión

ND2 0,3 1 parada 50 % ND4 0,6 2 paradas 25 % ND8 0,9 3 paradas 12,5 % ND16 1,2 4 paradas 6,25 % ND32 1,5 5 paradas 3,12 % ND64 1,8 6 paradas 1,56 % ND128 2,1 7 paradas 0,78 % ND256 2,4 8 paradas 0,39 % ND500 2,7 9 paradas 0,2 % ND1000 3,0 10 paradas 0,1 % ND2000 3,3 11 paradas 0,005 % ND32000 4,5 15 paradas 0,003 %

Ejemplo de cálculo: Velocidad de obturación sin ﬁltro = 1 segundo -> velocidad de obturación con ﬁltro ND1000 = 17 minutos

Método de aplicación de los ﬁltros ND

1. Los ﬁltros redondos puede usarlos directamente atornillándolos sobre la lente. Los ﬁltros cuadrados necesitan un soporte del ﬁltro.

2. Para los ﬁltros ND de alta densidad, recomendamos usar un trípode y la exposición de tiempo prolongado por ‚LÁMPARA‘ / ‚Ajuste de exposición de tiempo‘. Encuentre primero su escena. A continuación, use un enfoque y exposición manuales para calcular el tiempo de exposición sin un ﬁltro ND. Después de instalar un ﬁltro ND calcule la velocidad del obturador según la reducción parada de F.

3. Cuando se use un ﬁltro ND de 10 paradas (o superior), recomendamos cubrir el visor y la escala de apertura con una cinta negra para evitar fugas de luz durante la exposición de tiempo prolongado.

ESES

ES ES

¿Cómo se evitan las fugas de luz cuando se utilizan ﬁltros ND?

Podría entrar algo de luz a través del visor y la escala de apertura de la cámara. No afectará a la imagen si se hace con una velocidad de obturador más rápida. Pero una vez que el tiempo de exposición alcance decenas de segundos o varios minutos, la luz tendrá un efecto negativo sobre la imagen. Por lo tanto sugerimos cerrar / cubrir el visor y la escala (por ejemplo, usando una cinta negra).

¿Por qué debería elegir un ﬁltro Rollei ND?

1. Para los ﬁltros Rollei ND se selecciona cristal de densidad neutra de alta calidad. Ambos lados tienen un pulido de precisión para asegurar una baja variación del color y alta deﬁnición. El color de los ﬁltros ND hechos de resina se pueden desvanecer fácilmente y habrá variación de color. Además los ﬁltros ND de resina no pueden llegar a la norma de alta deﬁnición. Los ﬁltros Rollei ND están recubiertos por ambos lados para evitar la corrosión. El recubrimiento AR reducirá el deslumbramiento. La capa impermeable hará que sea más fácil limpiar los ﬁltros y proteger el ﬁltro para que no se raye.

2. Los ﬁltros IR ND están hechos de cristal óptico incoloro (H-K9L) que llega a los estándares de lentes ópticas. Cada cristal se tritura grueso, se tritura exacto y se pule el proceso óptico en ambos lados. Además, los ﬁltros tienen una atenuación de recubrimiento, un recubrimiento nano óptico y un recubrimiento de agua y aceite en ambos lados. El borde del cristal es negro ribeteado. El pulido de precisión de doble cara ayuda a alcanzar los efectos de alta deﬁnición y ultra bajo reparto del color. La curva de transmisión es bastante plana desde la luz visible a la luz infrarroja cercana y la reducción del color es más precisa, una vez comparada con los ﬁltros AR ND. No provocar el viñeteado de grandes ángulos de luz interior accidentalmente. El ultra bajo reﬂejo sobre la superﬁcie puede eliminar el deslumbramiento.

Sin ﬁltro

ESES

Con Rollei ND1000+Soft iR GND8(0,9) F16 ISO100 Tiempo de

exposición: 45 s Fotógrafo: Joshua Zhang

ES ES

Filtro CPL

CPL es la abreviatura en inglés de un polarizador circular. Reduce el reﬂejo de superﬁcies no metálicas y ayuda a revelar el color original y la textura del objeto. Incluso ayuda a hacer el color más saturado que visto por los ojos humanos directamente. Es el ﬁltro más eﬁcaz que mejora el tono del cielo. Por lo tanto se usa especialmente en fotografía de paisajes. Es irreemplazable por post producciones de fotos. El ﬁltro CPL se intercala con una película polarizada circular pegada en medio de dos cristales ópticos. Después de pegar el HD, el ﬁltro CPL necesita un pulido de precisión.

Recubrimiento de polarización Capa de polarización Recubrimiento de goma Sustrato pulido

Aplicación del ﬁltro CPL

1. Puede debilitar las manchas brillantes y los destellos provocados por los reﬂejos de luz polarizada de las superﬁcies no metálicas y mejorará la nitidez de la imagen y la saturación del color. A continuación, se restauran el color, los detalles, la profundidad, la gradación y la textura.

• Los ﬁltros CPL se usan para eliminar algunos de los reﬂejos de luz y mantener algunos para mostrar la textura del agua. Al mismo tiempo se evitará la sobreexposición que conducirá a manchas brillantes debido a la fuerte luz reﬂectante. Será capaz de presentar el objeto bajo el agua.

• Si se quiere hacer una foto mostrando la hierba con gotas de agua podría ser que el color verde no sea muy vivo debido a la luz polarizada. La vegetación bajo un cielo soleado reﬂejará la luz azul del cielo (que es también la luz polarizada) y, por tanto, se verá un tono azul tenue frío. Entonces necesita un ﬁltro CPL para que el color verde sea más saturado.

• Los ﬁltros CPL también pueden aplicarse en otros disparos no metálicos, como cristal, porcelana, artículos pintados, suelos pulidos, plástico, fotografías, pinturas y así sucesivamente.

Según la deﬁnición del ángulo de Brewster de superﬁcies no metálicas, los ﬁltros polarizadores pueden debilitar el reﬂejo en su superﬁcie. El ángulo más efectivo de proyección es generalmente sobre 35 °, para cristales de ventanas es de 33 °, para papel es de 32 ° y para el agua es de 37 °. Por lo tanto, es necesario ajustar el ángulo de acimut y la fuente de luz adecuada, de modo que la luz reﬂectante molesta se polarice completamente. A continuación, puede lograr el propósito de usar CPL que eliminará completamente los reﬂejos molestos.

2. Los ﬁltros CPL pueden mejorar la nitidez de la imagen y la saturación del color dentro o detrás de un objeto transparente. Esto puede debilitar el reﬂejo del cristal cuando se usa un ﬁltro CPL y hacer su tema más claro lo que asegura que la foto no esté saturada y borrosa.

3. Los ﬁltros CPL pueden mejorar el tono del cielo. La luz parcialmente polarizada dispersa la luz en un cielo azul soleado. Un ﬁltro CPL puede reducir la luz polarizada en el cielo azul para hacer el cielo más azul y más saturado mientras que hace a las nubes más prominentes y claras. Los ﬁltros CPL pueden exprimir el brillo y el tono oscuro del cielo azul, reducir el contraste de la escena entre el cielo y la tierra, para que tanto el contraste como el tono estén más equilibrados. Para obtener imágenes de mejor calidad, es necesario disparar una dirección perpendicular a la dirección del sol. Habrá más luz polarizada cuando la altitud sea mayor y el cielo esté más claro. Si el cielo está nublado, el cielo no producirá luz polarizada, entonces no hay ningún efecto del ﬁltro CPL.

4. Los ﬁltros Rollei CPL también tienen una función de ﬁltro de densidad neutra. Cuando la luz natural y la luz polarizada entran en el polarizador, la luz visible se equilibrará y debilitará. Generalmente, se puede debilitar por 1–2 paradas. Se puede usar como un ﬁltro de densidad neutra.

ESES

ES ES

5. ¿Cuando no se debe usar un ﬁltro CPL?

• No se recomienda utilizar ﬁltros polarizados cuando haga un retrato porque la luz de alta intensidad en la cara puede hacer que la piel se note más ﬁna, suave y delicada.

• Cuando se dispara en un rango cercano a través de un avión o una ventana de ojo de buey, si se usa un ﬁltro CPL aparecerá sobre la imagen un arco iris de manchas de colores. Por lo tanto, para hacer fotos, deben quitarse el polarizador y el parasol del objetivo y la lente debe colocarse cerca de la ventana.

• La luz reﬂejada en las superﬁcies metálicas no es luz polarizada linealmente, por lo que el ﬁltro CPL no puede debilitar el reﬂejo.

• Cuando solo hay una pequeña cantidad de luz cerca del horizonte en el cielo, el tono del cielo no se puede ajustar, obviamente, cuando se utiliza un ﬁltro CPL.

Atención

• Cuando se utiliza el ﬁltro CPL en una lente gran angular para debilitar el cielo azul oscuro, habrá una luz del cielo y una inconsistencia de la sombra, ya que dos lentes convexas hacen que el ﬁltro polarizador no debilite uniformemente todos los ángulos de la luz incidente.

• Cuando se dispara en una proporción relativamente grande de iluminación caliente, el CPL deberá mantenerse a una distancia para proteger la película de polarización o la capa pegada para evitar daños por la alta temperatura.

• Cuando se usa un ﬁltro polarizador durante el disparo con luz negra, debe instalar el parasol del objetivo o usar un CPL de banda ancha con recubrimiento antirreﬂejos para evitar el deslumbramiento cuando haya luz directa a la lente.

Sin ﬁltro

Con Rollei ND1000 CPL+HD F8 tiempo de exposición ISO50: 30 s

ESES

Filtri GND

L’abbreviazione GND riferita al ﬁltro indica la denominazione inglese Graduated Neutral Density Filter, in italiano: ﬁltro a densità neutra graduato.

Le fotocamere sono diverse se paragonate alla percezione dell’occhio umano. La sensibilizzazione alla luce dell’occhio umano è più forte, perciò le persone possono vedere con facilità e chiarezza le zone chiare e quelle scure. La sensibilizzazione alla luce delle fotocamere è, invece, più debole; non sono in grado di rendere contemporaneamente i dettagli di scenari estremamente chiari e scuri. Per evitare la perdita di qualsiasi dettaglio, quindi, si utilizzano i ﬁltri GND in modo da ridurre l’esposizione delle parti luminose, equilibrando perciò le parti chiare e quelle scure di uno scenario.

Esistono tre tipi di ﬁltri GND: Soft GND, Hard GND e Reverse GND

Hard GND Reverse GNDSoft GND

Classiﬁcazione: 0,3 / 0,6 / 0,9 / 1,2 / 1,5 Riduzione corrispondente dell’esposizione: 1 stop, 2 stop, 3 stop, 4 stop, 5 stop Dimensioni comunemente utilizzate: 70 x 100 mm, 100 x 150 mm, 150 x 170 mm

ITIT

IT IT

Ambito di applicazione

Soft GND

Se non è presente una transizione evidente fra la parte luminosa e la parte scura, soprattutto in presenza di alberi, colline...

Hard GND

Se è presente un conﬁne di transizione evidente fra la parte luminosa e la parte scura, per esempio quando nell’inquadratura è presente il livello del mare, l’orizzonte dopo il tramonto o l’alba, una distesa di nubi e ﬁori…

Reverse GND

È il migliore per immortalare tramonti o albe, quando la luce nella zona centrale dell’immagine è più forte.

Come utilizzarlo

Inserire il ﬁltro nella fessura del portaﬁltri quadrato. È possibile combinare contemporaneamente diversi ﬁltri.

Come sceglierlo

I punti principali da prendere in considerazione sono: nitidezza, dominante di colore e bagliore. Esistono 5 principi di produzione

1. Filtro ND graduato in vetro ottico con rivestimento nanotecnologico (abbr. Rollei Nano IR GND)

2. Tecnica sandwich (in mezzo a due pezzi di vetro viene incollato un pezzo di resina o di pellicola graduata rivestita in metallo altamente riﬂettente)

3. Resina colorata

4. Filtro ND graduato in vetro rivestito in metallo altamente riﬂettente

5. Un vetro ND e un vetro trasparente vengono incollati l’uno all’altro e saranno successivamente lavorati

I vantaggi del ﬁltro Rollei Nano IR GND: Alta deﬁnizione: i ﬁltri sono realizzati in vetro ottico H-K9L ricotto di alta qualità. La molatura

ottica e la lucidatura su entrambi i lati garantiscono l’alta deﬁnizione del vetro. La resina e il vetro laminato si deformeranno alle alte e alle basse temperature, inﬂuenzando così il parallelismo.

Limpidezza GND in vetro laminato Limpidezza GND in resina colorata Limpidezza Rollei Nano GND

ITIT

IT IT

Dominante di colore molto bassa: i ﬁltri Rollei GND dispongono di un rivestimento graduale

sviluppato. Perciò la luce (dall’ultravioletto al vicino infrarosso) riesce a passare in modo uniforme attraverso il ﬁltro. Questo vetro è durevole, mentre il colore della resina e vetro laminato tende a sbiadire e le linee incollate si scollano facilmente. La ragione per cui si produce una dominante di colore è che la gamma di attenuazione non riesce a coprire la luce visibile. Per quanto riguarda le fotocamere, la luce visibile è fra i 420 nm e i 680 nm. Maggiore è il tasso di attenuazione, meno luce visibile può passare attraverso il ﬁltro: quindi la curva spettrale non può essere piatta. Se invece la luce riesce a passare attraverso il ﬁltro in modo uniforme, non si presenta una dominante di colore. Filtri Rollei corrispondere a requisiti questa funzione.

Altri produttori

%T area grigia GND in resina colorata

100

350 450 550 650 750 800

Altri produttori

%T area grigia GND in vetro laminato

100

350 450 550 650 750 800

Graﬁco GND in resina colorata Graﬁco GND in vetro laminato

Rollei

%T area grigia GND con rivestimento nanotecnologico

100

350 450 550 650 750 800

Graﬁco GND con rivestimento

nanotecnologico

Antiabbagliante: il rivestimento anti riﬂesso da entrambi i lati permette di evitare il riﬂesso elevato delle pellicole in metallo, come quelle in alluminio o cromo. Il rivestimento presente da entrambi i lati, impermeabile, antiabbagliante e antiriﬂettente, permette di diminuire il riﬂesso e quindi il ﬁltro può essere pulito con facilità.

1. GND in resina (riﬂesso basso)

2. GND in vetro laminato (riﬂesso elevato)

3. GND con rivestimento da un solo lato (riﬂesso elevato, come uno specchio)

4. GND Rollei con rivestimento nanotecnologico

1 2 3 4

Immagine effetto GND in vetro laminato Immagine effetto GND in resina Immagine effetto Rollei GND con rivestimento nanotecnologico

(riﬂesso estremamente basso)

ITIT

Senza ﬁltro Con Rollei Soft IR GND8(0,9) F22 ISO 100

Tempo di esposizione: 1/13s Fotografo: Wang Baoguo

IT IT

Filtri ND

L’abbreviazione ND riferita al ﬁltro indica la denominazione inglese Neutral Density Filter, in italiano: ﬁltro a densità neutra. Si tratta di un ﬁltro che riduce o modiﬁca in modo uniforme l’intensità di tutte le lunghezze d’onda o dei colori della luce. La funzione di questo ﬁltro è ridurre la luce visibile in ugual proporzione, senza però modiﬁcare la luminosità e il contrasto di colore della scena.

Funzione dei ﬁltri ND

1. Utilizzando i ﬁltri ND in un ambiente con una luce intensa, è possibile potenziare il soggetto dell’immagine e sfumare lo sfondo, allargando l’apertura e riducendo la profondità di campo.

2. Fotograﬁa a basso tempo di esposizione: i ﬁltri ND possono aiutare a rendere la mobilità degli oggetti in movimento attraverso un lungo tempo di esposizione (per esempio, per far sembrare ﬂuida l’acqua che scorre e per mostrare le tracce delle nuvole).

3. I ﬁltri ND aiutano a eliminare gli oggetti in movimento in una scena (per esempio per far sembrare deserta una strada affollata).

4. Il tempo di esposizione viene prolungato.

Per quanto riguarda l’aspetto esterno, i ﬁltri ND si presentano grigi o neri. Più scuri sono, maggiore è la quantità di luce che possono ridurre. I ﬁltri Rollei presentano un rivestimento antiriﬂettente sulla superﬁcie interna che permette di ridurre la straylight e il bagliore. Grazie al rivestimento impermeabile rinforzato, il ﬁltro è resistente ai grafﬁ e facile da pulire.

Speciﬁche tecniche del ﬁltro ND

Densità ottica Riduzione F-stop % Trasmittanza

ND2 0,3 1 stop 50 % ND4 0,6 2 stop 25 % ND8 0,9 3 stop 12,5 % ND16 1,2 4 stop 6,25 % ND32 1,5 5 stop 3,12 % ND64 1,8 6 stop 1,56 % ND128 2,1 7 stop 0,78 % ND256 2,4 8 stop 0,39 % ND500 2,7 9 stop 0,2 % ND1000 3,0 10 stop 0,1 % ND2000 3,3 11 stop 0,005 % ND32000 4,5 15 stop 0,003 %

Esempio di calcolo: Velocità otturatore 1 secondo senza Filtro -> Con ﬁltro ND 1000 velocità dell‘otturatore = 17 minuti

Metodo di applicazione dei ﬁltri ND

1. È possibile utilizzare i ﬁltri rotondi avvitandoli direttamente sugli obiettivi. Per i ﬁltri quadrati è invece necessario un portaﬁltri.

2. Per i ﬁltri ND ad alta densità si consiglia di utilizzare un cavalletto e di selezionare un tempo di esposizione lungo dalla voce ‘BULB’ /’Impostazione del tempo di esposizione’. Innanzitutto occorre scegliere il paesaggio che interessa. Utilizzare quindi una messa a fuoco e un’esposizione manuale per calcolare il tempo di esposizione senza un ﬁltro ND. Dopo aver installato un ﬁltro ND, calcolare il tempo di esposizione in base alla riduzione f-stop.

3. Se si utilizza un ﬁltro ND a 10 stop (o superiore), si consiglia di coprire il mirino e la scala di apertura con un nastro nero, per evitare le inﬁltrazioni di luce durante le esposizioni prolungate.

ITIT

IT IT

Come evitare le inﬁltrazioni di luce utilizzando un ﬁltro ND?

Attraverso il mirino e la scala di apertura della fotocamera potrebbe penetrare un po’ di luce. Ciò non inﬂuenza l’immagine, se scattata con un tempo di esposizione veloce. Ma quando il tempo di esposizione arriva a dozzine di secondi o diversi minuti, la luce inﬂuisce negativamente sull’ immagine. Si consiglia quindi di chiudere/coprire il mirino e la scala di apertura (per esempio utilizzando del nastro nero)

Perché scegliere un ﬁltro Rollei ND?

1. Per realizzare i ﬁltri Rollei ND, viene selezionato un vetro a densità neutra di alta qualità. Entrambi i lati presentano una lucidatura di precisione che assicura una bassa distorsione colorimetrica e una deﬁnizione elevata. Il colore dei ﬁltri ND realizzati con un materiale in resina può sbiadire facilmente e causare una distorsione colorimetrica. I ﬁltri ND realizzati con un materiale in resina, inoltre, non sono in grado di raggiungere gli standard HD. I ﬁltri Rollei ND dispongono di un rivestimento multistrato da entrambi i lati che permette di evitare la corrosione. Il rivestimento antiriﬂettente riduce inoltre il bagliore. Il rivestimento impermeabile rende più facile la pulizia del ﬁltro e lo protegge da eventuali grafﬁ.

2. I ﬁltri IR ND sono realizzati in vetro ottico incolore (H-K9L) che raggiunge gli standard delle lenti ottiche. Ogni vetro viene levigato grossolanamente, levigato con maggiore precisione e inﬁne lucidato da entrambi i lati con un processo a controllo ottico. I ﬁltri inoltre presentano da entrambi i lati una riduzione di rivestimento, un rivestimento nano ottico e un rivestimento a prova di acqua e olio. Il margine del vetro presenta un bordo nero. La lucidatura di precisione su entrambi i lati permette di ottenere effetti a elevata deﬁnizione e una distorsione colorimetrica estremamente bassa. La curva di trasmittanza è piuttosto piatta, dalla luce visibile alla luce del vicino infrarosso, mentre la riduzione del colore appare più precisa se confrontata con i ﬁltri ND AR. Non permette l’effetto di vignettatura, derivante dall’ingresso fortuito di ampi angoli di luce. Il riﬂesso ultra basso sulle superﬁci consente di eliminare il bagliore.

Senza ﬁltro

ITIT

Con Rollei ND1000+Soft iR GND8(0.9) F16 ISO100 Tempo di

esposizione: 45s Fotografo: Joshua Zhang

IT IT

Filtri CPL

CPL è l’abbreviazione della denominazione inglese Circular Polarizer, in italiano: polarizzatore circolare. Riduce il riﬂesso derivante dalle superﬁci non metalliche e aiuta a rivelare il colore e la consistenza originale di un oggetto. Aiuta inoltre a rendere il colore più saturo rispetto a quanto sia possibile vedere direttamente con l’occhio umano. È il ﬁltro più efﬁcace per migliorare la tonalità del cielo e perciò viene usato espressamente nella fotograﬁa di paesaggi. È indispensabile nella postproduzione fotograﬁca. Il ﬁltro CPL viene posizionato fra due vetri ottici, incollato con una pellicola polarizzata circolare. Dopo essere stato incollato, il ﬁltro CPL HD necessita di una lucidatura di precisione.

Rivestimento polarizzante Strato di polarizzazione Rivestimento in gomma Substrato di lucidatura

Applicazione del ﬁltro CPL

1. Può attenuare i punti luminosi e i bagliori causati dai riﬂessi di luce polarizzata provenienti dalle superﬁci non metalliche e migliora la nitidezza dell’immagine e la saturazione del colore. Permette quindi di ripristinare colore, dettagli, profondità, gradazione e consistenza.

• I ﬁltri CPL vengono usati per eliminare una parte della luce riﬂessa, mantenendone un po’ per riprodurre la consistenza dell’acqua. Al tempo stesso permettono di evitare la sovresposizione che potrebbe causare formazione di punti luminosi per via della forte luce riﬂessa. È in grado di riprodurre l’oggetto sott’acqua.

• Quando si deve scattare una fotograﬁa rafﬁgurante dell’erba con delle gocce d’acqua, può capitare che il verde non sia abbastanza vivido a causa della luce polarizzata. La vegetazione sotto un cielo sereno riﬂette la luce del cielo azzurro (anch’essa una luce polarizzata), cosa che risulta in una soffusa tonalità fredda di colore blu. In tal caso è necessario utilizzare un ﬁltro CPL, per aumentare la saturazione del verde.

• I ﬁltri CPL possono essere applicati anche in caso di fotograﬁe di altri oggetti non metallici, come vetro, porcellana, oggetti appena verniciati, pavimenti lucidi, plastica, fotograﬁe, dipinti e così via.

Secondo la deﬁnizione dell’angolo di Brewster riguardante le superﬁci non metalliche, i ﬁltri polarizzatori possono indebolire i riﬂessi su superﬁci di questo tipo. L’angolo di proiezione più efﬁcace si aggira in genere intorno ai 35°, per i vetri di una ﬁnestra è di 33°, per la carta è di 32°, per l’acqua è di 37°. È quindi necessario regolare in modo appropriato l’angolo di azimuth e la fonte di luce, in modo che la luce riﬂessa, dannosa per la fotograﬁa, venga interamente polarizzata. È proprio questo lo scopo di un ﬁltro CPL, eliminare completamente i riﬂessi dannosi.

2. I ﬁltri CPL possono migliore la nitidezza dell’immagine e la saturazione del colore all’interno o dietro un oggetto trasparente. Utilizzando un ﬁltro CPL è possibile attenuare i riﬂessi sul vetro e rendere più nitido il soggetto, in modo che la foto non risulti confusa e sfocata.

3. I ﬁltri CPL possono migliorare la tonalità del cielo. In un cielo azzurro assolato, la luce parzialmente polarizzata appare sotto forma di luce diffusa. Un ﬁltro CPL aiuta a ridurre la luce polarizzata nel cielo azzurro per farlo apparire di un azzurro più intenso e più saturo, rendendo al tempo stesso le nuvole più evidenti e nitide. I ﬁltri CPL permettono di appiattire la luminosità e la tonalità del cielo azzurro e di ridurre il contrasto fra il cielo e la terra, rendendo più equilibrato sia il contrasto, sia la tonalità. Per ottenere immagini della migliore qualità possibile è necessario scattare in direzione perpendicolare a quella del sole. La quantità di luce polarizzata presente è proporzionale all’altitudine e alla limpidezza del cielo. Un cielo nuvoloso non produce luce polarizzata, quindi il ﬁltro CPL non produce alcun effetto.

4. I ﬁltri CPL Rollei dispongono inoltre di una funzione ﬁltro a densità neutra. Quando nel polarizzatore entrano sia luce naturale, sia luce polarizzata, la luce visibile viene equilibrata in modo uniforme e attenuata. In generale può essere attenuata di 1-2 stop. Questo ﬁltro può quindi essere utilizzato come ﬁltro a densità neutra.

ITIT

IT IT

5. Quando non è opportuno utilizzare un ﬁltro CPL?

• Non è consigliabile utilizzare ﬁltri polarizzatori quando si riprendono dei ritratti, perché la luce ad alta intensità sul viso può far sembrare la pelle più sottile, liscia e delicata.

• Quando si effettua una fotograﬁa a distanza ravvicinata attraverso il ﬁnestrino di un aereo o una ﬁnestra, utilizzando un ﬁltro CPL sull’immagine appare un arcobaleno di macchie colorate. Per scattare fotograﬁe, quindi, polarizzatore e paraluce devono essere rimossi e l’obiettivo deve essere posizionato vicino alla ﬁnestra.

• La luce riﬂessa sulle superﬁci metalliche non polarizza in modo lineare, quindi un ﬁltro CPL non può attenuarne il riﬂesso.

• Qualora all’orizzonte nel cielo sia presente soltanto una piccola quantità di luce, la tonalità del cielo non può ovviamente essere regolata utilizzando un ﬁltro CPL.

Attenzione

• L’utilizzo un ﬁltro CPL su un obiettivo grandangolare per indebolire il cielo blu scuro produce una luce del cielo parziale e un’incoerenza delle ombre, poiché due lenti convesse impediscono che al ﬁltro polarizzatore di attenuare in modo uniforme tutti gli angoli della luce incidente.

• Quando si scatta in presenza di un’illuminazione calda e relativamente ampia, il ﬁltro CPL deve essere tenuto a distanza per proteggere la pellicola polarizzante o gli strati incollati dai danni derivanti dall’esposizione a temperature elevate.

• Quando si utilizza un ﬁltro polarizzatore per fare fotograﬁe in una luce ultravioletta, è opportuno installare un paraluce o utilizzare un ﬁltro CPL dotato di un rivestimento antiriﬂesso a banda larga per evitare la comparsa di un bagliore fastidioso in caso di luce diretta sull’obiettivo.

ITIT

Senza ﬁltro

Con Rollei ND1000+HD CPL F8 ISO50

Tempo di esposizione: 30s

PTPT

Filtro GND

Filtro GND é a abreviatura de Filtro Graduado de Densidade Neutra

Comparando com o olho humano, as câmaras têm uma perceção diferente. O olho humano tem uma sensibilidade maior relativamente à luz. Por isso, as pessoas conseguem ver distintamente as áreas que se encontram sob a luz ou na sombra. As câmaras, pelo contrário, têm menor sensibilidade relativamente à luz. Não podem ser expostas simultaneamente aos detalhes de cenários intensamente iluminados e obscurecidos. Para evitar a perda de detalhes, as pessoas utilizam ﬁltros GND para reduzir a exposição às zonas claras, o que pode equilibrar as zonas claras e escuras de um cenário.

Existem três tipos de Filtro GND: Soft GND, Hard GND e Reverse GND

Hard GND Reverse GNDSoft GND

Classiﬁcação: 0,3 / 0,6 / 0,9 / 1,2 / 1,5 Correspondendo a uma redução da exposição de: 1 stop, 2 stops, 3 stops, 4 stops e 5 stops Tamanhos mais utilizados: 70 x 100 mm, 100 x 150 mm, 150 x 170 mm

PT PT

Âmbito da aplicação

Soft GND

Se não existir uma transição deﬁnida entre zonas iluminadas e escuras, especialmente em ocasiões em que existem árvores, montes…

Hard GND

Se existir um limite deﬁnido entre zonas iluminadas e escuras como, por exemplo, a superfície do mar, a linha de horizonte após o pôr-do-sol ou o nascer do sol, aglomerado de nuvens e ﬂores…

Reverse GND

É melhor fotografar o pôr-do-sol ou o nascer do sol quando a luz na zona central é mais forte.

Modo de utilização

Insira o ﬁltro na ranhura do suporte do ﬁltro quadrado. É possível combinar vários ﬁltros ao mesmo tempo.

Modo de seleção

Os principais fatores a ter em conta são: nitidez, jogo de cores e brilho. Existem 5 princípios de produção

1. Vidro ótico com ﬁltro ND com revestimento NANO (abrev. Rollei Nano IR GND)

2. Técnica de sanduíche (uma peça de película gradual de revestimento metálico de alta reﬂexão ou resina será colada entre duas peças de vidro)

3. Resina Tingida

4. Filtro ND gradual de vidro com revestimento metálico de alta reﬂexão

5. Um vidro ND e um vidro claro são colados juntos e posteriormente branqueados

Vantagens do GND Rollei Nano IR: Alta Deﬁnição: Os ﬁltros são feitos de vidro ótico ﬁno H-K9L recozido. A moagem e o polimento

óticos, de ambos os lados, asseguram a alta deﬁnição do vidro. A resina e o vidro laminado irão deformar-se a temperaturas altas e baixas, o que irá inﬂuenciar o paralelismo.

Claridade do GND de Vidro Laminado Claridade do GND de Resina Tingida Claridade do GND Rollei Nano

PTPT

PT PT

Taxa de cor Ultra Baixa: Os ﬁltros Rollei GND (revestimento Rollei - JP) têm um revestimento

de ultima geração. Com este revestimento, asseguramos, a passagem da luz (por cor) (UV e IR) através do ﬁltro de forma uniforme. Filtro construído com vidro laminado de larga durabilidade com revestimento de resina, garantindo uma homogeneização de linhas por cor (sem sobreposição). A razão subjacente á taxa de cor, é a de atenuar a taxa de luz visível não coberta. Nas cameras, a taxa de luz visível encontra-se entre 420~680nm. Quanto maior for a taxa de atenuação menor será a separação do espectro de luz visível captada, fazendo com que a curva de espectro deixe de ser plana. Para não haver fusão de cores na sua imagem é imprescindível que a luz passe de forma uniforme. Os ﬁltros Rollei cumprem todas estas necessidades e exigências.

Outros fabricantes

T% de Área Cinzenta do GND de Resina Tingida

100

350 450 550 650 750 800

Outros fabricantes

T% de Área Cinzenta do GND de Vidro Laminado

100

350 450 550 650 750 800

Gráﬁco do GND de Resina Tingida Gráﬁco do GND de Vidro Laminado

Rollei

T% de Área Cinzenta do GND com Revestimento Nano

100

350 450 550 650 750 800

Gráﬁco do GND com

Revestimento Nano

Anti brilho: O revestimento antirreﬂexo bilateral pode evitar a elevada reﬂexão de películas metálicas, tais como as películas de alumínio ou de crómio. O revestimento de reﬂexo, anti brilho e impermeável bilateral pode reduzir o reﬂexo e, deste modo, o ﬁltro pode ser facilmente limpo.

1. GND de Resina (reﬂexo fraco)

2. GND de Vidro Laminado (reﬂexo alto)

3. GND com revestimento unilateral (reﬂexo alto, como um espelho)

4. GND com Revestimento Rollei Nano

1 2 3 4

GND de Vidro Laminado, efeito Pic GND de Resina, efeito Pic Rollei GND com Revestimento Nano, efeito Pic

(reﬂexo ultra baixo)

PTPT

Sem Filtro Com Rollei Soft IR GND8(0,9) F22 ISO 100 Período de Exposição:

1/13s Fotógrafo: Wang baoguo

PT PT

Filtro ND

Filtro ND é a abreviatura de Filtro de densidade neutra. É um ﬁltro que reduz ou modiﬁca igualmente a intensidade de todos os comprimentos de onda ou cor da luz. A função deste ﬁltro é reduzir uniformemente a luz visível, mas não alterar a luminosidade e o contraste da cor do cenário.

Função dos ﬁltros ND

1. A utilização de ﬁltros ND em ambientes com elevada luminosidade pode melhorar o objeto e desvanecer o fundo através do aumento da abertura e da redução da profundidade do campo.

2. Fotograﬁa com baixa velocidade do obturador: Os ﬁltros ND podem ajudar a exprimir o movimento dos objetos através de um período de exposição prolongado (por ex., para dar uma ideia de maior ﬂuidez da água corrente e para evidenciar o rasto da passagem das nuvens).

3. Os ﬁltros ND ajudam a eliminar os objetos que se deslocam dentro de um cenário (por ex., para uma rua movimentada parecer pouco sem ninguém).

4. O período de exposição será prolongado.

Relativamente ao aspeto exterior, os ﬁltros ND são cinzentos ou pretos. Quanto mais escuros forem, maior a sua capacidade de redução da luz. Os ﬁltros Rollei têm um revestimento antirreﬂexo na superfície interior para reduzir fugas de luz e brilho. Graças ao revestimento impermeável endurecido, o ﬁltro é resistente aos riscos e fácil de limpar.

PTPT

Especiﬁcações do ﬁltro ND

Densidade Ótica Redução F-stop % de Transmitância

Exemplo de cálculo: Velocidade de disparo sem ﬁltro = 1 segundo -> velocidade de disparo com ﬁltro ND1000 = 17 minutos

Método de Aplicação de ﬁltros ND

1. Os ﬁltros redondos podem ser utilizados diretamente depois de aparafusados sobre a lente. Os ﬁltros quadrados necessitam de um suporte.

2. Relativamente aos ﬁltros ND de elevada densidade, recomendamos a utilização de um tripé e a exposição prolongada por ‘BULB’ / ‘Deﬁnição do tempo de exposição’. Escolha o cenário primeiro. Em seguida, utilize uma exposição e foco manual para calcular o período de exposição sem ﬁltro ND. Após instalar um ﬁltro ND, calcule a velocidade do obturador de acordo com a redução do f-stop.

3. Ao utilizar um ﬁltro ND de 10 stops (ou mais), recomendamos a cobertura do visor e da escala de abertura com ﬁta-cola preta para evitar fugas de luz durante as exposições prolongadas.

PT PT

Como evitar fugas de luz quando utiliza ﬁltros ND?

É normal que alguma luz passe através do visor e da escala de abertura da câmara. Isso não irá afetar a fotograﬁa, se esta for tirada com uma velocidade elevada do obturador. Mas quando o período de exposição atinge dezenas de segundos ou vários minutos, a luz terá um efeito negativo sobre a fotograﬁa. Por isso, sugerimos que tape o visor e a escala de abertura (por ex., utilize ﬁta-cola preta).

Por que motivo deve escolher um ﬁltro Rollei ND?

1. Para os ﬁltros Rollei ND, foi selecionado um vidro de densidade neutra de alta qualidade. Ambas as faces têm um polimento de precisão para assegurar a alta deﬁnição e uma alteração da cor reduzida. A cor dos ﬁltros ND feitos de material resinoso pode desvanecer facilmente e mudar. Mais importante, os ﬁltros ND feitos de material resinoso não conseguem atingir os padrões de HD. Os ﬁltros Rollei ND são revestidos por múltiplas camadas de ambos os lados, para evitar a corrosão. O revestimento AR reduz o brilho. O revestimento impermeável facilita a limpeza dos ﬁltros e protege o ﬁltro de riscos.

2. Os ﬁltros IR ND são feitos de vidro ótico incolor (H-K9L), que permite atingir os padrões das lentes óticas. Cada vidro é moído grosseiramente, moído ﬁnamente e polido de acordo com o processamento ótico em ambos os lados. Além disso, os ﬁltros possuem uma atenuação do revestimento, um revestimento ótico nano e um revestimento de água e óleo em ambos os lados. A extremidade do vidro é orlada a preto. O polimento de precisão de ambos os lados ajuda a obter efeitos de alta deﬁnição e emissão de cor ultra baixa. A curva de transmitância é bastante plana, desde a luz visível até quase à luz infravermelha e a redução de cor é mais precisa quando comparada com a que se obtém com os ﬁltros AR ND. Não causará degradação a partir de ângulos abertos de luz que entrem acidentalmente. O reﬂexo ultra baixo na superfície pode eliminar o brilho.

Sem Filtro

PTPT

Com o Rollei ND1000+Soft iR GND8(0.9) F16 ISO100 Período de

exposição: 45s Fotógrafo: Joshua Zhang

PT PT

Filtro CPL

CPL é a abreviatura de polarizador circular, em Inglês. Reduz o reﬂexo das superfícies não-metálicas e ajuda a revelar a cor e textura originais do objeto. Além disso, contribui para que a cor ﬁque mais saturada do que quando captada diretamente pelo olho humano. É o ﬁltro que mais eﬁcientemente melhora o tom do céu. Assim, é especialmente utilizado em fotograﬁa de paisagens. Não pode ser substituído pós-produções fotográﬁcas. O ﬁltro CPL é “ensanduichado” juntamente com uma película polarizada circular, colada no meio de dois vidros óticos. Após a colagem, o ﬁltro CPL HD necessita de um polimento de precisão.

Revestimento polarizador Camada de polarização Revestimento de borracha Substrato polidor

Aplicação do Filtro CPL

1. Pode enfraquecer os pontos de luminosidade e os clarões causados pelos reﬂexos de luz polarizada em superfícies não-metálicas, o que melhorará a nitidez da imagem e a saturação da cor. Assim, a cor, os detalhes, a profundidade, a gradação e a textura são restaurados.

• Os ﬁltros CPL são utilizados para eliminar parte da luz reﬂetida e conservar outra parte para mostrar a textura da água. Ao mesmo tempo, evitam a sobre-exposição que irá originar pontos luminosos devido ao elevado reﬂexo da luz. Os ﬁltros possibilitam a apresentação do objeto subaquático.

• Ao tirar uma fotograﬁa que mostra relva com gotas de água, a cor verde poderá não ﬁcar tão vívida devido à luz polarizada. As áreas verdes por baixo de um céu solarengo irão reﬂetir a luz azul do céu (que também é luz polarizada) e, por isso, será apresentado um tom azul mais frio e discreto. Deste modo, é necessário um ﬁltro CPL para a cor verde ﬁcar mais saturada.

PTPT

• Os ﬁltros CPL também podem ser aplicados noutras fotograﬁas de objetos não-metálicos, tais como, o vidro, a porcelana, itens pintados, pisos polidos, plástico, fotograﬁas, quadros, etc.

De acordo com a deﬁnição do ângulo Brewster para superfícies não-metálicas, os ﬁltros polarizadores podem reduzir o reﬂexo na respetiva superfície. Geralmente, o ângulo de projeção mais eﬁcaz é de 35°, para janelas de vidro é de 33°, para papel é de 32° e para a água é de 37°. Assim, é necessário ajustar o ângulo do azimute e a fonte de luz de forma adequada, de tal modo que o reﬂexo prejudicial da luz se transforme em luz totalmente polarizada. Assim, consegue-se atingir o objetivo da utilização do CPL, que é eliminar completamente o reﬂexo prejudicial.

2. Os ﬁltros CPL podem melhorar a deﬁnição da imagem e a saturação da cor no interior ou por trás de um objeto transparente. Quando se utiliza um ﬁltro CPL, consegue-se reduzir o reﬂexo no vidro e tornar o objeto da fotograﬁa mais nítido, assegurando que a fotograﬁa não ﬁca desfocada nem manchada.

3. Os ﬁltros CPL podem melhorar o tom do céu. A luz parcialmente polarizada é luz difusa num céu azul solarengo. Um ﬁltro CPL consegue reduzir a luz polarizada no céu azul, para o céu ﬁcar mais azul e mais saturado ao mesmo tempo que torna as nuvens mais proeminentes e nítidas. Os ﬁltros CPL podem reduzir o brilho da escuridão e o tom do céu azul e reduzir o contraste existente no cenário entre o céu e o solo, de modo a que ambos, contraste e tom, ﬁquem mais equilibrados. Para obter imagens com maior qualidade, tem de fotografar numa direção perpendicular à direção do sol. A luz será mais polarizada quando a altitude for maior e o céu estiver mais límpido. Se o céu estiver enevoado, não produzirá luz polarizada e, por isso, não se sentirá o efeito do ﬁltro CPL.

4. Os ﬁltros Rollei CPL também têm uma função de ﬁltro de densidade neutra. Quando a luz neutra e a luz polarizada entram simultaneamente no polarizador, a luz visível é equilibrada e reduzida de forma uniforme. Em geral, pode ser reduzida em 1 – 2 stops. Pode ser utilizado como ﬁltro de densidade neutra.

PT PT

5. Quando não se deve utilizar um ﬁltro CPL

• Não se recomenda a utilização de ﬁltros polarizados quando se pretendem retratos, pois a luz incidindo com elevada intensidade sobre a face pode dar um aspeto mais ﬁno, suave e delicado à pele.

• Ao fotografar objetos próximos através de uma janela de avião ou janela de edifício, quando se utiliza um ﬁltro CPL, surge na imagem um arco-íris de pontos coloridos. Deste modo, deve remover-se a cobertura do polarizador e da lente e deve aproximar-se a lente da janela para tirar as fotograﬁas.

• A luz reﬂetida sobre superfícies metálicas não é luz linearmente polarizada, pelo que o ﬁltro CPL não consegue reduzir o reﬂexo.

• Quando existe muito pouca luz perto da linha do horizonte, o tom do céu não pode ser adequadamente ajustado quando se utiliza um ﬁltro CPL.

Atenção

• Ao utilizar o ﬁltro CPL combinado com uma grande angular para suavizar o céu azul-escuro, o céu ﬁcará parcialmente iluminado e com inconsistência de sombras, uma vez que duas lentes convexas impedem que o ﬁltro de polarização reduza uniformemente todos os ângulos da luz incidente.

• Ao fotografar sob uma iluminação quente relativamente alargada, o CPL deve ser mantido a uma distância que proteja a película de polarização ou a camada colada de danos causados pela elevada temperatura.

• Ao utilizar um ﬁltro polarizador quando fotografa sob luz negra, deve instalar a cobertura da lente ou utilizar um CPL com revestimento antirreﬂexo abrangente, para evitar brilhos indesejados quando a luz incide diretamente sobre a lente.