Roland MB-24 User Manual

BANDEAU DE VU-MÈTRES

MODE D’EMPLOI

Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les chapitres :
“IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ” (p. 2),
“PRÉCAUTIONS D’UTILISATION” (p. 3) et “NOTES
IMPORTANTES” (p. 6). Ces chapitres vous apportent des informations
importantes concernant l’utilisation correcte de l’appareil. De plus,
pour vous assurer que vous avez saisi les différentes fonctions de
l’appareil, lisez la totalité de ce mode d’emploi. Conservez-le afin de
vous y référer ultérieurement.

fig.0

Caractéristiques principales

• Lors de la connexion à des appareils compatibles (VM-C7100 ou VM­C7200), le MB-24 affiche les niveaux d’entrée/sortie ainsi que des
renseignements sur les fonctions, permettant une meilleure visualisation,
même à distance.

• Vous pouvez installer le MB-24 en rack à l›aide des adaptateurs fournis.

• Les Leds huit segments sont utilisées pour afficher le Time Code, les
mesures, le temps et les numéros de scène.

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

Copyright © 1999 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite, ni en tout, ni

en partie, sans la permission écrite de ROLAND CORPORATION.

Site Internet international : www.rolandcorp.com/
Site Internet US : www.rolandus.com/

CAUTION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

CONFIEZ CETTE TÂCHE À UN SERVICE DE MAINTENANCE.

: RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR

Le symbôle de l'éclair fléché dans un triangle équilatéral
sert à alerter l'utilisateur de la présence d'une tension
dangereuse non isolée dans le produit susceptible de
provoquer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à
alerter l'utilisateur de la présence de nombreuses
instructions d'utilisation et de maintenance (assistance
technique) dans la littérature accompagnant le produit.

INSTRUCTIONS : RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES PHYSIQUES.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION - Lorsque vous utilisez des produits électriques, les précautions de base doivent toujours être observées, dont les suivantes :

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.

1.
N'utilisez pas ce produit à proximité d'un liquide — par

2.
exemple, près d'une baignoire, d'un évier, d'une piscine,
dans un sous-sol humide ou endroits similaires.
Ce produit ne doit être utilisé qu'avec un pied ou un support

3.
recommandé par le fabricant.
Ce produit, seul ou associé à un ampli et un casque ou des

4.
haut-parleurs, est capable de produire des niveaux sonores
pouvant provoquer une perte auditive permanente. Ne
l'utilisez pas à un fort volume ou à un niveau inconfortable
pendant une longue période. Si vous souffrez d'une perte
auditive ou si vos oreilles sifflent, consultez un O.R.L.
Le produit doit être installé dans un emplacement ou une
position ne gênant pas sa ventilation.

5.
Le produit doit être éloigné des sources de chaleur, comme
les radiateurs ou tout autre appareil produisant de la

6.
chaleur.
Le produit doit être connecté à une alimentation secteur du
type décrit dans les instructions d'utilisation ou inscrit sur le

7.
produit.

8.

Le cordon secteur doit être déconnecté de la prise lorsque le
produit n'est pas utilisé pendant de longues périodes.

9.

Attention à ne pas faire tomber d'objets ou à ne pas
renverser d'eau dans les ouvertures de l'appareil.

10.

L'assistance technique ne doit être réalisée que par un
personnel qualifié lorsque :
A.

Le cordon secteur ou la prise a été endommagé, ou

B.

des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans
le produit, ou

C.

le produit a été exposé à la pluie, ou

D.

le produit ne semble pas fonctionner normalement ou
présente une modification nette de ses capacités, ou

E.

le produit est tombé, ou le boîtier est abîmé.

11.

N'essayez pas de réparer le produit au-delà des réparations
décrites dans les instructions d'assistance technique. Toute
autre réparation doit être confiée à un personnel qualifié.

For the USA

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for

electric current to reduce the risk of electric shock.

This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be

plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER: Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a
qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the product — if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician.

For the U.K.

WARNING:
IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

2

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU LES BLESSURES

Avertissements et précautions d'emploi

Prévient l'utilisateur d'un danger de

ATTENTION

ATTENTION

mort ou d'un risque de blessure grave
en cas de mauvaise utilisation de
l'appareil.

Prévient l'utilisateur d'un risque de
blessure ou de dommage matériel en
cas de mauvaise utilisation.

* Les dommages matériels font

référence aux dommages causés à
l'habitat, aux meubles, ainsi qu'aux
animaux domestiques.

OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Signification des symbôles

Le prévient l'utilisateur d'instructions importantes.
La signification du symbôle est déterminée par le signe
à l'intérieur du triangle. le symbôle ci-contre est utilisé
pour prévenir les risques généraux ou indique un
danger.

Le prévient l'utilisateur des choses à ne jamais
faire. La chose à ne pas faire est illustrée par le signe à
l'intérieur du cercle. Le symbôle ci-contre est utilisé
pour signifier toute interdiction de démonter l'appareil.

Le ● prévient l'utilisateur des choses à faire. La chose
à faire est illustrée par le signe à l'intérieur du cercle.
Le symbôle ci-contre signifie que la prise secteur doit
être débranchée.

ATTENTION

001

• Lisez attentivement les consignes suivantes
et le mode d‘emploi avant d‘utiliser
l‘appareil.

..............................................................................................

002a

• N‘ouvrez pas (et ne modifiez en aucune
manière) l‘appareil.

..............................................................................................

007

• Veillez à ce que l‘appareil soit placé sur une
surface plane et stable. Ne le placez jamais
sur des surfaces inclinées ou sur des
supports susceptibles de se renverser.

..............................................................................................

009

• Evitez d‘endommagez le cordon secteur.
Ne le pliez pas, ne marchez pas dessus et
ne placez pas d‘objets lourds dessus. Un
cordon endommagé peut entraîner une
électrocution ou un incendie. N‘utilisez pas
de cordon secteur endommagés.

..............................................................................................

013

• Dans les foyers avec des enfants, un adulte
doit superviser les enfants jusqu‘à ce qu‘ils
soient en âge de respecter les règles de
sécurité.

..............................................................................................

014

• Protégez l‘appareil d‘un choc important.

(Ne le laissez pas tomber !)

..............................................................................................

015

• Ne branchez pas le cordon secteur en
même temps que de nombreux autres
appareils. Soyez prudent lors de l‘utili­sation de rallonges. La tension totale
utilisée par tous les appareils connectés à la
rallonge ne doit jamais excéder la puissance
maximale (Watts/Ampères) tolérée par la
rallonge. Les charges excessives peuvent
entraîner la surchauffe de l‘isolation du
cordon et parfois éventuellement la faire
fondre.

..............................................................................................

016

• Avant d‘utiliser l‘appareil dans un pays
étranger, contactez votre revendeur, le
service Roland le plus proche ou un distrib­uteur Roland (voir liste du chapitre "Infor­mation".

..............................................................................................

3

ATTENTION

102b

• Lorsque vous branchez/débranchez le
cordon d‘alimentation, veillez à le tenir par
la prise.

..............................................................................................

104

• Veillez à ce que les cordons et les câbles ne
s‘emmêlent pas. Les câbles et les cordons
doivent également être placés hors de
portée des enfants.

..............................................................................................

106

• Ne montez jamais sur l‘appareil et ne
placez pas d‘objets lourds dessus.

..............................................................................................

107b

• Ne prenez jamais le cordon d‘alimentation
avec les mains mouillées lorsque vous le
connectez/déconnectez du secteur.

..............................................................................................

108a

• Avant de déplacer l‘appareil, déconnectez
l‘adaptateur secteur et tous les câbles en
provenance d‘appareils externes.

..............................................................................................

109a

• Avant de nettoyer l‘appareil, mettez-le hors
tension et déconnectez le cordon secteur de
la prise (p. 12).

..............................................................................................

110a

• En cas d‘orages ou d‘éclairs, vous devez
déconnecter l‘adaptateur secteur de la prise
secteur.

..............................................................................................

Pays de la CEE

Ce produit est conforme aux exigences des normes européennes EMC 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC.

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

4

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION............................................. 3

TABLE DES MATIÈRES........................................................... 5

NOTES IMPORTANTES ...........................................................6

Faces avant et arrière.............................................................. 7

Face avant.............................................................................................................................. 7

Face arrière............................................................................................................................8

Connexions ..............................................................................9

Connexion de la console de mixage (VM-C7100/VM-C7200) au MB-24 ....................9

Connexion de la VM-C7200 et du MB-24..............................................................9

Connexion de la VM-C7100 et du MB-24............................................................10

Connexion de la console de mixage (VM-7100/VM-7200) et du MB-24 ...................11

Mise sous/hors tension......................................................... 12

Placer l’appareil sous tension...........................................................................................12

Placer l’appareil hors tension........................................................................................... 12

Utilisation................................................................................ 13

Réglages avec [S1]/[S2].....................................................................................................13

Réglage du temps de mémorisation des crêtes ..................................................13

Modification du canal de réception MIDI........................................................... 13

Utilisation de l’écran de démonstration.............................................................. 13

Caractéristiques techniques................................................. 14

5

NOTES IMPORTANTES

291b

En plus des chapitres “IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ” et “PRÉCAUTIONS
D’EMPLOI” des pages 2 et 3, lisez et respectez les
consignes suivantes :

Alimentation

301

• N’utilisez pas l’appareil sur le même circuit
d’alimentation qu’un autre appareil générant du
bruit de fond (moteur électrique, etc.).

307

• Avant de connecter cet appareil, placez tous les
appareils hors tension afin d’éviter tout dysfonc­tionnement et/ou d’endommager les enceintes ou
d’autres appareils.

Placement

352

• Cet appareil peut provoquer des interférences radio
et télévisuelles. Ne l‘utilisez pas à proximité de
récepteurs.

354a

• N’exposez pas l’appareil en pleine chaleur, ne le
placez pas à proximité d’appareils générant de la
chaleur, dans un véhicule fermé, dans des lieux
sujets à des températures extrêmes. Cela risque de
déformer ou de décolorer l’appareil.

355

• N’utilisez pas cet appareil dans des endroits
humides et ne l’exposez pas à la pluie ou à
l’humidité.

Maintenance

401a

• Nettoyez l‘appareil avec un tissu sec et doux ou
avec un tissu légèrement humide. Pour le
dépoussiérer, utilisez un détergent doux et non­corrosif. Nettoyez ensuite l‘appareil
minutieusement avec un tissu doux et sec.

402

• N’utilisez jamais de benzène, d’alcools ou de
solvants afin d’éviter de décolorer ou de déformer
l’appareil.

Autres précautions

553

• Utilisez les boutons, touches et autres réglages avec
précaution ainsi que les connecteurs. Une manipu­lation trop violente peut entraîner des dysfonction­nements.

554

• N’appuyez pas et ne tapez pas sur l’écran.

556

• Lorsque vous branchez/débranchez les câbles,
veillez à les tenir par le connecteur. Ne tirez jamais
sur le câble afin d’éviter les courts-circuits ou
d’endommager les éléments internes.

557

• Lors de son utilisation, l’appareil génère de la
chaleur.

558a

• Nous vous recommandons d’utiliser l’appareil à
des niveaux sonores raisonnables ou d’utiliser un
casque pour éviter de déranger les voisins (surtout
tard le soir).

559

• Pour transporter l’appareil, utilisez si possible
l’emballage dans lequel il a été livré. Dans le cas
contraire, placez-le dans un emballage de même
type.

Placement et transport
(Important !)

• Ne déplacez pas le MB-24 lorsqu’il est posé sur
une console ou un appareil identique pour
éviter d’endommager le MB-24 ou la console.

6

Faces avant et arrière

Face avant

fig.1

1 Affichage des niveaux (voies 1–24)

Cette section affiche les niveaux INPUT/MULTI IN/FLEX BUS/
MULTI OUT en fonction des réglages de la console de mixage. Les
variations de niveau sont affichées en temps réel.

• Si le niveau excède la valeur déterminée par le réglage “Over
Range” sur la console, le témoin OVER s’allume.

• Le témoin représentant le niveau maximum peut également
resté allumé (temps de mémorisation des crêtes ; p. 13).

• Si vous avez sélectionné FLEX BUS sur la console, les
témoins des voies 1–12 affichent le niveau FLEX BUS.

• Si vous avez sélectionné MULTI OUT sur la console,
l’affichage des voies 17–24 indique les niveaux de sortie sur
les sorties assignables.

2 Affichage des fonctions

Cette section indique les statuts SCALE/PRE EQ/PRE FADER/
POST FADER/SECTION de la console de mixage. Pour obtenir
une description détaillée de chaque fonction, reportez-vous au
mode d’emploi de la console de mixage.

3 Section MONITOR/MASTER (Niveau moniteur/niveau général)

Les témoins de cette section affichent les niveaux moniteur et
généraux de la console de mixage.

4 Témoins STATUS

Ces témoins affichent le statut ON/OFF de chaque voie de la
console de mixage.

5

Témoins DIM/TALKBACK

Ces témoins indiquent le statut des réglages DIM et TALKBACK
de la console de mixage.

7

Faces avant et arrière

6 Écran

Indique la mesure/temps/tic, le Time Code, l’heure ou le numéro
de scène. Vous pouvez choisir l’affichage souhaité à partir de la
console.

Face arrière

fig.2

Touches [S1]/[S2]

7

Permettent de régler le temps de mémorisation des crêtes ,
changer le canal de réception MIDI et sélectionner l’affichage de
démonstration.

Interrupteur POWER

8

Permet de placer le MB-24 sous/hors tension.

9 Embase secteur AC IN

Permet de connecter le cordon d’alimentation.

Connecteurs MIDI IN/THRU

10

Connectez l’entrée MIDI IN à un appareil compatible avec le MB­24 tel que la VM-C7100/VM-C7200.
Les messages MIDI reçus à l’entrée MIDI IN sont émis du
connecteur MIDI THRU sans aucune modification. Utilisez le
connecteur MIDI THRU pour transmettre les messages MIDI de la
console de mixage vers d’autres appareils MIDI, tel qu‘un
expandeur ou un séquenceur.

A la mise sous tension,
le canal 16 est
sélectionné.

8

Connexions

Connexion de la console

(VM-

C7100/VM-C7200) au MB-24

■ Connexion de la VM-C7200 et du MB-24

1

Attachez les pattes de fixation à la console VM-C7200 à l’aide
des petites vis du MB-24.

fig.3

2

Attachez les pattes de fixation aux deux extrémités du MB-24.

fig.3a

MB-24

MONITOR

1/2

1/2

-1

+20

-2

-2

-1

.

-2

-4

-4

-2

.

-3

-6

-6

-3

-4

.

-8

-8

-4

.

-6

-9

+4

-12

.

-24

-24

-12

-16

.

-32

-32

-16

-20

.

-40

-40

-20

-24

.

-48

-48

-24

-28

.

-56

LR

-32

-42

-64

dBu

dB

DIM

MUTE

TALKBACK

LR

VM-C7200

3

Connectez les appareils comme indiqué ci-dessous.

fig.4

MB-24

VM-C7200

MIDI IN

MIDI/METER BRIDGE

OUT/THRU/METER

Pour éviter tout
dysfonctionnement/
dommage des
enceintes ou d’autres
appareils, baissez le
volume et placez tous
les appareils hors
tension avant toute
connexion.

9

Connexions

■ Connexion de la VM-C7100 et du MB-24

1

Attachez les pattes de fixation à la console VM-C7100 à l’aide
des petites vis du MB-24.

fig.3

2

Retirez les plaques des deux extrémités du MB-24.

fig.5

3

Attachez les pattes de fixation aux deux extrémités du MB-24
avec les vis (taille moyenne) et les boulons du MB-24 comme
illustré ci-dessous.

fig.5a

MB-24

MONITOR

1/2

1/2

-1

+20

-2

-1

-2

.

-2

-4

-2

-4

.

-3

-6

-3

-6

-4

.

-8

-4

-8

.

-6

-9

+4

-12

.

-24

-12

-24

-16

.

-32

-16

-32

-20

.

-40

-20

-40

-24

.

-48

-48

-24

-28

.

-56

LR

-32

-42

-64

dBu

dB

DIM

MUTE

TALKBACK

LR

VM-C7100

10

4

Connectez les appareils comme illustré ci-dessous.

fig.6

Connexions

MB-24

VM-C7100

MIDI IN

MIDI/METER BRIDGE

OUT/THRU/METER

Connexion de la console (VM-7100/
VM-7200) et du MB-24

1

Si vous souhaitez installer le MB-24 en rack, retirez les plaques
situées aux deux extrémités du MB-24 et attachez les équerres
avec les vis (moyennes) du MB-24.

fig.7

Pour éviter tout
dysfonctionnement/
dommage des
enceintes ou d’autres
appareils, baissez le
volume et placez tous
les appareils hors
tension avant toute
connexion.

2

Connectez les appareils comme illustré ci-dessous.

fig.8

MIDI IN

MIDI OUT

Si vous n’installez pas
le MB-24 en rack, ne
tenez pas compte de ce
paragraphe.

Pour éviter tout
dysfonctionnement/
dommage des
enceintes ou d’autres
appareils, baissez le
volume et placez tous
les appareils hors
tension avant toute
connexion.

11

Mise sous/hors tension

Placer l’appareil sous tension

Avant de placer l’appareil sous tension, veillez à ce que tous les
appareils soient connectés de façon appropriée.

1

Placez le MB-24 sous tension.

Après que toutes les Leds se soient allumées, seul le point “.”
dans l’écran s’allume. L’affichage des fonctions indique les
réglages effectués sur la console de mixage.

2

Placez la console de mixage sous tension.

Placer l’appareil hors tension

Une fois les connexions
effectuées (p. 9), placez
les divers appareils
sous tension dans
l’ordre indiqué. Dans
le cas contraire, vous
risquez d’endommager
les enceintes ou
d’autres appareils.

Cet appareil est équipé
d’un circuit de
protection. Quelques
secondes sont
nécessaires avant son
fonctionnement
normal.

12

1

Placez la console de mixage hors tension.

2

Placez le MB-24 hors tension.

Utilisation

Réglages avec [S1]/[S2]

■ Réglage du temps de mémorisation des crêtes

Le réglage du temps de mémorisation des crêtes vous permet de
vérifier les valeurs maximum (crêtes) du niveau du signal. Lorsque
le niveau maximum est atteint, le témoin reste allumé pendant la
durée spécifiée. Ceci est très pratique pour régler les niveaux.

1

Placez l‘appareil sous tension.

2

Appuyez sur la touche [S1].
L‘affichage indique “PEAK” et l‘écran affiche la durée de
mémorisation des crêtes (0 – 7, Cont).

3

Appuyez sur [S2] jusqu‘à ce que la durée souhaitée apparaisse.
Elle peut être réglée de 1 à 7 secondes. Pour que le témoin reste
allumé lorsque le niveau maximum est atteint, sélectionnez “Cont”.
Si la visualisation des crêtes vous est indifférente, sélectionnez “0”.

4

Appuyez sur la touche [S1] pour valider le réglage.

Si le temps de
mémorisation de crêtes
est sur “Cont”,
sélectionnez un autre
réglage ou redémarrez
l’appareil pour
désactiver la
mémorisation.

Lorsque l’appareil est
hors tension, la durée
de mémorisation
revient à sa valeur par
défaut (“3”). Si vous
souhaitez modifier
cette durée, réglez-la
sur 3.

■ Modification du canal de réception MIDI

1

Placez l’appareil sous tension.

2

Appuyez deux fois sur [S1]. L’affichage de niveau indique

“MIDI”. L’écran affiche le numéro du canal MIDI (1 – 16).

3

Appuyez sur [S2] jusqu’à l’apparition du canal souhaité.

4

Appuyez sur la touche [S1] pour mémoriser le numéro de canal.

■ Utilisation de l’écran de démonstration

1

Appuyez simultanément sur [S1] et [S2] pour placer le MB-24

en mode d’affichage de démonstration.

2

Pour quitter le mode d’affichage de démonstration, appuyez

simultanément sur les touches [S1] et [S2].

Le réglage du canal
MIDI reprend sa
valeur par défaut
(“16”) lorsque
l’appareil est mis hors
tension. Réglez-le sur
cette valeur si vous
souhaitez modifier
temporairement le
canal de réception.

13

Caractéristiques techniques

MB-24

Connecteurs

Connecteurs MIDI (IN/THRU)
Embase secteur AC IN

Alimentation

117 V, 230 V ou 240 V alternatif

Consommation

8,8 W

Dimensions

700 (L) x 50 (P) x 110 (H) mm

Poids

2,0 kg

Accessoires

Câble MIDI (1 m) : 1
Pattes de fixation (pour les Roland VM-C7200/VM-C7100) : 2
Equerres de montage en rack : 2
Tournevis cruciforme : 1
Vis (petite taille) : 4
Vis (taille moyenne) : 4
Boulons : 2
Mode d’emploi : 2

: Bandeau de Vu-mètres

Par soucis
d’amélioration des
produits, les
caractéristiques et/ou
l’aspect de l’appareil
peuvent être sujets à
modifications.

14

BANDEAU DE VU-MÈTRE

,

,

MB-24

Tableau d'implémentation MIDI

Date : 20 Mai 1999

Version : 1.00

Basic
Channel

Mode

Note
Number :

Velocity

After
Touch

Pitch Bend

Control
Change

Fonction...

Default
Changed

Default
Messages
Altered

True Voice

Note On
Note Off

Key's
Channel's

Transmis Reconnu

X
X

Mode 3
X

**************

X

**************

X
X

X
X

X

16
1–16

Mode 3
X

X
X

X
X

O *1
X

X

XX

Remarques

Program
Change

: True Number

System Exclusive

System
Common

System
Real Time

Aux
Messages

: Song Position
: Song Select
: Tune Request

: Clock
: Commands

: All Sound Off
: Reset All Controllers
: Local On/Off
: All Notes Off
: Active Sensing
: System Reset

Notes

Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF

POLY

X

**************

X

X
X
X

X
X

X
X
X
X
X
X

X

X

X
X
X

X
X

X
X
X
X
O *2
X

* 1 Reçoit les informations d'appareils compatibles
avec le MB-24.
* 2 L'écran est réinitialisé si l'intervalle des signaux excède 500 ms.

Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF

MONO

O : Oui
X : Non

Information

Pour toute réparation, appelez votre centre Roland le plus proche ou le distributeur Roland agréé de votre pays (voir liste
ci-dessous).

AFRIQUE

ÉGYPTE

Al Fanny Trading Office

P.O. Box 2904,
El Horrieh Heliopolos, Cairo,
EGYPT
TEL: [phone]

RÉUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules MermanZL
Chaudron - BP79 97491
Ste Clotilde REUNION
TEL: 28 29 16

AFRIQUE DU SUD

That Other Music Shop
(PTY) Ltd.

11 Melle Street (Cnr Melle and
Juta Street)
Braamfontein 2001
Republic of SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre Claremont
7700
Republic of SOUTH AFRICA

P.O. Box 23032
Claremont, Cape Town
SOUTH AFRICA, 7735
TEL: [phone]

ASIE

CHINE

Beijing Xinghai Musical
Instruments Co., Ltd.

6 Huangmuchang Chao Yang
District, Beijing, CHINA
TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: [phone]

INDE

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats, Compound
off. Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai 400011, INDIA
TEL: [phone]

INDONÉSIE

PT Citra Inti Rama

J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

CORÉE

Cosmos Corporation
Service Station

261 2nd Floor Nak-Won Arcade
Jong-Ro ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAISIE

Bentley Music SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA
TEL: [phone]

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPOUR

Swee Lee Company

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: [phone]

TAÏWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: [phone]

THAÏLANDE

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: [phone]

VIETNAM

Saigon Music

138 Tran Quang Khai St.,
District 1
Ho chi minh City
VIETNAM
TEL: [phone]

AUSTRALIE/
NLLE ZÉLANDE

AUSTRALIA

Roland Corporation
Australia Pty. Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: [phone]

NLLE ZEALAND

Roland Corporation (NZ) Ltd.

97 Mt. Eden Road, Mt. Eden,
Auckland 3, NEW ZEALAND
TEL: [phone]

AMÉRIQUE

LATINE/CENTRALE

ARGENTINE

Instrumentos Musicales S.A.

Florida 656 2nd Floor
Office Number 206A
Buenos Aires
ARGENTINA, CP1005
TEL: [phone]

BRÉSIL

Roland Brasil Ltda.

R. Coronel Octaviano da Silveira
203 05522-010
Sao Paulo BRAZIL
TEL: [phone]

CHILI

Comercial Fancy S.A.

Avenida Rancagua #0330
Providencia Santiago, CHILE
TEL: [phone]

SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Notre y Alameda
Juan Pablo 2 No. 4010
San Salvador, EL SALVADOR
TEL: [phone]

MÉXIQUE

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323 Col. Olivar de
los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: [phone]

La Casa Wagner de
Guadalajara s.a. de c.v.

Av. Corona No. 202 S.J.
Guadalajara, Jalisco Mexico
C.P.44100 MEXICO
TEL: [phone]

PANAMA

Productos Superiores, S.A.

Apartado 655 - Panama 1
REP. DE PANAMA
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica

Cuareim 1488, Montevideo,
URUGUAY
TEL: [phone]

VÉNÉZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: [phone]

EUROPE

AUTRICHE

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIQUE/HOLLANDE/
LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 3 B-2260 Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

DANEMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK
Parc de l'Esplanade F 77 462 St.
Thibault Lagny Cedex FRANCE
TEL: [phone]

FINLANDE

Roland Scandinavia As,
Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B
Fin-00201 Helsinki, FINLAND
TEL: [phone]

ALLEMAGNE

Roland Elektronische
Musikinstrumente
Handelsgesellschaft mbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: [phone]

GRÈCE

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
26422 Patras, GREECE

HONGRIE

Intermusica Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: [phone]

IRLANDE

Roland Ireland

Audio House, Belmont Court,
Donnybrook, Dublin 4.
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALIE

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie, 8
20020 Arese Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORVÈGE

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLOGNE

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.

RUA SANTA CATARINA
131 - 4000 Porto -PORTUGAL
TEL: [phone]

ROUMANIE

FBS LINES

Plata Libertatii 1.
RO-4200 Cheorgheni
TEL: [phone]

RUSSIE

Slami Music Company

Sadojava-Triumfalnaja st., 16
103006 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

ESPAGNE

Roland Electronics
de España, S. A.

Calle Bolivia 239 08020 Barcelona,
SPAIN
TEL: [phone]

SUÈDE

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SUISSE

Roland (Switzerland) AG
Musitronic AG

Gerberstrasse 5, CH-4410 Liestal,
SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: [phone]

ROYAUME UNI

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MOYEN ORIENT

BAHREIN

Moon Stores

Bab Al Bahrain Road,
P.O. Box 20077
State of BAHRAIN
TEL: 211 005

CHYPRE

Radex Sound Equipment Ltd.

17 Diagorou St., P.O. Box 2046,
Nicosia CYPRUS
TEL: [phone]

ISRAËL

Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.

8 Retzif Fa'aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yaho ISRAEL
TEL: [phone]

JORDANIE

AMMAN Trading Agency

Prince Mohammed St. P.O. Box
825 Amman 11118 JORDAN
TEL: [phone]

KOWEIT

Easa Husain Al-Yousifi

P.O. Box 126 Safat 13002
KUWAIT
TEL: [phone]

01907334-S '99-9-B3-21DS

LIBAN

A. Chahine & Fils

P.O. Box 16-5857 Gergi Zeidan St.
Chahine Building, Achrafieh
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

OMAN

OHI Electronics & Trading
Co. LLC

P.O. Box 889 Muscat
Sultanate of OMAN
TEL: 959085

QATAR

Badie Studio & Stores

P.O. Box 62,
DOHA QATAR
TEL: 423554

ARABIE SAOUDITE

aDawliah Universal
Electronics APL

P.O. Box 2154 ALKHOBAR 31952,
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIE

Technical Light & Sound
Center

Khaled Ibn Al Walid St.
P.O. Box 13520
Damascus - SYRIA
TEL: [phone]

TURQUIE

Barkat Muzik aletleri ithalat
ve ihracat limited ireketi

Siraselviler Cad. Billurcu Sok.
Mucadelle Cikmeze No. 11-13
Taksim. Istanbul. TURKEY
TEL: [phone]

E.A.U.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor DUBAI
U.A.E.
P.O. Box 8050 DUBAI, U.A.E.
TEL: [phone]

AMÉRIQUE DU
NORD

CANADA

Roland Canada Music Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond
B. C., V6V 2M4 CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Music Ltd.
(Toronto Office)

Unit 2, 109 Woodbine Downs
Blvd, Etobicoke, ON
M9W 6Y1 CANADA
TEL: [phone]

ÉTATS-UNIS

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

À jour le 17 Février 1999