Roland MB-24 User Manual

BANDEAU DE VU-MÈTRES

MODE D’EMPLOI

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les chapitres :
“IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ” (p. 2),
“PRÉCAUTIONS D’UTILISATION” (p. 3) et “NOTES
IMPORTANTES” (p. 6). Ces chapitres vous apportent des informations
importantes concernant l’utilisation correcte de l’appareil. De plus,
pour vous assurer que vous avez saisi les différentes fonctions de
l’appareil, lisez la totalité de ce mode d’emploi. Conservez-le afin de
vous y référer ultérieurement.

fig.0

Caractéristiques principales

• Lors de la connexion à des appareils compatibles (VM-C7100 ou VM­C7200), le MB-24 affiche les niveaux d’entrée/sortie ainsi que des
renseignements sur les fonctions, permettant une meilleure visualisation,
même à distance.

• Vous pouvez installer le MB-24 en rack à l›aide des adaptateurs fournis.

• Les Leds huit segments sont utilisées pour afficher le Time Code, les
mesures, le temps et les numéros de scène.

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

Copyright © 1999 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite, ni en tout, ni

en partie, sans la permission écrite de ROLAND CORPORATION.

Site Internet international : www.rolandcorp.com/
Site Internet US : www.rolandus.com/

CAUTION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

CONFIEZ CETTE TÂCHE À UN SERVICE DE MAINTENANCE.

: RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR

Le symbôle de l'éclair fléché dans un triangle équilatéral
sert à alerter l'utilisateur de la présence d'une tension
dangereuse non isolée dans le produit susceptible de
provoquer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à
alerter l'utilisateur de la présence de nombreuses
instructions d'utilisation et de maintenance (assistance
technique) dans la littérature accompagnant le produit.

INSTRUCTIONS : RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES PHYSIQUES.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION - Lorsque vous utilisez des produits électriques, les précautions de base doivent toujours être observées, dont les suivantes :

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.

1.
N'utilisez pas ce produit à proximité d'un liquide — par

2.
exemple, près d'une baignoire, d'un évier, d'une piscine,
dans un sous-sol humide ou endroits similaires.
Ce produit ne doit être utilisé qu'avec un pied ou un support

3.
recommandé par le fabricant.
Ce produit, seul ou associé à un ampli et un casque ou des

4.
haut-parleurs, est capable de produire des niveaux sonores
pouvant provoquer une perte auditive permanente. Ne
l'utilisez pas à un fort volume ou à un niveau inconfortable
pendant une longue période. Si vous souffrez d'une perte
auditive ou si vos oreilles sifflent, consultez un O.R.L.
Le produit doit être installé dans un emplacement ou une
position ne gênant pas sa ventilation.

5.
Le produit doit être éloigné des sources de chaleur, comme
les radiateurs ou tout autre appareil produisant de la

6.
chaleur.
Le produit doit être connecté à une alimentation secteur du
type décrit dans les instructions d'utilisation ou inscrit sur le

7.
produit.

8.

Le cordon secteur doit être déconnecté de la prise lorsque le
produit n'est pas utilisé pendant de longues périodes.

9.

Attention à ne pas faire tomber d'objets ou à ne pas
renverser d'eau dans les ouvertures de l'appareil.

10.

L'assistance technique ne doit être réalisée que par un
personnel qualifié lorsque :
A.

Le cordon secteur ou la prise a été endommagé, ou

B.

des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans
le produit, ou

C.

le produit a été exposé à la pluie, ou

D.

le produit ne semble pas fonctionner normalement ou
présente une modification nette de ses capacités, ou

E.

le produit est tombé, ou le boîtier est abîmé.

11.

N'essayez pas de réparer le produit au-delà des réparations
décrites dans les instructions d'assistance technique. Toute
autre réparation doit être confiée à un personnel qualifié.

For the USA

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for

electric current to reduce the risk of electric shock.

This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be

plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER: Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a
qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the product — if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician.

For the U.K.

WARNING:
IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

2

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU LES BLESSURES

Avertissements et précautions d'emploi

Prévient l'utilisateur d'un danger de

ATTENTION

ATTENTION

mort ou d'un risque de blessure grave
en cas de mauvaise utilisation de
l'appareil.

Prévient l'utilisateur d'un risque de
blessure ou de dommage matériel en
cas de mauvaise utilisation.

* Les dommages matériels font

référence aux dommages causés à
l'habitat, aux meubles, ainsi qu'aux
animaux domestiques.

OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Signification des symbôles

Le prévient l'utilisateur d'instructions importantes.
La signification du symbôle est déterminée par le signe
à l'intérieur du triangle. le symbôle ci-contre est utilisé
pour prévenir les risques généraux ou indique un
danger.

Le prévient l'utilisateur des choses à ne jamais
faire. La chose à ne pas faire est illustrée par le signe à
l'intérieur du cercle. Le symbôle ci-contre est utilisé
pour signifier toute interdiction de démonter l'appareil.

Le ● prévient l'utilisateur des choses à faire. La chose
à faire est illustrée par le signe à l'intérieur du cercle.
Le symbôle ci-contre signifie que la prise secteur doit
être débranchée.

ATTENTION

001

• Lisez attentivement les consignes suivantes
et le mode d‘emploi avant d‘utiliser
l‘appareil.

..............................................................................................

002a

• N‘ouvrez pas (et ne modifiez en aucune
manière) l‘appareil.

..............................................................................................

007

• Veillez à ce que l‘appareil soit placé sur une
surface plane et stable. Ne le placez jamais
sur des surfaces inclinées ou sur des
supports susceptibles de se renverser.

..............................................................................................

009

• Evitez d‘endommagez le cordon secteur.
Ne le pliez pas, ne marchez pas dessus et
ne placez pas d‘objets lourds dessus. Un
cordon endommagé peut entraîner une
électrocution ou un incendie. N‘utilisez pas
de cordon secteur endommagés.

..............................................................................................

013

• Dans les foyers avec des enfants, un adulte
doit superviser les enfants jusqu‘à ce qu‘ils
soient en âge de respecter les règles de
sécurité.

..............................................................................................

014

• Protégez l‘appareil d‘un choc important.

(Ne le laissez pas tomber !)

..............................................................................................

015

• Ne branchez pas le cordon secteur en
même temps que de nombreux autres
appareils. Soyez prudent lors de l‘utili­sation de rallonges. La tension totale
utilisée par tous les appareils connectés à la
rallonge ne doit jamais excéder la puissance
maximale (Watts/Ampères) tolérée par la
rallonge. Les charges excessives peuvent
entraîner la surchauffe de l‘isolation du
cordon et parfois éventuellement la faire
fondre.

..............................................................................................

016

• Avant d‘utiliser l‘appareil dans un pays
étranger, contactez votre revendeur, le
service Roland le plus proche ou un distrib­uteur Roland (voir liste du chapitre "Infor­mation".

..............................................................................................

3

ATTENTION

102b

• Lorsque vous branchez/débranchez le
cordon d‘alimentation, veillez à le tenir par
la prise.

..............................................................................................

104

• Veillez à ce que les cordons et les câbles ne
s‘emmêlent pas. Les câbles et les cordons
doivent également être placés hors de
portée des enfants.

..............................................................................................

106

• Ne montez jamais sur l‘appareil et ne
placez pas d‘objets lourds dessus.

..............................................................................................

107b

• Ne prenez jamais le cordon d‘alimentation
avec les mains mouillées lorsque vous le
connectez/déconnectez du secteur.

..............................................................................................

108a

• Avant de déplacer l‘appareil, déconnectez
l‘adaptateur secteur et tous les câbles en
provenance d‘appareils externes.

..............................................................................................

109a

• Avant de nettoyer l‘appareil, mettez-le hors
tension et déconnectez le cordon secteur de
la prise (p. 12).

..............................................................................................

110a

• En cas d‘orages ou d‘éclairs, vous devez
déconnecter l‘adaptateur secteur de la prise
secteur.

..............................................................................................

Pays de la CEE

Ce produit est conforme aux exigences des normes européennes EMC 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC.

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

4

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION............................................. 3

TABLE DES MATIÈRES........................................................... 5

NOTES IMPORTANTES ...........................................................6

Faces avant et arrière.............................................................. 7

Face avant.............................................................................................................................. 7

Face arrière............................................................................................................................8

Connexions ..............................................................................9

Connexion de la console de mixage (VM-C7100/VM-C7200) au MB-24 ....................9

Connexion de la VM-C7200 et du MB-24..............................................................9

Connexion de la VM-C7100 et du MB-24............................................................10

Connexion de la console de mixage (VM-7100/VM-7200) et du MB-24 ...................11

Mise sous/hors tension......................................................... 12

Placer l’appareil sous tension...........................................................................................12

Placer l’appareil hors tension........................................................................................... 12

Utilisation................................................................................ 13

Réglages avec [S1]/[S2].....................................................................................................13

Réglage du temps de mémorisation des crêtes ..................................................13

Modification du canal de réception MIDI........................................................... 13

Utilisation de l’écran de démonstration.............................................................. 13

Caractéristiques techniques................................................. 14

5