Roland INSIGNIA 557, INSIGNIA 577 INSTALLATION

i557/577

Installation

Installation

Introduction

Introduction

Pour conserver l’intégrité de l’image stéréo et de
l’environnement sonore, il est recommandé de
suivre quelques conseils lors de l’installation des
enceintes pour ces instruments:

• Selon le mode d’installation choisi, les posi­tions gauche/droite des enceintes d’une paire
de canaux sont importantes.

• Les deux enceintes d’une paire de canaux doi­vent être espacées

de la moitié de la distance les séparant de l’audi­teur le plus proche

Vous obtenez ainsi une bonne balance et image
stéréo pour la paire de canaux. Si vous n’espa­cez pas les enceintes d’au moins 1,2m, l’image
sonore est perdue et il peut y avoir des annula­tions de phases peu harmonieuses. Si les
enceintes sont trop espacées, l’image est éga­lement perdue et, pire encore, la balance de
certains jeux peut changer complètement. A
titre d’exemple, les registrations Mixture pla­cent généralement les rangs résonnant à l’unis­son d’un côté et les rangs à la quinte de l’autre.
Un auditeur proche d’une des deux enceintes
perdra la balance correcte entre ces sons.

• En principe, les enceintes devraient être

tées directement vers l’auditeur

d’être réfléchies sur une surface adjacente. Les
tweeters à dôme de Rodgers ont une dispersion
très large et n’ont généralement pas besoin de
réflexions pour éviter un son excessivement
“direct”. Il y a bien sûr des exceptions à cette
règle, notamment dans des pièces à l’acousti­que sourde favorisant l’aigu ou lorsque les
enceintes de l’orgue sont placées près des audi­teurs. Rien ne vaut quelques essais pour trou­ver rapidement la meilleure solution.

d’au moins 1,2m

.

plutôt que

et

pas plus

orien-

Configuration audio

Les configurations sont appelées A, B, C et D.

Installations des enceintes

Le i557/577 reconnaît quatre canaux audio de
base (deux canaux principaux (MAIN) et deux
canaux alternatifs (ALT)). Toutes les versions
i557/577 ont des amplis et haut-parleurs stéréo
internes normalement reliés aux canaux
MAIN. Les haut-parleurs internes ne peuvent
pas être “doublés”.

Le signal mixé de niveau ligne des haut­parleurs internes est également envoyé au con­necteur Rodgers standard DSUB à 9 broches.
Pour

amplifier davantage

vez brancher un ampli externe (un S-200) et
des enceintes au connecteur MAIN DSUB de
l’orgue.

Ce mixage pour enceinte externe (normale­ment les canaux ALT et RSS arrière) est dispo­nible via un autre connecteur DSUB à 9 bro­ches appelé ALT (voyez la “Configuration B” et
“Configuration C”). Vous pouvez aussi mixer
les canaux MAIN et ALT dans le bus INT
envoyé aux haut-parleurs internes et au con­necteur MAIN D-SUB de niveau ligne (voyez
“Configuration A” et “Configuration B”).

Le i557/577 propose en outre l’effet Reverb/
Ambience RSS à 4 canaux. Les deux canaux
avant de RSS (REV1) sont généralement
envoyés aux canaux MAIN. Les deux canaux
arrière de RSS (REV2) peuvent être envoyés au
bus INT (comme dans la “Configuration A”)
ou au connecteur EXT DSUB à 9 broches de
niveau ligne (voyez la “Configuration B” et la
“Configuration C”).

La “Configuration D” offre une autre possibi­lité: les canaux MAIN se voient attribuer les
jeux GT et PD tandis que les canaux ALT n’ont
que les jeux SW (“partage de l’audio”). Dans ce
cas, vous pouvez effectuer les routages sui­vants: le canal avant gauche RSS est alimenté
par INT gauche et le canal avant droit RSS par
EXT droite, surtout si les signaux de l’ampli et
des enceintes externes sont ajoutés au signal
MAIN DSUB et si les quatre enceintes sont
placées à l’avant.

ce mixage, vous pou-

5

Installation

Connexions audio i557/577

Notez que ce type de configuration combine le routage audio et l’assignation de canal de sortie des
rangs (voyez “Menu du mode d’harmonisation (Voicing)” à la page 7). Avec les quatre configura­tions, vous pouvez brancher un ampli et des enceintes au connecteur MAIN DSUBà 9 broches.

Configuration A

Haut-parleur interne

GT/SW PD gauche +

ALT gauche +

RSS avant gauche +

RSS arrière gauche

Configuration B

Haut-parleur interne

GT/SW PD gauche +

ALT gauche +

RSS avant gauche

Enceinte externe

RSS arrière gauche

Configuration D

HP interne ou enceinte

externe

GT/ PD gauche (Main) +

RSS avant gauche

Haut-parleur interne

GT/SW PD droite +

ALT droite +

RSS avant droite +

RSS arrière droite

Haut-parleur interne

GT/SW PD droite +

ALT droite +

RSS avant droite

Enceinte externe

RSS arrière droite

HP interne ou enceinte

externe

GT/PD droite (Main)

Configuration C

Haut-parleur interne

GT/SW PD gauche +

RSS avant gauche

Enceinte externe

ALT gauche +

RSS arrière gauche

Enceinte externe

SW ALT gauche

Haut-parleur interne

GT/SW PD droite +

RSS avant droite

Enceinte externe

ALT droite +

RSS arrière droite

Enceinte externe

SW droite (ALT) +

RSS avant droite

Connexions audio

Utiliser des amplificateurs externes

La connexion d’un amplificateur aux orgues
Rodgers i557/577 est simple et fait appel à des
câbles et connecteurs prêts à être branchés. Le
recours à des amplificateurs externes n’est pas
une mauvaise chose car cela permet de les rap­procher des enceintes et de réduire ainsi la lon­gueur des câbles d’enceintes.

Veuillez consulter le fabricant si vous avez
besoin de câbles en faisceau ou de conseils
pour personnaliser des câbles.

Si possible, l’alimentation de l’amplificateur
devrait provenir d’un circuit dédié de 15A
minimum. De même, la console devrait être
branchée à un circuit dédié de 15A. Vous mini­misez ainsi le risque d’interférences d’appareils
branchés sur le même circuit.

Les câbles d’enceintes doivent toujours être
aussi courts que possible car il y a une perte de
puissance considérable dans les câbles trop
longs. Une telle perte entraîne une réduction
de la puissance de sortie effective de l’amplifi­cateur car la puissance est utilisée pour sur­monter la résistance des câbles.

Pour brancher les enceintes à l’amplificateur,
servez-vous d’un câble de haut-parleur. Pour
des longueurs inférieures à 15 mètres (50
pieds), vous pouvez utiliser des câbles AWG 16.
Des longueurs de 15~30 mètres (50~100
pieds) nécessitent des câbles AWG 14. Il est
déconseillé d’utiliser des câbles excédant 30
mètres.

6

i557/577

Installation

Menu du mode d’harmonisation (Voicing)

Notez que toutes les règles en matière d’électri­cité doivent être respectées lors du choix et de
l’acheminement des câbles de l’orgue. Certains
endroits peuvent nécessiter des câbles spéciaux
“pleins” pour pouvoir les acheminer près d’un
câble de courant alternatif haute tension.

Lors de la connexion des enceintes, respectez la
polarité. Une convention pratique consiste à
relier le fil strié du câble à la borne rouge ou
(+) de tous les amplificateurs et enceintes
(“strié=

rouge

”). Le non-respect de la polarité
peut engendrer une mauvaise image sonore et/
ou un manque de graves.

Prises de sorties

Sortie ALT

Sortie MAIN

USER SIGNAL I/O

CARTE (VUE ARRIÈRE)

Amplificateurs et enceintes ALT

A la sortie d’usine, les sorties ALT sont optimi­sées pour les amplificateurs S-200b.

Comme ces enceintes sont généralement pla­cées à une certaine distance des haut-parleurs
principaux de l’orgue, il est conseillé de placer
l’amplificateur de ces canaux aussi près des
enceintes que possible pour éviter d’avoir des
câbles d’enceintes trop long.

Les câbles d’enceintes des canaux ALT doivent
généralement être faits sur mesure car la lon­gueur varie en fonction du lieu et les câbles
peuvent passer par des conduits trop étroits
pour les connecteurs DB-9.

Menu du mode d’harmonisation
(Voicing)

Si vous maintenez Cancel (0) enfoncé mettant le
i557/577 sous tension, l’écran affiche ce qui suit:

Hold SET and

Pull a STOP

(i557)

Hold SET and
Press a STOP

(i577)

Rank Level

Pitch
To n e

Note Level 0~127 (page 8)

Note Pitch –64~+63 (page 9)

Note Tone –32~+95 (page 9)

Transposer –12~+12

Audio Channels Main

Alternate (ALT)

Menus d’harmonisation interne

Passer en mode d’harmonisation sur la console

Les réglages d’harmonisation se font à l’aide de
l’écran de la console avec la commande SELECT
(petite) et la molette ALPHA (grande), situées à
côté de l’écran, ainsi qu’avec d’autres commandes
de la console. La seule commande physique à être
utilisée sur l’instrument est la commande Master
Volume située près des prises sous le clavier. Il n’y
a pas d’autres commandes physiques de réglage
d’harmonisation sur l’instrument.

Pour effectuer les réglages d’harmonisation, pas­sez en mode Voicing:

0~127
–50~+50
–32~+95

(page 9)

A

Maintenez le poussoir général Cancel (0)
enfoncé.

B

En maintenant le poussoir général
Cancel (0) enfoncé, mettez l’orgue sous
tension.

C

Continuez à maintenir le poussoir général
Cancel (0) enfoncé jusqu’à ce que le mes­sage

Hold…

Remarque

apparaisse (voyez ci-dessus).

: D’autres paramètres audio sont

décrits dans la section menu.

7