Roland MA-7A User Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sucient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not t into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied

by the manufacturer.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”, “USING THE UNIT

SAFELY” (p. 2), and “IMPORTANT NOTES” (p. 4). These sections provide important information concerning the

proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every

feature provided by your new unit, Owner’s manual should be read in its entirety. The manual should be saved and

kept on hand as a convenient reference.

form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

USING THE UNIT SAFELY

002a

• Do not open or perform any internal modifications on

the unit.

..................................................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts

within it (except when this manual provides specific

instructions directing you to do so). Refer all servicing

to your retailer, the nearest Roland Service Center, or

an authorized Roland distributor, as listed on the

“Information” page.

..................................................................................................................................

004

• Never install the unit in any of the following locations.

• Subject to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle, near a heating

duct, on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or

are

• Exposed to steam or smoke; or are

•Subject to salt exposure; or are

•Humid; or are

• Exposed to rain; or are

•Dusty or sandy; or are

• Subject to high levels of vibration and shakiness.

..................................................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed so it is

level and sure to remain stable. Never place it on

stands that could wobble, or on inclined surfaces.

..................................................................................................................................

008a

• The unit should be connected to a power supply only

of the type described in the operating instructions, or

as marked on the rear side of unit.

..................................................................................................................................

008e

• Use only the attached power-supply cord. Also, the

supplied power cord must not be used with any other

device.

..................................................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power cord, nor

place heavy objects on it. Doing so can damage the

cord, producing severed elements and short circuits.

Damaged cords are fire and shock hazards!

..................................................................................................................................

010

• This unit, either alone or in combination with an

amplifier and headphones or speakers, may be

capable of producing sound levels that could cause

permanent hearing loss. Do not operate for a long

period of time at a high volume level, or at a level that

is uncomfortable. If you experience any hearing loss

or ringing in the ears, you should immediately stop

using the unit, and consult an audiologist.

..................................................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable material,

coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks,

etc.) to penetrate the unit.

..................................................................................................................................

Used for instructions intended to alert the

user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse eects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic animals

or pets.

Used for instructions intended to alert the

user to the risk of death or severe injury

should the unit be used improperly.

The symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specic thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In the

case of the symbol at left, it means that the power cord

plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions or

warnings.The specic meaning of the symbol is

determined by the design contained within the triangle. In

the case of the symbol at left, it is used for general

cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never be

carried out (are forbidden). The specic thing that must

not be done is indicated by the design contained within

the circle. In the case of the symbol at left, it means that

the unit must never be disassembled.

About WARNING and CAUTION Notices

About the Symbols

ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING

EnglishEspañol Italiano Français DeutschNederlands Português

USING THE UNIT SAFELY

012a

• Immediately turn off the STANDBY switch , remove

the power cord from the outlet, and request servicing

by your retailer, the nearest Roland Service Center, or

an authorized Roland distributor, as listed on the

“Information” page when:

• The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled

onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise

has become wet); or

• The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance.

..................................................................................................................................

013

• In households with small children, an adult should

provide supervision until the child is capable of

following all the rules essential for the safe operation

of the unit.

..................................................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

..................................................................................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to share an

outlet with an unreasonable number of other devices.

Be especially careful when using extension cords—

the total power used by all devices you have

connected to the extension cord’s outlet must never

exceed the power rating (watts/amperes) for the

extension cord. Excessive loads can cause the

insulation on the cord to heat up and eventually melt

through.

..................................................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult

with your retailer, the nearest Roland Service Center,

or an authorized Roland distributor, as listed on the

“Information” page.

..................................................................................................................................

026

• Do not put anything that contains water (e.g., flower

vases) on this unit. Also, avoid the use of insecticides,

perfumes, alcohol, nail polish, spray cans, etc., near

the unit. Swiftly wipe away any liquid that spills on

the unit using a dry, soft cloth.

101a

• The unit should be located so that its location or

position does not interfere with its proper

ventilation.

..................................................................................................................................

102b

• Always grasp only the plug on the power-supply cord

when plugging into, or unplugging from, an outlet or

this unit.

..................................................................................................................................

103a

• At regular intervals, you should unplug the power

plug and clean it by using a dry cloth to wipe all dust

and other accumulations away from its prongs. Also,

disconnect the power plug from the power outlet

whenever the unit is to remain unused for an

extended period of time. Any accumulation of dust

between the power plug and the power outlet can

result in poor insulation and lead to fire.

..................................................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming

entangled. Also, all cords and cables should be

placed so they are out of the reach of children.

..................................................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on the

unit.

..................................................................................................................................

107b

• Never handle the power cord or its plugs with wet

hands when plugging into, or unplugging from, an

outlet or this unit.

..................................................................................................................................

108a

• Before moving the unit, disconnect the power plug

from the outlet, and pull out all cords from external

devices.

..................................................................................................................................

109a

• Before cleaning the unit, turn off the STANDBY switch

and unplug the power cord from the outlet.

..................................................................................................................................

110a

• Whenever you suspect the possibility of lightning in

your area, pull the plug on the power cord out of the

outlet.

..................................................................................................................................

118b

• Keep the included rubber feet in a safe place out of

children’s reach, so there is no chance of them being

swallowed accidentally.

..................................................................................................................................

119

• The rear side may become hot, so take care to avoid

burns.

..................................................................................................................................

121

• Do not remove the speaker grille and speaker by any

means. Speaker not user replaceable. Shock

hazardous voltages and currents are present inside

the enclosure.

..................................................................................................................................

IMPORTANT NOTES

Power Supply

301

• Do not connect this unit to same electrical outlet that is being used

by an electrical appliance that is controlled by an inverter (such as a

refrigerator, washing machine, microwave oven, or air conditioner),

or that contains a motor. Depending on the way in which the

electrical appliance is used, power supply noise may cause this unit

to malfunction or may produce audible noise. If it is not practical to

use a separate electrical outlet, connect a power supply noise filter

between this unit and the electrical outlet.

307

• Before connecting this unit to other devices, turn off the power to all

units. This will help prevent malfunctions and/or damage to speakers

or other devices.

308

• Although the LCD and LEDs are switched off when the STANDBY

switch is switched off, this does not mean that the unit has been

completely disconnected from the source of power. If you need to

turn off the power completely, first turn off the STANDBY switch,

then unplug the power cord from the power outlet. For this reason,

the outlet into which you choose to connect the power cord’s plug

should be one that is within easy reach and readily accessible.

Placement

351

• Using the unit near power amplifiers (or other equipment containing

large power transformers) may induce hum. To alleviate the problem,

change the orientation of this unit; or move it farther away from the

source of interference.

352a

• This device may interfere with radio and television reception. Do not

use this device in the vicinity of such receivers.

352b

• Noise may be produced if wireless communications devices, such as

cell phones, are operated in the vicinity of this unit. Such noise could

occur when receiving or initiating a call, or while conversing. Should

you experience such problems, you should relocate such wireless

devices so they are at a greater distance from this unit, or switch

them off.

354b

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near devices that

radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or otherwise subject

it to temperature extremes. Also, do not allow lighting devices that

normally are used while their light source is very close to the unit

(such as a piano light), or powerful spotlights to shine upon the same

area of the unit for extended periods of time. Excessive heat can

deform or discolor the unit.

355b

• When moved from one location to another where the temperature

and/or humidity is very different, water droplets (condensation) may

form inside the unit. Damage or malfunction may result if you

attempt to use the unit in this condition. Therefore, before using the

unit, you must allow it to stand for several hours, until the

condensation has completely evaporated.

356

• Do not allow rubber, vinyl, or similar materials to remain on the unit

for long periods of time. Such objects can discolor or otherwise

harmfully affect the finish.

359

• Do not paste stickers, decals, or the like to this instrument. Peeling

such matter off the instrument may damage the exterior finish.

360

• Depending on the material and temperature of the surface on which

you place the unit, its rubber feet may discolor or mar the surface.

You can place a piece of felt or cloth under the rubber feet to prevent

this from happening. If you do so, please make sure that the unit will

not slip or move accidentally.

Maintenance

401b

• To clean the unit, use a dry, soft cloth; or one that is slightly

dampened. Try to wipe the entire surface using an equal amount of

strength, moving the cloth along with the grain of the wood.

Rubbing too hard in the same area can damage the finish.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to avoid

the possibility of discoloration and/or deformation.

Additional Precautions

553

• Use a reasonable amount of care when using the unit’s buttons,

sliders, or other controls; and when using its jacks and connectors.

Rough handling can lead to malfunctions.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp the connector

itself—never pull on the cable. This way you will avoid causing

shorts, or damage to the cable’s internal elements.

557

• A small amount of heat will radiate from the unit during normal

operation.

558a

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit’s volume at

reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you do not

need to be concerned about those around you (especially when it is

late at night).

559a

• When you need to transport the unit, package it in the box (including

padding) that it came in, if possible. Otherwise, you will need to use

equivalent packaging materials.

562

• Some connection cables contain resistors. Do not use cables that

incorporate resistors for connecting to this unit. The use of such

cables can cause the sound level to be extremely low, or impossible

to hear. For information on cable specifications, contact the

manufacturer of the cable.

• Be sure to avoid inserting your fingers in the bass reflex ports when

transporting or moving the speakers, as your fingers may become

wedged and stuck in the ports.

fig.bass-reflex

EnglishEspañol Italiano Français DeutschNederlands Português

Panel Description

fig.left.eps

Left Channel

1. L Channel Input Jack

Connect this to L channel output jack (14) on the right-side unit.

For the connection, use the included speaker cable.

Right Channel

2. STANDBY Switch

3. STANDBY Indicator

When the STANDBY switch is turned on, the STANDBY indicator

lights, indicating that the unit is ready to produce sound.

4. PHONES Jack

This is the jack for connecting headphones.

When you connect headphones to this jack, no sound will be heard

from the speakers.

5. VOLUME Knob

This adjusts the volume of devices connected to Line INPUT jack (9),

LINE 1 input jack (11), and LINE 2 input jacks (12).

6. BASS ENHANCER Indicator

This lights when the BASS ENHANCER switch (7) is pressed to turn

the function on.

7. BASS Control Knob

BASS ENHANCER Switch

Switch this on to boost the bass range.

The BASS ENHANCER indicator lights when this is turned on.

With the switch in the OFF position, sounds are output without the

effect applied.

fig.right.eps

8. TREBLE Control Knob

These adjust the tones of the bass and treble. Set to center to make

the tones flat.

9. Line INPUT Jack (stereo mini type)

The signals from both inputs are mixed when devices are connected

simultaneously to the LINE 1 input jack

(11) and LINE 2 input jacks

(12) on the rear panel.

10. AC Inlet

Connect the included power cord here (p. 7). Plug it firmly in, so that

the cable does not accidentally become disconnected.

11. LINE 1 Input Jack (stereo mini type)

The signals from both inputs are mixed when devices are connected

simultaneously to the front panel’s Line INPUT jack (9) and the rear

panel’s LINE 2 input jacks (12).

12. LINE 2 Input Jacks (L, R) (RCA phono type)

The signals from both inputs are mixed when devices are connected

simultaneously to the front panel’s Line INPUT jack (9) and the rear

panel’s LINE 1 input jack (11).

13. SUB-WOOFER Output Jack

Connect your sub-woofer here. Obtain separately any sub-woofer

you wish to connect and use.

14. L Channel Output Jack

Connect this to L channel input jack (1) on the left-side unit.

Left Channel

Right Channel

234 5 6 7 8

10 11 12 13 14

Connections

fig.foot.eps_108

921

• To prevent malfunction and/or damage to speakers or other

devices, always turn down the volume, and turn off the power on all

devices before making any connections.

926a modify

• Using a connection cable that contains a resistor can cause the

sound level to be low. Use a connection cable that does not contain

a resistor.

941

• Once the connections have been completed, turn on power to your

various devices in the order specified. By turning on devices in the

wrong order, you risk causing malfunction and/or damage to

speakers and other devices (reverse the procedure when turning off

the STANDBY switch).

942

• This unit is equipped with a protection circuit. A brief interval (a few

seconds) after the STANDBY switch is turned on before the unit is

ready normal operation.

945

• If you need to turn off the power completely, first turn off the

STANDBY switch, then unplug the power cord from the power

outlet. Refer to

“Power Supply” (p. 4).

fig.connect-e.eps

Attaching the Rubber Feet

(Included)

Precautions Concerning

Connections and Initial Use

Connection Example

INPUT

(FROM RIGHT)

OUTPUT

(TO LEFT)

Rear Panel

Computer, WAVE/MP3 Recorder,

USB Audio Interface, etc.

EnglishEspañol Italiano Français DeutschNederlands Português

Specifications

Rated Power Output

14 W (7 W + 7 W)

Speaker Units

Woofer: 9 cm

3-9/16 inches (Magnetically-Shielded)

Frequency Range

90 Hz to 20 kHz

Nominal Input Level

Line 1: -10 dBu

Line 2: -10 dBu

Input Impedance

20 k ohms

Controls

< R Channel >

BASS Control Knob (BASS ENHANCER Switch)

TREBLE Control Knob

VOLUME Knob

STANDBY Switch

Indicators

< R Channel >

STANDBY Indicator

Connectors

< R Channel >

Front: PHONES Jack (stereo mini type)

LINE Input Jack (stereo mini type)

Rear: LINE 1 Input Jack (stereo mini type)

LINE 2 Input Jacks (L, R) (RCA phono type)

L Channel Output Jack (RCA phono type)

SUB-WOOFER Output Jack (RCA phono type)

< L Channel >

Rear: L Channel Input Jack (RCA phono type)

Enclosure

Full-range Bass-reflex type (Wooden Cabinet)

Power Supply

AC 117 V, AC 220 V, AC 230 V or AC 240 V: 50/60 Hz

Current Consumption

22 W

Dimensions

< R Channel >

145.0 (W) x 194.2 (D) x 215.0 (H) mm

5-3/4 (W) x 7-11/16 (D) x 8-1/2 (H) inches

< L Channel >

145.0 (W) x 187.6 (D) x 215.0 (H) mm

5-3/4 (W) x 7-7/16 (D) x 8-1/2 (H) inches

Weight

< R Channel >

3.4 kg / 7 lbs 8 oz

< L Channel >

1.8 kg / 4 lbs

Accessories

Owner’s Manual

Speaker Cable (RCA phono type)

Conversion Cable: stereo mini to RCA phono (L/R)

Power Cord

Rubber Foot x 4

962a

* 0 dBu = 0.775 Vrms

962a

* In the interest of product improvement, the specifications and/or

appearance of this unit are subject to change without prior notice.

For 230 V

This box contains continental and British power cables. Please select

the correct type for your country.

fig.ACCord

Application of AC230 V

Power Cord

for UK

except for UK

Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts sorgfältig die Abschnitte: „IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS“,

„SICHERER BETRIEB DES GERÄTS“ (S. 2) und „WICHTIGE HINWEISE“ (S. 4). Diese Abschnitte enthalten wichtige

Informationen über die korrekte Bedienung des Geräts. Damit Sie auch das Gefühl bekommen, die gesamte

Funktionalität Ihres neuen Gerätes zu überblicken, sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.

Diese Anleitung sollte an gut erreichbarer Stelle aufbewahrt werden, damit Sie bei Bedarf darin nachlesen können.

Form ohne schriftliche Genehmigung der ROLAND CORPORATION reproduziert werden.

SICHERER BETRIEB DES GERÄTS

002a

• Öffnen Sie das Gerät nicht, bzw. nehmen Sie keinerlei

interne Änderungen am Gerät vor.

..................................................................................................................................

003

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder

darin enthaltene Teile zu ersetzen (außer in Fällen, für

die in dieser Anleitung genaue Anweisungen

angegeben sind). Wenden Sie sich bezüglich jeglicher

Reparaturen an Ihren Fachhändler, ein Roland Service

Center in Ihrer Nähe oder an einen der autorisierten

Roland-Vertriebspartner, die auf der Seite

„Information“ aufgelistet sind.

..................................................................................................................................

004

• Stellen Sie das Gerät niemals in Umgebungen mit

folgenden Bedingungen auf:

• Extreme Temperaturen (z.B. direktes Sonnenlicht

in einem geschlossenen Fahrzeug, in der Nähe

einer Heizungsleitung, auf Wärmequellen)

• Feuchtigkeit (z.B. Bäder, Waschräume, nasse

Fußböden)

•Dampf oder Rauch

• Hoher Salzgehalt in der Luft

• Hohe Luftfeuchtigkeit

•Regen

•Staub oder Sand

• Starke Vibrationen oder Erschütterungen.

..................................................................................................................................

007

• Achten Sie darauf, dass das Gerät immer waagerecht

und stabil steht. Platzieren Sie es nicht auf wackeligen

Ständern oder auf schiefen Standflächen.

..................................................................................................................................

008a

• Das Gerät sollte ausschließlich an einem

Netzanschluss angeschlossen werden, der der

Beschreibung in der Betriebsanleitung oder den

Informationen auf der Rückseite des Geräts

entspricht.

..................................................................................................................................

008e

• Verwenden Sie ausschließlich das angebrachte

Netzkabel. Das mitgelieferte Netzkabel darf nicht für

den Betrieb anderer Geräte verwendet werden.

..................................................................................................................................

009

• Verdrehen oder biegen Sie das Netzkabel nicht zu

stark, und stellen Sie keine schweren Gegenstände

darauf. Dadurch kann das Kabel beschädigt werden,

was zu Unterbrechungen und Kurzschlüssen führen

kann. Schadhafte Kabel können Brände und

elektrische Schläge verursachen!

..................................................................................................................................

010

• Dieses Gerät kann einzeln oder in Kombination mit

einem Verstärker und Kopfhörern/Lautsprechern

Schallpegel erzeugen, die zu dauerhaftem

Gehörverlust führen können. Betreiben Sie das Gerät

nicht über längere Zeit mit hoher oder

unangenehmer Lautstärke. Sobald Sie eine

Beeinträchtigung Ihres Gehörs oder ein Klingeln in

den Ohren bemerken, sollten Sie den Betrieb des

Geräts sofort einstellen und sich an einen

Gehörspezialisten wenden.

..................................................................................................................................

011

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B. leicht

entzündliches Material, Münzen, Nadeln) oder

Flüssigkeiten jeglicher Art (Wasser, Getränke usw.) in

das Gerät gelangen.

..................................................................................................................................

Wird für Anweisungen verwendet, die den

Anwender vor Verletzungsgefahr oder der

Möglichkeit von Materialschäden bei falscher

Anwendung des Geräts warnen sollen.

* Als Materialschäden werden Schäden oder

andere unerwünschte Auswirkungen

bezeichnet, die sich auf Haus/Wohnung und

die darin enthaltene Einrichtung sowie Nutz-

oder Haustiere beziehen.

Wird für Anweisungen verwendet, die den

Anwender vor Lebensgefahr oder der

Möglichkeit schwerer Verletzungen bei falscher

Anwendung des Geräts warnen sollen.

Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin, die

ausgeführt werden müssen. Welcher Vorgang genau ausgeführt

werden soll, ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu

erkennen. Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es

hier, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden muss.

Das Symbol macht den Benutzer auf wichtige Anweisungen

oder Warnungen aufmerksam. Die jeweilige Bedeutung des

Zeichens wird durch die Symbole in dem Dreieck bestimmt. Im

Falle des links abgebildeten Symbols sind dies allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen, Warnungen oder Gefahrenhinweise.

Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin, die niemals

ausgeführt werden dürfen (verboten sind). Welcher Vorgang genau

nicht ausgeführt werden soll, ist an der Abbildung innerhalb des

Kreises zu erkennen. Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet

es hier, dass das Gerät niemals auseinandergebaut werden darf.

Über die Hinweise mit den Symbolen WARNUNG und ACHTUNG

Über die Symbole

BEACHTEN SIE IMMER FOLGENDES

ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN

WARNUNG

ACHTUNG

WARNUNG WARNUNG

EnglishEspañol Italiano Français DeutschNederlands Português

SICHERER BETRIEB DES GERÄTS

012a

• Schalten Sie den STANDBY-Schalter sofort aus,

ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, ein Roland

Service Center in Ihrer Nähe oder an einen der

autorisierten Roland-Vertriebspartner, die auf der

Seite „Information“ aufgelistet sind, wenn:

• Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde;

• Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch auftritt;

oder wenn

• Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät

gelangt sind; oder wenn

• das Gerät Regen (oder sonstiger Feuchtigkeit)

ausgesetzt war; oder wenn

• das Gerät nicht normal zu funktionieren scheint

oder eine deutliche Änderung der

Leistungsfähigkeit aufweist.

..................................................................................................................................

013

• In Haushalten mit kleinen Kindern sollte ein

Erwachsener anwesend sein und den Betrieb

überwachen, bis das Kind alle wesentlichen Regeln

beachten kann, die für den sicheren Betrieb des

Gerätes unerlässlich sind.

..................................................................................................................................

014

• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.

(Lassen Sie es nicht fallen!)

..................................................................................................................................

015

• Betreiben Sie das Netzkabel nicht zusammen mit

einer zu großen Anzahl von Geräten an einer einzigen

Netzsteckdose. Seien Sie besonders vorsichtig beim

Einsatz von Verlängerungskabeln – die

Gesamtleistung aller an der Verlängerung

betriebenen Geräte darf die für das

Verlängerungskabel angegebene zulässige Leistung

(Watt-/Ampère-Zahl) nicht überschreiten.

Übermäßige Last kann dazu führen, dass sich die

Isolierung erhitzt und ggf. schmilzt.

..................................................................................................................................

016

• Bevor Sie das Gerät in einem anderen Land

betreiben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, ein

Roland Service Center in Ihrer Nähe oder an einen der

autorisierten Roland-Vertriebspartner, die auf der

Seite „Information“ aufgelistet sind.

..................................................................................................................................

026

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter (z. B.

Blumenvasen) auf das Gerät. Vermeiden Sie auch die

Verwendung von Insektiziden, Parfüm, Alkohol,

Nagellack, Sprühdosen etc. in der Nähe des Geräts.

Wischen Sie jegliche auf dem Gerät vergossene

Flüssigkeiten rasch mit einem trockenen, weichen

Tuch ab.

101a

• Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass dessen

Aufstellort oder Position nicht die erforderliche

Luftzufuhr beeinträchtigt.

..................................................................................................................................

102b

• Fassen Sie das Netzkabel immer direkt am Stecker an,

wenn Sie dieses in eine Steckdose oder in das Gerät

stecken bzw. es herausziehen.

..................................................................................................................................

103a

• Sie sollten das Netzkabel in regelmäßigen Abständen

aus der Steckdose herausziehen und die Kontakte am

Stecker mit einem trockenen Tuch von Staub und

anderen Ablagerungen befreien. Ziehen Sie den

Netzstecker auch dann aus der Steckdose, wenn das

Gerät längere Zeit außer Betrieb ist. Jegliche

Staubansammlung zwischen Netzstecker und

Steckdose kann die Isolierung beeinträchtigen und zu

Bränden führen.

..................................................................................................................................

104

• Sorgen Sie dafür, dass sich die Kabel und Leitungen

nicht verdrehen oder verheddern. Achten Sie

außerdem darauf, dass sich sämtliche Kabel und

Leitungen außerhalb der Reichweite von Kindern

befinden.

..................................................................................................................................

106

• Steigen Sie niemals auf das Gerät, und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf ab.

..................................................................................................................................

107b

• Ergreifen Sie das Netzkabel oder dessen Stecker

niemals mit nassen Händen, wenn Sie dieses in eine

Steckdose oder in das Gerät stecken oder es

herausziehen.

..................................................................................................................................

108a

• Bevor Sie das Gerät bewegen, ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose sowie alle weiteren

Kabel von/zu externen Geräten heraus.

..................................................................................................................................

109a

• Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie den

STANDBY-Schalter aus, und ziehen Sie das Netzkabel

aus der Steckdose.

..................................................................................................................................

110a

• Bei angekündigtem oder heraufziehendem Gewitter

sollten Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

..................................................................................................................................

118b

• Bewahren Sie die beigefügten Gummifüße immer an

einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern auf, so dass diese sie nicht versehentlich

verschlucken können.

..................................................................................................................................

119

• Die Rückseite kann heiß werden. Achten Sie darauf,

sich nicht zu verbrennen.

..................................................................................................................................

121

• Entfernen Sie auf keinen Fall die

Lautsprecherabdeckung oder den Lautsprecher. Die

Lautsprecher sind nicht vom Benutzer austauschbar.

Innerhalb des Gehäuses sind Ströme und

Spannungen vorhanden, die zu elektrischen

Schlägen führen können.

..................................................................................................................................

WARNUNG

ACHTUNG

WICHTIGE HINWEISE

Stromversorgung

301

• Schließen Sie dieses Gerät nicht zusammen mit elektrischen Geräten

an die gleiche Netzsteckdose an, die durch einen Wechselrichter

gesteuert werden (z. B. Kühlschrank, Waschmaschine,

Mikrowellenherd oder Klimaanlage) oder durch einen Motor

betrieben werden. Je nach Art und Weise, in der das elektrische Gerät

verwendet wird, können die von diesem Gerät erzeugten

Interferenzen in der Netzversorgung zu Fehlfunktionen oder

hörbaren Störgeräuschen führen. Wenn es nicht möglich ist, eine

gesonderte Steckdose zu verwenden, schalten Sie einen

Netzentstörfilter zwischen dieses Gerät und die Netzsteckdose.

307

• Schalten Sie alle beteiligten Geräte aus, bevor Sie dieses Gerät mit

anderen Geräten verbinden. Auf diese Weise können Sie

Fehlfunktionen und/oder Schäden an den Lautsprechern oder

anderen Geräten vermeiden.

308

• Obwohl das LCD und die LEDs erlöschen, wenn der STANDBY-

Schalter ausgeschaltet wird, bedeutet dies nicht, dass das Gerät

vollständig von der Stromversorgung getrennt wäre. Wenn Sie die

Stromversorgung ganz unterbrechen möchten, schalten Sie den

STANDBY-Schalter zunächst aus, und ziehen Sie dann das Netzkabel

aus der Netzsteckdose. Aus diesem Grund sollte die Steckdose, mit

der das Netzkabel des Geräts verbunden ist, leicht zu erreichen und

stets zugänglich sein.

Aufstellung

351

• Der Einsatz des Geräts in der Nähe von Leistungsverstärkern (oder

anderen Geräten mit großen Transformatoren) kann ein Brummen

verursachen. Um dieses Problem zu umgehen, ändern Sie die

Ausrichtung dieses Geräts, oder stellen Sie es in größerer Entfernung

zur Störquelle auf.

352a

• Dieses Gerät kann den Empfang von Radio- und Fernsehsignalen

stören. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe solcher

Empfangsgeräte.

352b

• Es können Geräusche entstehen, wenn Geräte zur drahtlosen

Kommunikation wie Mobiltelefone in der Umgebung dieses Geräts

verwendet werden. Diese Geräusche können bei abgehenden oder

ankommenden Gesprächen oder während der Verbindung

entstehen. Sollten Probleme dieser Art auftreten, verwenden Sie die

Mobilfunkgeräte in größerer Entfernung zu diesem Gerät, oder

schalten Sie sie aus.

354b

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus, stellen Sie es

nicht neben Heizgeräten auf, lassen Sie es nicht in einem

geschlossenen Fahrzeug liegen, und setzen Sie es auch sonst keinen

extremen Temperaturen aus. Vermeiden Sie ebenfalls die

Beleuchtung des Geräts durch Lichtquellen, die normalerweise in der

Nähe des Geräts eingesetzt werden (z. B. Pianoleuchten) oder durch

starke Scheinwerfer, wenn dies über einen längeren Zeitraum

geschieht. Übermäßige Hitze kann zu Verformungen oder

Verfärbungen des Geräts führen.

355b

• Wenn das Gerät bei einem Transport aus kalter/trockener Umgebung

in eine feucht-warme Umgebung gelangt, können sich

Wassertröpfchen (Kondensation) im Geräteinneren bilden. Es können

Schäden oder Fehlfunktionen auftreten, falls Sie versuchen, das

Gerät unter diesen Bedingungen zu betreiben. Bevor Sie das Gerät

verwenden, lassen Sie es mehrere Stunden lang stehen, bis die

Kondensation vollständig verdampft ist.

356

• Vermeiden Sie es, Gummi, Vinyl oder ähnliche Materialien über

längere Zeiträume auf das Gerät zu legen. Diese Gegenstände

könnten die Oberfläche des Geräts verfärben oder auf andere Weise

beeinträchtigen.

359

• Kleben Sie keine Sticker, Abziehbilder oder ähnliches auf das Gerät.

Das Ablösen solcher Materialien vom Gerät könnte die äußere

Oberfläche beschädigen.

360

• Je nach Material und Temperatur der Oberfläche, auf der Sie das

Gerät platzieren, können dessen Gummifüße die Oberfläche

verfärben oder beeinträchtigen.

Sie können ein Stück Filz oder Stoff unter die Gummifüße legen, um

dies zu vermeiden. Achten Sie in diesem Fall jedoch darauf, dass das

Gerät nicht wegrutschen kann.

Wartung

401b

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, trockenes oder

leicht angefeuchtetes Tuch. Versuchen Sie, die ganze Oberfläche mit

gleichbleibendem Druck abzuwischen, indem Sie das Tuch entlang

der Holzmaserung bewegen. Durch zu starkes Reiben an einer Stelle

kann die Oberfläche beschädigt werden.

402

• Verwenden Sie kein Benzin oder Verdünnungsmittel, Alkohol oder

sonstige Lösungsmittel, um Verfärbungen und/oder Verformungen

zu vermeiden.

Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

553

• Seien Sie hinreichend vorsichtig bei Betätigung der Tasten, Regler

und anderer Bedienelemente sowie beim Anschließen von Kabeln an

den Buchsen des Geräts. Ein grober Umgang kann zu Fehlfunktionen

führen.

556

• Wenn Sie Kabel anschließen oder abziehen, ergreifen Sie das Kabel

immer am Stecker – ziehen Sie niemals am Kabel. Auf diese Weise

vermeiden Sie Kurzschlüsse und Schäden an den inneren

Bestandteilen der Kabel.

557

• Während des normalen Betriebs kann ein geringer Wärmeanteil vom

Gerät abgestrahlt werden.

558a

• Halten Sie die Lautstärke des Geräts auf einem vernünftigen Maß, um

die Nachbarschaft nicht unnötig zu stören. Sie können z. B. auch

Kopfhörer verwenden, sodass Sie sich nicht sorgen müssen, ob

andere Personen gestört werden (besonders nachts).

559a

• Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, verpacken Sie es

möglichst in dem Karton (einschließlich des Packschutzmaterials), in

dem es geliefert wurde. Andernfalls sollten Sie versuchen, ähnliches

Packmaterial zu verwenden.

562

• Einige Anschlusskabel enthalten Widerstände. Verwenden Sie für

Anschlüsse an diesem Gerät keine Kabel mit Widerständen. Die

Verwendung solcher Kabel kann dazu führen, dass der Signalpegel

sehr niedrig oder sogar unhörbar ist. Informationen über die

technischen Daten Ihrer Kabel erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller.

• Achten Sie darauf, nicht mit Ihren Fingern in die Bassreflex-Ports zu

geraten, wenn Sie die Lautsprecher transportieren oder bewegen, da

Ihre Finger sich in den Ports einklemmen und steckenbleiben

könnten.

fig.bass-reflex

EnglishEspañol Italiano Français DeutschNederlands Português

Beschreibungen zum Bedienfeld

fig.left.eps

Linker Kanal

1. Eingangsbuchse Kanal L

Verbinden Sie diese mit der Ausgangsbuchse von Kanal L (14) des

rechten Geräts. Verwenden Sie zum Anschluss das beigefügte

Lautsprecherkabel.

Rechter Kanal

2. Schalter STANDBY

3. STANDBY-Anzeige

Wenn der Schalter STANDBY aktiviert ist, leuchtet die STANDBY-

Anzeige und zeigt an, dass das Gerät einsatzbereit ist.

4. Buchse PHONES (Kopfhörer)

An dieser Buchse können Sie einen Stereokopfhörer anschließen.

Wenn Sie Kopfhörer an dieser Buchse anschließen, wird an den

Lautsprechern kein Ton ausgegeben.

5. Regler VOLUME (Lautstärke)

Hiermit stellen Sie die Lautstärke von Geräten ein, die an der Line

INPUT-Buchse

(9), der LINE 1-Eingangsbuchse (11) und den LINE

2-Eingangsbuchsen (12) angeschlossen sind.

6. Anzeige BASS ENHANCER

Diese Anzeige leuchtet, wenn der Schalter BASS ENHANCER (7)

gedrückt wurde, um die Funktion zu aktivieren.

7. Regler BASS

Schalter BASS ENHANCER

Aktivieren Sie diesen Schalter, um den unteren Frequenzbereich

(Bässe) zu erhöhen.

Die Anzeige BASS ENHANCER leuchtet, wenn diese Funktion

eingeschaltet ist.

Wenn der Schalter in der Stellung OFF steht, werden Klänge ohne

diesen Effekt ausgegeben.

fig.right.eps

8. Regler TREBLE (Höhen)

Regelt den Pegel des hohen und des niedrigen Frequenzbereichs

(Höhen und Bässe). Schieben Sie den Schalter in die Mitte, um die

Töne neutral auszugeben.

9. Line INPUT-Buchse (Stereo-Miniklinke)

Die Signale beider Eingänge werden gemischt, wenn zur gleichen

Zeit Geräte an der LINE 1-Eingangsbuchse (11) und an den LINE 2-

Eingangsbuchsen (12) auf der Geräterückseite angeschlossen sind.

10. AC-Eingang

Schließen Sie das beiliegende Netzkabel hier an (S. 7). Schließen Sie

es sicher an, so dass sich das Kabel nicht versehentlich lösen kann.

11. LINE 1-Eingangsbuchse (Stereo-Miniklinke)

Die Signale von beiden Eingängen werden gemischt, wenn zur

gleichen Zeit Geräte an der Line INPUT-Buchse auf der

Gerätevorderseite

(9) und an den LINE 2-Eingangsbuchsen auf der

Geräterückseite (12) angeschlossen sind.

12. LINE 2-Eingangsbuchsen (L, R) (RCA-Cinch)

Die Signale von beiden Eingängen werden gemischt, wenn zur

gleichen Zeit Geräte an der Line INPUT-Buchse auf der

Gerätevorderseite

(9) und an der LINE 1-Eingangsbuchse auf der

Geräterückseite (11) angeschlossen sind.

13. Ausgangsbuchse SUB-WOOFER

Schließen Sie hier Ihren Sub-Woofer an. Sie können dafür einen

beliebigen, selbst bereitgestellten Sub-Woofer verwenden.

14. Ausgangsbuchse Kanal L

Verbinden Sie diese mit der Eingangsbuchse von Kanal L (1) des

linken Geräts.

Linker Kanal

Rechter Kanal

234 5 6 7 8

10 11 12 13 14

Anschlüsse

fig.foot.eps_108

921

• Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern oder

anderen Geräten zu vermeiden, regeln Sie stets die Lautstärke

herunter, und schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen

herstellen.

926a ändern

• Die Verwendung eines Anschlusskabels mit eingebautem

Widerstand kann dazu führen, dass der Signalpegel niedrig ist.

Verwenden Sie ein Verbindungskabel ohne Widerstand.

941

• Sobald Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, schalten Sie alle

beteiligten Geräte in der angegebenen Reihenfolge ein. Wenn Sie

die Geräte in der falschen Reihenfolge einschalten, besteht die

Gefahr von Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern

und anderen Geräten. (Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor,

wenn Sie den STANDBY-Schalter ausschalten.)

942

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet. Nach dem

Einschalten des STANDBY-Schalters entsteht eine Betriebspause von

einigen Sekunden, bis das Gerät betriebsbereit ist.

945

• Wenn Sie die Stromversorgung ganz unterbrechen möchten,

schalten Sie den STANDBY-Schalter zunächst aus, und ziehen Sie

dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Weitere Informationen

finden Sie im Abschnitt

„Stromversorgung“ (S. 4).

fig.connect-e.eps

Anbringen der beigefügten

Gummifüße

Vorsichtsmaßnahmen bei Anschlüssen

und der ersten Inbetriebnahme

Anschlussbeispiel

INPUT

(VON RECHTS)

OUTPUT

(NACH LINKS)

Rückseite

Computer, WAVE-/MP3-Recorder,

USB-Audioschnittstelle usw.

EnglishEspañol Italiano Français DeutschNederlands Português

Technische Daten

Angegebene Ausgangsleistung

14 W (7 W + 7 W)

Lautsprecher

Tieftöner: 9 cm

3-9/16 Zoll (magnetisch abgeschirmt)

Frequenzbereich

90 Hz bis 20 kHz

Nomineller Eingangspegel

Line 1: -10 dBu

Line 2: -10 dBu

Eingangsimpedanz

20 kOhm

Bedienungselemente

< Kanal R >

Regler BASS (Schalter BASS ENHANCER (Bassverstärker))

Regler TREBLE (Höhen)

Regler VOLUME (Lautstärke)

Schalter STANDBY

Anzeigen

< Kanal R >

STANDBY-Anzeige

Anschlüsse

< Kanal R >

Vorderseite: PHONES-Buchse (Stereo-Miniklinke)

LINE-Eingangsbuchse (Stereo-Miniklinke)

Rückseite: LINE 1-Eingangsbuchse (Stereo-Miniklinke)

LINE 2-Eingangsbuchsen (L, R) (RCA-Cinch)

Kanal L-Ausgangsbuchse (RCA-Cinch)

SUB-WOOFER-Ausgangsbuchse (RCA-Cinch)

< Kanal L >

Rückseite: Kanal L-Eingangsbuchse (RCA-Cinch)

Gehäuse

Typ Full-Range Bass-Reflex (Holzgehäuse)

Stromversorgung

AC 117 V, AC 220 V, AC 230 V oder AC 240 V: 50/60 Hz

Stromaufnahme

22 W

Abmessungen

< Kanal R >

145,0 (B) x 194,2 (T) x 215,0 (H) mm

5-3/4 (B) x 7-11/16 (T) x 8-1/2 (H) Zoll

< Kanal L >

145,0 (B) x 187,6 (T) x 215,0 (H) mm

5-3/4 (B) x 7-7/16 (T) x 8-1/2 (H) Zoll

Gewicht

< Kanal R >

3,4 kg / 7 lbs 8 oz

< Kanal L >

1,8 kg / 4 lbs

Zubehör

Bedienungsanleitung

Lautsprecherkabel (RCA-Cinch)

Adapterkabel: Stereo-Miniklinke in RCA-Cinch (L/R)

Netzkabel

4 Gummifüße

962a

* 0 dBu = 0,775 Vrms

962a

* Im Interesse der Weiterentwicklung des Produkts können sich die

technischen Daten und/oder das Erscheinungsbild dieses Geräts

ohne Ankündigung ändern.

Für 230 V

Dieses Paket enthält Netzkabel für Großbritannien und für

Kontinentaleuropa. Bitte verwenden Sie das für Ihr Land

entsprechende Kabel.

fig.ACCord

Anlegen von 230 V

Wechselstrom Netzkabel

für Großbritannien

alle anderen Länder

(Europa)

Mode d'emploi

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement les sectionssuivantes : « IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS »,

« CONSIGNES D'UTILISATION » (p. 2), et « REMARQUES IMPORTANTES » (p. 4). Ces sections contiennent des

informations importantes relatives au bon fonctionnement de l'appareil. En outre, pour être sûr de bien maîtriser

chacune des fonctionnalités de votre nouvel appareil, il est nécessaire de lire le mode d'emploi dans son intégralité.

Vous devez conserver ce manuel à portée de main afin de pouvoir vous y reporter au besoin.

quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

CONSIGNES D'UTILISATION

002a

• N'ouvrez pas l'appareil et n'y opérez aucune

modification interne.

..................................................................................................................................

003

• N'essayez pas de réparer l'appareil ou d'en remplacer

des pièces (sauf si le présent manuel fournit des

instructions spécifiques dans ce sens). Pour toute

opération de réparation, prenez contact avec votre

revendeur, avec le centre technique Roland le plus

proche, ou avec un distributeur Roland agréé (voir la

page Information).

..................................................................................................................................

004

• N'installez jamais l'appareil dans l'un des

emplacements suivants.

• exposé à des températures élevées (par exemple,

emplacement exposé à la lumière directe du soleil

dans un véhicule fermé, près d’un conduit chauffé,

ou sur un dispositif générateur de chaleur)

;

• embué (par exemple, salle de bains, cabinets de

toilettes, sur sols mouillés)

;

• exposé à la vapeur ou à la fumée;

•exposé au sel;

•humide ;

•exposé à la pluie ;

• exposé à la poussière ou au sable

•soumis à de fortes vibrations et secousses.

..................................................................................................................................

007

• Assurez-vous que l'appareil est toujours placé sur une

surface plane et qu'il est stable. Ne placez jamais

l'appareil sur un support susceptible d'osciller, ou sur

des surfaces inclinées.

..................................................................................................................................

008a

• L'appareil doit être branché à une prise de courant

uniquement du type décrit dans les instructions

d'utilisation ou comme indiqué sur sa face arrière.

..................................................................................................................................

008e

• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni.

De plus, le cordon d'alimentation fourni ne doit pas

être utilisé avec un autre appareil.

..................................................................................................................................

009

• Ne tordez ni ne pliez le cordon d'alimentation de

manière excessive, et ne placez pas d'objets lourds

dessus. Vous risqueriez d'endommager le cordon et

de provoquer de graves dommages ou des courts-

circuits. Les cordons endommagés présentent un

risque d'incendie et d'électrocution.

..................................................................................................................................

010

• Utilisé seul ou en association avec un amplificateur et

des casques stéréo ou des haut-parleurs, cet appareil

peut produire des niveaux sonores susceptibles

d'entraîner une perte auditive définitive. Ne travaillez

pas pendant longtemps à un niveau de volume élevé,

ou à un niveau inconfortable. Si vous constatez une

perte auditive ou des bourdonnements d’oreille, vous

devez immédiatement cesser d’utiliser l’appareil et

consulter un audiologiste.

..................................................................................................................................

011

• Ne laissez aucun objet (matériaux inflammables,

pièces, épingles, par exemple) ni aucun liquide quel

qu'il soit (eau, boissons, etc.) s'introduire dans

l'appareil.

..................................................................................................................................

Utilisé pour les instructions destinées à

prévenir les utilisateurs d'un risque de

blessure ou de dommages matériels en

cas d'utilisation incorrecte de l'appareil.

* Les dommages matériels font référence

aux dommages ou autres conséquences

préjudiciables relatifs au domicile et à

son ameublement, ainsi qu'aux animaux

de compagnie.

Utilisé pour les instructions destinées à

prévenir les utilisateurs d'un danger de

mort ou d'un risque de blessure grave en

cas d'utilisation incorrecte de l'appareil.

Le symbole attire l'attention des utilisateurs sur des

actions obligatoires. L'action spécique à eectuer est

indiquée par l'image représentée dans le cercle. Ainsi, le

symbole à gauche indique que le cordon d'alimentation

doit être débranché de la prise.

Le symbole attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions ou

des avertissements importants. La signication du symbole est

déterminée par l’image représentée dans le triangle. Ainsi, le symbole

à gauche est utilisé pour des précautions, des avertissements ou des

alertes à caractère général signalant des dangers.

Le symbole attire l'attention des utilisateurs sur des

manipulations interdites. La manipulation interdite est

indiquée par l’image représentée dans le cercle. Ainsi, le

symbole à gauche indique une interdiction de démonter

l'appareil.

À propos des remarques AVERTISSEMENT et ATTENTION

À propos des symboles

VEUILLEZ TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES

CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'INCENDIE ET DE BLESSURE

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

+ 44 hidden pages