Roland PM-10 User Manual [nl]

●

●

●

●

Handleiding

Hartelijk dank voor uw aankoop van de PERSONAL MONITOR PM-10.

Voor u dit toestel gaat gebruiken, gelieve eerst de pagina’s getiteld
“Belangrijke veiligheidsinstructies” (p. 3), “Veilig gebruik van het toestel”
(p. 4) en “Belangrijke opmerkingen” (p.5) te lezen. Deze pagina’s bevatten
belangrijke informatie over de correcte bediening van het toestel. Om
zeker te zijn dat u elk aspect van uw nieuw toestel voldoende kent, is het
best dat u deze handleiding in haar geheel aandachtig leest. Bewaar deze
handleiding en hou ze bij de hand als referentie.01b

Speciale V-Drums Personal Monitor

De PM-10 is een actieve monitor speciaal ontworpen voor de Roland “V-Drums”
percussieklankmodules.

Dankzij zijn speciale V-DRUMS input brengt deze monitor de klank van de
“V-Drums” volledig tot z’n recht.

Krachtige Sound

Ondanks zijn compacte vorm produceert deze 2-weg, 10" coaxiale speaker toch een
erg stevig geluid.

Multifunctionele Inputs

De PM-10 heeft niet alleen een input voor een percussieklankmodule, maar ook een
LINE input, waarop je een CD- of MD-speler of een andere audiobron kan aansluiten.

Mobiliteit

Deze monitor is voorzien van een breed handvat en is dus erg handig om te dragen.

Copyright © 2005 ROLAND CORPORATION
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag gereproduceerd worden, in
gelijk welke vorm, zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

WAARSCHUWING: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE

ACHTERKANT) NIET, OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE

SCHOK TE REDUCEREN. BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN
ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN

KUNNEN WORDEN. LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKEND

: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ONDERHOUDSPERSONEEL OVER.

Het symbool van de bliksemflits met pijl, binnen een
gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van niet geïsoleerd,
’gevaarlijk voltage’ binnenin het apparaat, welke krachtig
genoeg kan zijn om een elektrische schok bij personen te
veroorzaken.

Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is
bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de literatuur behorende bij het
product.

INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK

OF VERWONDINGEN AAN PERSONEN.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING – Tijdens het gebruik van elektrische producten moeten de voorzorgsmaatregelen altijd opgevolgd worden,

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen serieus.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Maak dit apparaat alleen met een droge doek schoon.

7. De ventilatie openingen mogen niet geblokkeerd worden.
Installeer in overeenstemming met de instructies van de
fabrikant.

8. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen,
zoals radiatoren, kachelschuiven, kachels of andere
apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.

9. De veiligheidsopzet van de gepolariseerde of aarde plug
dient niet teniet gedaan te worden. Een gepolariseerde plug
heeft twee polen, de één breder dan de andere. Een
aardeplug heeft twee platte kanten en een derde aarde pin.
De brede pool of de derde pin zijn voor uw veiligheid aange­bracht. Wanneer de plug niet in uw stopcontact past,
raadpleegt u een elektricien voor vervanging van het verou­derde stopcontact.

10. Bescherm het netsnoer, zodat er niet overheen gelopen kan
worden. Zorg dat het snoer, in het bijzonder bij de stekkers,

inclusief de volgende:

stopcontactdozen en op het punt waar zij uit het apparaat
komen, niet gedraaid of in elkaar gedrukt wordt.

11. Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde
aanhangsels of accessoires.

12. Gebruik het apparaat met een door de fabrikant
gespecificeerde of bij het apparaat
geleverde kar, standaard, statief, console
of tafel. Voorzichtigheid is geboden
tijdens het verplaatsen van de kar/
apparaat combinatie, zodat deze niet kan
omvallen en daardoor stuk gaat.

13. Tijdens onweer of wanneer het apparaat
gedurende een langere periode niet gebruikt zal worden,
haalt u de stekker uit het stopcontact.

14. Laat al het onderhoud aan erkend onderhoudspersoneel
over. Onderhoud is vereist, wanneer het apparaat op
enigerlei wijze beschadigd is, bijvoorbeeld als het netsnoer
of de stekker beschadigd is, er vloeistof of objecten in het
apparaat terecht zijn gekomen, als het apparaat aan regen
of vochtigheid heeft blootgestaan, niet normaal functioneert
of is gevallen.

2

Waarschuwing

USING THE UNIT SAFELY

VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL

INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN

Over

WAARSCHUWING en OPGEPAST

Wordt gebruikt voor instructies die de

WAAR-
SCHUWING

gebruiker wijzen op levensgevaar of
ernstige verwondingen bij onjuist
gebruik van het toestel.

Wordt gebruikt voor instructies die de
gebruiker wijzen op het risico op
verwondingen of materiële schade bij
onjuist gebruik van het toestel.

OPGEPAST

* Materiële schade verwijst naar schade
of andere ongunstige effecten die aan
het huis en de hele inboedel, huisdieren
inbegrepen, worden toegebracht.

NEEM STEEDS HET VOLGENDE IN ACHT

Waarschuwing

..........................................................................................................

001

• Gelieve de onderstaande instructies en de
handleiding te lezen alvorens het toestel te
gebruiken.

..........................................................................................................

001-50

• Sluit de stroomkabel van dit toestel aan op een
stopcontact met aarding.

..........................................................................................................

002a

• Maak het toestel niet open of wijzig niets aan de
interne componenten.

..........................................................................................................

003

• Probeer het toestel niet zelf te repareren of
vervang geen onderdelen (behalve wanneer deze
handleiding specifieke instructies daartoe geeft).
Ga voor elk onderhoud naar een Roland Service Center of
naar een officiële Roland-verdeler (zie de "Informatie"­pagina).

..........................................................................................................

004

• Gebruik het toestel nooit op plaatsen die:

•Onderhevig zijn aan extreme temperaturen (bv.

direct zonlicht in een afgesloten voertuig, nabij
verwarmingsleidingen of toestellen die warmte
produceren).

•Vochtig zijn (bv. badkamers, wasplaatsen).

•Blootgesteld zijn aan de regen.

•Stoffig zijn.

•Onderhevig zijn aan sterke trillingen.

..........................................................................................................

007

• Zorg dat het toestel steeds waterpas en stabiel
staat. Plaats het nooit op een wankel statief of op
een hellend oppervlak.

..........................................................................................................

008a

• Sluit dit toestel enkel aan op een stroombron van
het type dat in deze handleiding beschreven
wordt, of dat op het toestel zelf vermeld wordt.

..........................................................................................................

Over de Symbolen

Het -symbool maakt de gebruiker attent op belangrijke
instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het
symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het
symbool hier links duidt op algemene verwittigingen of waar­schuwingen, of vestigt de aandacht op gevaar.

Het -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die
nooit mogen worden uitgevoerd (verboden zijn). De tekening
in de cirkel geeft aan wat er precies verboden is. Het symbool
hier links betekent dat het toestel nooit mag worden
gedemonteerd.

Het ● -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die
moeten worden uitgevoerd. De tekening in de cirkel geeft aan
wat er precies dient te gebeuren. Het symbool hier links
betekent dat de stekker van de stroomkabel moet worden
uitgetrokken.

..........................................................................................................

008e

• Gebruik enkel de bijgeleverde stroomkabel.
Gebruik de stroomkabel voor geen enkel ander
apparaat.

..........................................................................................................

009

• Verdraai of plooi de stroomkabel niet te veel, en
plaats er geen zware voor-werpen op. Dit kan de
kabel beschadigen en kortsluiting veroorzaken.
Beschadigde kabels kunnen elektrocutie of brand tot
gevolg hebben!

..........................................................................................................

010

• Dit toestel kan, alleen of in combinatie met een
hoofdtelefoon of luidsprekers, een geluidsniveau
produceren dat permanente gehoorschade zou
kunnen veroorzaken. Gebruik het niet langdurig met een
hoog of onaangenaam volumeniveau. Als u enig gehoor­verlies of suizende oren gewaar wordt, staak dan onmid­dellijk het gebruik van dit toestel en consulteer een neus­keel-oor-specialist.

..........................................................................................................

011

• Zorg dat er geen voorwerpen (bv. brandbaar
materiaal, munten, naalden) of vloeistoffen
(water, frisdrank, enz.) binnen in het toestel
terecht kunnen komen.

..........................................................................................................

012a

• Schakel het toestel onmiddellijk uit, trek de
stekker uit en laat het toestel nakijken door uw
Roland-dealer of in een Roland Service Center
(zie “Informatie”) indien:

• De stroomkabel of de stekker beschadigd zijn.

• U rook of een abnormale geur waarneemt.

• Er voorwerpen en/of vloeistoffen op/in het toestel zijn

terechtgekomen.

• Het toestel in de regen heeft gestaan of op een andere

manier nat is geworden.

• Het toestel niet normaal blijkt te werken of een opmer-

kelijke verandering in zijn prestaties vertoont.

..........................................................................................................

3

Opgepast

Waarschuwing

..........................................................................................................

013

• In gezinnen met kleine kinderen dient een
volwassene toezicht te houden tot de kinderen in
staat zijn om dit toestel te gebruiken in overeen­stemming met de veiligheidsvoorschriften.

..........................................................................................................

014

• Bescherm het toestel tegen zware schokken. (Laat
het niet vallen!)

..........................................................................................................

015

• Sluit de stroomkabel van dit toestel niet samen
met een overdreven aantal andere toestellen aan
op hetzelfde stopcontact. Wees voorzichtig met
verlengsnoeren. Het totale vermogen van alle toestellen
aangesloten op het verlengsnoer mag nooit het nominale
vermogen (watt/ampère) van het verlengsnoer over­schrijden. Een overdreven belasting kan de isolatie van
het snoer doen opwarmen en zelfs doen doorsmelten.

..........................................................................................................

016

• Voor u dit toestel in het buitenland gebruikt,
gelieve uw handelaar, een Roland Service Center
of een erkende Roland-verdeler te raadplegen. Zie
de "Informatie"-pagina.

..........................................................................................................

026

• Plaats niets dat water bevat (bv. bloemenvazen)
op dit toestel. Gebruik ook geen insecticides,
perfums, alcohol, nagellak, spuitbussen, enz. in
de buurt van dit toestel. Veeg op het toestel gemorste
vloeistoffen direct af met een zachte, droge doek.

..........................................................................................................

..........................................................................................................

101a

• Plaats het toestel zodanig dat een goede ventilatie
gevrijwaard blijft.

..........................................................................................................

102b

• Neem de stroomkabel uitsluitend met de stekker
vast wanneer u hem in een stopcontact of in dit
toestel steekt, of wanneer u hem uittrekt.

..........................................................................................................

103a

• Trek op regelmatige tijdstippen de stekker uit en
maak de pinnen schoon met een droge doek. Trek
ook de stekker uit het stopcontact als u het toestel
langere tijd niet gebruikt. Opeenhoping van stof tussen
de stekkerpinnen en het stopcontact kan leiden tot een
slechte isolatie en brandgevaar veroorzaken.

..........................................................................................................

104

• Tracht te voorkomen dat kabels en snoeren
verstrikt geraken. Hou alle kabels en snoeren
buiten het bereik van kinderen.

..........................................................................................................

106

• Klim nooit bovenop het toestel of plaats er geen
zware voorwerpen op.

..........................................................................................................

107b

• Neem de stroomkabel of de stekkers nooit vast
met natte handen wanneer u ze in een stopcontact
of in dit toestel steekt, of wanneer u ze uittrekt.

..........................................................................................................

108a

• Trek de stekker uit het stopcontact en koppel alle
aangesloten apparaten af, alvorens het toestel te
verplaatsen.

..........................................................................................................

109a

• Zet het toestel uit en trek de stekker uit het
stopcontact, alvorens het toestel schoon te maken.

..........................................................................................................

110a

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u
gevaar voor blikseminslagen vermoedt.

..........................................................................................................

119

• De bovenkant van het paneel kan erg warm
worden, dus let op dat u zich niet verbrandt.

..........................................................................................................

121

• Verwijder nooit de grille voor de de luidspreker
of de luidspreker zelf. De luidspreker is geen zelf
te vervangen onderdeel. De spanning en de
stroom op sommige onderdelen in dit toestel kunnen
aanleiding geven tot elektrische schokken.

..........................................................................................................

4

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

291b

Gelieve naast de items in “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” en “VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL” op
p. 2 - 4, ook het volgende te lezen en in acht te nemen:

Stroombron

301

• Gebruik dit toestel niet op eenzelfde stroomkring samen
met een elektrisch apparaat dat bestuurd wordt door een
inverter (bv. een koelkast, wasmachine, microgolfoven of
air conditioner), of dat een motor bevat. Naargelang hoe
het elektrische apparaat gebruikt wordt, zou de
elektrische ruis de werking van de DS-8/7/5 kunnen
verstoren of een hoorbare brom kunnen veroorzaken. Als
er geen aparte stroomkring voorhanden is, plaats dan een
ruisfilter tussen dit toestel en het stopcontact.

307

• Alvorens dit apparaat aan te sluiten op andere toestellen,
schakelt u best alle toestellen uit. Zo voorkomt u defecten
en/of schade aan luidsprekers of andere toestellen.

308

• Hoewel de LCD en LED’s uitgedoofd zijn wanneeer u het
toestel uitschakelt met de POWER-schakelaar, betekent
dit nog niet dat het toestel volledig is afgekoppeld van de
stroombron. Als u het toestel volledig wil uitschakelen,
zet dan eerst de POWER-schakelaar op OFF en trek de
stekker uit het stopcontact. Zorg dus dat het stopcontact
waarop u dit toestel aansluit, makkelijk bereikbaar is.

Plaatsing

351

• Als u dit toestel gebruikt nabij een krachtige versterker (of
een ander apparaat met grote transformators), kan er
brom ontstaan. Oriënteer het toestel anders of verwijder
het van de interferentiebron.

352b

• Er kan ruis optreden als er draadloze communicatietoes­tellen, bv. gsm’s, gebruikt worden in de buurt van dit
toestel. Deze ruis kan ontstaan bij het opbellen of het
ontvangen van een oproep, of tijdens het gesprek. Als dit
probleem zich voordoet, verwijder dan zulke draadloze
toestellen verder van de PM-10, of schakel ze uit.

354b

• Stel dit toestel niet bloot aan direct zonlicht, plaats het niet
nabij warmtebronnen, laat het niet achter in een afgesloten
voertuig, of stel het op geen enkele andere wijze bloot aan
extreme temperaturen. Laat ook geen sterke lichtbronnen
langdurig op het toestel schijnen. Overdreven hitte kan
het toestel doen verkleuren of vervormen.

355b

• Wanneer u het toestel verplaatst naar een locatie waar de
temperatuur en/of vochtigheidsgraad sterk verschillen
van de vorige locatie, kunnen er zich waterdruppeltjes
(condensatie) vormen binnen in het toestel. Als u het
toestel in deze toestand gebruikt, kan dit defecten of
schade veroorzaken. Laat het toestel eerst enkele uren
acclimatiseren, totdat alle condensatie verdampt is,
alvorens het te gebruiken.

356

• Laat geen rubber, vinyl of gelijkaardige materialen
gedurende lange tijd op het toestel liggen. Zulke voor­werpen kunnen de afwerking beschadigen of doen
verkleuren.

359

• Kleef geen stickers, decals, enz. op dit toestel. Bij het
verwijderen ervan zou de afwerklaag van dit toestel
beschadigd kunnen geraken.

Onderhoud

401b

• Gebruik voor een gewone schoonmaakbeurt een zachte
droge doek of een lichtjes met water bevochtigde doek.
Wrijf gelijkmatig over het hele oppervlak, in de richting
van de nerven van het hout. Te hard wrijven op dezelfde
plaats, kan de afwerking beschadigen.

402

• Gebruik nooit benzine, thinner, alcohol of gelijk welk
oplosmiddel. Dit om verkleuring of vervorming te
voorkomen.

Bijkomende voorzorgen

553

• Ga voorzichtig tewerk wanneer u de knoppen, regelaars
en andere bedieningsorganen, en de jacks en connectors
van het toestel gebruikt. Ruw omgaan met deze dingen
kan defecten veroorzaken.

556

• Neem bij het aan- en afkoppelen van alle kabels steeds de
connector zelf vast – trek nooit aan de kabel. Zo voorkomt
u kortsluitingen en defecten aan de interne elementen van
de kabel.

557

• Bij normale werking produceert het toestel een kleine
hoeveelheid warmte.

558b

• Hou, om uw buren niet te storen, het volume op een
redelijk niveau (vooral in de late uren).

559a

• Om het toestel te transporteren gebruikt u best de
oorspronkelijke verpakking (inclusief opvulling). Anders
dient u te zorgen voor een gelijkwaardige verpakking.

562

• Gebruik een Roland-kabel voor de aansluiting. Als u een
ander merk gebruikt, hou dan rekening met het volgende.

• Sommige kabels bevatten resistors. Sluit geen kabels
met resistors aan op dit toestel. Door het gebruik van
zulke kabels kan het geluidsniveau extreem laag of
zelfs onhoorbaar worden. Contacteer de fabrikant van
de kabel voor de technische specificaties.

5

L

R
GND

SIGNAL

GND
GND

Beschrijving van de panelen

fig.panel

21 43 5 6 7

1

V-DRUMS Input Jack

Sluit de percussieklankmodule aan op deze jack.

* Levert een geluidskwaliteit die perfect aansluit bij Roland’s “V-Drums” percussieklankmodules.

2

LINE Input Jack

Hier kunt u een CD-speler of een ander audiotoestel aansluiten en laten meespelen met uw drums.

* Levert een geluidskwaliteit geschikt voor Hi-Fi audio.

1 2

V-DRUMS Input Jack / LINE Input Jack

fig.XLR/TRSJack

922

Dit instrument is uitgerust met stereo phone jacks en aanvaardt zowel mono- als
stereo-plugs.

Controleer eerst de pin-configuratie van de connectors van uw andere apparatuur
alvorens u ze op dit toestel aansluit.

* Deze aanvaardt 1/4” stereo phone plugs. De luidspreker is echter mono.

3

V-DRUMS VOLUME-knop

Hiermee regelt u het volume van het toestel dat aangesloten is op de V-DRUMS Input Jack .

4

LINE VOLUME-knop

Hiermee regelt u het volume van het toestel dat aangesloten is op de LINE Input Jack .

5

BASS-knop

Hiermee regelt u de lage tonen.

6

TREBLE-knop

Hiermee regelt u de hoge tonen.

7

POWER-schakelaar

Hiermee schakelt u het toestel in/uit. Wanneer het toestel aan staat, brandt de indicator.

ffig.ac

8

AC-aansluiting

Sluit hier de bijgeleverde stroomkabel aan. Plug deze stevig in, zodat de kabel niet per
ongeluk los komt.

6

* De ingangsgevoeligheid van de PM-10 staat vrij hoog ingesteld, om het gebruik van percussieklankmodules met een vrij

laag output level mogelijk te maken. Maar als u een module met een hoog output level (zoals van de TD-serie), zou het
geluid kunnen vervormen als u het volume te hoog zet. Wees dus voorzichtig.

b

Het toestel aansluiten en aanzetten

Aansluitingen

fig.panel2

Om defecten en/of schade
aan luidsprekers of andere
apparaten te voorkomen,

STEREO MINI-JACK STEREO 1/4" JACK

dient u steeds het volume
dicht te zetten en alle
apparaten uit te schakelen,
voordat u enige aansluiting
maakt.

21

OUTPUT L (MONO)

PHONES

* Wanneer u klaar bent met de aansluitingen, zet u uw verschillende apparaten aan in de

opgegeven volgorde. Door de toestellen in de verkeerde volgorde aan te zetten, riskeert u
defecten en/of schade aan luidsprekers en andere apparaten.

LINE OUT
HEADPHONES OUT

CD-speler

Percussieklankmodule

Het toestel aanzetten

1

Zorg dat alle volumeregelaars op de PM-10 en op de aangesloten apparatuur
op “0” staan.

2

Zet de apparaten aan die op de V-DRUMS Input Jack en de LINE Input Jack
zijn aangesloten.

Als u kabels met resistors
gebruikt, dan kan het
volume van de apparatuur
die op de inputs (Analoge
Input) is aangesloten, laag
zijn. Gebruik in dat geval
kabels zonder resistors,
zoals die van de Roland
PCS-serie.

Dit toestel is uitgerust met een

3

Zet de PM-10 aan met de POWER-schakelaar.

* Zorg steeds dat het volume volledig dicht staat wanneer u het toestel aanzet. Zelfs met het

volume helemaal dicht kunt u nog steeds een geluid horen bij het inschakelen. Dit is echter
normaal en wijst dus niet op een defect.

4

Regel het volume voor de verschillende toestellen.

eveiligingscircuit. Na het
opstarten duurt het enkele

seconden voordat de normale
werking begint.

Als u het toestel volledig
uitschakelt, zet dan eerst de
POWER-schakelaar uit en trek
dan de stekker uit het
stopcontact. Zie Stroombron
(p. 5).

7

Opstelling van het toestel

• Wanneer dit toestel in werking is, zal de bovenkant warm worden. Raak dit gedeelte niet aan.

• Plaats niets bovenop het toestel.

• Plaats de monitor niet op zijn zijkant of ondersteboven.

• Tijdens het gebruik moet dit toestel op minstens 20 cm van de muur verwijderd staan.

fig.

minstens 20 cm

minstens 20 cm

(7-7/8 inches)

(7-7/8 inches)

minstens 20 cm

(7-7/8 inches)

* Zie ook “Plaatsing” in

minstens 20 cm

(7-7/8 inches)

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

Specificaties

Uitgangsvermogen

30 W

Nominaal Ingangsniveau / Ingangsimpedantie

V-DRUMS Input: 0 dBu/20 k ohms

LINE Input: 0 dBu/20 k ohms

Luidsprekers

10" (250 mm) Woofer + 3" (77 mm) Tweeter

(Coaxiaal, 2-weg)

Behuizing

Gesloten met Bass-reflex

Bedieningsorganen

V-DRUMS-volumeknop

LINE-volumeknop

BASS-knop

TREBLE-knop

POWER-schakelaar

Indicator

POWER

(p. 5).

Connectors

V-DRUMS Input Jack (Stereo 1/4" jack)

LINE Input Jack (Stereo 1/4" jack)

Voeding

AC 117 V, AC 220 V, AC 230 V, AC 240 V (50/60 Hz)

Stroomverbruik

36 W

Afmetingen

364 (W) x 396 (D) x 352 (H) mm

14-3/8 (W) x 15-5/8 (D) x 13-7/8 (H) inches

Gewicht

12 kg / 26 lbs 8 oz

Accessoires

Handleiding

Stroomkabel

* 0 dBu = 0.775 Vrms

* In het belang van de productverbetering kunnen de

specificaties en of het uiterlijk van dit toestel gewijzigd
worden zonder voorafgaande kennisgeving.

Voor EU-landen

Dit product beantwoordt aan de vereisten van de Europese Richtlijnen EMC 89/336/EEC en LVD 73/23/EEC.

C5100027 1PR