Roland SPD-20 PATCHLIST [nl]

+

63'

7RWDO3HUFXVVLRQ3DG

Wij danken u voor de aanschaf van de SPD-20 Total Percussion Pad. De SPD-20 is een elektronisch percussie­instrument met acht Pads, vier Trigger aansluitingen, een digitale geluidsbron van hoge kwaliteit en vier digitale
effecten.

De lichte en compacte behuizing van de SPD-20 bevat zowel een geluidsbron als een effectsectie. Daardoor is hij
overal en altijd te gebruiken, zonder dat daarvoor eerst een aantal MIDI-aansluitingen tot stand moeten worden
gebracht. Dankzij de grote variëteit aan opties (Pads, pedalen, drum stands, enz.) kunt u op eenvoudige manier een
“eigen” drumsysteem samenstellen. De toevoeging van sequencers en samplers laat toe de vele mogelijkheden van
de SPD-20 ten volle te benutten.

De flexibiliteit en de uitbreidingsmogelijkheden van de SPD-20 zullen door iedere percussionist gewaardeerd wor­den, van beginner tot professional.

Teneinde een creatief en probleemloos gebruik te garanderen, raden we aan om deze handleiding zorgvuldig door
te nemen.

Copyright © 1998 by Roland Corporation
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publikatie mag, in welke vorm dan ook, gereproduceerd worden zonder

voorafgaande, schriftelijke toestemming vanwege Roland Corporation.

SPD-20 Handleiding

2

Voorzorgsmaatregelen

Voeding

• Schakel de SPD-20 en de overige instrumenten altijd uit
voordat u ze op elkaar aansluit.

• Sluit de adapter van de SPD-20 nooit aan op een stopcon­tact waar andere apparaten, die brom of ruis veroorzaken
(b.v. dimmers, motoren enz.) of veel vermogen trekken, op
zijn aangesloten.

• Let, bij het aansluiten van de adapter op het lichtnet, op
het voltage.

• Plaats geen zware voorwerpen op het snoer van de adap-
ter en zorg dat er niemand over kan struikelen. Trek, bij het
verbreken van de aansluiting op het lichtnet, altijd aan de
stekker zelf en nooit aan het snoer om de draden niet te be­schadigen.

• Als u de SPD-20 lange tijd niet wenst te gebruiken, ver­breekt u best de aansluiting op het lichtnet.

• Het zou kunnen gebeuren dat de SPD-20 niet naar behoren
werkt wanneer u hem onmiddellijk na uitschakelen weer
inschakelt. Wacht dus telkens een paar seconden voordat u
hem weer inschakelt.

Plaatsing

• Om problemen te vermijden, dient u de SPD-20 te bescher­men tegen direct zonlicht, hitte, vochtigheid en stof.

• Plaats de SPD-20 niet te dicht in de buurt van een neon­licht, een fluorescerende lamp, een TV-toestel of ander, ge­lijkaardig materiaal dat enerzijds ruis door interferentie, en
anderzijds allerlei fouten kan veroorzaken.

Onderhoud

• Gebruik, voor het reinigen van het instrument, enkel een
zachte, droge of lichtjes bevochtigde doek. Om hardnekkig
vuil te verwijderen, gebruikt u een neutraal reinigingsmid­del. Wrijf de SPD-20 daarna droog met een zachte doek.

• Gebruik nooit oplosmiddelen zoals bv. verfverdunners
want deze kunnen de behuizing beschadigen.

Geheugenbatterij

• Dit apparaat is uitgerust met een batterij die ervoor zorgt
dat de opgeslagen data ook na uitschakelen niet gewist wor­den. De levensduur van deze batterij bedraagt ongeveer 5
jaar. Het zou iets langer kunnen zijn, maar het verdient
aanbeveling de batterij om de 5 jaar te laten vervangen. Op
het moment dat de batterij het einde van zijn levensduur
nadert krijgt u de volgende melding te zien:

• Probeer nooit zelf de geheugenbatterij te vervangen. Laat
dit werk over aan de Roland hersteldienst. Denk eraan dat
de data in het interne geheugen kunnen worden gewist. Dat
is met name het geval als het geheugen of een daarmee sa­menhangend onderdeel wordt hersteld of niet meer werkt.

Andere voorzorgsmaatregelen

• Behandel de SPD-20 zachtjes.

• Laat geen voorwerpen (muntstukken, metalen draad enz.)
of vloeistoffen (water, alcohol, sap enz.) in het inwendige
terechtkomen.

• Neem contact op met de dichtstbijzijnde Roland herstel­dienst voordat u de SPD-20 in het buitenland gebruikt.

• Als de SPD-20 niet naar behoren werkt, schakel hem dan
onmiddellijk uit en neem contact op met uw dealer of de
Roland hersteldienst.

Voorzorgsmaatregelen

3

SPD-20

Handleiding

4

Inhoud

Voorzorgsmaatregelen 2

Inhoud 4

Voornaamste kenmerken 7

Indeling van deze handleiding 7

1.Voorzieningen op de panelen 8

Frontpaneel 8
Achterpaneel 8

2.Voorbereiding 10

2.1 SPD-20 op een stand bevestigen 10

2.2 Reflecterende kleefband aanbrengen 10

2.3 Terugkeren naar de fabrieksinstellingen (ini­tialiseren) 10

3.Aan de slag 12

3.1 Aansluiting op audio-apparatuur 12

3.2 Pads bespelen 12

Inschakelen 12
Uitschakelen 13

3.3 Volume 13

3.4 Een Patch kiezen 13

3.5 “Layer” klanken vergelijken 13

Wat is een Patch? 14
Wat is een Pad Bank? 14
Layer functie 15

4.SPD-20 gebruiken als alleenstaand in­strument 16

4.1 Over de SPD-20 16

Interne structuur 17
Modes kiezen 17
Parameters editen (wijzigen) 18

4.2 Klanken editen (Sound parameters) 18

Klank kiezen (INST) 18
Volume (LEVEL) 19
Toonhoogte (PITCH) 19
Uitsterftijd (DECAY) 19
Stereopositie (PAN) 19
Aanslagcurves (CURVE) 20
Effectdiepte regelen (FX SEND) 20
Veranderen van klankparameters (editen) 20

4.3 Effectparameters 21

Werking van de effectparameters 21
Veranderen van effectparameters: procedure 22

4.4 De gevoeligheid van de Pads (TRIG SENS) 22

4.5 Ongewenste triggers voorkomen (TRIG
THRESHOLD) 22

4.6 Patch kopiëren 23

4.7 Gebruik van een Patch Chain 23

5.Aansluiten van externe Pads of pedalen
25

5.1 Aansluitvoorbeelden 25

Percussieset 25
Compact Drum Kit 26
Opgelet met externe Pads 26
Een klank bespelen met een voetschakelaar 28

5.2 Parameters van externe Pads en basdrum trig­ger units 28

Advanced Trigger Parameters 31

5.3 Instellingen voor een extern HiHat pedaal 33

MIDI-controlecommando’s zenden met een
HiHat pedaal (PDL CC#) 34

6.Aansluiten van MIDI-apparatuur 35

6.1 MIDI aansluitingen 35

6.2 Over MIDI 35

6.3 MIDI-kanalen 35

6.4 De belangrijkste MIDI-data types van de
SPD-20 36

MIDI Implementation Chart 37

6.5 MIDI parameterinstellingen 37

6.6 Werking van de MIDI-parameters 37

MIDI-parameters instellen 39
Voorrangsregeling van nootnummers 40

6.7 Voetschakelaar gebruiken als Hold pedaal 40

6.8 Gebruik van de SPD-20 als “module” 41

Instellen van het ontvangstkanaal (basiskanaal)
41
Instellingen voor elke Pad 41
SPD-20 klanken aansturen met een extern
MIDI-instrument 42
Patch Expand 42

6.9 Ritmepartijen opnemen/weergeven met een
sequencer of computer 44

6.10 SPD-20 instellen voor gebruik met een se­quencer 45

6.11 SysEx 46

Device ID 46
Data verzenden (Bulk Dump) 46
Data-ontvangst (Bulk Load) 47
SPD-11 data lezen met de SPD-20 47

7.Bijkomende gegevens 48

7.1 Effecten 48

Inhoud

5

8.“Storingen” verhelpen 51

8.1 Als de interne geluidsbron gebruikt wordt 51

8.2 Als er externe Pads aangesloten zijn 52

8.3 Als er externe MIDI-geluidsbronnen
aangestuurd worden 52

8.4 Als u de klanken van de SPD-20 aanstuurt via
MIDI 53

8.5 Als een voetschakelaar is aangesloten 53

8.6 Algemeen 53

9.Foutmeldingen 54

10.Uw eigen Patch instellingen 55

11.Instrumenten 56

12.Patches 61

13.Specificaties 63

MIDI-implementatiekaart 64

Index 65

SPD-20

Handleiding

6

Voornaamste kenmerken

7

Voornaamste kenmerken

Indeling van deze handleiding

De vele functies van de SPD-20 worden in een logi­sche volgorde uitgelegd. Indien dit de eerste keer is
dat u een elektronische drum of een MIDI-instru­ment gebruikt, verdient het zeker de aanbeveling om
deze handleiding in z’n geheel te bestuderen. Als u
echter al vertrouwd bent met elektronische (MIDI)
percussie-instrumenten en sequencers, is het niet
noodzakelijk om de handleiding helemaal te lezen;
overloop de eerste twee hoofdstukken en refereer,
indien nodig, naar de andere secties terwijl u met de

SPD-20 experimenteert. Gebruik de index voor het
vergaren van bijkomende uitleg als u de betekenis
van een term, of de werking van een bepaalde func­tie, niet begrijpt.

☛ De SPD-20 bevat 700 digitale klanken (instrumen-

ten) van zeer hoge kwaliteit (16bit sampling).
Daaronder niet enkel klassieke drumklanken
maar ook etnische percussie, dance-klassiekers,
geluidseffecten, loops, enz. Het volume en de
klankkleur zijn te beïnvloeden via de aanslag op de
Pads (speelvlakken).

☛ Elke klank kan veranderd worden dankzij een aan-

zienlijk aantal parameters zoals bijvoorbeeld:
volume, toonhoogte (Pitch), uitsterftijd (Decay),
stereopositie (Pan), aanslaggevoeligheidscurve en
effectvolume (Effect-Send).

☛ De Pad Bank Layer functie laat toe om verschillen-

de aanslagcurves aan elke Set van twee klanken toe
te wijzen; afhankelijk van de aanslagsterkte kunt u
tussen twee klanken alterneren, of deze met elkaar
mengen.

☛ De ingebouwde, digitale effectsectie (Reverb,

Delay, Chorus en Flanger) biedt de mogelijkheid
om het effectvolume van iedere klank die aan een
Pad is toegewezen apart in te stellen.

☛ Er zijn vier (stereo) Trigger-ingangen voorzien.

Deze laten toe om bijkomende Pads (PD-7, PD-9,
PD-5, PD-120 of PD-100, optie) en een Kick Trig­ger (KD-7, KD-120, optie) toe te voegen aan de
SPD-20. Indien u PD-7 of PD-9 Pads aansluit,
kunt u beroep doen op een aantal welgekende
speeltechnieken zoals: rimshots en het met de
hand afdempen van toms en cymbalen
(“Choking”). Rim Shots zijn ook mogelijk wan­neer u een PD-120 gebruikt. Verkiest u de feel van
uw akoestische drumstel, dan kunt u daar drum
triggers op aanbrengen om het geluid van de
SPD-20 te sturen.

☛ Door het aansluiten van een HiHat pedaal (FD-7,

optie) krijgt u een continue controle -van dicht
naar open- over de HiHat klanken.

☛ De instellingen voor de acht SPD-20 Pads, de vier

externe Pads (of een combinatie met een basdrum
en een HiHat pedaal) en het effect-gedeelte, zijn in
het geheugen onder te brengen als één van de 99
Patches. Dit betekent dat één SPD-20 in staat is om
99 “percussie-sets” –al dan niet afgestemd op ver­schillende muziekstijlen– op te slaan en te laden.

☛ Met de Patch Chain functie kunt u maximaal 16

Patch nummers in een zelf te bepalen volgorde
programmeren. Tijdens de weergave van een
muziekstuk vergemakkelijkt en versnelt dit het
oproepen van de benodigde Patches. Het geheu­gen van de SPD-20 biedt plaats aan acht Patch
Chains.

☛ Dankzij het MIDI-interface zijn de mogelijkheden

van de SPD-20 op allerlei manieren verder aan te
vullen. In combinatie met een sequencer zijn de
SPD-20 instellingen als bulkdata (SysEx) op te
nemen en terug te sturen. Zo kunt u, vòòrdat de
sequencer begint met het weergeven van een
muziekstuk, altijd de juiste Patch-gegevens naar
de SPD-20 zenden. Het is eveneens mogelijk om,
tijdens de weergave van een muziekstuk, de Patch­selectie automatisch uit te laten voeren door de
sequencer. Op deze wijze kunt u zich volledig con­centreren op het spelen van de percussie-partij.

☛ Elke Pad biedt de mogelijkheid om twee onafhan-

kelijke MIDI-kanalen en aanslagcurves in te stel­len. Naargelang de aanslagsterkte op de Pads laat
dit toe om de interne en externe geluidsbronnen
met elkaar te combineren.

SPD-20 Handleiding

8

1.

Voorzieningen op de panelen

21354

14 1315

6789101112

Pad 1 Pad 2 Pad 3 Pad 4

Pad 5 Pad 6 Pad 7 Pad 8

Frontpaneel

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Achterpaneel

Opmerking:

Bevestig de stroomkabel achter
de kabelklem, zoals in de afbeelding hiernaast
te zien is. Op die manier voorkomt u dat de
stroomkabel per ongeluk wordt uitgetrokken
en minimaliseert u ook de druk die op de
kabel wordt uitgeoefend.

Voorzieningen op de panelen

9

1) Pads 1–8. Hiermee kunt u de klanken van de geluids­bronnen (intern - extern) bespelen. De Pads (speel­vlakken) zijn aanslaggevoelig en met behulp van een
aantal parameters is de respons precies naar uw
speelstijl aan te passen.

2) Patch display. Dit LED display houdt u op de hoogte
van het gekozen Patch-nummer of de instelling van
een bepaalde parameter-waarde.

3) PAD BANK-indicators. Deze geven de gekozen Pad
Bank weer (A of B).

4) EFFECT-indicator. Geeft via een LED het gekozen
effect weer.

5) Parameterlijst. In de Edit mode zal de indicator van
de gekozen parameter oplichten. Gebruik [SELECT]
(parametergroep selectie) en [▲] [▼] (parameter
selectie) om parameters te kiezen.

6) [SELECT]-knop. In de Edit mode kiest u met deze
knop de gewenste parametergroep: SOUND, MIDI,
FX/PEDAL en SYSTEM.

7) [▲] [▼]-knoppen. In de Edit mode kiest u met deze
knoppen de gewenste parameter binnen een bepaal­de groep.

8) [PATCH CHAIN]-knop. Gebruik deze knop bij het
instellen of gebruik van een Patch Chain.

9) [BANK A/B]-knop. Met deze knop kunt alterneren
tussen de banken “A” en “B”.

10)[COPY]-knop. Gebruik deze knop als u data van een
Patch naar een andere wenst te kopiëren.

11)[LAYER]-knop. Het gebruik van deze knop laat toe
om de klanken, toegewezen aan de Pad Banks A en B,
tegelijkertijd te bespelen.

12)[EDIT]-knop. Met deze knop kunt u van de Play
naar de Edit mode omschakelen en vice versa.

13)[FX ON/OFF]-knop. Met deze knop worden de
effecten in- of uitgeschakeld.

14)[ALL/ENTER]-knop. Gebruik deze knop wanneer u
aan alle Pads dezelfde waarde wilt toewijzen, voor
het uitvoeren van een kopie of voor het opslaan van
een Patch Chain.

15)PATCH/VALUE [-] [+]-knoppen. Deze knoppen
worden gebruikt om Patches te kiezen. In de Edit
mode dienen ze voor de wijziging van parameter­waarden.

16)VOLUME-regelaar. Met deze draaiknop regelt u het
volume dat via de audio-Jacks en de hoofdtelefoon­uitgang wordt doorgestuurd.

17)PHONES-connector. Op deze connector kunt u een
stereo hoofdtelefoon aansluiten. Hierdoor schakelt u
de audio-uitgangen echter niet uit.

18)OUTPUT (R,L/MONO). Deze jacks sturen het ste­reo audiosignaal (de klanken) van de SPD-20 uit.
Gebruik voor een mono-aansluiting enkel de L/
MONO jack.

19)[HH CONT/TRIG 4]-keuzeschakelaar. Plaats deze
schakelaar in de “HH CONT.” positie als u een
HiHat pedaal (FD-7) aangesloten hebt op de HH
CONT ingang. Als u deze ingang echter voor een
externe Pad wenst te gebruiken, dient u de schake­laar in de “TRIG 4” positie te zetten.

20)HH CONT/EXT-4 jack. Op deze jack kan een HiHat
pedaal (FD-7) van Roland aangesloten worden. Als
de bijbehorende keuzeschakelaar op de “TRIG 4”
positie gezet wordt, is het eveneens mogelijk om een
externe Pad op deze jack aan te sluiten.

21)TRIGGER INPUT 1–3 jacks. Op deze ingangen kun­nen externe Pads e.d. aangesloten worden.

Opmerking:

Gebruik TRIGGER INPUT 1 en 2 als u met een

PD-120 rim shots wilt aansturen.

22)MIDI IN/OUT-connectors. Via deze connectors
kunt u de SPD-20 met externe instrumenten verbin­den.

23)FOOT SW-jack. Op deze ingang kunt u een voet­schakelaar aansluiten waarmee de Patch-nummers
te veranderen zijn. Bij gebruik van een speciale kabel
(PCS-31, optie) en twee FS-5U voetschakelaars
(optie) kunt u de Patch-nummers met de voet kie­zen. Het is eveneens mogelijk om een DP-2 voet­schakelaar (optie) op deze ingang aan te sluiten. In
dit geval zult u de Patches enkel in stijgende lijn kun­nen kiezen.

24)AC adapter-jack. Sluit op deze ingang de meegele­verde AC adapter aan.

Opmerking:

Gebruik enkel de meegeleverde AC adapter. Het
gebruik van een ander type stroom adapter zou schade of sto­ringen kunnen veroorzaken.

25)POWER-schakelaar. Hiermee schakelt u de SPD-20
in of uit.

SPD-20 Handleiding

10

2.

Voorbereiding

2.1 SPD-20 op een stand
bevestigen

Voor de bevestiging van de SPD-20 op een drums­tand heeft u een multifunctionele houder/klem-set
nodig (APC-33 Clamp Set, optie). Ga als volgt te
werk:

1) Verwijder de vier schroeven aan de onderzijde van
de SPD-20.

2) Gebruik de vier schroeven die u in stap 1 verwijder­de om het APC-33 houdergedeelte op de SPD-20 te
bevestigen.

Opmerking:

De schroeven die meegeleverd worden met de

APC-33 kunnen niet gebruikt worden voor de SPD-20.

2.2 Reflecterende kleefband

aanbrengen

Bij de SPD-20 wordt een vel met kleefstroken gele­verd. Deze kunt u in de uitsparingen tussen de pads

aanbrengen. Op die manier blijven de pads zelfs op
een donker podium duidelijk afgelijnd.

Opmerking:

Roland kan deze kleefband niet apart leveren.

2.3 Terugkeren naar de
fabrieksinstellingen
(initialiseren)

Van fabriekswege werden de 99 Patches voorgepro­grammeerd. U kunt deze data naar believen wissen
en vervangen door gegevens die u zelf programmeert
– dat is tenslotte de bedoeling.

Soms is het echter handig om terug te keren naar de
oorspronkelijke instellingen, gewoon om even te
horen hoe de Roland programmeurs te werk zijn
gegaan of om met een schone lei te beginnen. De
voorgeprogrammeerde Patches zijn in het ROM
geheugen opgeslagen (ROM staat voor niet wisbaar
geheugen), zodat u ze altijd opnieuw kunt laden.
Deze handeling wordt algemeen omschreven als ini-
tialiseren.

Bij de beschrijving van de SPD-20 we er van uit dat u
de instellingen van de SPD-20 nog niet gewijzigd
hebt. Vindt u het handig dat het display dezelfde
waarden afbeeldt als wij in onze handleiding, dan
kunt u hem het best initialiseren.

Bij het uitvoeren van een initialisatie-procedure
worden alle door u of iemand anders geprogram­meerde instellingen gewist. Indien uw SPD-20
belangrijke gegevens (Patches) bevat, dient u de
parameterwaarden vooraf te noteren, of, beter nog,
via MIDI op te slaan (zie Wat is een Patch? op
blz. 14).

54

321

Voorbereiding

11

1) Schakel de stroom in terwijl u [▼] en [ALL/
ENTER] knop ingedrukt houdt. In het display ver­schijnt de volgende melding.

2) Druk op [ALL/ENTER] om de data te initialiseren.
Als u de initialisatie-procedure niet wenst door te
voeren, druk dan op gelijk welke andere knop i.p.v.
[ALL/ENTER].

Opmerking:

Wilt u enkel de instellingen van één Patch
opnieuw laden, zie dan “Data-ontvangst (Bulk Load)” op
blz. 47.

SPD-20 Handleiding

12

3.

Aan de slag

3.1 Aansluiting op audio-apparatuur

Voor het ten gehore brengen van de drum/percussie-klanken volstaat het om de SPD-20 op een audio versterkings­systeem aan te sluiten. U kunt ook een stereo hoofdtelefoon gebruiken.

Opmerking:

Zorg er bij het aansluiten voor dat alle apparaten uit staan. Met de stroom overal ingeschakeld, loopt u het risico dat de

luidsprekers van uw versterkingssysteem beschadigd worden.

3.2 Pads bespelen

Zodra de diverse aansluitingen uitgevoerd zijn, is de
SPD-20 klaar voor gebruik.

Inschakelen

De stroomschakelaar bevindt zich op het achterpa­neel.

1) Ga na of alle aansluitingen op correcte wijze wer-

den uitgevoerd. Controleer tevens of alle apparaten
uit staan.

2) Druk op de stroomschakelaar om de SPD-20 aan te

zetten.

Zodra de stroom is ingeschakeld, gaat de SPD-20
naar de Play mode; dit is de mode waarin u op de
SPD-20 kunt spelen.

Indien er een HiHat controle pedaal (FD-7) is aange­sloten, dient dit volledig “open” (niet ingetrapt) te
staan bij het inschakelen van de stroom. Bij het aan­zetten verschijnt in het Display even de melding
“Fd7” (zie blz. 27 voor meer details); trap het pedaal
niet in totdat voornoemde melding in het display
werd aangegeven.

3) Zet de eventueel bijkomende apparaten aan en zorg
ervoor dat het versterkingssysteem als laatste
wordt ingeschakeld.

Opmerking:

Sla niet op de Pads en trap geen pedalen of scha-

kelaars in totdat het Patch-nummer in het display verschijnt.

LINE IN

LR

AC adaptor

Audio Equipment

(Stereo set)

Footswitches

Stereo Headphones

Stereo hoofdtelefoon

Voetschakelaars

FS-5U

Versterking

(Hifi-keten enz.)

Adapter

Aansluitkabel

(PCS-31)

Aan de slag

13

Uitschakelen

Schakel alle apparaten uit in de omgekeerde volgor­de t.o.v. de hierboven omschreven procedure. Bij het
uitschakelen van de stroom worden de volgende
functies naar hun fabriekswaarden teruggebracht.

Andere functies en parameterinstellingen blijven,
zelfs na uitschakelen van de stroom, in het geheugen
opgeslagen.

3.3 Volume

Wanneer u op een Pad slaat, “triggert” of start dit de
klank die aan de betreffende Pad is toegewezen. Bij
harder slaan neemt het volume van de klank toe (bij
een “echte” tom is dat trouwens ook het geval). Nu
kan het echter gebeuren dat u de SPD-20 veel te stil
vindt staan. Draai, terwijl u op een Pad speelt, aan de
VOLUME knop op het achterpaneel om het gewens­te algehele volume in te stellen.

Opmerking:

Te hoge volumes kunnen uw versterkingssys­teem én uw gehoor schade toebrengen; met deze gegevens
dient u des te meer rekening te houden als u een hoofdtelefoon
gebruikt.

3.4 Een Patch kiezen

Wanneer u een Patch kiest, zullen -in functie hier­van- de volgende parameters onmiddellijk aangepast
worden: de aan de Pads toegewezen klanken en de
instellingen van de MIDI-, effect-, en pedaalsecties.
Overloop even de 99 voorgeprogrammeerde
Patches; deze bieden een algemeen zicht over de
mogelijkheden van de SPD-20.

Om Patches te kunnen kiezen moet u eerst controle­ren of de Play mode actief is (de aanduiding in het
display mag niet knipperen. Indien dit wel zo is,
drukt u op de [EDIT] knop om terug te keren naar
de Play mode).

Gebruik vervolgens de PATCH/VALUE knoppen
[+][-] om Patches te kiezen. Het geselecteerde
Patch-nummer wordt in het display afgebeeld.

Opmerking:

De keuze van de Patches verloopt veel vlotter
wanneer u op de [-] knop drukt, terwijl u de [+] knop inge­drukt houdt en vice versa.

Op blz. 56 zijn de namen/nummers van de voorge­programmeerde Patches in een lijst samengevat.

Het is eveneens mogelijk om Patches met de voet te
selecteren. Hiervoor heeft u ofwel een PCS-31 kabel
en twee FS-5U voetschakelaars ofwel een DP-2
pedaal nodig. Met een PCS-31/FS-5U combinatie
kunt u de Patches zowel in stijgende (schakelaar 1)
als in dalende lijn (schakelaar 2) kiezen (zie ook de
onderstaande afbeelding). Bij aansluiting van een
DP-2 pedaal zijn de Patches enkel in stijgende lijn te
selecteren.

Sluit de mono-uiteinden van de PCS-31 kabel aan op
de FS-5U voetschakelaars. Let hierbij op de kleurco­des van de PCS-31 mono-jacks; de plug met de witte
ring is voor schakelaar nr. 1 (stijgend), die met de
rode ring is voor schakelaar 2 (dalend).

3.5 “Layer” klanken vergelijken

Het merendeel der voorgeprogrammeerde Patches
doen beroep op de Layer-functie.

Kies een “Layer” Patch (de A en B Patch Bank indi­cators lichten tegelijkertijd op). Vergelijk vervolgens
de klanken die, per Pad en Bank, ingesteld werden.

1) Kies een (Layer) Patch.

2) Druk, in de Play mode, op de [LAYER] knop om
deze functie uit te schakelen; de LED indicator van
de B bank dooft. Als u vervolgens op de Pads speelt,
hoort u de klanken van de A bank.

3) Om de klanken van de B bank te beluisteren/bespe­len, drukt u op de [BANK A/B] knop; de LED indi­cator van de B bank gaat aan.

Opmerking:

Telkens u op de [BANK A/B] knop drukt, alter­neert de SPD-20 tussen beide Pad Banks; de bijbehorende
LED indicators bieden een visuele controle over de gekozen of
actieve Bank.

Functie Fabriekswaarde

Local Control (blz. 44) aan

HH Control Pedal herkenning
(blz. 27)

niet ingesteld

PATCH CHAIN ON/OFF uit

Voetschakelaar 2

(Vorige Patch) (Volgende Patch)

Voetschakelaar 1

(Wit)

(Rood)

Stereo

MonoMono

SPD-20 Handleiding

14

Wat is een Patch?

Een Patch bevat de gegevens i.v.m. de klank van iedere Pad en de instellingen van de effectsectie, het HiHat controle
pedaal en het MIDI-gedeelte. Het geheugen van de SPD-20 biedt plaats aan 99 Patches.

Wanneer u een Patch kiest, worden de instellingen
van alle Pads onmiddellijk aangepast. Het is mogelijk
om Patches te selecteren met een voetschakelaar.

Een ander handig “geheugen” is MIDI: via SysEx
commando’s kunt u de instellingen van de SPD-20
namelijk opnemen – liefst aan het begin van een
song. Dat heeft het voordeel dat de instellingen een
vast bestanddeel zijn van de song waarin ze worden
gebruikt. Gebruik deze voorziening ook om de data
van de overige instrumenten (modules en synthesi­zers) op te slaan.

Hoe gaat dat precies in z’n werk? U laat aan het begin
van elke sequence een “gat” van 2~3 maten. Eens
alles opgenomen is en u een beter idee hebt van de
instellingen die bij het nummer passen, neemt u ze
op –aan het begin van de song (tussen maat 1 en bv.
3 dus). Telkens als u de weergave vanaf het begin
start, worden die instellingen naar de SPD-20 gezon­den. Handiger kan haast niet. Zie ook “Data verzen­den (Bulk Dump)” op blz. 46.

Het is wel belangrijk om alle SysEx data vóór de
eigenlijke song te verzenden omdat anders het weer­gavetempo in gedrang kan komen. SysEx data zijn in
de regel omvangrijk, zodat de processorsnelheid
afneemt.

Wat is een Pad Bank?

De 8 Pads van de SPD-20 worden, samen met de vier
externe Pads, omschreven als een Pad Bank. Door
gebruik te maken van PD-9 en PD-7 Pads van
Roland kunt u twee klanken tegelijk spelen (midden
en rand). Hierdoor kan een Pad Bank dus de instel­lingen van 16 speelvlakken omvatten (de rand van de
externe Pads telt ook mee als speelvlak). Een Patch
(waarvan de SPD-20 er 64 heeft, weet u nog?) bestaat
uit twee Pad Banks: A en B.

Wanneer u een Patch kiest, zal de Pad Bank indicator
de actieve Bank aanduiden. Als in een Patch de Layer
functie (zie verderop) gebruikt wordt, zullen beide
indicators (A en B) aangaan.

Pad 2

Externe Pads

1-4

Pad 3 Pad 4

Pad 6Pad 5 Pad 7 Pad 8

Interne Pads 1-8

+

Patch 99

Patch 1

Klankparameters

• Instrument

• Level

• Pitch

• Decay

• Pan

• Velocity Curve

• Effect Send

MIDI-parameters

• Transmit Channel

• Note Number

• Gate Time

• Pan

• Velocity Curve

• Velocity Sensitivity

• Program Change

Pad 1

•

•

Hi-Hat controlepedaalEffecten

Pad 1

Pad Bank B

Pad Bank A

Pad 2

4 Rims4 Externe Pads

Pad 1 Pad 3 Pad 4

Pad 6Pad 5 Pad 7 Pad 8

Aan de slag

15

Layer functie

De term Layer impliceert dat er simultaan op twee klanken beroep wordt gedaan. De Layer instelling maakt deel uit
van de Patch parameters. Bij Patches waarin de Layer functie actief is, zullen de klanken van bank A en B gelijktijdig
gespeeld worden.

Deze koppeling van twee klanken houdt wel in dat de SPD-20 t.o.v. een “gewone” Patch, nog slechts half zoveel
noten terzelfdertijd kan voortbrengen (7 i.p.v. 14). De Layer functie maakt het mogelijk om drum/percussie-klan­ken op zeer creatieve wijze met elkaar te combineren (bv. een piccolo Snare en een Reverb Snare).

■

Gebruik van de Layer functie

Door verschillende instrumenten (klanken) en aanslagcurves aan de A en B Pad Banks toe te wijzen, kunt u -naar­gelang de slagsterkte- de klanken op de volgende manieren met elkaar combineren.

Velocity Mix: De aanslag bepaalt de “mix” van de twee klanken (Bank A en B)

Velocity Switch: Vanaf een bepaalde aanslagwaarde wordt er naar de tweede klank overgeschakeld

Crossfade: Bij het opvoeren van de aanslagwaarde vermindert het volume van de eerste klank, terwijl dat
van de tweede toeneemt

+

Velocity

Volume

Pad Bank A

Pad Bank B

+

Velocity

Volume

Pad Bank A

Pad Bank B

+

Velocity

Volume

Pad Bank A

Pad Bank B

SPD-20 Handleiding

16

4.

SPD-20 gebruiken als alleenstaand
instrument

In tegenstelling tot vele andere MIDI-instrumenten zijn de SPD-20 parameters niet ingedeeld volgens een ingewik­kelde, hiërarchische structuur. Om een zo simpel en snel mogelijk gebruik te garanderen, staan alle parameters
afgedrukt op het frontpaneel. Bovendien is de SPD-20 een draagbaar en “compleet” instrument. Hierdoor is hij
gemakkelijk te transporteren en kan hij in de meest eenvoudige situaties bespeeld worden (bv. thuis, met een
hoofdtelefoon als versterking). In dit hoofdstuk gaan we nader in op het gebruik van de SPD-20 als een alleenstaand
instrument.

4.1 Over de SPD-20

De SPD-20 is een elektronisch percussie-instrument dat zelf klanken produceert of geluiden van externe MIDI­apparatuur aanstuurt, als men op diens Pads slaat. Dit instrument-type wordt meestal omschreven als een “MIDI
Pad Controller”. In tegenstelling tot enkele andere Pad Controllers (bv. de Octapad II) bezit de SPD-20 een eigen
geluidsbron (700 klanken met een 16bit dynamisch bereik) en een effectsectie.

Samen met externe Pads en/of pedalen (opties) biedt de SPD-20 een muzikale respons die vergelijkbaar is met die
van akoestische drums en percussie. De SPD-20 is tevens MIDI-compatibel, wat betekent dat hij aan te sluiten is
op allerlei MIDI-instrumenten (sequencers, samplers, synthesizers, enz.) van uiteenlopende merken. Hierdoor
wordt u in de gelegenheid gesteld om, met de SPD-20 als basis, een zeer veelzijdig MIDI-systeem samen te stellen.

Laten we de voordelen van de SPD-20 nog even op een rijtje zetten:

• Onafhankelijke, compacte MIDI Pad Controller

• 8 aanslaggevoelige Pads

• 700 klanken met een 16bit dynamisch bereik

• Ingebouwde digitale effecten

• Uitbreidingsmogelijkheid met externe Pads/pedalen (zoals de PD-7, PD-120, KD-7, KD-120 en FD-7)

• Uitbreiding met diverse MIDI-apparaten (sequencers, samplers, enz.)

SPD-20 gebruiken als alleenstaand instrument

17

Interne structuur

De SPD-20 is in de volgende secties onder te verdelen:

■

Pads

De Pad sectie bestaat uit 8 aanslaggevoelige Pads die
reageren op de slagsterkte.

■

Trigger interface

Deze sectie stuurt de Trigger-pulsen (analoge signa­len die voortgebracht worden zodra u op de Pads
slaat) naar de interne geluidsbron en/of de MIDI­uitgang.

■

Klankbron

Dit gedeelte ontvangt de signalen van de Trigger
interface of de MIDI-ingang en zal, in respons hier­op, geluid voortbrengen. De SPD-20 bevat 700 klan­ken waarvan er, maximaal, 14 tegelijkertijd gespeeld
kunnen worden.

■

Effectsectie

Deze sectie voegt effecten toe aan de drum/percus­sie-instrumenten van de interne geluidsbron. Er is
hier keuze uit 25 effect-combinaties.

Modes kiezen

De SPD-20 heeft twee modes: de Play en de Edit
mode. Druk op [EDIT] om afwisselend de Play en de
Edit mode te kiezen.

■

Play mode

In deze mode kunt u op de Pads spelen en Patches
kiezen; het display geeft telkens het geselecteerde
Patch-nummer weer.

■

Edit mode

In deze mode kunt u de parameterwaarden instellen;
het display geeft de waarde van de gekozen parame­ter weer (de waarde knippert).

Opmerking:

Er is ook nog een zogenaamde “Advanced Edit”­mode, waarin u een aantal extra Trigger-parameters kunt
instellen.

Trigger interface

Vel

Rand

Vel

Rand

Vel

Rand

Vel

HH CTRL

Rand

Pads

Klankbron

Effecten

FX SEND

FX LEVEL

Local Control

On/Off

EDIT

Edit-mode

Play-mode

(het display knippert)

(het display brandt)

SPD-20 Handleiding

18

Parameters editen (wijzigen)

Om parameterwaarden te kunnen veranderen, moet
u eerst de Edit mode kiezen. De namen van alle ins­telbare parameters vindt u in de parameterlijst op het
frontpaneel van de SPD-20.

■

Hoe moet je de parameterlijst lezen?

De parameterlijst is voorzien van 11 LED-indicators:
vier in een horizontale as en zeven volgens een verti­cale as. In de Edit mode zal altijd een horizontale/
verticale LED-combinatie oplichten; op de “krui­sing” van beide assen (of LED’s) vinden we de naam
terug van de actieve of gekozen parameter. Het dis­play geeft de waarde van desbetreffende parameter
weer. Om de gewenste parameter te kunnenverande­ren, kijkt u naar diens plaats binnen de “lijst”. Ver­volgens kunt u de parameter selecteren met behulp
van de [SELECT] en [▲] [▼] knoppen.

Gebruik PATCH/VALUE [+][-] om de parameter­waarde te veranderen.

■

Parameters editen: procedure

1) Druk op [EDIT] om de Edit mode te activeren.

2) Kies de parameter die u wenst te veranderen. Druk
op [SELECT] om de indicator op de horizontale as
te “verplaatsen”. Gebruik de [▲] [▼] knoppen om
de indicator op de verticale as te “verplaatsen” (het
display geeft de waarde van de gekozen parameter
weer).

Bij de SPD-20 zijn de parameters in vier groepen
onderverdeeld: SOUND, MIDI, FX/PEDAL en SYS­TEM. Met de [SELECT] knop kunt u één van de
voornoemde groepen selecteren; telkens u op deze
knop drukt, schuift de indicator een plaats naar
rechts op.

Met de [▲] en de [▼] knoppen kiest u een parame­ter binnen een bepaalde groep. U verplaatst de selec­tie naar boven of naar beneden door, respectievelijk,
op de [▲] of de [▼] knop te drukken.

In deze afbeelding werd de DECAY parameter in de
SOUND parametergroep gekozen.

3) Gebruik de PATCH/VALUE knoppen [-] en [+],
om de gewenste waarde in te geven; de voorgaande
of oorspronkelijke waarde wordt automatisch
gewist. Numerieke waarden zijn te verhogen/verla­gen door, respectievelijk, op de [+] of de [-] knop te
drukken.

Waarde-veranderingen kunnen versneld worden
door op de [+] ([-]) knop te drukken terwijl u de [-]
([+]) knop ingedrukt houdt.

Herhaal de stappen 1~3 als u meerdere parameters
wenst te veranderen. Druk, na het beëindigen van
een “Edit” procedure, op de [EDIT] knop om terug
te keren naar de Play mode (de indicators van de
parameterlijst gaan uit en het display zal opnieuw
het gekozen Patch-nummer weergeven).

4.2 Klanken editen (Sound

parameters)

De parameters uit de SOUND groep laten toe de
“instrumenten” te veranderen –of te editen, zoals de
vakman zegt. De Sound groep bevat zeven parame­ters: INST, LEVEL, PITCH, DECAY, PAN, CURVE
en FX SEND.

Klank kiezen (INST)

Elke klank die aan een Pad is toegewezen, noemen
we een “instrument”; de SPD-20 biedt 700 dergelijke
instrumenten. Aan de hand van de Instrument
Assign instellingen bepaalt u welke klanken er
gespeeld zullen worden. De 700 instrumenten zijn in
de volgende categorieën ingedeeld.

De waarde van de gekozen

parameter knippert

Deze parameter is gekozen

TX CH
NOTE #
GT TIME
PAN
CURVE
SENS
PGM CHG

INST
LEVEL
PITCH
DECAY
PAN
CURVE
FX SEND

FX TYPE
FX TIME
FX LEVEL
PDL CTRL
PDL LEVEL
PDL CC #

BASIC CH
BULK DUMP
PATCH EXPAND
TRIG SENS
TRIG THRESHOLD
TRIG TYPE
TRIG CURVE

Voor elke Pad

instelbaar

Voor elke

Patch

Voor de gehele

SPD-20

TX CH
NOTE #
GT TIME
PAN
CURVE
SENS
PGM CHG

FX TYPE
FX TIME
FX LEVEL
PDL CTRL
PDL LEVEL
PDL CC #

BASIC CH
BULK DUMP
PATCH EXPAND
TRIG SENS
TRIG THRESHOLD
TRIG TYPE
TRIG CURVE

INST
LEVEL
PITCH
DECAY
PAN
CURVE
FX SEND

SELECT

b01—b50 Kick Drum (basdrum)

S01—S86 Snare Drum

t01—t40 Tom-tom

h01—h33 HiHat

H01—H17 HiHat met pedaalsturing

C01—C36 Ride/Crash Cymbal

L01—L78 Latin Percussion

i01—i33 Indian Percussion

F01—F37

African/Middle Eastern/Australian/
Other Percussion

J01—J51

Japanese/Korean/Chinese/Southeast
Asian Percussion

o01—o24 Orchestral Percussion

SPD-20 gebruiken als alleenstaand instrument

19

Opmerking:

De H01~H17 instrumenten zijn enkel op doel­treffende wijze te benutten met een HiHat Controller (FD-7,
optie).

Opmerking:

Als u voor bepaalde klanken de Hold Pedal
functie instelt (blz. 40), blijven de gespeelde noten langer
doorklinken. Om welke klanken het gaat kunt u nalezen van­af blz. 56.

Opmerking:

Indien de Instrument Assign instelling voor een
bepaalde Pad op “oFF” gezet wordt, zal deze bij het aanslaan
geen klank produceren.

Opmerking:

Door PATCH/VALUE [+] in te drukken terwijl
u [-] ingedrukt houdt springt u meteen naar de volgende
instrumentgroep.

Wat zijn Phrase Loops?

Sommige “instrumenten” zijn in feite een volledige
loop, dus een herhalend slagwerkpatroon (zie
blz. 56). U kunt slechts één loop tegelijk spelen. Een
pad waaraan u “Mut.” toewijst kunt u gebruiken om
de weergave van de loop te stoppen.

Volume (LEVEL)

Deze parameter bepaalt het volume (0~15). Bij een
waarde “0” zal er geen geluid worden voortgebracht.

Toonhoogte (PITCH)

Met deze parameter stelt u de toonhoogte van een
instrument in (-24~+24). Elke stap verandert de
toonhoogte met een halve noot (100 cent).

Opmerking:

Voor sommige instrumenten is het niet mogelijk
om een toonhoogte boven een bepaalde waarde in te stellen.
(Anders geformuleerd, ligt de toonhoogte-grens hier lager dan
het bereik van de Pitch parameter.)

Uitsterftijd (DECAY)

Met deze parameter stelt u de uitsterftijd van een
instrument in (-31~+31). Bij het verhogen van de

waarde wordt de uitsterftijd langer, wat dus betkent
dat een tom bv. langer “zoemt”.

Wanneer het aangesloten FD-7 pedaal naar de “HH”
functie geassigneerd is (blz. 33), heeft de Decay para­meter geen invloed op de H01~H17 instrumenten.

Bij Phrase Loops kunt u met de Decay-parameter een
fade out naar het einde van de loop toe programme­ren.

Stereopositie (PAN)

Met deze parameter definieert u de stereopositie van
een instrument (L7~Ctr~R7/rnd). Een L7 instelling
plaatst de klank uiterst links, Ctr vertegenwoordigt
de centrale positie en R7 plaatst de klank uiterst
rechts. Bij de rnd (Random) instelling verandert, bij
iedere slag op de Pad, de stereopositie op willekeuri­ge manier.

Het instellen van deze parameter heeft alleen maar
zin als de SPD-20 op een stereo versterking is aange­sloten.

M01—M59 Melodic Percussion

A01—A16

Analog Percussion (CR-78, TR-808,
enz.)

d01—d43 Dance Sounds

E01—E46 Effect Sounds

n01—n31 Natural Sounds, Human Voice

r01—r20

Ambience, Reversed Sounds (omge­keerde geluiden)

Mut

Hiermee stopt u de weergave van
Phrase Loops.

oFF Geen geluid

Volume

Tijd

310-31

Rechter
luidspreker

Linker
luidspreker

Ctr

(Midden)

L7 r7

SPD-20 Handleiding

20

Aanslagcurves (CURVE)

Met deze parameter bepaalt u hoe het instrumentvo­lume zal reageren op de slagsterkte. U kunt kiezen uit
16 responscurves.

Door SF (Soft) en Hd (Hard) aanslagcurves op ver­schillende Layers te combineren kunt u interessante
klankenmaken:

Voorbeeld 1: als u SF1 en Hd2, of SF2 en Hd2
gebruikt voor respectievelijk Pad Bank A en B, dan
wordt het geluid van bank B stiller naarmate u har­der aanslaat (Velocity Crossfade).

Voorbeeld 2: door op dezelfde manier als hierboven
SF3 en Hd3 te combineren kunt u tussen twee klan­ken “schakelen” (Velocity Switch). Hier is dus sprake
van een abrupte in plaats van een geleidelijke over­gang.

Opmerking:

Als u CSt kiest reageren de pads niet op uw aan­slag. Het klinkt dus steeds even luid, of u nu hard of zacht
slaat.

Effectdiepte regelen (FX SEND)

Deze parameter laat toe om de effectintensiteit (0~

15) in te stellen voor ieder instrument dat aan een
Pad werd toegewezen. Bij het verhogen van de waar­de neemt de effectintensiteit toe (op “0” is er geen
effect). Let wel: hiermee bepaalt u het volume van
instrumentsignaal dat naar het effect wordt gezon­den, maar niet het weergavevolume van het effect
zelf. Gebruik deze parameter dus om een “effectba­lans” tussen de gebruikte instrumenten tot stand te
brengen.

Het totale effectvolume van een Patch wordt bepaald
door de FX LEVEL parameter in de FX/PEDAL para­metergroep (blz. 21).

Deze effect “Send” parameter levert alleen een hoor­baar resultaat op als: de [FX ON/OFF] functie (de
effectschakelaar) aan staat en er een waarde, groter
dan “0”, toegekend werd aan de FX LEVEL parame­ter (het weergavevolume van het effect).

Veranderen van klankparameters
(editen)

Het is niet mogelijk om tegelijkertijd de klankpara­meters van de A en B banken te editen. Gebruik de
[BANK A/B] knop om van de ene naar de andere
bank te schakelen en verander de parameters voor
elke bank apart.

Als u een klankparameter verandert in een Patch
waarin de Layer functie niet actief is, kunt u stap 4
van de hieronder omschreven procedure weglaten.

1) Kies in de Play mode, met de PATCH/VALUE
knoppen [-] [+], de Patch (1~99) die u wenst te ver­anderen.

2) Druk op [EDIT] om de Edit mode te activeren.

3) Sla op de Pad waarvan u één of meerder parameters
wilt veranderen.

4) Schakel, indien nodig, de Layer functie in of uit.

5) Druk op [BANK A/B] om de bank te selecteren
waarin u veranderingen wenst aan te brengen.

Opmerking:

Als de Layer functie aan staat, begint de indica-

tor van de gekozen Pad Bank te knipperen.

6) Druk op [SELECT] om de SOUND parametergroep
(zie blz. 18) te kiezen.

7) Gebruik de [▲] [▼] knoppen om de parameter te
selecteren die u wenst te veranderen.

Exponential 1 Exponential 2 Exponential 3 Linear

Spline 1 Soft 1

Exponential 4

Spline 2

Hard 1Soft 4

Hard 3 Constant

Hard 2

Hard 4

Soft 2 Soft 3

+

Pad Bank A

Pad Bank B

Velocity Crossfade

Velocity Switch

Hard 1Soft 1

Hard 3Soft 3

+

Pad Bank A

Pad Bank B

FX SEND

Sound Generating

section

Effects section

PAN

LEVEL

L/MONO
R

OUTPUT

FX LEVEL