Roland Jupiter-80 Owner’s Manual [fr]

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

L’éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

de la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension électrique de

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

force susante pour constituer un risque d’électrocution.

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à
alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes dans

intended to alert the user to the presence of important

la documentation accompagnant l’appareil pour l’emploi et l’entre-

operating and maintenance (servicing) instructions in the

tien corrects de ce dernier.

literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT - L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions élémentaires, dont les suivantes:

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Lisez toutes les instructions.

1. Read these instructions.

2. Conservez ces instructions.

2. Keep these instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

3. Heed all warnings.

4. Suivez toutes les consignes énoncées.

4. Follow all instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chion sec.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

7. Veillez à ne bloquer aucun orice de ventilation de l’appareil. Respectez
les consignes d’installation du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil à proximité de sources de chauage telles
que des radiateurs, accumulateurs ou autres appareils générant de la
chaleur (y compris des amplicateurs).

9. Ne modiez jamais la protection de la che secteur (broche polarisée
ou broche de mise à la terre). Une che polarisée possède deux broches,
dont une plus large que l’autre. Les ches avec mise à la terre sont
dotées de trois broches, dont une de mise à la terre. La broche plus large
(ou la troisième broche) sert à assurer votre protection. Si la che ne cor­respond pas à votre prise secteur, consultez un électricien an de faire
remplacer la prise obsolète.

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

10. Veillez à ce qu’on ne risque pas de trébucher sur ni de pincer le cordon
d’alimentation, plus particulièrement à la che du cordon, la prise sec-

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

teur et au point de sortie de l’appareil.

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

11. Utilisez uniquement des xations/accessoires du type spécié par le

point where they exit from the apparatus.

constructeur.

11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12. N’utilisez ce produit qu’avec un chariot,

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

un support, un pied ou une table du type
spécié par le constructeur ou vendu avec le

or table specified by the manufacturer, or

produit. Déplacez le chariot avec prudence

sold with the apparatus. When a cart is used,

pour éviter une chute de l’appareil.

use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13. En cas d’orage ou si vous comptez ne pas utiliser l’appareil durant une

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

période prolongée, débranchez-le du secteur.

unused for long periods of time.

14. Conez toute réparation à un technicien qualié. Un entretien est

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

notamment indispensable quand le cordon ou la che secteur sont

is required when the apparatus has been damaged in any

endommagés, quand du liquide ou des objets ont pénétré dans l’ap-

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

pareil, quand il a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive,

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

lorsque l’appareil ne fonctionne plus correctement ou qu’il est tombé.

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

For the U.K.

Pour le Royaume Uni

WARNING:
IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

Mode d’emploi

PDF du mode d’emploi

Les chiers PDF du mode d’emploi et d’autres documents relatifs à ce produit sont à votre disposition sur le
site web de Roland.

• Mode d’emploi du JUPITER-80 (ce document)

• Parameter List *

• MIDI Implementation *

* Ces documents ne sont pas fournis avec le produit. Vous pouvez les télécharger si vous en avez besoin.

Rendez-vous à l’adresse suivante, sélectionnez l’entrée “owner’s manuals” (modes d’emploi) et entrez le nom
du modèle: “JUPITER-80”.

http://www.roland.com/support/en/

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “Instructions importantes de sécurité” (p.2), “Consignes de
sécurité” (p.4) et “Remarques importantes” (p.5). Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de
ce produit. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le
mode d’emploi. Conservez ensuite le mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.

Copyright © 2011 ROLAND CORPORATION

Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce
soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Roland, COSM et SuperNATURAL sont des marques déposées ou des marques commerciales de Roland Corporation aux Etats-Unis

et/ou dans d’autres pays.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Reliez le câble d’alimentation de ce
produit à une prise de courant avec une
borne de terre.

N’ouvrez (et ne modiez) pas le produit.

N’essayez pas de réparer ce produit ou
d’en remplacer des éléments (sauf si ce
manuel vous donne des instructions
spéciques pour le faire). Conez tout
entretien ou réparation à votre revendeur,
au service de maintenance Roland le
plus proche ou à un distributeur Roland
agréé (vous en trouverez la liste à la page
“Information”).

N’installez jamais le produit dans des
endroits

• soumis à des température extrêmes (en
plein soleil dans un véhicule fermé, à
proximité d’une conduite de chauage,
au-dessus de matériel générateur de
chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des
sols ou supports mouillés),

• exposés à de la vapeur ou de la fumée,

• exposés au sel,

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations ou une
grande instabilité.

Installez uniquement cet appareil sur un
support recommandé par Roland.

Lorsque vous utilisez l’instrument sur un
pied recommandé par Roland, placez-le
de façon à ce qu’il reste bien horizontal et
stable. Si vous n’utilisez pas de pied, veillez
à placer ce produit dans un endroit orant
une surface plane et un soutien solide et
stable.

AVERTISSEMENT

Branchez ce produit uniquement à
une prise de courant répondant aux
spécications imprimées sur le panneau
arrière du produit.

Servez-vous exclusivement du cordon
d’alimentation fourni. N’utilisez jamais le
câble d’alimentation fourni avec un autre
appareil.

Evitez de tordre ou de plier excessivement
le cordon d’alimentation ainsi que de
placer des objets lourds dessus. Vous
risquez de l’endommager, ce qui provo­querait des courts-circuits et couperait
l’alimentation de certains éléments. Un
câble endommagé peut provoquer une
électrocution ou un incendie!

Cet appareil, utilisé seul ou avec un am­plicateur et des enceintes ou un casque
d’écoute, est en mesure de produire des
signaux à des niveaux qui pourraient
endommager l’ouïe de façon irréversible.
Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à
volume élevé ou inconfortable. Si vous
pensez avoir endommagé votre ouïe
ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez
immédiatement l’écoute et consultez un
spécialiste.

Evitez que des objets étrangers (des objets
inammables, de la monnaie, des ls) ou
des liquides (eau, jus, etc.) ne pénètrent
dans ce produit. Cela peut causer des
court-circuits, un fonctionnement
erratique ou d’autres dysfonctionnements.

AVERTISSEMENT

Coupez immédiatement l’alimentation
de l’appareil, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise et ramenez
l’appareil chez votre revendeur, au service
après-vente Roland le plus proche ou chez
un distributeur Roland agréé (vous en
trouverez la liste à la page “Information”)
quand:

• le cordon d’alimentation ou la che est
endommagé(e),

• il y a de la fumée ou une odeur
inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré
dans le produit

• Le produit a été exposé à la pluie (ou a
été mouillé d’une autre façon).

• le produit semble ne pas fonctionner
normalement ou ache un changement
de performance marqué.

Avec de jeunes enfants, la présence d’un
adulte est indispensable jusqu’à ce que
l’enfant puisse respecter les précautions
nécessaires au maniement de ce produit.

Protégez ce produit contre tout coup ou
impact important.

(Ne le laissez pas tomber!)

Ne faites pas partager au cordon
d’alimentation de ce produit une prise
murale avec un nombre excessif d’autres
appareils. Soyez particulièrement vigilant
avec des multiprises. La puissance totale
utilisée par tous les appareils connectés
ne doit jamais excéder la puissance (watts/
ampères) de la rallonge. Une charge
excessive peut augmenter la température
du câble et, éventuellement, entraîner
une fusion.

Avant d’utiliser ce produit dans un pays
étranger, contactez votre revendeur, le
service de maintenance Roland le plus
proche ou un distributeur Roland agréé
(vous en trouverez la liste à la page
“Information”).

4

Remarques importantes

AVERTISSEMENT

N’insérez PAS de CD-ROM dans un lecteur
de CD audio conventionnel. Le son produit
pourrait atteindre un niveau entraînant
une perte d’audition irréversible. Les
enceintes et/ou tout autre élément
du système d’écoute risque(nt) d’être
endommagé(es).

PRUDENCE

Placez ce produit de sorte à lui assurer une
ventilation appropriée.

Cet instrument (JUPITER-80) est conçu
pour être utilisé exclusivement avec
le support Roland KS-18Z ou KS-G8.
L’utilisation de tout autre support peut
rendre l’installation instable et provoquer
des blessures en cas de chute.

Même si vous respectez toutes les
précautions indiquées dans le mode
d’emploi, certaines manipulations risquent
d’entraîner la chute du produit de son
support ou le basculement du support.
Prenez donc toutes les précautions
nécessaires avant d’utiliser ce produit.

Saisissez toujours la che du cordon
d’alimentation lors du branchement
(débranchement) au secteur ou à ce
produit.

A intervalles réguliers, débranchez la prise
secteur et frottez-la avec un chion sec
pour enlever toute la poussière et autres
saletés accumulées sur ses broches. Si ce
produit ne va pas être utilisé durant une
période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation. Toute accumulation de
poussière entre la prise murale et la che
d’alimentation peut nuire à l’isolation et
causer un incendie.

PRUDENCE

Évitez que les cordons d’alimentation et
les câbles ne s’emmêlent. De plus, tous les
cordons et câbles doivent être placés hors
de portée des enfants.

Ne montez jamais sur ce produit et évitez
d’y déposer des objets lourds.

Introduction Préparatifs Edition des sons

Ne saisissez jamais le cordon secteur ni
ses ches avec des mains humides lorsque
vous le branchez ou débranchez d’une
prise murale ou de l’instrument.

Avant de déplacer ce produit, débranchez
le cordon secteur de la prise de courant
et déconnectez tous les câbles le reliant à
des appareils périphériques.

Avant de nettoyer cet appareil, éteignez-le
et débranchez le cordon d’alimentation de
la prise secteur (p.20).

S’il y a risque d’orage, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise murale.

Pour empêcher toute ingestion acci­dentelle des éléments repris ci-dessous,
conservez-les hors de portée des bébés et
des jeunes enfants.

• Pièces démontables
Vis de la protection de la mémoire USB
(p.78)

Remarques importantes

Alimentation

• Ne branchez jamais ce produit à une prise faisant
partie d’un circuit auquel vous avez branché un
appareil contenant un inverseur (frigo, machine à
lessiver, four à micro-ondes ou climatisation), voire
un moteur. Selon la façon dont est utilisé l’appareil
électrique, les bruits secteur peuvent générer
des dysfonctionnements ou des bruits parasites.
Si vous ne pouvez pas utiliser une prise secteur
indépendante, utilisez un ltre secteur entre cet
appareil et la prise secteur.

• Avant de connecter cet instrument à d’autres,
mettez-les tous hors tension an d’éviter les
dysfonctionnements et/ou d’endommager les
haut-parleurs ou d’autres appareils.

• Bien que les diodes s’éteignent quand vous mettez
l’appareil hors tension avec son interrupteur
POWER, l’appareil reste branché au secteur. Pour
couper entièrement l’alimentation de l’instrument,
mettez-le hors tension avec l’interrupteur POWER
puis débranchez le câble d’alimentation de la prise
de courant. Branchez donc ce produit à une prise
de courant facile à atteindre et immédiatement
accessible.

Emplacement

• L’utilisation à proximité d’amplicateurs de
puissance (ou équipements contenant des trans­formateurs de forte puissance) peut être source de
bourdonnements. Modiez l’orientation du produit,
ou éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio
ou télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de tels
appareils.

• Il peut y avoir des interférences si vous utilisez
des téléphones mobiles ou autre appareil sans l
à proximité de cet appareil. Ce bruit peut survenir
au début d’un appel (donné ou reçu) ou durant la
conversation. Si vous avez des problèmes, éloignez
le téléphone portable de ce produit ou coupez-le.

• N’exposez pas ce produit directement au soleil,
ne le laissez pas près d’appareils irradiant de la
chaleur, dans un véhicule fermé ou dans un endroit
le soumettant à des températures extrêmes. Une
chaleur excessive peut déformer ou décolorer
l’instrument.

• Lors de variations de température et/ou d’humidité
(suite à un changement d’endroit, p.ex.), de la
condensation peut se former dans l’appareil, ce
qui peut être source de dysfonctionnement ou
de panne. Avant d’utiliser le produit, attendez
quelques heures pour que la condensation
s’évapore.

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier. Cela pourrait
provoquer des dysfonctionnements (certaines
touches ne produisant plus de son, par exemple).

• Selon la matière et la température de la surface
sur laquelle vous déposez l’appareil, ses pieds en
caoutchouc peuvent se décolorer ou laisser des
traces sur la surface.
Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de
tissu sous les pieds en caoutchouc pour y remédier.
Dans ce cas, veillez à ce que le produit ne glisse ou
ne se déplace pas accidentellement.

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau sur le
produit. Évitez en outre l’usage d’insecticides, de
parfum, d’alcool, de vernis à ongles, de vapori­sateurs ou de sprays à proximité de ce produit.
Essuyez rapidement tout liquide renversé sur ce
produit avec un chion sec et doux.

Entretien

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un linge doux
et sec ou un linge légèrement humide. Pour ôter
les saletés plus tenaces, utilisez un linge imprégné
d’un détergent léger, non abrasif; essuyez ensuite
soigneusement l’appareil à l’aide d’un linge doux
et sec.

• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou
de solvants de quelque sorte que ce soit, pour
éviter toute décoloration et/ou déformation de
l’instrument.

Réparations et données

• Songez que toutes les données contenues dans
la mémoire de l’instrument sont perdues s’il doit
subir une réparation. Archivez toujours les données
auxquelles vous tenez sur mémoire USB ou notez­les sur papier (si possible). Durant les réparations,
toutes les précautions sont prises an d’éviter la
perte des données. Cependant, il peut se révéler
impossible de récupérer des données dans certains
cas (notamment lorsque les circuits touchant à la
mémoire elle-même sont endommagés). Roland
décline toute responsabilité concernant la perte de
ces données.

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Appendice

5

Remarques importantes

Précautions supplémentaires

• Songez que le contenu de la mémoire peut être
irrémédiablement perdu suite à un mauvais
fonctionnement ou un mauvais maniement de ce
produit. Pour vous prémunir contre un tel risque,
nous vous conseillons de faire régulièrement des
copies de secours des données importantes se
trouvant dans la mémoire de l’appareil USB.

• Il peut malheureusement se révéler impossible de
récupérer le contenu de la mémoire de l’instrument
et de la mémoire USB une fois qu’il a été perdu.
Roland Corporation décline toute responsabilité
concernant la perte de ces données.

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes
avec un minimum d’attention; faites aussi preuve
de délicatesse avec les prises et connecteurs de
ce produit. Une manipulation trop brutale peut
entraîner des dysfonctionnements.

• Évitez les coups ou les pressions trop fortes sur
l’écran.

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles,
saisissez les connecteurs eux-mêmes; ne tirez
jamais sur le cordon. Vous éviterez ainsi d’endom­mager le câble ou de provoquer des court-circuits.

• Ce produit dégage une faible quantité de chaleur
durant son fonctionnement.

• Pour éviter de déranger votre entourage, essayez
de respecter des niveaux sonores raisonnables. Il
peut parfois être préférable d’utiliser un casque
pour éviter de déranger votre entourage.

• Si vous devez transporter le produit, rangez-le dans
son emballage d’origine (avec ses protections) si
possible. Sinon, utilisez un emballage équivalent.

• Utilisez uniquement la pédale d’expression
recommandée (EV-5, en option). Si vous branchez
une autre pédale d’expression, vous risquez
de provoquer un dysfonctionnement et/ou
d’endommager le produit.

• Certains câbles de connexion sont équipés de
résistances. N’utilisez pas de câbles résistifs
pour la connexion de cet appareil. De tels câbles
engendrent un volume extrêmement bas voire
inaudible. Contactez le fabricant du câble pour
obtenir de plus amples informations.

• La zone utile du contrôleur D Beam est considé­rablement réduite lorsque vous utilisez l’appareil
en plein soleil. Ne l’oubliez pas lorsque vous vous
servez du contrôleur D Beam à l’extérieur.

• La sensibilité du contrôleur D Beam varie en fonc­tion de la luminosité ambiante. S’il ne fonctionne
pas comme vous l’escomptez, ajustez la sensibilité
en fonction de la luminosité environnante (p.84).

Gestion de mémoires externes

• Insérez prudemment la mémoire USB jusqu’au
bout: elle doit être correctement mise en place.

• Les mémoires USB sont constituées d’éléments
de précision; maniez-les donc avec précaution en
veillant particulièrement à respecter les points
suivants.

• Pour éviter d’endommager les cartes avec de
l’électricité statique, veillez à décharger toute
électricité statique de votre propre corps
avant de les manier.

• Ne touchez pas les contacts des cartes et
évitez qu’ils n’entrent en contact avec du
métal.

• Evitez de plier, de laisser tomber ou de
soumettre les cartes à des chocs violents ou
de fortes vibrations.

• Ne laissez pas les cartes en plein soleil, dans
des véhicules fermés ou d’autres endroits de
ce type.

• Les cartes ne peuvent pas être mouillées.

• Ne démontez et ne modiez pas les cartes.

Maniement de CD/DVD

• Évitez de toucher ou de grier la surface inférieure
brillante (surface encodée) du disque. Les DVD
endommagés ou sales peuvent ne pas être lus
correctement. Nettoyez vos disques avec un
produit de nettoyage pour DVD disponible dans le
commerce.

Copyrights

• L’enregistrement, la copie, la distribution, la vente,
la location, l’interprétation publique ou la diusion
en tout ou en partie de données faisant l’objet de
droits d’auteur (œuvres musicales, œuvres visuelles,
émissions, interprétations publiques etc.) détenus
par un tiers sans la permission du détenteur de ces
droits est interdite par la loi.

• N’utilisez jamais cet instrument à des ns qui
risqueraient d’enfreindre la législation relative aux
droits d’auteur. Nous déclinons toute responsabilité
en cas de violation de droits d’auteur détenus par
des tiers résultant de l’utilisation de ce produit.

• Les droits d’auteur concernant les données
contenues dans ce produit (données de formes
d’onde, styles, motifs d’accompagnement, phrases,
phrases, boucles audio et images) sont détenus par
Roland Corporation.

• Les acquéreurs de ce produit sont autorisés à
utiliser les données qu’il contient pour la création,
l’interprétation, l’enregistrement et la distribution
d’œuvres musicales originales.

• Les acquéreurs de ce produit ne sont PAS autorisés
à extraire les données en question sous leur forme
originale ou modiée an de distribuer un support
enregistré contenant ces données ou de les mettre
à disposition sur un réseau informatisé.

Licences/Marques commerciales

• MMP (“Moore Microprocessor Portfolio”) désigne
un ensemble de brevets liés à l’architecture
de microprocesseurs conçue par Technology
Properties Limited (TPL). Roland utilise cette
technologie sous licence de TPL Group.

• La technologie de compression audio MPEG
Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS
Corporation et THOMSON Multimedia Corporation.

• MatrixQuest™ 2010 TEPCO UQUEST, LTD. Tous droits
réservés.

• “JUPITER” est une marque déposée de K.H.S.
MUSICAL INSTRUMENT CO. LTD. aux Etats-Unis ainsi
que dans d’autres pays et est utilisée sous licence.

• Cakewalk est une marque déposée de Cakewalk,
Inc. aux Etats-Unis.

• SONAR est une marque commerciale de Cakewalk,
Inc.

• Tous les noms de sociétés et de produits
mentionnés dans ce document sont des marques
commerciales ou déposées appartenant à leurs
détenteurs respectifs.

• Ne touchez jamais les contacts de la mémoire USB.
Veillez également à ce qu’ils restent propres.

6

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introduction 9

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

A la découverte du JUPITER-80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Structure du générateur de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Live Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Registrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Description de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Zone temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mémoire modiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mémoire non modiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mémoire ash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Lecteur/enregistreur de morceaux sur mémoire USB . . . . . . . . . . . .17

Fichiers audio pouvant être reproduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fichiers audio pouvant être sauvegardés . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Description des panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Connexions en face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation du JUPITER-80 sur un support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Opérations élémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Déplacer le curseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Modier un réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Opérations de base avec l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Opérations avec le bouton [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Opérations avec le bouton [MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Attribuer un nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Naviguer d’une page à l’autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Page ‘Registration’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Page ‘Registration Part’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Page ‘Live Set’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Page ‘Live Set Eects Routing’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Page ‘Synth Tone Edit (OSC/FILTER/AMP)’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Page ‘Tone Blender’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Page ‘Key Range View’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Page ‘MENU’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Page ‘Song’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Page ‘Visual Control’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Jeu 35

Sélection de sons (Live Sets/Tones) pour chaque partie . . . . . . . . . . .36

Changer de Live Set ou de Tone (partie Solo) avec les boutons

de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Sélection rapide de sons alternatifs (ALTERNATE) . . . . . . . . . .37

Activer/couper chaque partie et régler son volume . . . . . . . . . . . . .37

Sons de batterie et eets sonores (Percussion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sons de percussion et phrases vocales (Manual Percussion) . . . . .38

Jouer des sons de batterie sur tout le clavier (Drums/SFX) . . . . . . .38

Changer les sons produits avec ‘Manual Percussion’ ou

‘Drums/SFX’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Division du clavier (Split) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Activation du partage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Division du clavier et parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Changer le point de partage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Changer de registrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Changer de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Changer de set de registrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sélectionner des registrations successives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Utilisation de l’arpégiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Activer l’arpégiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Régler le tempo de l’arpégiateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Tenir l’arpège (HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Modier les réglages de l’arpégiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Paramètres ‘Arpeggio’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Créer un style d’arpège à partir d’un chier MIDI (Import) .45

Ajouter des voix d’harmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Changer le type d’harmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Contrôleurs de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Changer la hauteur ou le volume de la main (contrôleur D Beam) 47

Changer la hauteur/vibrato (levier Pitch Bend/Modulation) . . . . . .47

Modier le son avec les boutons [S1] [S2] ou les commandes

[E1]~[E4] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Utiliser les pédales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Maintenir les notes (Hold Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ajouter de l’expression au jeu (ControlPedal) . . . . . . . . . . . . .48

Eet Rotary et réverbération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Réglage de l’eet Rotary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Réglage de la réverbération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Changer les réglages de clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Changer la hauteur par octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Introduction Préparatifs Edition des sons

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Appendice

7

Sommaire

Edition des sons 51

Editer une registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Opérations élémentaires pour l’édition de registration . . . . . . . . . .52

Sauvegarder une registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Initialiser une registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Modier un Live Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Edition de base d’un Live Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Changer les Tones d’un Live Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Activer/couper une couche et régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Changer le MFX (multi-eet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Activer/couper le MFX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Régler les niveaux d’envoi aux eets et les niveaux de sortie

des eets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Editer le MFX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Modier les Tones assignés à une couche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Régler plusieurs paramètres du Live Set simultanément (Tone

Blender) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Autres utilisations de ‘Tone Blender’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Sauvegarder un Live Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Initialiser un Live Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Copier une couche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Modier un Tone de synthé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Régler le volume et activer/couper chaque Partiel . . . . . . . . . . . . . . .67

Sauvegarder un Tone de synthé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Initialiser un Tone de synthé SuperNATURAL/Partiel . . . . . . . . . . . . .69

Copier un Partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Autres fonctions pratiques 71

Utiliser le lecteur/enregistreur sur mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Opérations de base à la page ‘Song’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Minimiser le signal central (CenterCancel) . . . . . . . . . . . . . . . .73

Changer la vitesse ou la hauteur de la reproduction . . . . . . .73

Régler la balance des bandes de fréquences (égaliseur) . . .73

Mise en boucle d’une plage spécique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Reproduction en chaîne (Chain Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Créer un dossier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Supprimer un chier audio ou un dossier . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Renommer un chier audio ou un dossier . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Déplacer un chier audio ou un dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Opérations de base à la page ‘Audio Rec Standby’ . . . . . . . . . . . . . . .77

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Flux du signal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Utiliser la protection de la mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Réglages du système du JUPITER-80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Eectuer des réglages de système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Sauvegarder les réglages de système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Paramètres système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

LIVE SET/TONE BUTTONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Rétablir les réglages d’usine (FactoryReset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Connexion de matériel 89

Brancher votre ordinateur via USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Connexion du JUPITER-80 à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Connexion à un appareil MIDI externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Qu’est-ce que le MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Prises MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Utiliser le JUPITER-80 comme clavier maître (réglages

ExternalPart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Activer/couper les réglages ‘ExternalPart’ . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Régler le canal de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Spécier le son de chaque canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Réglages détaillés des parties externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Piloter le JUPITER-80 à partir d’un appareil MIDI externe . . . . . . . . .93

Réglage du canal de réception MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Réglage de réception de changement de programme . . . . .93

Synchronisation avec un appareil MIDI externe . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Piloter du matériel vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Fonction ‘Visual Control’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Activer/couper la fonction ‘Visual Control’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Paramètres ‘Visual Control’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Appendice 97

Liste de messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Tableau d’équipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Réglages et fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Archivage de tous les réglages sur mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . .79

Récupérer des données archivées d’une mémoire USB . . . .80

Archiver sur ordinateur les données d’une mémoire USB . . . . . . . .80

Charger sur mémoire USB des données archivées sur

ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Formater une mémoire ash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Verrouillage des boutons de registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Echanger des sets de registrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Calibrage de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

8

Introduction

Introduction Jeu Edition des sons

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Appendice

Caractéristiques principales

Le JUPITER-80 est le nouveau synthétiseur phare de Roland. Il délivre des sons puissants, exploitant la technologie SuperNATURAL, et restitue
des techniques de jeu en temps réel de façon stupéante. Il dispose de nombreuses sonorités de pointe SuperNATURAL, issues de la technologie
de modélisation du comportement (“Behavior Modeling Technology”) et vous orant des possibilités d’expression d’une richesse et d’un naturel
absolument inédits.

Qu’est-ce que des Tones SuperNATURAL?

Exploitant la technologie de modélisation de comportement, les sons SuperNATURAL de Roland
atteignent un nouveau degré de réalisme et d’expression extrêmement dicile à obtenir jusqu’ici.

Modélisation du comportement (“Behavior Modeling Technology”)

Ne se contentant pas de la modélisation physique des instruments, Roland modélise le comportement spécique de chaque instrument en
réaction au jeu du musicien an de générer en temps réel des sonorités d’une expressivité et d’un réalisme hors du commun.

Un univers sonore fabuleux, accessible grâce à la technologie SuperNATURAL
Une vaste palette de sons SuperNATURAL, d’une puissance et d’un naturel inégalés

Tones SuperNATURAL Acoustic:

Le JUPITER-80 propose des sons de base ou “Tones” SuperNATURAL Acoustic qui restituent non
seulement le son d’instruments acoustiques mais aussi l’expression découlant de techniques de
jeu particulières.

Un générateur de sons dédié et adapté à chaque Tone analyse automatiquement les diérences
dans les phrases, les mélodies et les accords joués par le musicien.

Les Tones SuperNATURAL Acoustic sont le fruit d’une technologie de génération de son innovante
qui ne se contente pas de restituer les sons des instruments acoustiques mais exploite en plus la
“Behavior Modeling Technology” pour modéliser les réponses aux techniques de jeu propres à
chaque instrument.

Par opposition à la méthode traditionnelle qui cherche à reproduire un son avec réalisme en
travaillant sur la forme d’onde uniquement, cette technologie représente une avancée majeure en
modélisant la réponse des divers instruments aux techniques de jeu du musicien.

Alors que les générateurs de sons à modélisation physique reproduisaient la structure d’un
instrument (la forme de la caisse de résonance, la longueur d’un tuyau et le matériau des parties
vibratoires), la technologie de modélisation du comportement restitue en plus la réponse et
le mouvement de chaque instrument en réaction aux techniques de jeu telles que les trilles, le
portamento, le vibrato ou la dynamique.

Cette technologie va bien au-delà de la simple reproduction de son: elle permet d’exprimer les
nuances de jeu les plus nes, propres aux divers instruments, sur un synthétiseur.

Ainsi, le Tone SuperNATURAL Acoustic “Violin”, par exemple, vous permet de jouer sur le clavier
d’un synthé un solo de violon d’une expressivité et d’un réalisme extraordinaires.

Vous pouvez aussi utiliser le levier de Pitch Bend et modulation ainsi que les boutons assignables
([S1], [S2]) pour restituer librement toute la richesse d’expression des techniques de jeu propres
aux instruments acoustiques.

Tones SuperNATURAL Synth

Le JUPITER-80 propose en plus des Tones SuperNATURAL Synth qui restituent avec réalisme un
large éventail de synthétiseurs allant des synthés analogiques vintage aux claviers numériques.

Le comportement typique des oscillateurs et ltres d’un synthé analogique a été soigneusement
analysé pour restituer les moindres caractéristiques de chaque son.

Chaque Tone de synthé (“Synth Tone”) dispose de trois séries de blocs OSC, FILTER, AMP et LFO et
permet ainsi de générer de puissants sons de synthé avec un seul Tone. Les oscillateurs n’orent
pas seulement les formes d’onde analogiques de synthés vintage mais vous proposent en plus
une série de formes d’onde PCM contenant des sons de synthé numériques distinctifs. Des
représentations graphiques plein écran vous permettent de créer n’importe quel type de sons de
synthé (analogique ou numérique) de façon intuitive.

10

Techniques de jeu

Crescendo

Glissando

Vibrato

SuperNATURAL Synth Tone

Partial 1

OSC FILTER AMP

Partial 2

OSC FILTER AMP

Partial 3

OSC FILTER AMP

Caractéristiques principales

Puissants Live Sets comptant 4 Tones SuperNATURAL

Le JUPITER-80 peut gérer jusqu’à 4 Tones SuperNATURAL superposés pour constituer un “Live Set”.
Vous obtenez ainsi des sons d’une richesse d’expression incomparable.

De plus, vous pouvez assigner ces Live Sets à diérentes parties (“Upper” et “Lower”), réparties ou
superposées sur le clavier. Votre son global, issu de superpositions diciles à obtenir sur un seul
synthé conventionnel, peut prendre des dimensions impressionnantes.

Registrations à 4 parties pour un jeu plus riche

En plus des parties “Upper” et “Lower” qui constituent le cœur de votre jeu, le JUPITER-80 propose
une partie “Solo” qui vous permet de jouer une mélodie ou un solo avec la note la plus haute et
une partie “Percussion” qui épice le tout.

Ces quatre parties peuvent être chargées instantanément d’une pression sur un bouton de
Registration.

Son puissant avec une sélection complète d’eets

Un Live Set contient quatre processeurs multi-eets (MFX) en parallèle, orant chacun le choix
parmi 76 types d’eets les plus divers, des plus traditionnels aux plus meurtriers. Cerise sur le
gâteau, le Live Set dispose aussi d’un processeur de réverbération (“Reverb”).

En utilisant simultanément les parties Upper et Lower, vous pouvez créer des sons d’une
puissance inimaginable, utilisant jusqu’à 8 eets et deux réverbérations.

Les parties Solo et Percussion disposent d’un compresseur, d’un égaliseur et d’un delay
indépendants ainsi que d’un eet de réverbération distinct.

Live Set

Couche 1

Couche 2

Couche 3

Couche 4

Registration (Partie)

Upper

Lower

Solo

Percussion

Partie Upper

Partie Lower

MFX 1

MFX 2

MFX 3

MFX 4

Tone SuperNATURAL

Tone SuperNATURAL

Tone SuperNATURAL

Tone SuperNATURAL

Introduction Jeu Edition des sons

Tone SuperNATURAL x 4

Tone SuperNATURAL x 4

Tone SuperNATURAL x 4

Tone SuperNATURAL x 4

ou

Tone (Perc) x1

Reverb

Tone Blender

Un Live Set propose aussi la nouvelle fonction “Tone Blender” qui vous permet de piloter
simultanément plusieurs paramètres comme le niveau, le panoramique, la fréquence du ltre et
l’envoi au MFX pour chacun des 4 Tones.

Vous pouvez utiliser une commande ou le contrôleur D Beam pour piloter simultanément
plusieurs paramètres des quatre Tones du Live Set et générer ainsi de puissantes transformations
sonores, irréalisables jusqu’à présent (p.61).

Contrôleurs optimisés pour la scène

Une façade à codes de couleurs et un écran tactile couleur TFT vous permettent de savoir à tout
instant où vous en êtes.

Des boutons dédiés proposent un accès direct aux fonctions dont vous avez besoin et vous
facilitent la tâche sur scène. Le JUPITER-80 dispose en outre de 4 faders assortis de vumètres qui
vous permettent de régler directement le volume de chaque partie à tout instant, d’un levier de
modulation pour rendre le jeu plus expressif, de boutons [S1] et [S2] permettant de changer de
technique de jeu et d’un contrôleur D Beam qui élargit encore vos possibilités d’expression en
temps réel.

Boîtier robuste et clavier de 76 touches pondérées

Le clavier joue évidemment un rôle primordial. C’est pourquoi le JUPITER-80 dispose d’un clavier
de 76 touches pondérées, répondant parfaitement à votre jeu.

Logé dans un boîtier robuste à panneaux en aluminium, ce clavier réagit avec expression à la
moindre nuance de votre jeu.

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Appendice

Lecteur/enregistreur audio USB, compatibilité USB MIDI/AUDIO

L’enregistreur audio interne constitue un excellent moyen pour conserver vos phrases et vos
idées sur support de mémoire ash USB sous forme de chiers audio (WAV). Inversement, vous
pouvez lire des chiers audio (WAV, AIFF, MP3) de votre mémoire ash USB et les utiliser comme
accompagnements pour votre interprétation.

Le JUPITER-80 propose aussi une connexion USB MIDI/AUDIO avec votre ordinateur. Cela vous
permet d’avoir la même installation au studio et sur scène.

11

A la découverte du JUPITER-80

Structure du générateur de sons

Le générateur de sons repose sur des éléments sonores appelés “Registrations”, “Live Sets” et “Tones”.

Générateur de sons du JUPITER-80

Registration

Partie Solo

Tone

Partie Upper

Live Set

Tone 1

Tone 2

Tone 3

Tone 4

Partie Lower

Live Set

Tone 1

Tone 2

Tone 3

Egaliseur

MFX 1

MFX 2

MFX 3

MFX 4

MFX 1

MFX 2

MFX 3

Delay

Reverb

Reverb

Flux de données

audio

ReverbComp

Harmony

Intelligence

Arpeggio

Flux de données

de jeu

MASTER

EQ

Tone 4

Partie Percussion

Tone 4

Comp

MFX 4

Egaliseur

Delay

Qu’est-ce qu’un ‘Tone’?

Bien qu’un Tone soit la plus petite unité de son gérée par le JUPITER-80, il dispose d’une structure extrêmement puissante, basée sur la technologie
SuperNATURAL. Les “SuperNATURAL Acoustic Tones” reproduisent non seulement les sons d’instruments acoustiques mais analysent en plus
automatiquement et de façon individualisée pour chaque Tone les diérences entre les phrases, les mélodies et les accords joués par le musicien pour
orir une réponse caractéristique de l’instrument acoustique simulé. En commençant avec le “SuperNATURAL Piano”, chacun de ces Tones développe
une puissance d’expression atteinte uniquement par les plus beaux sons des produits Roland antérieurs.

Les “SuperNATURAL Synth Tones” peuvent être combinés au sein d’un Live Set et modiés dans le moindre détail puis sauvegardés. Comme un seul
“Synth Tone” contient trois séries constituées d’un oscillateur, un ltre, un ampli et un LFO, il rassemble déjà une puissance de synthèse redoutable.
Les oscillateurs orent non seulement des formes d’onde analogiques mais aussi des formes d’onde PCM. Vous pouvez les modier avec l’écran
graphique an de créer une série pratiquement innie de sons de synthé.

Qu’est-ce qu’un ‘Live Set’?

La plus petite unité de son du générateur de sons du JUPITER-80 est le “Tone”: chaque Tone est constitué d’un son SuperNATURAL.
Vous pouvez superposer jusqu’à 4 Tones pour créer des sonorités d’une richesse et d’une expressivité impressionnantes.
Une telle combinaison peut être sauvegardée sous forme de “Live Set”. Pour couronner le tout, vous pouvez assigner un Live Set diérent aux parties

de clavier Upper et Lower.
En superposant deux Live Sets, vous pouvez créer très facilement des sons complexes qu’il aurait été très dicile de générer sur un synthétiseur PCM

antérieur. La méthode de base pour créer des sons sur le JUPITER-80 consiste à modier un Live Set en combinant de puissants Tones.

Qu’est-ce qu’une ‘Registration’?

Une “Registration” comprend les sons assignés aux parties Upper, Lower, Solo et Percussion en plus des réglages pour le JUPITER-80 même.
Vous pouvez charger une Registration instantanément, ce qui vous permet de changer instantanément de son et de réglages, selon vos besoin sur

scène ou au studio.

12

A la découverte du JUPITER-80

Tones

Le “Tone” est la plus petite unité de son gérée par le JUPITER-80.
Il existe 4 types de Tones, comme le montre le tableau ci-dessous. Les Tones sont les éléments constitutifs des Live Sets (p.14) et des Registrations (p.15).

Type Explication

SuperNATURAL Acoustic Tone

SuperNATURAL Synth Tone

Partial 1

OSC FILTER AMP

Partial 2

OSC FILTER AMP

Partial 3

OSC FILTER AMP

Ces Tones sont des sons SuperNATURAL d’instruments acoustiques.
Ces sons d’un incroyable réalisme exploitent la technologie de modélisation du comportement.
Vous pouvez utiliser la page “Live Set Tone Modify” (p.32, p.78) pour modier les paramètres les plus pertinents

pour chaque son.
Ces Tones peuvent être assignés à un Live Set (partie Upper, partie Lower), à la partie Solo ou à la partie

Percussion.

Ces Tones sont des sons SuperNATURAL de synthétiseur.
Ils vous permettent de créer des sons originaux comme vous le feriez sur un synthé analogique (p.66).
Un seul Tone équivaut à trois synthétiseurs, dotés chacun d’un oscillateur (OSC), d’un ltre (FILTER) et d’un

amplicateur (AMP).
L’oscillateur (OSC) propose non seulement les formes d’onde de synthés analogiques traditionnels mais aussi

des formes d’onde PCM.
Vous pouvez sauvegarder 2048 Tones de votre cru (p.68).

Ces Tones peuvent être assignés à un Live Set (partie Upper, partie Lower), à la partie Solo ou à la partie
Percussion.

Introduction Jeu Edition des sons

Manual Percussion

Ces Tones produisent des sons d’instruments de percussion ou des eets spéciaux (SFX).
Les touches du clavier produisent divers sons d’instruments de percussion et eets spéciaux.

Drums/SFX

Ces Tones ne peuvent être assignés qu’à la partie Percussion.

Vous pouvez sauvegarder 2048 SuperNATURAL Synth Tones de votre cru et les charger instantanément.

SuperNATURAL Synth Tone

Partial 1

OSC FILTER AMP

0001~2048

Partial 2

OSC FILTER AMP

Partial 3

OSC FILTER AMP

MEMO

Les modications apportées aux données SuperNATURAL Acoustic Tone, Manual Percussion et Drums/SFX peuvent être sauvegardées sous forme
de Registration ou de Live Set.

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Appendice

Qu’est-ce que des Tones SuperNATURAL?

Exploitant la technologie de modélisation de comportement, les sons SuperNATURAL de Roland
atteignent un nouveau degré de réalisme et d’expression extrêmement dicile à obtenir jusqu’ici.

Modélisation du comportement (‘Behavior Modeling’)

Ne se contentant pas de la modélisation physique des instruments, Roland modélise le comportement spécique de chaque instrument en
réaction au jeu du musicien an de générer en temps réel des sonorités d’une expressivité et d’un réalisme époustouants.

13

A la découverte du JUPITER-80

Live Sets

Un Live Set est constitué des Tones assignés aux 4 couches, des
réglages de 4 processeurs MFX et d’un processeur de réverbération.

Live Set

Couche 1

Couche 2

Couche 3

Couche 4

Vous pouvez choisir un Live Set comme son pour la partie Upper et
un autre Live Set pour la partie Lower.

Vous pouvez sauvegarder 2560 Live Sets de votre cru et les charger
instantanément.

Tone 1

Tone 2

Tone 3

Tone 4

0001~2560

MFX 1

MFX 2

Reverb

MFX 3

MFX 4

Parties

Le JUPITER-80 a quatre parties: Solo, Upper, Lower et Percussion.
Vous pouvez assigner un Tone ou un Live Set à chaque partie puis
jouer.

Solo

Upper

Lower

Percussion

Vous pouvez superposer toutes les parties sur l’ensemble du clavier
ou partager le clavier avec la fonction “Split” (p.39) et assigner les
diérentes parties à des zones de clavier distinctes.

La page “Registration” ache le nom du son de chaque partie.

Live Set

Les modication apportées aux paramètres d’un Live Set sont des
réglages relatifs qui augmentent ou diminuent les valeurs des
Tones. Elles ne modient pas directement les Tones mêmes.

Cela signie que si un même Tone est utilisé dans plusieurs Live
Sets, vos modications au sein d’un Live Set n’aectent pas les
autres Live Sets.

Indique la répartition des parties sur le clavier.

Pas de division du clavier

Solo

Upper

Lower

Percussion

Division du clavier (Split)

Solo

Upper

Lower

Percussion

14

Pour en savoir plus, voyez ““Division du clavier (Split)” (p.39)”.

A la découverte du JUPITER-80

Registrations

Une registration est constituée de ces 4 parties: Solo, Upper, Lower et Percussion.
Une registration contient les réglages du son sélectionné pour chaque partie ainsi que les réglages des parties Solo et Percussion.
En changeant de registration, vous pouvez changer tous ces réglages en une fois (les réglages du système en sont exclus).

Registration

Partie Solo

Tone

Partie Upper

Live Set

Partie Lower

Live Set

Partie Percussion

Tone

Comp

Structure des registrations

Egaliseur

Egaliseur

Delay

Delay

Flux de données

ReverbComp

audio

Harmony

Intelligence

Flux de données de jeu

Arpeggio

Introduction Jeu Edition des sons

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Les registrations sont conservées par banques (“Bank”) de huit registrations. Ces banques sont à leur tour rassemblées par “sets” de quatre banques.
Comme il y a huit sets, vous disposez en tout de 8 registrations x 4 banques x 8 sets= 256 registrations.

Set 8

Set 1

Banque

(A~D)

Les sons et les réglages sauvegardés dans une registration sont accessibles d’une pression sur un bouton (p.41).

Registration (1~8)

Appendice

15

A la découverte du JUPITER-80

Description de la mémoire

La mémoire contient les réglages de sons et d’autres paramètres.
Elle est partagée en trois zones: zone temporaire, mémoire modiable et mémoire non modiable.

JUPITER-80

Zone temporaire

Sélection

Mémoire non modiable

SuperNATURAL Acoustic Tones

Manual Percussions

Drums/SFX

Styles d’arpèges d’usine

Sélection Sauvegarde

Mémoire modiable

Registrations (256)

Live Sets (2.560)

SuperNATURAL Synth Tones (2.048)

Styles d’arpège utilisateur (128)

Récupération

Mémoire ash USB

Dossier ROLAND

Registrations (256)

Live Sets (2.560)

SuperNATURAL Synth Tones (2.048)

Styles d’arpège utilisateur (128)

Réglages

système

Copie de secours

Réglages

système

Zone temporaire

Les données d’un son sélectionné sont chargées dans cette zone.
Lorsque vous jouez sur le clavier, les sons produits dépendent des

données se trouvant dans la zone temporaire.
Quand vous modiez des sons, vous changez les données se

trouvant dans la zone temporaire.
Les données de la zone temporaire sont perdues quand vous

coupez l’alimentation ou sélectionnez d’autres réglages.
Pour conserver les données de la zone temporaire, sauvegardez-les

dans la mémoire modiable.

MEMO

Quand vous importez un chier SMF (Standard MIDI File) pour
l’utiliser comme style d’arpège utilisateur (p.45), les données sont
directement importées dans la mémoire modiable: elles en
passent pas par la zone temporaire.

Mémoire modiable

Vous pouvez y sauvegarder vos registrations, Live Sets, Tones de
synthé (SuperNATURAL Synth Tones), styles d’arpège utilisateur et
réglages des paramètres système.

Mémoire non modiable

Elle contient des Tones d’instruments acoustiques (SuperNATURAL
Acoustic Tones), des données Manual Percussion, Drums/SFX et des
styles d’arpège d’usine.

Ces données ne peuvent pas être modiées directement. Vous
pouvez toutefois sauvegarder vos modications dans une
registration ou un Live Set.

Mémoire ash USB

Les données sauvegardées dans la mémoire modiable peuvent
être archivées sur un support de mémoire ash USB (p.79).

Un support de mémoire ash USB ne peut contenir qu’une seule
série de données archivées.

16

A la découverte du JUPITER-80

Lecteur/enregistreur de morceaux sur mémoire USB

Le lecteur/enregistreur de morceaux (“USB Memory Song Player/Recorder”) peut lire des chiers audio (WAV, MP3, AIFF) que vous avez copiés d’un
ordinateur sur mémoire USB.

Copiez sur une mémoire USB

Branchez la mémoire USB

MP3/WAV/AIFF

Vous pouvez aussi enregistrer ce que vous jouez sur le JUPITER-80 et le sauvegarder sur mémoire USB sous forme de chier WAV.

NOTE

Utilisez une mémoire USB vendue par Roland. Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement avec d’autres produits.

Fichiers audio pouvant être reproduits

MP3

Format MPEG-1 audio layer 3

Fréquence d’échantillonnage 44.1kHz

Débit en bits 32k, 40k, 48k, 56k, 64k, 80k, 96k, 112k, 128k, 160k, 192k, 224k, 256k, 320kbps ou VBR (débit en bits variable)

WAV/AIFF

Fréquence d’échantillonnage 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Résolution 8, 16, 24 bits

MEMO

Utilisez exclusivement des caractères alphanumériques à un octet dans les noms de chiers et de dossiers.

Introduction Jeu Edition des sons

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Fichiers audio pouvant être sauvegardés

WAV

Fréquence d’échantillonnage 44.1kHz

Résolution 16 bits

Données sauvegardées sur mémoire (clé) USB

Une mémoire USB peut contenir des chiers audio, des chiers MIDI à importer sous forme de styles d’arpèges utilisateur et les données de la
mémoire interne du JUPITER-80 que vous avez archivées.

Mémoire ash USB

Dossier ROLAND

Fichiers audio

Fichiers MIDI

:

Copiez vos chiers audio (WAV, MP3, AIFF) dans le dossier principal (au niveau hiérarchique le plus élevé) de votre
mémoire USB ou créez un dossier sur votre mémoire USB et copiez-y les chiers.

MEMO

• Utilisez exclusivement des caractères alphanumériques à un octet dans les noms de chiers et de dossiers.

• Vous pouvez inclure jusqu’à 200 chiers dans un dossier.

Ce dossier est créé lorsque faites une copie de secours (p.79).
Il contient le chier d’archivage de la mémoire interne du JUPITER-80.

Les chiers WAVE créés avec l’enregistreur/lecteur de morceaux sur mémoire
USB ainsi que les chiers audio ou MIDI provenant d’un ordinateur sont
sauvegardés ici.

Appendice

17

Description des panneaux

Panneau avant

3

4 75 6

8

1

9

2

11

10

12

Numéro Zone Nom Explication Page

USB MEMORY Prise USB MEMORY Branchez la mémoire ash USB (disponible séparément) ici. p.17

1

VOLUME Commande [VOLUME] Règle le volume global du JUPITER-80. p.23

2

Contrôleur D Beam

3

4

5

6

D BEAM

CONTROL

PART BALANCE

Ecran

Bouton [PITCH] S’il est activé, le contrôleur D Beam modie la hauteur.

Bouton [VOLUME] S’il est activé, le contrôleur D Beam modie le volume.

Bouton [ASSIGNABLE]

Bouton [HOLD]

Bouton ARPEGGIO [LOWER ON/OFF] S’il est activé, l’arpégiateur s’applique à la partie Lower.

Bouton ARPEGGIO [UPPER ON/OFF] S’il est activé, l’arpégiateur s’applique à la partie Upper.

Bouton [TEMPO] La page de tempo apparaît.

Bouton [VISUAL CONTROL]

Bouton [HARMONY INTELLIGENCE] Active/coupe la fonction “Harmony Intelligence”. p.46

Bouton [TRANSPOSE]

Bouton OCTAVE [DOWN] Transpose le clavier vers le bas par octaves.

Bouton OCTAVE [UP] Transpose le clavier vers le haut par octaves.

Faders [LEVEL]

Bouton PART [PERC]

Bouton PART [LOWER]

Bouton PART [UPPER]

Bouton PART [SOLO] Active/coupe la partie Solo ou la couche 4 d’un Live Set.

Écran tactile

Bouton [MENU] Ache la page “MENU”. p.29

Commandes [E1]~[E4] Modient les valeurs des paramètres achés à l’écran. p.26

Bouton [SHIFT]

13

Déplacez la main au-dessus du contrôleur D Beam pour
appliquer divers eets au son.

S’il est activé, le contrôleur D Beam pilote la fonction que
vous avez assignée.

Active/coupe la fonction de maintien (“Hold”) de
l’arpégiateur.

Active/coupe la fonction “MIDI Visual Control”. Quand vous
appuyez sur ce bouton pour activer la fonction, la page de
réglage apparaît.

En maintenant le bouton [TRANSPOSE] enfoncé et en
utilisant les boutons [–] [+], vous pouvez transposer le clavier
par demi-tons.

Règlent le volume de chaque partie ou le volume de chaque
couche d’un Live Set. Pour un Tone de synthé SuperNATU­RAL, ces faders règlent le niveau AMP de chaque Partiel.

Active/coupe la partie Percussion, la couche 1 d’un Live Set
ou le Partiel 1 d’un Tone de synthé SuperNATURAL.

Active/coupe la partie Lower, la couche 2 d’un Live Set ou le
Partiel 2 d’un Tone de synthé SuperNATURAL.

Active/coupe la partie Upper, la couche 3 d’un Live Set ou le
Partiel 3 d’un Tone de synthé SuperNATURAL.

Ache diverses informations concernant les opérations en
cours et vous permet de régler les paramètres en touchant
directement l’écran.

Utilisé avec d’autres boutons, ce bouton permet d’accéder à
des pages de réglages liées à ces boutons.

p.47

p.43

p.95

p.50

p.50

p.37, p.58,
p.67

p.37, p.58,
p.67

p.27, p.30–

p.28

18

Description des panneaux

Numéro Zone Nom Explication Page

Utilisez ces boutons pour modier un réglage. Pour

Boutons [DEC]/[INC]

Boutons de curseur [

VALUE

7

REVERB Bouton REVERB [ON/OFF]

8

SONG PLAYER/RECORDER

9

ROTARY SOUND

10

Sélection de Tones pour les

11

parties

Contrôleur

12

Registration

13

Molette

Bouton [EXIT]

Bouton [ENTER]

Bouton [SONG] Ache la page “Song”. p.72

Bouton [REC]

Bouton [

Bouton [

Bouton [

Bouton [

Bouton [

Bouton ROTARY SOUND [ON/OFF] Active/coupe l’eet “Rotary” assigné au MFX du Live Set.

Bouton ROTARY SOUND [SLOW/FAST] Alterne les vitesses de rotation lente et rapide.

Boutons de Tone PERCUSSION Sélectionnent le Tone de la partie Percussion.

Boutons de Live Sets LOWER Sélectionnent le Live Set pour la partie Lower.

Boutons de Live Sets UPPER Sélectionnent le Live Set pour la partie Upper.

Boutons de Tone SOLO Sélectionnent le Tone de la partie Solo.

Bouton LOWER [ALTERNATE]

Bouton UPPER [ALTERNATE]

Bouton SOLO [ALTERNATE]

Bouton [SPLIT]

Bouton [SOLO SPLIT]

Boutons [S1], [S2]

Levier Pitch Bend/Modulation Modie la hauteur, ajoute du vibrato etc. p.47

Bouton [WRITE] Ache la page “Registration Write”. p.53

Bouton [PREV]

Boutons de banques de registrations ([A]~[D]) Sélectionnent la banque de registrations.

Boutons de registration ([1]~[8]) Sélectionnent une registration.

Bouton [NEXT] Ache la registration ou le set de registrations suivant.

][ ][ ][ ]

] Retourne au début du chier audio.

]

]

] Arrête la reproduction ou l’enregistrement du chier audio.

] Lance la reproduction du chier audio.

accélérer le changement, maintenez un bouton enfoncé et
appuyez sur le bouton opposé. Vous pouvez aussi changer
rapidement la valeur en maintenant le bouton [SHIFT]
enfoncé et en appuyant sur un de ces boutons.

Déplacent le curseur vers le haut, le bas, la gauche et la
droite.

Utilisez-la pour modier des réglages. Pour accélérer le
changement, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé lorsque
vous actionnez la molette.

Retourne à la page d’écran précédente ou ferme la fenêtre
ouverte. A certaines pages, une pression sur ce bouton
annule l’opération sélectionnée.

Conrme un réglage ou exécute une opération. Ce bouton
permet aussi d’acher une liste de Live Sets ou de Tones.

Active/coupe simultanément la sortie de la réverbération du
Live Set et la réverbération partagée par les parties Solo et
Percussion.

Sélectionne le mode d’attente d’enregistrement. Appuyez
ensuite sur le bouton [

Recule dans le chier audio tant que vous maintenez le
bouton enfoncé.

Avance rapidement dans le chier audio tant que vous
maintenez le bouton enfoncé.

Ces boutons permettent d’accéder à des sons alternatifs
avec les boutons des diérentes parties.

Divise le clavier. Les touches situées à gauche du point de
partage Lower ne produisent que les sons des parties Lower
et Percussion.

Divise le clavier. Les touches situées à droite du point de
partage Solo ne produisent que le son de la partie Solo.

Ces boutons peuvent se voir assigner diverses fonctions de
jeu.

Sélectionne la registration ou le set de registrations
précédent.

] pour lancer l’enregistrement.

p.25

p.24

p.25

–

–

p.49

p.77

p.72

p.49

p.36

p.39

p.47

p.41

Introduction Jeu Edition des sons

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

19

Appendice

Description des panneaux

Connexions en face arrière

Commutateur [POWER]

Il met l’appareil sous/hors tension
(“Mise sous tension” (p.23)).

Prise AC IN

Branchez le cordon d’alimenta­tion fourni à cette prise.

Prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

Elle permet de brancher des enceintes ou d’autres
appareils disposant d’une entrée numérique.

Prise USB COMPUTER

Vous pouvez brancher le
JUPITER-80 à un ordinateur avec un
câble USB (p.90).

Prises FOOT PEDAL

Prises MIDI

Pour la connexion d’appareils
MIDI (p.91).

20

Prise HOLD

Vous pouvez y brancher un
commutateur au pied (série DP
par exemple; vendu séparément)
et l’utiliser comme pédale de
maintien (p.48).

NOTE

Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les enceintes ou les autres périphériques, diminuez le volume et coupez
l’alimentation de tous les appareils avant d’eectuer les connexions.

Prises CTRL 1, CTRL 2

Vous pouvez y brancher une pédale d’expression
(EV-5, en option) et l’utiliser pour piloter divers
paramètres ou fonctions (p.48).

* Utilisez uniquement la pédale d’expression

recommandée (EV-5, en option). Si vous branchez
une autre pédale d’expression, vous risquez
de provoquer un dysfonctionnement et/ou
d’endommager le produit.

Description des panneaux

1: GND2: HOT

1: GND 2: HOT

1: GND

3: COLD

Prises SUB OUT

Vous pouvez brancher des enceintes secondaires ici
comme retours ou pour ne produire que l’eet de
réverbération. Le paramètre système “Output Assign”
(p.86) détermine les signaux envoyés aux prises SUB

OUT.

Prises MAIN OUT (TRS)

Branchez vos enceintes à ces prises. Pour une sortie
mono, branchez uniquement la prise L/MONO.

Cet instrument est doté de prises symétriques (XLR/TRS). Le schéma de câblage de ces prises est illustré
ci-dessous. Avant d’eectuer les connexions, vériez les schémas de câblage des périphériques à
brancher.

Pointe= chaud

TIP: HOT

Anneau= froid

RING: COLD

Gaine= masse

SLEEVE: GND

Prises MAIN OUT (XLR)

Ces sorties symétriques transmettent des signaux
audio. Branchez-les à votre console de mixage.

1: Masse

3: Froid

2: HOT

2: Chaud

Introduction Jeu Edition des sons

Prise AUDIO IN (STEREO)

Branchez un lecteur audio numérique ou autre appareil audio ici.
Utilisez un câble à mini-che stéréo (disponible dans le commerce)
pour eectuer la connexion.

Le niveau d’entrée est réglé par la commande [LEVEL] située à gauche de la prise.

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Prise PHONES

Vous pouvez y brancher un casque
(en option).

Appendice

21

Installation du JUPITER-80 sur un support

Evitez de vous pincer les doigts en montant le support.
Si vous souhaitez placer le JUPITER-80 sur un support, utilisez le Roland KS-18Z ou KS-G8.
Posez l’instrument sur le support de la façon suivante.

KS-18Z

La hauteur

Alignez l’avant du
JUPITER-80 avec
l’avant du support.

KS-G8

ne peut pas
excéder 1
mètre. Le
support doit
être réglé au
maximum au
quatrième
niveau en
partant du bas.

Réglez la largeur du support de sorte
à ce que les pieds en caoutchouc du
JUPITER-80 soient de part et d’autre
du support.

Vue de haut

Alignez l’avant
du JUPITER-80
avec l’avant du
support.

Placez les pieds en
caoutchouc du JUPITER-80
à l’intérieur du support.

Vue de haut

22

Mise sous tension

Une fois les connexions établies (p.20), mettez vos appareils sous tension en respectant l’ordre spécié. Si vous modiez cet ordre, vous risquez de
provoquer des dysfonctionnements ou d’endommager certains éléments comme les enceintes.

Mise sous tension

Mise sous tension

* Avant de mettre l’instrument sous/hors tension, réglez la commande de volume au minimum. Même lorsque le volume est au minimum, certains

bruits peuvent être audibles lors de la mise sous/hors tension (p.5). Ce phénomène est normal et n’est pas dû à un dysfonctionnement.

1. Réglez le volume du JUPITER-80 et de vos enceintes au minimum.

2. En face arrière du JUPITER-80, activez le commutateur [POWER] (“ON”).

Introduction Jeu Edition des sons

* Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il faut attendre un bref laps de temps (quelques secondes) après la mise sous tension pour que

l’appareil fonctionne normalement.

3. Mettez les enceintes sous tension.

4. Réglez le volume avec la commande [VOLUME].

Mise hors tension

1. Réglez le volume du JUPITER-80 et de vos enceintes au minimum.

2. Mettez les enceintes hors tension.

3. Mettez le JUPITER-80 hors tension avec son commutateur [POWER].

Pour couper entièrement l’alimentation de l’appareil, mettez-le hors tension avec l’interrupteur POWER puis débranchez le cordon d’alimentation de
la prise secteur (“Alimentation” (p.5)).

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Appendice

23

Opérations élémentaires

Cette section décrit le fonctionnement de base des boutons et des commandes du JUPITER-80.

Déplacer le curseur d’écran

Une page d’écran contient de nombreux paramètres. Pour changer le réglage d’un paramètre, amenez le curseur sur le réglage de ce paramètre.
Le réglage du paramètre sélectionné est aché sur fond bleu et la commande ou le fader correspondant est entouré d’un cadre vert.

Ecran tactile

Pour déplacer le curseur, touchez simplement le réglage d’un paramètre ou une commande/un fader.

Curseur
(fond bleu)

Curseur
(cadre vert)

Boutons de curseur

Vous pouvez aussi déplacer le curseur en appuyant sur les boutons de curseur [ ] [ ] [ ] [ ].
Si vous maintenez un bouton de curseur enfoncé, le curseur se déplace de façon continue.
Pour accélérer le mouvement du curseur, maintenez enfoncé le bouton de curseur correspondant à la direction voulue puis appuyez sur le bouton

correspondant à la direction opposée et maintenez-le enfoncé.

24

Modier un réglage

Pour modier un réglage sélectionné (contrasté), utilisez une des commandes suivantes.

• Molette

• Boutons [DEC] [INC]

• Ecran tactile

Molette

Tournez la molette vers la droite pour augmenter le réglage ou vers la gauche pour le diminuer.
Si vous maintenez [SHIFT] enfoncé en actionnant la molette, le réglage change par pas plus importants.

Boutons [DEC] [INC]

Appuyez sur le bouton [INC] augmenter le réglage ou sur le bouton [DEC] pour le diminuer.

• Si vous maintenez un bouton enfoncé, le réglage augmente (ou diminue) de façon continue.

• Pour augmenter rapidement le réglage, maintenez le bouton [INC] enfoncé et appuyez sur le bouton [DEC].
Inversement, pour diminuer rapidement le réglage, maintenez le bouton [DEC] enfoncé et appuyez sur le
bouton [INC].

• Si vous appuyez sur un des ces boutons en maintenant [SHIFT] enfoncé, la valeur change par unités plus
importantes.

Opérations élémentaires

Introduction Jeu Edition des sons

Ecran tactile

Quand vous touchez la plage contrastée par le curseur, une liste des choix possibles apparaît.

Choisissez un
élément et touchez
<Select>.

MEMO

Au lieu de toucher la plage contrastée par le curseur, vous pouvez appuyer sur le bouton [ENTER] pour
acher cette liste.

Quand une commande ou un fader est entouré par un cadre vert à l’écran (est sélectionné), vous pouvez glisser le doigt vers le haut, le bas, la gauche
ou la droite pour en changer le réglage.

Un mouvement vers le haut ou la droite augmente le réglage tandis qu’un mouvement vers le bas ou la gauche le diminue.

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Appendice

25

Opérations élémentaires

Commandes [E1]~[E4]

Quand des représentations de commandes apparaissent dans le bas de l’écran, les commandes [E1]~[E4]
servent à régler les paramètres des commandes d’écran.

MEMO

Vous pouvez assigner des fonctions de jeu aux commandes [E1]~[E4]. Vous pouvez assigner des fonctions
aux commandes [E1]~[E4] à la page “Registration Common/Control” (p.52).

Si vous actionnez une commande [E1]~[E4] tout en touchant la commande ou le fader sélectionné à l’écran
(entouré par un cadre vert), le paramètre correspondant est assigné à la commande actionnée.

Vous pouvez alors changer le réglage en tournant la commande [E1]~[E4] en question.

Les paramètres assignés aux commandes [E1]~[E4] sont indiqués par des symboles E1~E4.

Ce mode de fonctionnement est disponible aux pages d’écran suivantes.

• Page ‘Registration Part’ (p.30)

• Page ‘Registration Eects Routing’ (p.31)

• Page ‘Live Set Eects Routing’ (p.32)

• Page ‘Synth Tone Edit’ (p.33)

26

Opérations de base avec l’écran tactile

L’écran du JUPITER-80 est un écran tactile qui vous permet d’eectuer diverses opérations en touchant directement l’écran.
En voici les règles de base.

Achage à l’écran Explication

Opérations élémentaires

Édition

Retour

Top

Sauvegarde

Tempo

Utility

Ache une page d’édition pour les registrations ou Live Sets.

Retourne à l’achage précédent. Même eet qu’une pression sur le bouton [EXIT].

Ache la page “Registration”.

Sauvegarde la registration (p.53).

Sauvegarde le Live Set (p.62).

Sauvegarde le Tone (p.68).

Sauvegarde les réglages système (p.83).

Ache la page de réglage du tempo (p.43).

Ache un menu contextuel pour chaque page.

Introduction Jeu Edition des sons

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Onglets

Barre/boutons de
délement

Cancel/Select

Recherche

Permettent de changer de page de réglages.

Faites glisser vers le haut ou le bas pour faire déler la liste.
Chaque pression sur les boutons de délement en haut et en bas de la barre fait déler la liste

d’un élément à la fois.

<Cancel> annule la sélection et vous ramène à la page précédente.
<Select> conrme la sélection. (Même eet qu’une pression sur le bouton [ENTER] en façade.)

Si vous touchez cette icône quand une liste de sons etc. est achée, un clavier apparaît. Servez­vous du clavier pour entrer un mot-clé pour limiter les éléments achés dans la liste.

Appendice

27

Opérations élémentaires

Opérations avec le bouton [SHIFT]

Vous pouvez maintenir le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyer sur un autre bouton pour éditer les réglages du bouton actionné. C’est un raccourci
pour accéder à la page d’écran correspondante.

Raccourci Description Page

[SHIFT] + [ASSIGNABLE] Ache la page de réglage “D Beam Assign”. p.52

[SHIFT] + [S1] (ou [S2]) Ache la page de réglage “Switch S1 Assign” (ou “Switch S2 Assign”). p.52

[SHIFT] + [HOLD]
[SHIFT] + ARPEGGIO LOWER [ON/OFF]
[SHIFT] + ARPEGGIO UPPER [ON/OFF]

[SHIFT] + [HARMONY INTELLIGENCE] Ache la page de réglage “Harmony Type”. p.46

Ache la page de réglage de l’arpégiateur. p.52

[SHIFT] + [SPLIT] Ache la page de réglage “Lower Split Point”. p.52

[SHIFT] + [SOLO SPLIT] Ache la page de réglage “Solo Split Point”. p.52

[SHIFT] + LOWER [BASS] Ache la page “Synth Tone Edit” pour la couche 1 du Live Set assigné à la partie Lower.

[SHIFT] + LOWER [PAD] Ache la page “Synth Tone Edit” pour la couche 2 du Live Set assigné à la partie Lower.

[SHIFT] + LOWER [CHOIR] Ache la page “Synth Tone Edit” pour la couche 3 du Live Set assigné à la partie Lower.

[SHIFT] + LOWER [STRINGS] Ache la page “Synth Tone Edit” pour la couche 4 du Live Set assigné à la partie Lower.

[SHIFT] + LOWER [SYNTH BRASS] Ache la page “Live Set Common” de la partie Lower. p.56

[SHIFT] + LOWER [WOOD WINDS] Ache la page “Live Set Layer” de la partie Lower. p.56

[SHIFT] + LOWER [OTHER] Ache la page “Live Set Eects Routing” de la partie Lower. p.56

[SHIFT] + UPPER [PIANO] Ache la page “Synth Tone Edit” pour la couche 1 du Live Set assigné à la partie Upper.

[SHIFT] + UPPER [E. PIANO] Ache la page “Synth Tone Edit” pour la couche 2 du Live Set assigné à la partie Upper.

[SHIFT] + UPPER [CLAV] Ache la page “Synth Tone Edit” pour la couche 3 du Live Set assigné à la partie Upper.

[SHIFT] + UPPER [COMBO ORGAN] Ache la page “Synth Tone Edit” pour la couche 4 du Live Set assigné à la partie Upper.

[SHIFT] + UPPER [VIBES/MARIMBA] Ache la page “Live Set Common” de la partie Upper. p.56

[SHIFT] + UPPER [ACCORDION/HARMONICA] Ache la page “Live Set Layer” de la partie Upper. p.56

[SHIFT] + UPPER [OTHER] Ache la page “Live Set Eects Routing” de la partie Upper. p.56

[SHIFT] + [PREV] Sélectionne le set de registrations précédent.

[SHIFT] + [NEXT] Sélectionne le set de registrations suivant.

Ache la page “Tone Blender”.

[SHIFT] + commande [E1]~[E4]

* Cette fonction est disponible aux pages “Registration” et “Live Set”. Il faut en outre que la fonction

“Tone Blender (CC79)” soit assignée à une des commandes E1~E4 (page “Registration Common/
Control”, p.52).

Si vous maintenez [SHIFT] enfoncé en modiant le réglage d’un paramètre, le réglage change par pas plus importants.

p.60

p.60

p.42

p.61

28

Opérations élémentaires

Opérations avec le bouton [MENU]

Une pression sur le bouton [MENU] ache la page “Menu”.

Touchez une icône à l’écran pour sélectionner le menu
correspondant.

Attribuer un nom

Le JUPITER-80 permet d’attribuer un nom aux éléments suivants.

• Registration

• Live set

• SuperNATURAL Synth Tone

• Style d’arpège utilisateur

• Morceau

Quel que soit l’élément à nommer, la procédure reste la même.

Clear All

Supprime tous les
caractères entrés.

Back Space

Eace le caractère à
gauche du curseur.

Clavier

Sélection des
caractères.

_

Annule l’entrée et
ferme la fenêtre.

Introduction Jeu Edition des sons

Menu Explication Page

System

Regist Button Lock

Regist Set Exchange Echange des sets de registrations. p.82

Backup

Restore

Format USB Memory

Touch Screen
Calibration

Factory Reset

Réglages globaux pour tout le
JUPITER-80.

Verrouillage des boutons de
registration.

Archivage des réglages du JUPITER-80
sur mémoire ash USB.

Chargement d’une archive du
JUPITER-80 de la mémoire USB.

Formatage de la mémoire ash USB
branchée à la prise USB MEMORY.

Calibrage de l’écran l’écran tactile. p.82

Rétablit les réglages d’usine du
JUPITER-80.

p.83

p.81

p.79

p.80

p.81

p.87

MEMO

Vous pouvez aussi utiliser la molette ou les boutons de curseur
pour sélectionner une icône de la page “Menu” puis appuyer sur
[ENTER] pour en conrmer la sélection.

Shift / !@#$.

Change de type
de caractères.

Espace

Entre un espace.

/ >>

Déplace le curseur
(l’emplacement du
caractère à entrer).

<<

Del

Eace le caractère à
droite du curseur.

OK

Conrme
l’entrée et
ferme la
fenêtre.

MEMO

Vous pouvez aussi déplacer le curseur avec les boutons de
curseur [

] [ ] puis utiliser la molette ou les boutons [DEC]

[INC] pour sélectionner le caractère à entrer.

Autres fonctions pratiques Connexion de matériel

Appendice

29

Naviguer d’une page à l’autre

Sur le JUPITER-80, vous pouvez changer de page en touchant les zones ou les boutons indiqués dans les illustrations ci-dessous. Cette section
explique comment passer d’une page à l’autre.

Pour en savoir davantage sur les diérentes pages d’écran, voyez la page indiquée par

Les explications données dans ce manuel sont illustrées par des saisies d’écran. Notez toutefois que votre produit peut contenir une version plus
récente du système (proposant de nouveaux sons, par exemple); dans ce cas, ce que vous voyez à l’écran peut diérer des saisies d’écran du manuel.

Page ‘Registration’

Il s’agit de la page principale qui apparaît à la mise sous tension. Elle indique le nom de la registration sélectionnée, le son et le volume de chaque
partie ainsi que l’état du clavier (divisé ou non).

1

p.34, p.39

25

p. XX

.

2

Page ‘Live Set List’

Sélection de Live Sets pour les parties Upper et Lower. Sélection du Tone de la partie Solo.

4

Page ‘Tone List’

Sélection du Tone de la partie Percussion. Achage du nom et du volume des Tones assignés à chaque couche du Live

6

Page ‘Registration List’

Sélection d’une registration dans une liste. Achage du volume de la registration et de réglages comme le volume et le

p.36

p.38

p.41

3

Page ‘Tone List’

5

Page ‘Live Set’

Set.

7

Page ‘Registration Part’

pan de chaque partie.

p.36

p.56

p.31, p.52

30