Roland PM-03 Owner’s Manual [fr]

MONITEUR PERSONNEL DE BATTERIE

PM-03

Mode d’emploi

Le PM-03 est un moniteur n et compact à alimentation autonome, conçu pour aller de pair avec les Roland V-Drums Lite.
L’appareil étant équipé de haut-parleurs et d’un woofer, vous pouvez parfaitement proter du son de batterie 2.1 canaux.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées: «UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ» (p. 1) et «REMARQUES

IMPORTANTES» (p. 2). Ces sections fournissent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour être sûr
de bien maîtriser chacune des fonctionnalités de votre nouvel appareil, il est nécessaire de lire le mode d’emploi dans son intégralité. Vous devez
conserver ce manuel à portée de main an de pouvoir vous y reporter au besoin.

UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

AVERTISSEMENT

N’ouvrez pas l’appareil et n’eectuez aucune
modication à l’intérieur.

N’essayez pas de réparer l’appareil ou d’en
remplacer les pièces (sauf si le présent
manuel fournit des instructions spéciques
dans ce sens). Pour toute opération de
maintenance, prenez contact avec votre
revendeur, avec le centre de maintenance
Roland le plus proche, ou avec un
distributeur Roland agréé (voir la page
Information).

N’installez jamais l’appareil à l’un des
emplacements suivants:

• soumis à des températures extrêmes
(exposés à la lumière directe du soleil dans
un véhicule fermé, près d’une canalisation
de chauage ou sur un appareil émettant
de la chaleur);

• embués (salles de bains, cabinets de
toilette, sols mouillés, etc.);

• exposés à la vapeur ou à la fumée;

• exposés au sel;

• exposés à l’humidité;

• exposés à la pluie;

• exposés à la poussière ou au sable;

• soumis à de fortes vibrations ou secousses.

Assurez-vous que l’appareil est toujours
placé sur une surface plane et qu’il est
stable. Ne placez jamais l’appareil sur un
support susceptible d’osciller ou sur des
surfaces inclinées.

AVERTISSEMENT

L’appareil doit être branché à une prise de
courant uniquement du type décrit sur sa
face arrière.

Utilisez uniquement le cordon
d’alimentation connecté. De plus, le cordon
d’alimentation fourni ne doit pas être utilisé
avec un autre appareil.

Ne tordez ni ne pliez le cordon
d’alimentation de manière excessive, et
ne placez pas d’objets lourds dessus. Vous
risqueriez d’endommager le cordon et de
provoquer de graves dommages ou des
courts-circuits. Les cordons endommagés
présentent un risque d’incendie et
d’électrocution.

Cet appareil est capable de produire des
niveaux sonores pouvant causer une perte
d’audition. Ne le faites pas fonctionner trop
longtemps à un volume sonore élevé ou
inconfortable. Si vous constatez une perte
auditive ou des bourdonnements d’oreille,
arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil
et consultez un spécialiste.

Ne placez pas de récipient contenant du
liquide sur l’appareil. Evitez à tout prix
l’introduction d’objets (ex., des objets
inammables, des pièces de monnaie, des
câbles) ou de liquide (ex., eau, jus de fruit)
à l’intérieur de l’appareil. Vous risqueriez
de provoquer un court-circuit, un mauvais
fonctionnement de l’appareil, ou tout autre
problème inhérent.

AVERTISSEMENT

Mettez immédiatement l’appareil
hors tension, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de courant, et
demandez une opération de maintenance à
votre revendeur, au centre de maintenance
Roland le plus proche, ou à un distributeur
Roland agréé (voir la page Information),
dans les situations suivantes:

• le cordon d’alimentation ou la prise est
endommagé;

• de la fumée ou une odeur inhabituelle est
émise;

• des objets ou un liquide ont pénétré dans
l’appareil;

• l’appareil a été exposé à la pluie (ou s’est
retrouvé mouillé pour toute autre raison);

• l’appareil semble ne pas fonctionner
normalement ou a subi une nette
diminution de performances.

Dans les environnements avec de jeunes
enfants, la présence d’un adulte est
nécessaire pour exercer une surveillance
jusqu’à ce que l’enfant soit capable de
respecter toutes les règles essentielles à une
utilisation sans risque de l’appareil.

Protégez l’appareil des chocs importants.
(Ne le laissez pas tomber!)

Copyright © 2011 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. La reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite

de ROLAND CORPORATION.
Roland est une marque déposée de Roland Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

1

AVERTISSEMENT

Ne forcez pas sur le cordon d’alimentation
de l’appareil an de partager une prise
murale avec un nombre déraisonnable
d’appareils supplémentaires. Soyez
particulièrement vigilant lorsque vous
utilisez des cordons prolongateurs: la
puissance totale utilisée par l’ensemble des
appareils reliés à la prise murale du cordon
prolongateur ne doit jamais dépasser la
puissance nominale (watts/ampères) du
cordon prolongateur. Des charges excessives
peuvent provoquer un réchauement de
l’isolation du cordon et parfois même le faire
fondre.

Avant d’utiliser l’appareil dans un pays
étranger, prenez contact avec votre
revendeur, avec le centre de service Roland
le plus proche, ou avec un distributeur
Roland agréé (voir la page Information).

L’appareil doit être positionné de façon à
être susamment ventilé.

Saisissez toujours uniquement la prise
du cordon d’alimentation lorsque vous
branchez ou débranchez, une prise murale
ou le présent appareil.

Vous devez régulièrement débrancher le
cordon d’alimentation et le nettoyer à l’aide
d’un chion sec an de débarrasser les
broches de toute la poussière et d’autres
dépôts accumulés. Débranchez également
la che électrique de la prise murale lorsque
l’appareil doit rester inutilisé pendant une
période prolongée. L’accumulation de
poussière entre la che et la prise secteur
peut entraîner une isolation insusante et
provoquer un incendie.

Essayez d’éviter que les cordons et les câbles
ne s’entremêlent. Les cordons et les câbles
doivent également être placés hors de
portée des enfants.

ATTENTION

REMARQUES IMPORTANTES

ATTENTION

Ne montez jamais sur l’appareil et ne
déposez jamais d’objets lourds dessus.

Ne manipulez jamais le cordon
d’alimentation ou sa che avec les mains
mouillées lorsque vous le branchez ou le
débranchez d’une prise secteur ou de cet
appareil.

Avant de déplacer l’appareil, déconnectez
la che de courant de la prise murale
et débranchez tous les cordons des
périphériques externes.

Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le
hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale (p. 4).

Dès que vous suspectez la possibilité
de la survenue d’éclairs dans votre
région, débranchez la che du cordon
d’alimentation de la prise secteur.

Alimentation

• Ne branchez pas cet appareil sur la même
prise qu’un appareil électrique contrôlé par un
onduleur (réfrigérateur, lave-linge, four micro­ondes, climatiseur, etc.) ou qui comporte un
moteur. Suivant le mode d’utilisation de l’appareil
électrique, le bruit induit peut provoquer un
dysfonctionnement de l’appareil ou produire un
bruit audible. Si, pour des raisons pratiques, vous
ne pouvez pas utiliser une prise électrique distincte,
branchez un ltre de bruit induit entre cet appareil
et la prise électrique.

• Avant de raccorder cet appareil à d’autres
équipements, mettez tous les appareils hors
tension. Cela vous permettra d’éviter tout
dysfonctionnement et/ou dommage aux haut­parleurs ou à d’autres appareils.

• Bien que le voyant DEL soit désactivé lorsque
l’appareil est hors tension, cela ne signie pas que
l’appareil est complètement déconnecté de toute
source d’électricité. Pour supprimer toute source
d’alimentation électrique, commencez par éteindre
l’interrupteur [ON], puis débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur. Pour cette raison,
la prise dans laquelle vous choisissez de brancher
le cordon d’alimentation doit être à proximité de
l’appareil et facilement accessible.

Emplacement

• Lorsque l’appareil est utilisé à proximité
d’amplicateurs de puissance (ou de tout
autre équipement contenant d’importants
transformateurs de puissance), un bourdonnement
peut se faire entendre. Pour atténuer ce problème,
changez l’orientation de l’appareil ou éloignez-le de
la source d’interférence.

• Un bruit peut se faire entendre si des appareils de
communication sans l, tels que des téléphones
cellulaires, sont utilisés à proximité de l’appareil.
Ce bruit peut se produire lors de la réception ou de
l’émission d’un appel ou pendant une conversation
téléphonique. Lorsque vous rencontrez ce genre
de problèmes, vous devez soit déplacer les
appareils sans l concernés de façon à les éloigner
susamment de l’appareil, soit les éteindre.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du
soleil, ne le placez pas à proximité d’équipements
émettant de la chaleur, ne le laissez pas à l’intérieur
d’un véhicule fermé et ne le soumettez pas à des
températures élevées. Une chaleur excessive peut
déformer ou décolorer l’appareil.

• Si vous déplacez l’appareil à un endroit où
la température et/ou l’humidité sont très
diérentes, des gouttelettes d’eau (condensation)
peuvent se former à l’intérieur. Si vous essayez
de vous en servir dans ces conditions, vous
risquez de l’endommager ou de provoquer des
dysfonctionnements. Par conséquent, avant
d’utiliser l’appareil, vous devez attendre quelques
heures, jusqu’à ce que la condensation soit
complètement évaporée.

• Selon la matière et la température de la surface sur
laquelle vous placez l’appareil, il est possible que
les pieds en caoutchouc décolorent ou détériorent
la surface.
Pour éviter cela, vous pouvez intercaler un
morceau de feutre ou de chion sous les pieds
en caoutchouc. Ce faisant, assurez-vous que
l’appareil ne risque pas de glisser ou de bouger
accidentellement.

• Ne posez sur l’appareil aucun récipient contenant
de l’eau. Évitez également d’utiliser à proximité de
l’appareil des produits tels que des insecticides,
du parfum, de l’alcool, du vernis à ongles ou des
atomiseurs. Essuyez rapidement avec un tissu sec et
doux toute trace de liquide qui se serait répandue
sur l’appareil.

Entretien

• Pour le nettoyage quotidien de l’appareil, utilisez
un chion sec et souple, ou légèrement humidié
avec de l’eau. Pour retirer des salissures plus
tenaces, humectez un chion avec un détergent
léger, non abrasif. Ensuite, essuyez soigneusement
l’appareil avec un chion souple et sec.

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, d’alcool ou
de solvant d’aucune sorte, an d’éviter tout risque
de décoloration et/ou de déformation.

Précautions supplémentaires

• Manipulez avec précaution les commandes
de l’appareil, ainsi que les prises d’entrée. Une
manipulation trop brutale peut entraîner des
dysfonctionnements.

• Lors du branchement/débranchement de tous les
câbles, saisissez le connecteur et ne tirez jamais
sur le câble. Vous éviterez ainsi les courts-circuits
ou une détérioration des composants internes du
câble.

• En cours de fonctionnement normal, une quantité
inme de chaleur irradie de l’appareil.

• An d’éviter de déranger vos voisins, essayez de
maintenir le volume de l’appareil à des niveaux
raisonnables.

• Lorsque vous devez transporter l’appareil, rangez-le
si possible dans son emballage d’origine (avec
les protections). À défaut, utilisez un emballage
équivalent.

• Certains câbles contiennent des résistances.
N’utilisez pas de câbles qui comportent des
résistances pour brancher cet appareil. Avec ce type
de câble, le niveau sonore peut être extrêmement
faible, voire inaudible. Pour plus d’informations sur
les caractéristiques techniques du câble, contactez
son fabricant.

• En raison de sa conception, votre animal de
compagnie pourrait rester coincé dans cet
instrument. Dans ce cas, mettez immédiatement
l’appareil hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale. Consultez ensuite
le revendeur auprès duquel vous avez acheté
l’instrument ou contactez le centre de maintenance
Roland le plus proche.

• N’insérez pas votre main, vos doigts, etc., dans
les ouvertures de l’appareil. Surtout si l’appareil
doit être utilisé dans des environnements où se
trouvent de jeunes enfants, la présence d’un adulte
est nécessaire pour veiller à ce que ces derniers
ne mettent pas leurs mains ou leurs pieds dans les
ouvertures de l’appareil.

• Les noms de sociétés et de produits mentionnés
dans ce document sont des marques ou
des marques déposées appartenant à leurs
propriétaires respectifs.

2

Branchements

Connecteur AC IN

Branchez le cordon d’alimentation

fourni ici.

Branchez-le correctement, pour qu’il

ne sorte pas de la prise.

Vers la prise murale

temps.

* Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage sur les enceintes ou d’autres appareils, baissez toujours le volume et mettez tous les

appareils hors tension avant tout branchement.

* L’utilisation de câbles de raccordement avec résistances peut diminuer le volume des appareils branchés aux prises d’entrée. Dans ce cas, utilisez

des câbles sans résistances.

Commutateur [ON]

ATTENTION

Permet de mettre l’appareil sous tension
ou hors tension.

Lorsque l’appareil est sous tension, le
témoin s’allume en orange.

Après environ 30 minutes sans signal
en entrée, le témoin passe au vert et
l’appareil passe en mode veille.

L’appareil revient en mode normal si
un signal audio arrive de l’appareil
connecté ou si vous rétablissez
l’alimentation avec le commutateur
[ON].

* Pour supprimer toute source

d’alimentation électrique, commencez
par éteindre l’interrupteur [ON], puis
débranchez le cordon d’alimentation
de la prise secteur. Reportez-vous à la
section «Alimentation» (p. 2).

Commande [VOLUME]

Règle le volume du son venant de
l’appareil branché sur les prises d’entrée
(INPUT).

Entrée INPUT

Ici, vous pouvez brancher un module de son de batterie,
à l’aide d’un câble avec prise stéréo disponible dans le
commerce.

* Le son peut être déformé si le volume est trop élevé. Si

vous rencontrez ce problème, réduisez le volume sur
l’appareil que vous avez connecté.

Exemple

Avant Arrière

Prises INPUT (L/MONO, R)

Ici, vous pouvez brancher un appareil de la gamme Roland
V-Drums ou un instrument de musique électronique, à
l’aide d’un câble avec prise jack 6,35 disponible dans le
commerce.

* Quand vous connectez un appareil mono, branchez-le sur

la prise INPUT L/MONO.

* La prise INPUT (Stéréo) et les

prises INPUT (R, L/MONO)
peuvent être utilisées en même
temps.

Connecteur AC IN

Branchez le cordon d’alimentation
fourni ici.

Branchez-le correctement, pour qu’il
ne sorte pas de la prise.

Vers la prise murale

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Commande [WOOFER]

Règle le volume du son venant du
woofer (basses), qui compose une partie
du son.

Le son du woofer est émis ici.

3

Mise sous tension/hors tension

Emplacement de l’appareil

* Une fois les branchements e ectués (p. 3), mettez sous

tension les di érents appareils dans l’ordre indiqué. À défaut,
vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et/ou
d’endommager les haut-parleurs et autres équipements.

1. Mettez sous tension l’appareil que vous avez branché sur

la prise INPUT.

2. Mettez le PM-03 sous tension.

Lorsque vous mettez les appareils hors tension, refaites cette
procédure dans l’ordre inverse.

* Avant de mettre les appareils sous ou hors tension, réduisez le

volume. Même une fois le volume baissé, vous pouvez entendre
quelques bruits lors de la mise sous ou hors tension. Ceci
n’indique pas un dysfonctionnement.

Caractéristiques techniques

Roland PM-03: Moniteur personnel de batterie

Lorsque vous connectez le PM-03 au Roland V-Drums Lite, placez
les éléments comme illustré ci-dessous.

Vous pourrez ainsi pro ter d’un son de batterie 2.1 puissant et
parfaitement équilibré.

* En ce qui concerne le placement et l’installation, lisez également

la section «Emplacement», sous «Remarques importantes»(p. 2).

Puissance de sortie nominale

Niveau d’entrée nominal

Haut-parleurs 7,5 cm (3”) Gamme complète x 2, Woofer 12 cm (5”)

Boîtier Type Bass re ex

Commandes Commutateur ON, commande VOLUME, commande WOOFER

Témoin ON / STANDBY

Entrées INPUT

Consommation électrique 25 W

Dimensions 243 (L) x 236 (P) x 452 (H) mm

Poids 6,0 kg

Accessoires Mode d’emploi, cordon d’alimentation

* 0dBu = 0,775Vrms
* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modi és sans avis préalable.

2.1 canaux - total 30 W
(STEREO 7,5W + 7,5W, WOOFER 15W)

Entrée (mini-jack stéréo): 0dBu

Entrée L/MONO (jack6,35, L/MONO, R): -10dBu

Type mini-jack stéréo

jack6,35 (L/MONO, R)

4