Roland HPD-20 Owner’s Manual [fr]

Mode d’emploi

Mode d’emploi (ce document)

Lisez-le avant tout.

Manuel en format PDF (à télécharger sur Internet)

• Sound List

Cette liste reprend les sons et les paramètres d’e ets du
HandSonic.

• Equipement MIDI

Vous y trouverez des informations détaillées relatives aux
messages MIDI.

Obtention du manuel en format PDF

Entrez l’adresse suivante dans votre

1.

ordinateur.

http://www.roland.com/manuals/

2. Choisissez “HandSonic HPD-20” comme nom

de produit.

Sommaire

Qu’est-ce que le ‘HandSonic’?

Cette section présente le HandSonic et permet de
commencer à l’exploiter.

Prise en main

Lisez cette section pour pouvoir jouer sur le HandSonic. Elle explique simplement les opérations de base et les
techniques de jeu fondamentales.

Tout ce que vous pouvez faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panneau arrière (connexions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation d’un pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bases du HandSonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pads et kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instruments et couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

E ets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Structure du HandSonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D-BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Commande REALTIME MODIFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Changer de série de sons (Kits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Changer de sons (instruments) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Modi er le son (QUICK EDIT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utiliser le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Enregistrer votre jeu (QUICK REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctions fréquemment utilisées

Cette section décrit des fonctions qui vous aideront à pro ter au mieux du HandSonic.

Edition de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Assigner des sons aux pads (Inst) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Associer des sons (Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage du son (Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modi er le son avec des e ets (FX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Multi-e ets (MFX1~3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ambience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglages globaux d’un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Régler le volume du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Régler la sensibilité des pads . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nommer un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Copier un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rétablir les réglages d’usine d’un kit . . . . . . . . . . 32

Chaîne de kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

User Inst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gérer les instruments utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglages ‘Loop’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Archiver des données sur clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sauvegarder une archive (‘Backup’) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Charger une archive (‘Backup’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Brancher des pads externes ou des pédales . . . . . . . . . . .40

Ajouter un pad d’extension (TRIG IN) . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utiliser un commutateur au pied (FOOT SW) . . . . . . . . 42

Utiliser une pédale de charleston (HH CTRL) . . . . . . . . . 43

Connexion du HandSonic à un ordinateur . . . . . . . . . . . . .44

Annulation (“Undo”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

Guide des paramètres

Cette section décrit les fonctions et les paramètres apparaissant aux diverses pages d’écran du HandSonic en suivant
la hiérarchie des menus. Vous pouvez rechercher un paramètre selon le nom a ché ou en fonction de ce que vous
voulez faire.

Pour savoir comment procéder, voyez “Utilisation des menus” (p. 22).

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sommaire

INST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Assigner un instrument (Inst) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Régler l’accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Varier la hauteur dynamiquement . . . . . . . . . . . . 46

Régler la durée du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Régler le timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Régler la position gauche/droite du son . . . . . . . 46

Utiliser des e ets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Spéci er comment l’instrument B est produit . 47

Spéci er la façon dont le son est produit . . . . . . 47

Bloquer la réponse dynamique du son . . . . . . . . 47

Eviter que des sons ne soient produits

simultanément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PAD CTRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Modi er le son en exerçant une pression

continue sur un pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Déterminer la façon dont le son change

quand vous appuyez sur un pad . . . . . . . . . . . . . . 48

Assigner la commande REALTIME MODIFY

(PITCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Régler la vitesse de roulement . . . . . . . . . . . . . . . . 49

KIT PRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Régler le volume global du kit. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Régler le volume de la pédale de pilotage du

charleston (Pedal Hi-Hat Volume) . . . . . . . . . . . . . 49

Régler la sensibilité des pads . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglages de la commande REALTIME MODIFY . 49

Renommer le kit (Kit Name) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Attribuer un numéro de note à chaque pad . . . 50
Spéci er la durée du son (“Gate Time”) de

chaque pad (Gate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

MULTI-FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Choisir le type de multi-e et (MULTI-FX Type) . 51

Régler le multi-e et (MULTI-FX Edit) . . . . . . . . . . . 51

Appliquer un multi-e et à chaque pad

(MULTI-FX Assign) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

AMBIENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sélectionner le type d’e et Ambience . . . . . . . . . 52

Régler la réverbération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Appliquer l’e et Ambience à chaque pad . . . . . 52

Appliquer l’e et Ambience au signal de sortie

des multi-e ets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Appliquer l’égaliseur au kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

USER INST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

IMPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Importer un son utilisateur (“user instrument”) 54

LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

A cher la liste des instruments utilisateur . . . . 54

Mise en boucle d’un son utilisateur . . . . . . . . . . . 54

A cher des informations sur les instruments

utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Supprimer un instrument utilisateur . . . . . . . . . . 54

Renommer un instrument utilisateur (User

Inst Name) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

UTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réassigner les numéros d’instruments

utilisateur (Renumber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Optimiser la mémoire des instruments

utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Supprimer tous les instruments utilisateur . . . . 56

3

Sommaire

Guide des paramètres (suite)

TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

PAD COPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Copier un pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Echanger les sons de deux pads . . . . . . . . . . . . . . 57

KIT COPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Copier un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Echanger des kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rétablir les réglages d’usine d’un kit . . . . . . . . . . 57

Créer un kit vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Modi er une chaîne de kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Spéci er l’ordre des kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Régler la métrique du métronome . . . . . . . . . . . . 59

Choisir le son et le volume du métronome . . . . 59

USB Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Archiver sur clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Charger une archive d’une clé USB

(Load Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Supprimer une archive d’une clé USB . . . . . . . . . 60

A cher des informations sur la clé USB . . . . . . . 60

Formater une clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pad Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Régler la réponse des pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Régler la sensibilité des pads à la pression . . . . . 61

Régler la réponse du son à la position de frappe 62

D-BEAM Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Calibrer le D-BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ExtTrig Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Spéci er le type de pad externe . . . . . . . . . . . . . . 62

Régler le pad externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Réglages précis pour le pad externe . . . . . . . . . . 63

Réglages précis pour le bord (“rim”) d’un pad

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Réduire la diaphonie avec un pad externe . . . . . 64

HHPedal Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sensibilité de la pédale de pilotage du

charleston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

FootSw Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Assigner une fonction au commutateur au pied 64
Réglages de polarité du commutateur au pied 65

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglages globaux pour tout le HandSonic. . . . . 65

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglages ‘Visual Control’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

A cher des informations sur la version du

système du HandSonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

System Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Initialiser les réglages système . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Appendice

L’appendice peut vous aider en cas de problème ou
d’erreur.

Veuillez lire les précautions à observer et les
instructions données pour utiliser le HandSonic en
toute sécurité.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections intitulées “Consignes de sécurité” (p. 74) et “Remarques importantes” (p. 75). Elles
contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre
nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement son mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.

Copyright © 2013 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de
ROLAND CORPORATION.

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Liste de kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4

Qu’est-ce que le HandSonic?

Le HandSonic est un instrument de percussion électronique pouvant être joué avec les mains et les doigts. Le son peut varier
selon la position ou la force de frappe ainsi que par le biais de l’interactivité entre di érents pads. Avec un large éventail de
sons internes et la possibilité d’utiliser des sons personnels, cet instrument unique s’adapte à tous les genres musicaux.

Tout ce que vous pouvez faire

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Jouer avec les mains et les doigts

Des puissantes frappes de la paume de la main aux
grooves subtils joués du bout des doigts, vous béné ciez
de toute la plage dynamique et de toute l’expressivité
d’un magni que instrument de percussion. Vous pouvez
aussi utiliser le D-BEAM pour piloter le son sans toucher
l’instrument.

Jouer en combinant les sons

La surface de frappe est divisée
en 13 sections auxquelles vous
pouvez assigner des sons choisis
parmi plus de 800 instruments et
y ajouter des e ets. Vous pouvez
sauvegarder 200 de ces séries
d’assignations (kits) et les charger
instantanément durant le jeu.

Modifi er des sons individuels

Vous pouvez modi er chaque son individuellement et,
par exemple, en ajuster le volume, élever ou abaisser la
hauteur, raccourcir la chute ou éclaircir le timbre.

Modifi er le son avec des eff ets

Les e ets internes permettent de modi er le son de
diverses manières: en le saturant, en y ajoutant de la
réverbération etc. Vous pouvez aussi modi er les e ets
tout en jouant, ce qui vous ouvre des perspectives
inimaginables sur des instruments acoustiques.

Ajouter vos propres sons

Vous pouvez ajouter des sons personnels aux sons
internes du HandSonic.

Enregistrer et reproduire

Il est très simple d’enregistrer votre jeu. Une écoute
objective d’un enregistrement permet d’améliorer
sa technique. Vous pouvez aussi exporter un
enregistrement sous forme de  chier audio.

Métronome

L’instrument dispose d’un métronome. C’est très
pratique pour faire des exercices rythmiques ou
s’échau er avant un concert.

Travailler avec un ordinateur

Branchez le HandSonic à un
ordinateur via USB pour échanger
des données audio et MIDI. Comme
le HandSonic n’a pas besoin de
baguettes, il est idéal pour la
création sonore ou le travail avec
ordinateur.

Ajouter des pads d’extension

Vous pouvez étendre
votre système en y
ajoutant un pad de
grosse caisse, un
commutateur au pied
ou une pédale de
charleston et jouer avec
les pieds. Vous pouvez
aussi y ajouter une barre
de déclenchement ou
un pad de cymbale sur
lesquels vous jouez avec
des baguettes et utiliser
le HandSonic comme kit
de percussion.

Générateur de sons SuperNATURAL du HandSonic

Ce générateur de sons de percussion restitue avec une grande précision les nuances de votre
percussion manuelle (dynamique, position, étou ement etc.). Il donne une impression de présence, o re un grand
confort de jeu et délivre des sons d’une grande expressivité naturelle.

55

Description

Façade

12

13

14

15

1

2

3 4 5

6

7 8 9 10

11

16

17

18

19

20

6

Description

Numéro de kit

Tempo

Nom du kit

Force de frappe

Indique la fonction des

boutons [F1]~[F3]

boutons [F1]~[F3]

A che la page

“TEMPO”

A che la page

“Q.EDIT”

A che la page

Activation/

coupure de la

chaîne de kits

Numéro Nom Explication Page

1

Commande [PHONES] Cette commande règle le volume du casque branché à la prise PHONES.

2

Commande [VOLUME] Règle le niveau de sortie des prises OUTPUT.

3

Bouton [KIT]

4

Bouton [QUICK REC]

5

Écran

6

D-BEAM

7

Bouton [D-BEAM] Active/coupe le D-BEAM. Le bouton s’allume quand il est activé.

8

Bouton [MENU] A che le menu.

Boutons de curseur

9

[ ]/[ ]/[ ]/[ ]

10

Molette de réglage

11

Bouton [ ]

Boutons de fonction

12

[F1]/[F2]/[F3]

13

Bouton [ROLL]

Bouton [PITCH]

14

Bouton [EFFECT]

Commande REALTIME

15

MODIFY

16

Bouton [ENTER] Con rme une sélection (dans un menu, par exemple).

17

Bouton [EXIT] Retourne à la page d’écran précédente. –

18

Boutons [–]/[+]

19

Bouton [SHIFT] Combiné avec d’autres boutons, ce bouton permet d’accéder à diverses fonctions.

20

Pads

A che la page de kit (la page principale vous permettant de jouer). –

Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [KIT] pour annuler
(“undo”) une opération.

La fonction “QUICK REC” permet d’enregistrer et de reproduire vos parties.

Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [QUICK REC] pour
activer/couper le métronome.

Il a che le numéro et le nom du kit sélectionné.
Il a che aussi des menus vous permettant d’accéder à divers réglages.

Champ d’action du capteur D-BEAM. En plaçant la main au-dessus de ce capteur, vous
pouvez produire des sons ou les modi er.

Ces boutons déplacent le curseur d’écran vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.

Tournez cette molette pour changer le numéro de kit ou modi er la valeur d’un
paramètre.
La molette a la même fonction que les boutons [–]/[+].
Si vous maintenez [SHIFT] enfoncé en actionnant la molette, le réglage change par pas
plus importants.

Met le HandSonic sous/hors tension.

La fonction de ces boutons dépend de la page d’écran a chée. La fonction de chaque
bouton est indiquée dans le bas de l’écran. De gauche à droite, ces boutons sont
appelés [F1], [F2] et [F3].

Active/coupe la fonction “Roll”. Quand cette fonction est activée, le bouton s’allume et
un roulement se fait entendre quand vous appuyez sur le pad.

Sélectionne ce que la commande REALTIME MODIFY pilote.

[PITCH]: La commande pilote la hauteur.
[EFFECT]: La commande pilote le multi-e et.

Tournez cette commande pour modi er temporairement le son.

Changent le numéro de kit ou le réglage d’un paramètre. Ils ont la même fonction que
la molette.
Si vous utilisez les boutons [–]/[+] en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé, le réglage
change par pas plus importants.

Frappez sur ces pads pour jouer. En variant la force de frappe et la pression, vous
pouvez rendre votre jeu très expressif.
Ces pads sont appelés M1~5 (Main) et S1~8 (Sub).

p. 10

p. 10

p. 33

p. 20

p. 19

–

p. 15

p. 45

p. 22

p. 22

p. 10

p. 22

p. 14

p. 15

p. 22

p. 22

p. 68

p. 14

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Écran

* Les explications données dans ce manuel sont illustrées

par des saisies d’écran. Notez, cependant, que votre
instrument peut disposer d’une version plus récente du
système (comprenant, par exemple, de nouveaux sons)
et que ce vous voyez à l’écran peut di érer de ce qui
apparaît dans le manuel.

A la mise sous tension, l’écran a che
la page de kit comme celle illustrée
à droite.

p. 33

p. 18

p. 19

p. 19

7

7

Description

Panneau arrière (connexions)

Prise USB
MEMORY

Branchez une mémoire (clé) USB
(vendue séparément) ici. Vous
pouvez sauvegarder les réglages
du HandSonic sur clé USB. Vous
pouvez aussi utiliser une clé USB
pour charger des sons personnels
(“instruments utilisateur”).

Prise USB
COMPUTER

Utilisez un câble USB pour brancher le
HandSonic à l’ordinateur. Vous pouvez
utiliser un logiciel DAW pour enregistrer
le jeu sur le HandSonic sous forme de
 chier audio ou MIDI.

Prises MIDI

Branchez-y un module ou un autre
dispositif MIDI externe. Vous pouvez
aussi piloter un dispositif vidéo
externe.

p. 50p. 44p. 34p. 38

* Cette connexion est nécessaire.

Prise DC IN

Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.

Placez l’adaptateur secteur en
orientant le témoin vers le haut (voyez
l’illustration) et la face avec texte vers
le bas.
Le témoin s’allume quand vous
branchez l’adaptateur à une prise
secteur.

Remarque

* Ne branchez et ne débranchez jamais de clé USB tant que l’appareil est sous tension. Vous risqueriez de corrompre les

données de l’appareil ou de la clé USB.
* Insérez prudemment la clé USB jusqu’au bout: elle doit être correctement mise en place.
* Utilisez une clé USB vendue par Roland. Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement avec d’autres produits.

8

8

Pour éviter toute coupure
de l’alimentation (par un
débranchement accidentel
de la  che) et toute
traction excessive sur la
prise DC IN, amarrez le
câble d’alimentation au
crochet prévu à cet e et
(voyez l’illustration).

Description

Prise MIX IN

Branchez un lecteur audio numérique
ou une autre source audio ici pour
pouvoir jouer sur le HandSonic tout en
écoutant un morceau.
Ce signal d’entrée audio est envoyé
aux sorties OUTPUT et à la prise
casque PHONES.

(stéréo)

* Il faut établir au moins une de ces connexions pour pouvoir entendre

le son.

Prises OUTPUT

Ces prises produisent le son.
Branchez-les à des enceintes actives
ou autre dispositif de sortie (vendu
séparément). Pour une connexion
mono, servez-vous exclusivement de
la prise L/MONO.

Prise PHONES

Permet de brancher un casque
(vendu séparément).
Le branchement d’un casque ne
coupe pas le signal envoyé aux
prises OUTPUT.

Antivol ( )

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Prise FOOT SW

Branchez-y un commutateur au pied
(optionnel). Vous pouvez piloter
diverses fonctions avec le pied.

p. 42

http://www.kensington.com/

ou

Prise TRIG IN

Branchez un pad externe (vendu séparément) ici. Vous
pouvez brancher un pad de grosse caisse et en jouer
avec le pied ou connecter une barre de déclenchement.

p. 40

Prise HH CTRL

Branchez-y une pédale de
pilotage de charleston (vendue
séparément). Cela permet de
produire un son de charley
ouvert/fermé ou de modi er
un son.

p. 43

* Pour éviter tout dysfonctionnement ou problème, réglez toujours le volume au minimum et coupez l’alimentation de tous

les appareils avant d’établir des connexions.

9

9

Mise sous/hors tension

Remarque

* Quand les connexions sont e ectuées (p. 8), procédez de la façon suivante pour mettre votre matériel sous tension. Si vous

ne respectez pas l’ordre préconisé lors de la mise sous tension, il y a risque de dysfonctionnements ou de panne.
* Avant de mettre l’instrument sous/hors tension, réglez toujours la commande de volume au minimum. Même lorsque

le volume est au minimum, certains bruits peuvent être audibles lors de la mise sous/hors tension. Ce phénomène est

normal et n’est pas dû à un dysfonctionnement.

Mise sous tension

1. Diminuez le volume en tournant les commandes

[VOLUME] et [PHONES] à fond à gauche.

2. Réglez le volume des enceintes actives branchées

aux prises OUTPUT au minimum.

3. Appuyez sur le bouton [ ].

Le HandSonic se met sous tension.

* Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il faut

attendre un bref laps de temps (quelques secondes)

après la mise sous tension pour qu’il fonctionne

normalement.

Mise hors tension

1. Réglez le volume du HandSonic et de vos

enceintes actives au minimum.

2. Mettez les enceintes hors tension.

3. Maintenez le bouton [ ] du HandSonic

enfoncé.

La page “ SHUTDOWN” s’a che.

4. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour

sélectionner “YES” et appuyez sur le bouton
[ENTER].

4. Mettez les enceintes actives sous tension et

réglez le volume sur un niveau correct.

5. Tournez les commandes [VOLUME] et [PHONES]

vers la droite pour régler le volume.

A propos de la fonction ‘ Auto Off ’

Ce produit est mis automatiquement hors tension après un temps d’inactivité déterminé (fonction “Auto O ”).

Pour désactiver la mise hors tension automatique, désactivez la fonction “Auto O ” (p. 65).

Pour rétablir l’alimentation, remettez l’instrument sous tension.

10

5. Véri ez que l’écran est éteint.

Le HandSonic est hors tension.

Utilisation d’un pied

Si vous voulez monter le HandSonic sur un pied, utilisez un pied de pad (PDS-10; vendu séparément).

* Utilisez exclusivement les vis situées sur le panneau inférieur du HandSonic. L’utilisation d’autres vis peut provoquer des

dysfonctionnements.

* Quand vous retournez le produit, veillez à protéger les commandes et les boutons. Maniez le produit avec prudence en

évitant de le laisser tomber.

1. Pour attacher le support de  xation du PDS-10, dévissez et utilisez les quatre vis situées sur la face inférieure du

HandSonic.

* N’utilisez pas les vis fournies avec le pied de pad.

2. Fixez le HandSonic sur le pied.

Pour en savoir plus sur le montage du pied de pad et la plaque de  xation,
voyez le mode d’emploi du pied de pad.

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Pour faciliter le jeu, inclinez
légèrement le HandSonic vers
l’avant.

11

Prise en main

Force de

frappe

Inst B

Inst A

Prise en main

Bases du HandSonic

Cette section explique les termes de base propres au HandSonic ainsi que la façon dont il est structuré.

Pads et kits

Pads

Le HandSonic dispose de 13 surfaces de frappe que vous pouvez frapper
avec les mains et les doigts. Chacune de ces surfaces est appelée “pad”.
Vous pouvez assigner un son de votre choix à chaque pad. Vous pouvez
aussi assigner un son au contrôleur D-BEAM comme si c’était un pad.
Le HandSonic vous permet donc de produire de nombreux sons
d’instrument simultanément ou d’en changer adroitement en recourant
à di érentes techniques de jeu.

Kits

Un ensemble de sons assignés aux pads est appelé “kit”.
Le HandSonic permet de sauvegarder 200 kits et de changer de kit
instantanément.
Vous pouvez modi er la hauteur, la durée et le timbre du son assigné à
un pad. Ces sons modi és sont automatiquement sauvegardés dans le kit et seront disponibles la prochaine fois que
vous sélectionnerez ce kit.

Kit

Pads

Le HandSonic est livré avec plus de 100 kits, couvrant un large éventail de styles
musicaux.
A la mise sous tension du HandSonic, le numéro et le nom du kit sélectionné
apparaissent. Il s’agit de la “ page de kit”.

Page de kit

“Changer de série de sons (Kits)” (p. 16)

Instruments et couches

Instruments

Le HandSonic propose plus de 800 sons. Chaque son est appelé “instrument” (abréviation: “inst”). Pour jouer avec un
instrument, il faut l’assigner à un pad.

“Changer de sons (instruments)” (p. 17)

Couches

Vous pouvez aussi assigner deux instruments à un même pad
en utilisant les deux couches (“layers”) du pad. Les instruments
assignés aux deux couches du pad (Inst A et Inst B) peuvent être
produits simultanément ou alternativement en fonction de la
force exercée sur le pad.

Volume

Force de
frappe

“Associer des sons (Layer)” (p. 24)

12

Eff ets

Réglages globaux du HandSonic

(SYSTEM)

Réglages de kit (KIT)

M1

S1

EXT HEAD

M2

S2

EXT RIM

M3

S3

HH PEDAL

M4

S4

M5

S5S6S7

D-BEAM

S8

MFX 1

MFX 3

AMBIENCE

Egaliseur

Inst A

Inst B

Réglages de pads

En plus de la personnalisation (édition) des instruments, le HandSonic vous permet de modi er le son avec des
“e ets” (abréviation: “FX”). Alors que l’édition change le son de l’instrument, les e ets modi ent la façon dont le son
est produit.
Le HandSonic dispose des processeurs d’e ets suivants:

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Multi-e ets
(MFX1~3)

Ambience

EQ

Ils proposent une palette d’e ets pour saturer le son, lui conférer plus de profondeur ou
y ajouter une modulation cyclique. Vous pouvez vous servir de trois processeurs d’e ets
(MFX1~3) simultanément.

Cet e et ajoute de la réverbération au son. Il recrée divers environnements et donne
l’impression de jouer dans une salle de concert ou dans un studio, par exemple.

L’égaliseur permet d’accentuer ou d’atténuer les fréquences basses, moyennes et hautes du
son. L’accentuation du grave rendra le son plus puissant tandis que l’accentuation de l’aigu
le rendra plus brillant.

Structure du HandSonic

L’illustration suivante montre comment les kits, les pads, les couches et les e ets sont structurés.

Kit 200

Kit 001

Pads E ets

p. 26

p. 28

p. 30

13

Prise en main

Les pads M1 et M2

produisent un son

di érent selon la

position de la frappe.

Utilisez la paume ou les

doigts pour frapper les

pads principaux (M1~M5).

Le pad M5 peut aussi

être frappé avec le

poing.

Utilisez vos doigts pour

frapper les sous-pads

(S1~S8).

Frappez

Appuyez et…

Appuyez

Jeu

Cette section explique comment utiliser les pads du HandSonic et le contrôleur D-BEAM pour di érentes techniques de jeu.

Pads

Frappe

Frappez un pad avec la paume des main ou les doigts (de un à trois doigts). Le son que vous entendez dépend de la
force de la frappe.
Pour les deux pads les plus proches de vous (M1, M2), le timbre varie selon la position de la frappe.
Le changement de timbre ou l’e et dépend de l’instrument.

Frappez avec
la paume

S2 S7

S1

Frappez avec
les doigts

S4 S5

S3 S6

M3

M4

M5

M1 M2

S8

Pression

Chaque pad peut faire l’objet d’une pression de la main ou du coude.
En appuyant sur un pad tandis que vous en frappez un autre, vous pouvez raccourcir (étou er) le son ou relever la
hauteur. Le changement de timbre ou l’e et varie selon le kit. Vous avez le choix entre la fonction d’étou ement et le
changement de hauteur pour chaque pad.

1

“Modi er le son en exerçant une pression continue sur un pad” (p. 48)

2

Roulement

Appuyez sur le bouton [ROLL] pour l’allumer puis appuyez sur un pad: vous obtenez un roulement. La pression
exercée sur le pad a ecte le volume ou le timbre du son. Pour déterminer la vitesse du roulement, maintenez le
bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [ROLL].

14

“Régler la vitesse de roulement” (p. 49)

1

2

D-BEAM

Pour utiliser le D-BEAM, appuyez sur le bouton [D-BEAM] (il doit s’allumer).

Produire des sons

Placez la paume de la main au-dessus du capteur du D-BEAM: vous entendez un son.
Le volume varie selon la hauteur de la main (plus elle est proche du capteur, plus le
volume est fort).
Pour rejouer le son, éloignez la main du D-BEAM puis replacez la paume au-dessus du
capteur.

* Si aucun instrument n’a été assigné au D-BEAM, vous n’entendez aucun son.

Modifi er le son

En plaçant la main au-dessus du capteur du D-BEAM, vous pouvez modi er la hauteur
ou un autre aspect du son selon la distance entre la main et le capteur.
Tout en frappant un pad de façon répétée, déplacez la main en hauteur au-dessus du
capteur D-BEAM et écoutez le résultat.

* Avec certains réglages, aucun e et n’est audible.

“Modi er le son en exerçant une pression continue sur un pad” (p. 48)

Commande REALTIME MODIFY

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

* Le rayon “lumineux” de l’illustration

n’existe pas: il symbolise un champ
d’action.

Modifi er la hauteur (PITCH)

Appuyez sur le bouton [PITCH] (il doit s’allumer).
Tout en jouant, tournez la commande REALTIME MODIFY: la hauteur change selon
une valeur indiquée à l’écran.
Appuyez une fois de plus sur le bouton [PITCH] pour l’éteindre et ramener le son à sa
hauteur originale.

* Vous pouvez activer/désactiver le changement de hauteur pour chaque pad.

2

1

Piloter un eff et (EFFECT)

Appuyez sur le bouton [EFFECT] (il doit s’allumer).
Tout en jouant, tournez la commande REALTIME MODIFY: un paramètre de
multi-e et est temporairement modi é et le son change.
Le multi-e et piloté est indiqué à l’écran. Appuyez une fois de plus sur le bouton
[EFFECT] pour l’éteindre et ramener l’e et à son réglage original.

* Ce changement ne concerne pas les kits ou les pads pour lesquels l’e et n’est pas

activé.

Remarque

• Vous pouvez allumer les deux boutons [PITCH] et [EFFECT]. Utilisez alors les
boutons [F2] et [F3] pour choisir ce qui est piloté par la commande.

• Vous pouvez aussi changer le son en appuyant simplement sur le bouton [PITCH] ou [EFFECT ].

• Vous pouvez changer les réglages REALTIME MODIFY en maintenant [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton
[PITCH] ou [EFFECT].

“Réglages de la commande REALTIME MODIFY” (p. 49)

2

1

15

Prise en main

Changer de série de sons (Kits)

Quand vous changez de kit, les sons de tous les pads changent simultanément.
Le HandSonic propose plus de 100 kits à la sortie d’usine. Voici comment les sélectionner et les utiliser.

1.

Appuyez sur le bouton [KIT] pour affi cher la page de kit.

Cette page a che le numéro et le nom du kit sélectionné.

* Elle apparaît après la mise sous tension du HandSonic.

2.

Changez de kit avec les boutons [–]/[+] ou la molette.

Le numéro et le nom du kit changent ainsi que les sons assignés aux pads.

Remarque

Vous pouvez a cher la liste des kits en appuyant sur le bouton [ENTER] puis
sélectionner un kit de la liste. Appuyez sur le bouton [ENTER] pour fermer la
liste.

1

2

16

* Utilisez les boutons de curseur [

3.

Jouez sur les pads.

Vous entendez les sons du kit que vous venez de sélectionner.

]/[ ] pour changer de page.

( icône d’instrument utilisateur)

Si cette icône apparaît près du nom du kit, le kit contient des instruments utilisateur. Les instruments
(sons) utilisateur vous permettent de produire des phrases ou sons originaux.

Pour en savoir plus, voyez “User Inst”.

Vérifi er les sons (instruments)

A la page de kit, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et frappez un pad:
le nom de l’instrument assigné à ce pad apparaît à l’écran.

“User Inst” (p. 34)

Changer de sons (instruments)

Vous pouvez changer individuellement les sons du kit assignés aux pads. Vos changements sont automatiquement
sauvegardés. La prochaine fois que vous sélectionnerez ce kit, vous entendrez les nouveaux sons.

“Assigner des sons aux pads (Inst)” (p. 23)

1.

Frappez le pad dont vous voulez changer le son.

A titre d’exemple, nous allons changer le son assigné au pad S1.

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Remarque

Vous pouvez aussi changer le son assigné au D-BEAM ou à un pad externe.

2.

Appuyez sur le bouton [MENU].

Le menu apparaît.

3.

Utilisez les boutons [ ]/[ ]/[ ]/[ ] pour choisir “INST”.

4.

Appuyez sur le bouton [ENTER].
Vous a chez le menu “INST”.

5.

Appuyez sur le bouton [F1] (INST) pour sélectionner l’onglet “INST”.
La page “INST” s’a che.

1

2

3

4

5

6.

Utilisez les boutons [–]/[+] ou la molette pour changer de son.

Utilisez les boutons de curseur [
Vous pouvez aussi changer de groupe d’instruments.

Remarque

• Appuyez sur le bouton [ENTER] pour voir la liste d’instruments.

• Frappez le pad S1 pour écouter le son.
Si vous frappez un autre pad, vous pouvez changer le son de ce pad.

• Si vous voulez n’entendre que l’instrument A, appuyez sur le bouton [F3] (SETUP) et réglez le paramètre “Layer” sur
“OFF” (p. 24).

7.

Appuyez sur le bouton [KIT] pour retourner à la page de kit.

Vos changements sont sauvegardés automatiquement.

Remarque

Après avoir modi é un kit, vous pouvez rétablir les réglages d’usine de ce kit individuel.

]/[ ] pour choisir l’instrument “A” ou “B”.

“Rétablir les réglages d’usine d’un kit” (p. 32)

6

17

Prise en main

Modifi er le son (QUICK EDIT)

La fonction “QUICK EDIT” permet de modi er rapidement et facilement la hauteur ou la chute d’un son.
Pour des modi cations approfondies, voyez “Réglage du son (Edit)” (p. 25).

1.

Frappez le pad dont vous voulez modi er le son.

Remarque

Vous pouvez aussi modi er le son assigné au D-BEAM ou à un pad d’extension
externe.

2.

A la page de kit, appuyez sur le bouton [F2] (Q.EDIT).
La page “ QUICK EDIT” s’a che.

3.

Utilisez les boutons [F1]~[F3] pour sélectionner un paramètre.

Bouton Paramètre Explication

[F1] (VOLUME) Volume Règle le volume.

[F2] (TUNING) Tuning

[F3] (MUFFLING) Muffl ing

Règle la hauteur.
Réglez ce paramètre sur une valeur positive “+” pour élever la hauteur ou sur valeur négative
“–” pour l’abaisser.

Ajuste la chute du son.
Des valeurs élevées réduisent la chute et soulignent l’attaque.

1

2

18

4.

Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir l’instrument “A” ou “B”.

5.

Utilisez les boutons [–]/[+] ou la molette pour changer le réglage.

6.

Frappez un autre pad que vous voulez éditer.

Répétez les étapes 3~6.

7.

Appuyez sur le bouton [KIT] pour retourner à la page de kit.

Vos changements sont sauvegardés automatiquement.

5

Utiliser le métronome

Appuyez

Tempo

Le HandSonic dispose d’un métronome. Vous pouvez l’utiliser pour faire des exercices rythmiques ou pour vous échau er avant
un concert.

Lancer et arrêter le métronome

1.

Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [QUICK REC].

Le métronome est audible.
La page de kit a che le tempo.

2.

Maintenez une fois de plus le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton
[QUICK REC].

Le métronome s’arrête.

Changer le tempo

“Régler la métrique du métronome” (p. 59)

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

1.

A la page de kit, appuyez sur le bouton [F3] (TEMPO).
La page “TEMPO” s’a che.

2.

Changez le tempo avec les boutons [–]/[+] ou la molette.

Le tempo du métronome est modi é.

3.

Appuyez sur le bouton [KIT] pour retourner à la page de kit.

Tap tempo

Vous pouvez aussi régler le tempo en appuyant sur un bouton selon le rythme voulu. Cela permet de
trouver facilement le tempo d’un morceau.

1.

A la page de kit, appuyez sur le bouton [F3] (TEMPO).

La page “TEMPO” s’a che.

1

2

2.

Appuyez au moins trois fois sur le bouton [F3] (TAP) selon le tempo voulu.

Le tempo est modi é.

19

Prise en main

Enregistrer votre jeu (QUICK REC)

Il est très simple d’enregistrer votre jeu sur le HandSonic. Vous pouvez ensuite écouter l’enregistrement ou l’exporter sur clé
USB sous forme de  chier audio. L’écoute objective de votre jeu est une bonne façon d’améliorer votre technique. De plus, vous
pouvez utiliser vos enregistrements pour créer des accompagnements rythmiques.

Enregistrer

1.

Appuyez sur le bouton [QUICK REC].
La page “QUICK REC” s’a che.

2.

Appuyez sur le bouton [F2] (REC).

La page “STANDBY” s’a che.
Vous pouvez activer le métronome en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en

actionnant le bouton [QUICK REC]. Utilisez la molette pour changer le tempo.

3.

Commencez à jouer.

L’enregistrement démarre.

* Vous pouvez aussi lancer l’enregistrement en appuyant sur le bouton [F1]

(START).

* Si le bouton [F2] (HIT PAD) est éteint, l’enregistrement ne démarre pas quand

vous vous mettez à jouer.

1

2

4.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton [F1] (STOP).

Reproduction

5.

Appuyez sur le bouton [F1] (PLAY).

L’enregistrement est reproduit.
Appuyez sur le bouton [F2] (REPEAT) pour écouter l’enregistrement en boucle.

* Pour la reproduction, les sons du kit sélectionné sont utilisés.

* Si vous utilisez le métronome, vous pouvez changer le tempo avec la molette.

6.

Appuyez sur le bouton [F1] (STOP) pour arrêter la reproduction.

La reproduction s’arrête automatiquement quand elle atteint la  n de
l’enregistrement.

* Votre enregistrement est supprimé quand vous mettez le HandSonic hors tension.

4

5

20

Exporter un enregistrement sous forme de fi chier audio

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

* Branchez votre clé USB avant de continuer.

1.

Arrêtez l’enregistrement ou la reproduction puis appuyez sur le bouton [F3] (EXPORT).
La page “ EXPORT” s’a che.

2.

Notez le nom de  chier et réglez le tempo.

Le  chier est sauvegardé avec le nom a ché ici.
Si vous utilisez le métronome, le tempo est a ché et vous pouvez le modi er.

Utilisez la molette pour changer le tempo.
Utilisez les boutons de curseur [

réglez-le avec la molette.

Paramètre Explication

Post Export Time

Export Gain

Appuyez sur le bouton [F1] (PREVIEW) pour écouter l’enregistrement.

3.

Appuyez sur le bouton [F3] (EXECUTE).

L’exportation sur la clé USB démarre.
Quand l’exportation est terminée, l’écran a che “Completed!”.

Dans certains cas, les dernières ré exions à la  n du  chier audio
exporté sont coupées. Dans ce cas, augmentez cette valeur pour
éviter une coupure prématurée.

Tout en gardant le niveau de sortie à l’œil, réglez le volume du
 chier audio.
Des valeurs positives (“+”) augmentent le volume.

]/[ ] pour sélectionner un paramètre puis

“Panneau arrière (connexions)” (p. 8)

1

* Le  chier audio est sauvegardé dans le dossier principal (au niveau supérieur) de la clé USB.

Remarque

Ne frappez pas les pads du HandSonic durant l’exportation.
Les vibrations risquent de générer des erreurs.

4.

Appuyez sur le bouton [KIT] pour retourner à la page de kit.

3

21

Prise en main

Utilisation des menus

Le HandSonic a de nombreux paramètres permettant de déterminer son mode de fonctionnement et de modi er les sons. Cette
section décrit la procédure de base pour sélectionner puis régler les paramètres d’un menu.
Cette procédure est identique pour toutes les pages d’écran.

“Guide des paramètres” (p. 45)

1.

Appuyez sur le bouton [MENU].
La page “MENU” s’a che.

1

2.

Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ]/[ ]/[ ] pour choisir un élément.
Exemple: Sélectionnez “INST”.

2

3.

Appuyez sur le bouton [ENTER] pour con rmer votre choix.
La page “INST” s’a che.

3

4.

Utilisez les boutons [F1]~[F3] pour sélectionner un onglet.

Exemple: Sélectionnez l’onglet “EDIT”. La page “INST–EDIT” s’a che.

* Dans certains cas, des boutons et des onglets sont a chés.

Certaines pages n’ont pas d’onglets.

5.

Utilisez les boutons [ ]/[ ] pour sélectionner un paramètre.
Exemple: Sélectionnez le paramètre “Muffl ing”.

7.

Modi ez le réglage avec les boutons [–]/[+] ou la molette.
Exemple: Réglez le paramètre sur “85”.

8.

Lorsque les réglages sont terminés, appuyez sur [KIT] pour retourner à la page de kit.

Vos changements sont sauvegardés automatiquement.

* Vous pouvez toujours retourner à la page de kit en appuyant sur le bouton [KIT].

Dans ce manuel, les étapes 1~4 de la procédure décrite ci-dessus sont indiquées de la façon suivante:

“sélectionnez MENU INST EDIT”.

5

4

6

22

truments

Fonctions fréquemment utilisées

Cette section décrit des fonctions qui vous aideront à pro ter au mieux du HandSonic.

Pour savoir comment procéder, voyez “Utilisation des menus” (p. 22).

Edition de son

Vous pouvez personnaliser votre kit en assignant des sons de votre choix aux pads ou en créant vos propres sons. Vous
pouvez aussi copier un kit et puis le modi er.

Assigner des sons aux pads (Inst)

1. Choisissez MENU INST INST.

La page “ INST” apparaît.

2. Frappez le pad que vous souhaitez modi er.

Pour sélectionner le D-BEAM ou la pédale de charleston, produisez un
son avec le contrôleur en question.

“Copier un kit” (p. 32)

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

3. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir

l’ instrument “A” ou “B”.

* Pour en savoir plus sur les instruments A et B, voyez “Associer des

sons (Layer)” (p. 24).

Page ‘INST’

4. Utilisez la molette pour changer de son (d’instrument).

Les sons (instruments) sont agencés par groupes. Pour changer de groupe, sélectionnez le groupe d’instruments à l’étape 3.
Vous pouvez aussi assigner des sons personnels en procédant comme pour les sons internes.

Memo

• Vous pouvez frapper un pad pour écouter le son sélectionné.
Si vous frappez sur un pad en maintenant le bouton [SHIFT]
enfoncé, vous pouvez écouter les instruments A et B séparément.

• Appuyez sur le bouton [ENTER] pour voir la liste d’instruments.

• Si la fonction “Layer” est coupée (“OFF”), le message “Layer is OFF”
indique que l’instrument B n’est pas disponible.

5. Répétez les étapes 2~4.

Page ‘INST LIST’

Appliquer des réglages identiques à tous les pads ( ALL)

Si vous maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [ENTER], le réglage du paramètre sélectionné
est appliqué à tous les pads. C’est pratique si, par exemple, vous voulez assigner le même instrument (A ou B) à tous les
pads ou si vous voulez régler “Tuning” sur “0”.

Fonctions fréquemment utilisées

Guide des paramètres Appendice

Vérifi er les sons à la page de kit

A la page de kit, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et frappez un pad: le nom de
l’instrument assigné à ce pad apparaît à l’écran.

2323

Edition de son

Associer des sons (Layer)

Vous pouvez assigner deux instruments (A et B) à chaque pad. Vous pouvez soit superposer ces instruments pour les
entendre simultanément, soit les alterner ou modi er leur balance en fonction de la force de la frappe.

1. Choisissez MENU INST SETUP.

La page “ INST–SETUP” s’a che.

2. Frappez le pad que vous souhaitez modi er.

3. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir le paramètre à éditer

(“Layer” ou “Fade Point”) puis utilisez la molette pour changer le réglage.

Paramètre Explication

Volume

Seul l’instrument A est audible

Les instruments A et B sont toujours audibles simultanément.

L’instrument B n’est ajouté que pour les frappes plus fortes que le “Fade Point”.

L’instrument B est ajouté en fonction de la force de frappe uniquement pour les
frappes plus fortes que le “Fade Point”.

Alterne entre l’ instrument A pour des frappes plus faibles que le “Fade Point” et
l’ instrument B pour des frappes plus fortes.

Layer

Fade Point

OFF

Volume

MIX

Volume

VELO MIX

Volume

VELO FADE

Volume

VELO SW

Détermine la force de frappe à partir de laquelle l’instrument B devient audible.
Si ce paramètre est réglé sur “0”, l’instrument B est audible pour toutes les frappes.
Si ce paramètre est réglé sur “127”, l’instrument B n’est audible que pour les frappes les plus fortes.

* Ce paramètre n’est pas disponible si “Layer” est réglé sur “OFF” ou “MIX”.

Force de
frappe

Force de
frappe

Force de
frappe

Force de
frappe

Force de
frappe

Page ‘INST–SETUP’

4. Appuyez sur le bouton [F1] (INST) pour accéder à la page “INST”.

5. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir l’instrument “A” ou “B” puis utilisez la molette pour

changer l’instrument.

Astuces pour l’utilisation de la fonction ‘Layer’

Layer Fade Point Explication

MIX –

VELO FADE 110~127

24

24

En assignant un son et des réglages identiques aux instruments A/B et en décalant le réglage “Tuning”
d’une valeur approximative de 10~20, vous obtenez un son spacieux.

En assignant le même son aux instruments A/B et en réglant “Muffl ing” au maximum pour l’instrument
B, vous soulignez l’attaque des frappes fortes. Utilisez le paramètre “Color” ou “Volume” de l’instrument
B pour régler l’intensité de l’attaque.

Edition de son

Réglage du son (Edit)

Vous pouvez modi er la hauteur, la durée et le timbre de chaque instrument.

1. Choisissez MENU INST EDIT.

La page “ INST–EDIT” apparaît.

2. Frappez le pad que vous souhaitez modi er.

3. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir l’instrument “A” ou “B”.

4. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir un paramètre puis

utilisez la molette pour changer le réglage.

Paramètre Explication

Volume Règle le volume.

Tuning

Sweep

Muffl ing

Color

Pan Règle la position gauche/droite (le panoramique). “CTR”correspond au centre.

Amb Send

MFX Asgn

Règle la hauteur.
Réglez ce paramètre sur une valeur positive “+” pour élever la hauteur ou sur une valeur négative “–” pour l’abaisser.
Les unités sont des “cents”; 100 cents= un demi-ton.

Fait glisser la hauteur vers le haut (ou vers le bas).
Avec des réglages positifs (“+”), le son est haut puis glisse vers le bas tandis qu’avec des réglages négatifs (“–”), le son est bas
puis glisse vers le haut.
Des valeurs élevées produisent un changement marqué.

Ajuste la chute du son.
Des valeurs élevées réduisent la chute et soulignent l’attaque.

Règle le timbre du son.
Une valeur positive “+” rend le son plus brillant tandis qu’une valeur négative “–” l’adoucit.

Règle le niveau d’envoi au processeur Ambience.
C’est le même paramètre qu’à la page “PAD AMBIENCE SEND”. Voyez “Ajouter l’e et Ambience” (p. 28).

Sélectionne le multi-e et utilisé (MFX1~3).
C’est le même paramètre qu’à la page “MFX ASSIGN”. Voyez “Appliquer un multi-e et à un pad” (p. 26).

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

Page ‘INST–EDIT’

Fonctions fréquemment utilisées

Régler la hauteur d’instruments chromatiques

Utilisez la procédure décrite sous “Copier un pad” (p. 57) ou la fonction
“ALL” (p. 23) pour assigner le même son à plusieurs pads (S1~S8, par
exemple).

Réglez le paramètre “Tuning” de ces pads comme décrit ci-dessous.
Exemple: Si la hauteur (“Pitch”) est “C” quand “Tuning”= “0”

Pitch -6(F#) -5(G) -4(G#) -3(A) -2(A#) -1(B) 0(C)

Tuning -600 -500 -400 -300 -200 -100 0

Pitch +1(C#) +2(D) +3(D#) +4(E) +5(F) +6(F#) +7(G)

Tuning +100 +200 +300 +400 +500 +600 +700

G

C D

B E

A F

Astuces pour l’utilisation de la fonction ‘Sweep’

• Utilisez “Tuning” pour régler la hauteur à laquelle le son prend  n.

• Si vous utilisez “Muffl ing” pour étou er le son, le changement de hauteur produit par “Sweep” est également raccourci.

• Si le son a trop de graves quand vous réglez “Sweep” sur une valeur négative, réglez “Color” en sens positif pour
éclaircir le son.

Guide des paramètres Appendice

G

25

25

Edition de son

Modifi er le son avec des eff ets ( FX)

Alors que l’édition modi e le son intrinsèque de l’instrument, les e ets modi ent la façon dont le son est produit. Les e ets
peuvent changer considérablement le caractère d’un son.

Le HandSonic propose trois processeurs multi-e ets (MFX1~3), une réverbération (Ambience) et un égaliseur (EQ).

Kit

FX

MULTI-FX

AMBIENCE EQ

Multi-eff ets ( MFX1~3)

Les multi-e ets sont des processeurs polyvalents o rant divers types d’e ets saturant,
enrichissant ou modulant cycliquement le son. Vous disposez de trois processeurs
(MFX1, MFX2, MFX3) pouvant produire chacun un e et di érent.

Vous pouvez assigner un des processeurs MFX1~3 aux instruments assignés à chaque
pad.

Appliquer un multi-eff et à un pad

1. Choisissez MENU FX MULTI-FX ASSIGN.

La page “ MULTI-FX–ASSIGN” apparaît.

2. Frappez un pad pour le sélectionner puis utilisez les boutons de curseur

[

]/[ ] pour choisir l’instrument A ou B.

3. Choisissez MFX1~3 avec la molette.

Choisissez “OFF” si vous ne voulez pas de multi-e et.

* Pour savoir comment choisir le type d’e et produit par chaque processeur MFX, voyez “Sélection du type de multi-e et”

(p. 27).

* Vous pouvez aussi utiliser le paramètre “MFX Asgn” (MENU INST EDIT).

26

26

Page ‘MULTI-FX–ASSIGN’

Edition de son

Sélection du type de multi-eff et

1. Choisissez MENU FX MULTI-FX TYPE.

La page “ MULTI-FX–TYPE” apparaît.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir MFX1~3 puis utilisez la

molette pour choisir le type d’e et de chaque processeur.

Vous pouvez a cher la liste des types d’e et en appuyant sur le bouton [ENTER].
Appuyez de nouveau sur le bouton [ENTER] pour fermer la liste.

Types d’e ets MULTI-FX

Nº Nom Explication Nº Nom Explication

0 THRU L’e et n’est pas appliqué. 13 COMPRESSOR Lisse les  uctuations de niveau.

Produit un timbre plus brut et accentue

1 STEREO DELAY Répète le son. 14 SATURATOR

Delay dont le retard est spéci é en valeur

2 SYNC DELAY

3 TAPE ECHO Simule un ancien écho à bande. 16 FILTER+DRIVE Il atténue l’aigu et ajoute de la distorsion.

4 CHORUS

5 SPACE-D

6 PHASER

7 STEP PHASER

8 FLANGER

9 STEP FLANGER

10 REVERB

11 LONG REVERB Réverbération extrêmement riche. 24 PITCH SHIFT Décale la hauteur du signal entrant.

12 EQUALIZER Détermine les caractéristiques du timbre. 25 AUTO PAN

de note par rapport au tempo. Vous
pouvez aussi le synchroniser avec le
tempo du métronome.

Confère une impression d’espace et de
profondeur au son.

Comme la modulation se remarque à
peine, le chorus paraît très transparent.

Une copie déphasée est ajoutée au
signal original et modulée.

Le phaser est modulé de façon
progressive.

Il produit une résonance métallique qui
rappelle quelque peu un avion décollant
ou atterrissant.

Un “Step Flanger” module le son par
paliers clairement audibles.

Ajoute de la réverbération au son,
simulant ainsi un environnement
acoustique donné.

15 FILTER

17 AUTO WAH

18 LO-FI COMPRESS

19 OVERDRIVE Légère distorsion du son.

20 DISTORTION Distorsion phénoménale du son.

21 BIT CRUSH Produit un e et “lo- ” extrême.

22 ISOLATOR

23 RING MOD

la pression sonore. Cet e et atténue
aussi les basses fréquences du signal
d’entrée audio.

Voici un  ltre à pente très raide. La
fréquence de coupure peut être
modulée.

Produit un e et wah (un changement
cyclique de l’accentuation de fréquence).

Cet e et dégrade volontairement la
qualité du son à des  ns créatrices.

Crée des e ets uniques en coupant le
volume de certaines plages de fréquence
spéci ques.

Modulation en anneau avec variation
échelonnée de la fréquence modulée.

Modulation cyclique de l’emplacement
du signal dans l’image stéréo.

Page ‘MULTI-FX–TYPE’

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

Fonctions fréquemment utilisées

Guide des paramètres Appendice

* Pour en savoir plus sur chaque type, voyez “Sound List” ( chier PDF).

Modifi er les réglages des multi-eff ets

1. Choisissez MENU g FX g MULTI-FX g EDIT.

La page “ MULTI-FX–EDIT” apparaît.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir “MFX1~3”.

3. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir un paramètre puis

utilisez la molette pour changer le réglage.

* Pour en savoir plus sur chaque paramètre, voyez “Sound List” ( chier PDF).

Page ‘MULTI-FX–EDIT’

27

27

Edition de son

Ambience

Ce processeur ajoute de la réverbération et donne l’impression de jouer dans une salle de concert, un studio etc. Vous pouvez
régler l’intensité de réverbération pour chaque instrument de chaque pad.

Ajouter l’eff et Ambience

1. Choisissez MENU FX AMBIENCE SEND PAD.

La page “ AMBIENCE SEND–PAD” apparaît.

2. Frappez un pad pour le sélectionner puis utilisez les boutons de curseur [

]/[ ] pour choisir l’instrument A/B.

3. Actionnez la molette pour changer le réglage.

Vous déterminez ainsi l’intensité de l’e et Ambience.
Avec le réglage “0”, aucun e et Ambience n’est ajouté.

* Si vous appliquez un multi-e et à un instrument, l’e et Ambience est appliqué au son avant qu’il ne soit traité par le

multi-e et. Vous pouvez également appliquer l’e et Ambience au signal traité par le multi-e et (p. 29).

* Vous pouvez aussi utiliser le paramètre “Amb Send” (MENU

INST EDIT).

Page ‘AMBIENCE SEND–PAD’

Sélection du type d’eff et Ambience

1. Choisissez MENU FX AMBIENCE TYPE.

La page “ AMBIENCE–TYPE” s’a che.

2. Choisissez le type d’e et Ambience avec la molette.

Avec le réglage “OFF”, aucun e et Ambience n’est ajouté.

Page ‘AMBIENCE–TYPE’

Types d’e ets Ambience

Nº Nom Explication Nº Nom Explication

1 BOOTH Cabine d’enregistrement 6 BALLROOM Salle de danse

2 STUDIO Studio d’enregistrement 7 CONCERT HALL Grande salle de concert

3 BASEMENT Cave avec de nombreuses ré exions 8 EXPO HALL Vaste espace

4 JAZZ CLUB Petit club 9 GATE Coupure abrupte de la réverbération

5 ROCK CLUB Grand club 10 SPIRAL Réverbération en spirale

* Pour en savoir plus sur chaque type, voyez “Sound List” ( chier PDF).

28

28

Edition de son

AMBIENCE

Régler l’eff et Ambience

1. Choisissez MENU FX AMBIENCE EDIT.

La page “ AMBIENCE–EDIT” s’a che.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir un paramètre puis

utilisez la molette pour changer le réglage.

* Pour en savoir plus sur chaque paramètre, voyez “Sound List” ( chier PDF).

Page ‘AMBIENCE–EDIT’

Ajouter un eff et Ambience au signal traité par le multi-eff et

Si vous avez appliqué un multi-e et au son des instruments, vous pouvez encore ajouter un e et Ambience au son traité par
les multi-e ets.

1. Choisissez MENU FX AMBIENCE SEND MFX.

La page “ AMBIENCE SEND–MFX” s’a che.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir MFX1~3 puis changez le

réglage avec la molette.

Spéci ez l’intensité de l’e et Ambience ajouté au signal traité par chaque multi-e et.
Avec le réglage “0”, aucun e et Ambience n’est ajouté.

Page ‘AMBIENCE SEND–MFX’

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

Fonctions fréquemment utilisées

Routage aux processeurs multi-eff ets (MFX) et Ambience

Le son de l’instrument A d’un pad est envoyé au processeur Ambience (AMBIENCE SEND–PAD) avant de passer par
le multi-e et (MFX1~3). Cela vous permet de régler le niveau de réverbération (Ambience) indépendamment pour
chaque instrument des pads.

L’utilisation d’un multi-e et peut modi er considérablement le son mais le signal envoyé à l’e et Ambience n’est pas
modi é par le multi-e et.

Utilisez “AMBIENCE SEND–MFX” si vous voulez que le signal traité par le multi-e et soit ensuite envoyé au processeur
Ambience. Cependant, comme le multi-e et reçoit aussi les signaux des autres pads, il est alors impossible de régler le
niveau d’envoi à la réverbération individuellement pour chaque pad.

MULTI-FX–

ASSIGN

AMBIENCE
SEND–PAD

AMBIENCE

SEND MFX

29

29

Guide des paramètres Appendice

Edition de son

EQ

L’égaliseur divise le son de tout le kit en bandes de fréquences basses, moyennes et hautes, ce qui vous permet d’accentuer
ou d’atténuer chaque bande.
L’accentuation du grave rend le son plus puissant tandis que l’accentuation de l’aigu le rend plus brillant.

Appliquer l’égaliseur à un kit

1. Choisissez MENU FX EQ.

La page “ KIT EQ” s’a che.

2. Appuyez sur le bouton [F3] (EQ) pour activer l’égaliseur.

Si le processeur EQ est coupé, il n’y a pas d’égalisation.

Page ‘KIT EQ’

3. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ]/[ ]/[ ] pour choisir un paramètre puis utilisez la molette pour

changer le réglage.

Paramètre Explication

Règle la largeur de la bande autour de la fréquence sélectionnée avec “Freq”.

Q

Freq

Gain

Des valeurs élevées rétrécissent la bande et produisent un son distinctif.

* Disponible uniquement pour “MID”.

Sélectionne la fréquence à partir de laquelle le niveau est atténué ou accentué.
Des valeurs basses a ectent le grave et des valeurs élevées l’aigu.

* Les plages suivantes sont disponibles: LOW/MID/HIGH.

Détermine le taux d’accentuation ou d’atténuation du niveau. Des valeurs positives (“+”) accentuent la bande de fréquence
dé nie par “Freq”. Des valeurs négatives (“–”) atténuent la bande de fréquence dé nie par “Freq”.
Réglez ce paramètre sur “0” pour couper l’e et.

30

30

Réglages globaux d’un kit

Ces réglages vous permettent de régler le volume du kit entier ou de lui attribuer un nom.

Régler le volume du kit

Vous pouvez régler le volume global du kit.
Cela peut venir à point quand un multi-e et a entraîné une hausse de volume ou si vous voulez aligner le volume du kit avec
celui d’autres kits.

1. Choisissez MENU KIT KIT PRM COMMON.

La page “ KIT COMMON” apparaît.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner le paramètre “Kit

Volume”.

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

3. Tournez la molette pour e ectuer le réglage.

Page ‘KIT COMMON’

Régler la sensibilité des pads

Vous pouvez régler la sensibilité des pads pour le kit entier. Cela vous permet d’ajuster la sensibilité des kits pour lesquels
vous utilisez la main et de ceux pour lesquels vous utilisez les doigts.

1. Choisissez MENU KIT KIT PRM COMMON.

La page “KIT COMMON” apparaît.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner le paramètre “Pad

Sensitivity”.

3. Tournez la molette pour e ectuer le réglage.

Plus le réglage se rapproche de “FINGER”, plus la sensibilité est grande.

Page ‘KIT COMMON’

Nommer un kit

Vous pouvez donner un nom à un kit que vous avez modi é.

1. Choisissez MENU KIT KIT PRM NAME.

La page “ KIT NAME” apparaît.

2. Entrez un nom.

Entrez le nom en utilisant les boutons ci-dessous.
Vous pouvez entrer un nom de kit (ligne supérieure) de 12

caractères et un nom secondaire (ligne inférieure) de 16 caractères.

Page ‘KIT NAME’

Fonctions fréquemment utilisées

Guide des paramètres Appendice

Bouton Explication

Molette
Boutons [–]/[+]

Boutons de curseur [

Boutons de curseur [

Bouton [F1] (DELETE) E ace le caractère à l’emplacement du curseur.

Bouton [F2] (INSERT) Insère un espace à l’emplacement du curseur.

Bouton [F3] (A

]/[ ]

]/[ ]

a 1) Alterne entre majuscules, minuscules et chi res pour le caractère à l’emplacement du curseur.

Changent de caractère.

Déplacent le curseur.

Déplacent le curseur entre le nom de kit et le nom secondaire.

31

Réglages globaux d’un kit

Copier un kit

Pour créer un nouveau kit, il est souvent plus rapide de copier un kit de départ puis de le modi er.

1. Choisissez MENU TOOLS KIT COPY.

La page “ KIT COPY” apparaît.

2. Choisissez le kit source avec la molette.

Sélectionnez un kit dans “USER”.

3. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour passer à la

ligne inférieure puis sélectionnez le kit de destination.

4. Appuyez sur le bouton [F3] (COPY).

Une demande de con rmation apparaît.

5. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner “YES” et appuyez

sur le bouton [ENTER].

La copie est e ectuée.

Rétablir les réglages d’usine d’un kit

Page ‘KIT COPY’

Page ‘CONFIRMATION’

Vous pouvez sélectionner un kit d’usine et le copier dans un autre kit.

1. Choisissez MENU TOOLS KIT COPY.

La page “KIT COPY” apparaît.

2. Utilisez les boutons [ ]/[ ] pour amener le curseur sur

“USER” puis sélectionnez “PRESET” avec la molette.

3. Choisissez le kit source avec la molette.

4. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour passer à la

ligne inférieure puis sélectionnez le kit de destination.

Page ‘KIT COPY’

5. Appuyez sur le bouton [F3] (COPY).

Une demande de con rmation apparaît.

6. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner “YES” et appuyez

sur le bouton [ENTER].

Le kit d’usine (“preset”) est copié.

* Si les instruments “User” réglés en usine ont été e acés et remplacés, les instruments utilisés par le kit d’usine ne

produiront pas les sons escomptés.

Page ‘CONFIRMATION’

Rétablir les réglages d’usine pour tous les kits et instruments

Glissez une archive contenant les données d’usine sur clé USB et chargez ces données en suivant la procédure décrite
sous “Charger une archive (‘Backup’)” (p. 39).

Vous pouvez télécharger les données d’usine du site Roland.
A l’adresse suivante, sélectionnez “Downloads” puis “HandSonic HPD-20”.

http://www.roland.com/support/en/

32

32

Chaîne de kits

Activation/coupure

Activation/coupure

La fonction “Kit Chain” vous permet de sélectionner successivement des kits selon l’ordre que vous avez déterminé au
préalable (pour un concert, par exemple).
Vous pouvez créer 15 chaînes de kits (appelées “banques” A~O) et chaque chaîne de kits peut contenir jusqu’à 50 maillons
(appelés “pas”).

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

Banque A Exemple:

Pas 1 (Kit 24)

Pas 2 (Kit 9)

Pas 3 (Kit 87) Pas 3 Pas 3

Pas 50 (Kit 33)

Utiliser une chaîne de kits

1. A la page de kit, appuyez sur le bouton [F1] (CHAIN)

pour activer la chaîne de kits.

La page de chaîne de kits apparaît.

2. Changez de banque avec les boutons [F2] (

BANK#)/[F3] (BANK#

3. Changez de pas avec les boutons [–]/[+] ou la

molette.

4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur [F1] (CHAIN)

pour désactiver la chaîne de kits.

).

Banque B Banque O

Pas 1 Pas 1

Pas 2 Pas 2

Pas 50 Pas 50

Fonctions fréquemment utilisées

Page de kit (chaîne de kits)

Créer une chaîne de kits

Voyez “Modi er une chaîne de kits (Chain)”.

“Modi er une chaîne de kits” (p. 58)

Annulation (“Undo”)

Vous pouvez annuler (“undo”) un changement apporté à un kit ou un instrument.

1. A la page de kit, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [KIT].

La page “CONFIRMATION” apparaît.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner “YES” et appuyez

sur le bouton [ENTER].

Le changement est annulé.

* Le kit retrouve l’état dans lequel il se trouvait quand vous l’avez sélectionné.

Si vous changez de kit, vous ne pouvez plus annuler les changements du kit
précédent.

* Les opérations suivantes ne peuvent pas être annulées:

• Charger ou modi er un instrument utilisateur (MENU

• Copier un kit (MENU

• Modi er une chaîne de kits (MENU

• Modi er un réglage système (MENU g SYS)

TOOLS KIT COPY)

TOOLS CHAIN)

USER INST)

Guide des paramètres Appendice

Page ‘CONFIRMATION’

33

User Inst

Vous pouvez charger un  chier audio ( WAV) créé sur ordinateur dans le HandSonic en passant par une clé USB et l’utiliser
comme instrument utilisateur. Comme pour les autres instruments, vous pouvez ajuster le timbre de cet “instrument” et y
ajouter des e ets.

WAV

Nombre d’instruments ‘User’ 500 maximum

Durée (totale) du son 12 minutes maximum

* Les valeurs indiquées ci-dessus sont des maxima: elles peuvent être moindres en fonction du volume et du nombre de

 chiers audio importés.

Importer

Préparations

Il vous faut les éléments suivants:

• Ordinateur

Un ordinateur pouvant lire et écrire sur clé USB comme un ordinateur Windows ou Mac

• Clé USB

* Utilisez une clé USB vendue par Roland. Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement avec

d’autres produits.

• Fichier audio du son à importer

Sur ordinateur, préparez un  chier audio ayant les caractéristiques suivantes.

Format Fréquence d’échantillonnage Résolution Canaux Durée

WAV 44.1kHz 16 bits Mono, stéréo Jusqu’à 6 minutes

1. Copiez le  chier audio sur clé USB.

Copiez le  chier audio dans le dossier principal (au niveau supérieur) de la clé USB.

* Le HandSonic peut reconnaître jusqu’à 1000  chiers audio.
* Les noms de  chier contenant des caractères de plusieurs octets ne sont pas a chés correctement sur le HandSonic.

2. Branchez la clé USB au HandSonic.

Coupez l’alimentation du HandSonic et branchez la clé USB.

“Panneau arrière (connexions)” (p. 8)

3. Mettez le HandSonic sous tension.

34

Importer

1. Choisissez MENU USER INST IMPORT.

La page “ IMPORT” apparaît et a che une liste des  chiers audio se trouvant sur la clé
USB.

2. Choisissez le  chier audio à importer avec les boutons de curseur [ ]/[ ] et

appuyez sur le bouton [F3] (IMPORT).

Vous pouvez écouter le son en appuyant sur le bouton [F1] (PREVIEW).

3. Utilisez la molette pour choisir un numéro d’instrument “User” puis

appuyez sur le bouton
[F3] (EXECUTE).

Votre son est chargé dans la mémoire d’instrument choisie.
Quand l’opération est terminée, le message “Completed!” apparaît puis la page de la

liste “IMPORT” réapparaît.

User Inst

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

Liste ‘IMPORT’

* Vous ne pouvez pas importer de données dans une mémoire contenant déjà un son.
* Si l’espace disponible dans la mémoire d’instruments utilisateur du HandSonic est

insu sant, l’écran a che “User Inst Memory Full”. Supprimez des sons dont vous
n’avez plus besoin (p. 54).
Dans certains cas, l’optimisation de la mémoire (p. 55) peut su re et vous permettre d’importer le son.

Remarque

Ne frappez pas les pads du HandSonic durant l’importation de données. Les vibrations risquent de générer des erreurs.

Page ‘IMPORT’

4. Répétez les étapes 2–3 autant de fois que nécessaire.

5. Appuyez sur le bouton [KIT] pour retourner à la page de kit.

Les sons que vous importez sont automatiquement sauvegardés sous forme d’instruments utilisateur.

Suivez la procédure décrite sous “Assigner des sons aux pads (Inst)” (p. 23) pour assigner les sons importés aux pads.
Si vous sélectionnez le groupe d’instruments “USER”, les sons importés sont a chés à l’écran.

* Les instruments “User” ne sont pas e acés quand vous coupez l’alimentation.
* Cependant, pour parer à un e acement accidentel de vos sons personnels, nous vous conseillons de garder une copie des

 chiers audio chargés sur ordinateur ou clé USB. Il n’est pas possible de charger des instruments utilisateur sans charger
toute une archive HandSonic (p. 38).

Gérer les instruments utilisateur

Vous pouvez a cher la liste de tous les sons (“instruments utilisateur”) que vous avez importés.
Vous pouvez aussi les écouter, e ectuer des réglages de boucle et les renommer.

Fonctions fréquemment utilisées

Guide des paramètres Appendice

1. Choisissez MENU USER INST LIST.

La page “ USER INST–LIST” apparaît.
Utilisez les boutons de curseur [

instrument utilisateur et appuyez sur le bouton [F2] (FUNC).

]/[ ] pour sélectionner un

Page ‘USER INST–LIST’

35

35

User Inst

Réglages ‘Loop’

Vous pouvez reproduire un instrument utilisateur en boucle (“loop”).
Cela vous permet de transformer un bref motif rythmique en phrase plus longue.

1. Choisissez MENU USER INST LIST.

La page “ USER INST–LIST” apparaît.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir un instrument

utilisateur.

3. Appuyez sur le bouton [F3] (LOOP) pour activer la mise en boucle.

L’icône apparaît.
Vous pouvez écouter la boucle en appuyant sur le bouton [F1] (PREVIEW).

* Avant d’importer le son, peau nez le  chier audio sur ordinateur pour

obtenir une boucle  uide. Le HandSonic ne permet pas d’ajuster la boucle.

Spécifi er la façon dont le pad produit le son

Pour déterminer le mode de reproduction ou d’arrêt de la boucle, vous pouvez changer la façon dont le pad produit le son.

1. Frappez un pad auquel vous avez assigné un instrument utilisateur mis en boucle.

Page ‘USER INST–LIST’

2. Choisissez MENU INST SETUP.

La page “ INST–SETUP” apparaît.

3. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner le paramètre

“Trigger Mode”.

4. Sélectionnez “GATE” ou “ALT” avec la molette.

Réglage Explication

SHOT Le son est produit chaque fois que vous frappez le pad. Il n’est pas reproduit en boucle.

GATE

ALT Le son démarre et s’arrête en alternance chaque fois que vous frappez le pad.

* En mode de reproduction en boucle, les restrictions suivantes sont d’application.

• Le paramètre “Sweep” (p. 25) ne s’applique qu’au premier cycle de la boucle.

• Le paramètre “Muffl ing” (p. 25) est sans e et.

Le son est produit en boucle tant que vous maintenez le pad enfoncé.

* Ce paramètre n’est pas disponible pour un pad externe ou une pédale de pilotage de charleston.

Couper tous les sons ( ALL SOUND OFF)

En maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton [EXIT], vous coupez tous les sons produits.
C’est une façon pratique de couper de nombreuses boucles simultanément.
Cela fonctionne aussi à la page de kit ou durant l’édition.

* Les e ets ne sont pas coupés. La chute du signal de réverbération ou de delay n’est donc pas coupée.

Page ‘INST–SETUP’

36

36

Delete

Vous pouvez supprimer un instrument utilisateur.

1. Choisissez MENU USER INST LIST.

La page “USER INST–LIST” apparaît.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir l’instrument à supprimer.

3. Appuyez sur le bouton [F2] (FUNC).

La page “ USER INST FUNCTION” apparaît.

User Inst

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

Si cet instrument utilisateur est utilisé dans un kit, “
to Kit”.

Remarque

Si vous e acez un instrument pour lequel “Assigned to Kit” est assorti d’un symbole “

”, les pads auxquels cet instrument était assigné ne produisent plus de son.

” est a ché en face de “Assigned

4. Appuyez sur le bouton [F2] (DELETE).

La page “CONFIRMATION” apparaît.

5. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner “YES” et appuyez

sur le bouton [ENTER].

Renommer

Vous pouvez renommer un instrument utilisateur.

1. Choisissez MENU USER INST LIST.

La page “USER INST–LIST” apparaît.

2. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir l’instrument à renommer.

3. Appuyez sur le bouton [F2] (FUNC).

La page “USER INST FUNCTION” apparaît.

Page ‘USER INST FUNCTION’

Fonctions fréquemment utilisées

Page ‘CONFIRMATION’

Guide des paramètres Appendice

4. Appuyez sur le bouton [F3] (NAME).

La page “ USER INST NAME” apparaît.
Utilisez les boutons suivants pour entrer un nom. Vous pouvez entrer jusqu’à 14

caractères.

Bouton Explication

Molette
Boutons [–]/[+]

Boutons de curseur [

Bouton [F1] (DELETE) E ace le caractère à l’emplacement du curseur.

Bouton [F2] (INSERT) Insère un espace à l’emplacement du curseur.

Bouton [F3] (A

]/[ ]

a 1) Alterne entre majuscules, minuscules et chi res pour le caractère à l’emplacement du curseur.

Changent de caractère.

Déplacent le curseur.

Page ‘USER INST NAME’

37

37

Archiver des données sur clé USB

Vous pouvez sauvegarder tous les réglages du HandSonic sur clé USB.
Cela vous permet d’archiver vos données ou d’échanger des kits avec d’autres utilisateurs.

Sauvegarder une archive (‘Backup’)

Une archive (“backup”) contient tous les réglages du HandSonic.
Vous pouvez choisir si les instruments utilisateur doivent être inclus ou non dans l’archive.

1. Branchez la clé USB au HandSonic.

“Panneau arrière (connexions)” (p. 8)

2. Choisissez MENU SYS USB Memory Save Backup.

La page “ Save Backup” apparaît.

3. Spéci ez le type d’archive à sauvegarder.

Paramètre Explication

With User Inst

Backup

Name

* Selon le volume des instruments utilisateur, la sauvegarde des données peut durer plus de deux minutes quand vous

incluez les instruments utilisateur dans l’archive.

* Si vous n’incluez pas les instruments utilisateur dans l’archive, les kits ne produiront pas les sons attendus si vous chargez

l’archive après avoir e acé ou renuméroté les instruments utilisateur.

Détermine si les données audio importées sous forme d’instruments
utilisateur sont incluses (

A che le numéro et le nom de l’archive (“backup”) en cours de sauvegarde.
Utilisez la molette pour changer de mémoire de destination.

A che le nom de l’archive en cours de sauvegarde.
Vous pouvez entrer ou modi er le nom en appuyant sur le bouton [F2]
(NAME).

) ou non ( ) dans l’archive.

Page ‘SAVE BACKUP’

4. Appuyez sur le bouton [F3] (SAVE).

L’archive est sauvegardée.

* Si une archive existe déjà dans la mémoire de destination, l’écran vous demande si elle peut être remplacée: “OK to

overwrite?”
Pour remplacer les anciennes données par les nouvelles, sélectionnez “YES” et appuyez sur [ENTER].

Remarque

Ne frappez pas les pads du HandSonic durant la sauvegarde de données. Les vibrations risquent de générer des erreurs.

* Les  chiers d’archive sont sauvegardés dans le dossier “Roland/HPD-20/Backup” de la clé USB.

38

Archiver des données sur clé USB

Charger une archive (‘Backup’)

Vous pouvez charger une archive d’une clé USB dans le HandSonic.

Remarque

Quand vous chargez une archive (“backup”), tous les réglages du HandSonic sont remplacés.

1. Branchez la clé USB au HandSonic.

2. Choisissez MENU SYS USB Memory Load Backup.

La page “ LOAD BACKUP” apparaît.

3. Spéci ez l’archive à charger.

Paramètre Explication

With User Inst

Backup

* Si vous chargez les instruments utilisateur, tous les instruments utilisateur du HandSonic sont e acés.
* Selon le volume des instruments utilisateur, le chargement des données peut durer plus de 10 minutes quand vous

incluez les instruments utilisateur dans l’archive.

Détermine si les instruments utilisateur sont chargés (

Sélectionne l’archive à charger. Les archives contenant des instruments
utilisateur sont indiquées par “

”.

) ou non ( ).

“Panneau arrière (connexions)” (p. 8)

Page ‘LOAD BACKUP’

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

Fonctions fréquemment utilisées

4. Appuyez sur le bouton [F3] (LOAD).

La page “CONFIRMATION” apparaît.

5. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner “YES” et appuyez

sur le bouton [ENTER].

L’archive est chargée.

* Si vous choisissez “NO”, le chargement est annulé.

Remarque

Ne frappez pas les pads du HandSonic durant le chargement de données. Les vibrations risquent de générer des erreurs.

* Les  chiers d’archive sont sauvegardés dans le dossier “Roland/HPD-20/Backup” de la clé USB.

Si vous voulez charger un  chier d’archive que vous avez obtenu d’un tiers, placez le  chier dans ce dossier.

Page ‘CONFIRMATION’

Guide des paramètres Appendice

39

39

Brancher des pads externes ou des pédales

Vous pouvez brancher un pad d’extension, un commutateur au pied ou une pédale de pilotage de charleston.
Cela étend vos possibilités en vous permettant, par exemple, de jouer avec les pieds.

Ajouter un pad d’extension ( TRIG IN)

Aux pads et au D-BEAM du HandSonic, vous pouvez ajouter un déclencheur de grosse caisse que
vous pilotez du pied voire un pad de cymbale ou une barre de déclenchement sur lesquels vous jouez
avec des baguettes.

En combinant vos mains, vos pieds et des baguettes, vous élargissez vos horizons.

Vous pouvez brancher un pad fabriqué par Roland.
Pour en savoir plus sur les pads compatibles avec le HandSonic, voyez p. 41.

* Les pads V-Hi-Hat (VH-13, VH-12, VH-11) ne sont pas compatibles.

Rendez-vous sur le site web Roland pour y obtenir les informations les plus récentes concernant les pads.
http://www.roland.com/

Connexion d’un pad

Veuillez également lire le mode d’emploi du pad d’extension que vous utilisez.

1. Branchez le pad à la prise TRIG IN du HandSonic.

Utilisez le câble inclus avec votre pad d’extension.

“Panneau arrière (connexions)” (p. 8)

2. Choisissez MENU SYS ExtTrig Settings TYPE.

La page “ EXT-TRIGGER SETTINGS” apparaît.

3. Utilisez la molette pour régler le paramètre “Type” sur le modèle du pad

branché.

Il est important de bien régler le paramètre “Type”.
Si vous voulez régler la sensibilité avec précision, voyez p. 63.

Page ‘EXT-TRIGGER SETTINGS’

4. Appuyez sur le bouton [KIT] pour retourner à la page de kit et assigner un instrument au pad branché.

“Assigner des sons aux pads (Inst)” (p. 23)

40

Brancher des pads externes ou des pédales

Pads compatibles

Les pads suivants sont compatibles avec le HandSonic; les illustrations montrent des exemples de con guration.

* Vous ne pouvez brancher qu’un seul pad.

Modèle Nom Explication

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

KD-7

KD-9

BT-1

PD-8

PDX-6

PDX-8 V-Pad

CY-5

CY-8 Pad de cymbale

Déclencheur de grosse
caisse

Pad de grosse caisse

Barre de déclenche­ment

Pad

V-Pad

Pad de cymbale

Jouez avec le pied.
Utilisez une pédale de grosse caisse disponible dans le commerce.

Pad compact sur lequel vous pouvez jouer avec des baguettes.

Pad en caoutchouc sur lequel vous pouvez jouer avec des baguettes.
La peau et l’anneau constituent deux pads di érents.

Pad en peau maillée avec un anneau d’un diamètre de 8,5”. Jouez-en avec des
baguettes.
La peau et l’anneau constituent deux pads di érents.

Pad en peau maillée avec un anneau d’un diamètre de 10”. Jouez-en avec des
baguettes.
La peau et l’anneau constituent deux pads di érents.

Pad de cymbale de 10”.
Le corps et le bord constituent deux pads di érents.

Pad de cymbale de 12”.
Le corps et le bord constituent deux pads di érents.

Fonctions fréquemment utilisées

CY-12C

FS-5U

HandSonic + BT-1 HandSonic + KD-7 + FD-8

V-Cymbal

Commutateur au pied

V-Cymbal crash de 12”
Le corps et le bord constituent deux pads di érents.

Jouez-en avec le pied. Le volume est  xe.
En utilisant le bon câble de connexion (jack stéréo g deux jacks mono: vendu
séparément) vous pouvez brancher deux FS-5U.

41

41

Guide des paramètres Appendice

Brancher des pads externes ou des pédales

Utiliser un commutateur au pied ( FOOT SW)

Un commutateur au pied vous permet d’utiliser le pied pour changer de kit ou activer/couper le
D-BEAM.
Cela vous permet de piloter le son sans cesser de jouer.

Les commutateurs au pied suivants (vendus séparément) peuvent être utilisés.

Modèle Explication

Vous pouvez brancher un ou deux commutateurs.

FS-5U

Pour en brancher deux, il faut utiliser le bon câble de connexion (jack stéréo g
deux jacks mono: vendu séparément).

FS-6

DP-2

Ce dispositif contient deux commutateurs au pied.

Vous ne pouvez brancher qu’un seul dispositif.

“Panneau arrière (connexions)” (p. 8)

1. Branchez un commutateur au pied à la prise FOOT SW du HandSonic.

2. Choisissez MENU SYS FootSw Control.

La page “ FOOT SWITCH CONTROL” apparaît.

3. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour choisir “Foot Switch 1” ou “Foot

Switch 2”.

4. Sélectionnez la fonction du commutateur au pied avec la molette.

Paramètre Explication

OFF Pas d’assignation.

KIT+ Augmente le numéro du kit d’une unité (+1).

KIT- Diminue le numéro du kit d’une unité (–1).

Foot Switch 1,
Foot Switch 2

D-BEAM SW Active/coupe le D-BEAM.

RT MODIFY PITCH SW Active/coupe le bouton REALTIME MODIFY [PITCH].

RT MODIFY EFFECT SW Active/coupe le bouton REALTIME MODIFY [EFFECT] .

ROLL SW Active/coupe la fonction “Roll”.

ALL SOUND OFF Coupe tous les sons produits.

Page ‘FOOT SWITCH CONTROL’

42

42

Brancher des pads externes ou des pédales

Utiliser une pédale de charleston ( HH CTRL)

Vous pouvez ouvrir/fermer le charleston avec le pied. Vous pouvez aussi appuyer sur la pédale pour
produire le son ou faire varier le son selon la pression exercée sur la pédale.

La pédale de charleston et les commutateurs au pied suivants (vendus séparément) peuvent être
utilisés.

Modèle Explication

FD-8

FS-5U

DP-2

* Les pads V-Hi-Hat (VH-13, VH-12, VH-11) ne sont pas compatibles.

1. Branchez la pédale de pilotage de charleston à la prise HH CTRL du HandSonic.

Utilisez le câble fourni avec la pédale de pilotage du charleston.

Si vous voulez piloter l’ouverture/la fermeture du charleston

Pilote l’ouverture/la fermeture du charleston de façon continue.

Vous pouvez utiliser un commutateur au pied au lieu d’une pédale de pilotage de
charleston.
Cela vous permet de changer l’état ouvert/fermé du charleston.
Si le commutateur produit le son, son volume est  xe.

“Panneau arrière (connexions)” (p. 8)

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic

Fonctions fréquemment utilisées

Assignez un son de charleston au pad de votre choix.

2.

Vous pouvez alors utiliser la pédale de charleston pour ouvrir/fermer le charley.

* Le son assigné à la pédale de pilotage du charleston est également audible. Si vous ne voulez pas l’entendre, réglez

l’instrument de la pédale de charleston sur “OFF”.

* Si vous avez assigné un son de charleston à plusieurs pads, le son de charleston fermé n’est produit que pour le pad

prioritaire. (Ordre de priorité: M1–M5

S1–S8 EXT HEAD EXT RIM D-BEAM)

Si vous voulez produire un son

Assignez le son (l’instrument) à la pédale de pilotage du charleston.

2.

Le son de l’instrument est produit quand vous actionnez la pédale.

“Assigner des sons aux pads (Inst)” (p. 23)

Si vous voulez modi er le son

Comme avec un pad, vous pouvez appuyer sur la pédale du charleston pour modi er le son.

2. Choisissez MENU KIT PAD CTRL SEND.

La page “PAD CONTROL–SEND” apparaît.

3. Appuyez sur la pédale de pilotage du charleston.

La pédale de charleston est sélectionnée.

4. Utilisez les boutons de curseur [ ]/[ ] pour sélectionner un paramètre puis

réglez-le avec la molette.

“Modi er le son en exerçant une pression continue sur un pad” (p. 48)

Page ‘PAD CONTROL–SEND’

Guide des paramètres Appendice

43

43

Connexion du HandSonic à un ordinateur

Si vous branchez le HandSonic à un ordinateur, vous pouvez enregistrer votre jeu avec le HandSonic sur ordinateur, sous
forme de  chier audio ou MIDI. Vous pouvez aussi utiliser le HandSonic pour écouter des données audio reproduites par
l’ordinateur.
C’est pratique quand vous utilisez un ordinateur pour créer des accompagnements rythmiques ou pour enregistrer. De plus,
cela vous permet aussi d’accompagner sur le HandSonic des morceaux reproduits par l’ordinateur.

Installer le pilote USB

Avant de brancher le HandSonic à l’ordinateur, il faut installer le pilote USB.
Vous pouvez télécharger le pilote USB du site web Roland.

http://www.roland.com/support/en/

Pour en savoir plus sur le système requis, voyez le site web Roland.
Le pilote et la procédure d’installation peuvent varier légèrement en fonction de votre système.
Pour en savoir plus, lisez le  chier “Readme.htm” inclus dans le dossier téléchargé.

Connexion à un ordinateur

Utilisez un câble USB disponible dans le commerce pour relier la prise USB COMPUTER du HandSonic à une prise USB de
l’ordinateur.

“Panneau arrière (connexions)” (p. 8)

USB audio et USB–MIDI sont reconnus.
Vous pouvez ajuster le volume des données USB audio (p. 65).

Câble USB (en

option)

Crochet de câble

Câble USB épais

Câble USB  n

* Mettez le HandSonic sous tension avant de lancer l’application audio/MIDI sur l’ordinateur.
* Ne coupez pas l’alimentation du HandSonic tant que vous utilisez l’application.
* Utilisez un câble USB compatible USB 2.0 (“Hi-Speed”).

Utilisez le crochet pour
câble en face arrière
pour  xer le câble USB
comme le montre
l’illustration à gauche.
Cela évite les erreurs
de communication
USB générées par
les vibrations du
HandSonic.

44

Guide des paramètres

Cette section décrit les fonctions et les paramètres apparaissant aux diverses pages d’écran du HandSonic en suivant la
hiérarchie des menus.

Pour savoir comment procéder, voyez “Utilisation des menus” (p. 22).

MENU

Le menu contient six éléments principaux permettant d’accéder à di érents types de réglages.
Pour en savoir davantage sur les di érents éléments, voyez la page indiquée par

p. xx

.

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

INST

Assigner des instruments aux pads,
modi er les instruments et e ectuer
des réglages de combinaisons de
sons.

USER INST

p. 46 p. 48 p. 51

p. 54 p. 57 p. 59

KIT

Déterminer comment le son change
quand vous exercez une pression
continue sur un pad, e ectuer des
réglages pour tout le kit et des
réglages MIDI.

TOOLS

FX (eff ets)

Régler les multi-e ets, le processeur
Ambience et l’égalisation.

SYS

Importer et gérer les instruments
utilisateur.

* Les explications données dans ce manuel sont illustrées par des saisies d’écran. Notez, cependant, que votre instrument

peut disposer d’une version plus récente du système (comprenant, par exemple, de nouveaux sons): ce que vous voyez à
l’écran peut di érer de ce qui apparaît dans le manuel.

Copier des pads et des kits; éditer des
chaînes de kits.

Réglages globaux concernant tout le
HandSonic (pads, contrôleur D-BEAM
et métronome, par exemple)
Vous pouvez aussi archiver et
récupérer vos réglages avec une
clé USB ou initialiser les paramètres
système.

4545

INST

INST

MENU INST INST

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Assigner un instrument (Inst)

Inst A

Inst B

INST–EDIT

MENU INST EDIT

Ces réglages sont e ectués séparément pour les instruments A et B.

Paramètre Explication

Régler le volume

Volume Règle le volume.

Régler l’accord

Tuning

Varier la hauteur dynamiquement

Sweep

Régler la durée du son

Muffl ing Des valeurs élevées réduisent la chute et soulignent l’attaque.

Régler le timbre

Color

Régler la position gauche/droite du son

Pan Règle la position gauche/droite (panoramique). “CTR”correspond au centre.

Utiliser des e ets

Amb Send Même paramètre que “AMBIENCE SEND–PAD” (p. 52).

MFX Asgn Même paramètre que “MULTI-FX–ASSIGN” (p. 51).

Assigner un son à l’instrument A ou B. Choisissez “OFF” si aucun son ne doit être produit.
Appuyez sur le bouton [ENTER] pour voir la liste de sons (d’instruments).

Règle la hauteur. Réglez ce paramètre sur une valeur positive “+” pour élever la hauteur ou sur valeur négative “–”
pour l’abaisser.
Les unités sont des “cents”; 100 cents= un demi-ton.

Fait glisser la hauteur vers le haut (ou vers le bas).
Avec des réglages positifs (“+”), le son est haut puis glisse vers le bas tandis qu’avec des réglages négatifs (“–”), le son
est bas puis glisse vers le haut. Des valeurs élevées produisent un changement marqué.

* Des changements importants du paramètre “Tuning” peuvent limiter l’e et du paramètre “Sweep”.

Règle le timbre du son.
Une valeur positive “+” rend le son plus brillant tandis qu’une valeur négative “–” l’adoucit.

46

Ecouter uniquement l’instrument A ou B

Si vous frappez un pad en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé, vous pouvez n’écouter que l’instrument A
ou B, selon la position du curseur. Quand les instruments A et B sont utilisés simultanément, cela vous permet
d’e ectuer des réglages tout en les écoutant séparément.

Appliquer des réglages identiques à tous les pads (ALL)

Si vous maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez sur le bouton [ENTER], le réglage du paramètre
sélectionné est appliqué à tous les pads.

INST–SETUP

MENU INST SETUP

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Spéci er comment l’instrument B est produit

Pour en savoir plus, voyez p. 24.

Ici, vous pouvez spéci er comment l’instrument B est produit.

OFF

Volume

Volume

Seul l’instrument A est audible.

Force de
frappe

INST

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Les instruments A et B sont toujours audibles simultanément.

L’instrument B n’est ajouté que pour les frappes plus fortes que le “Fade
Point”.

L’instrument B est ajouté en fonction de la force de frappe uniquement

pour les frappes plus fortes que le “Fade Point”.
Force de
frappe

Alterne entre l’instrument A pour des frappes plus faibles que le “Fade

Point” et l’instrument B pour des frappes plus fortes.
Force de
frappe

Layer

Fade Point

MIX

Force de

Volume

VELO MIX

Volume

VELO FADE

Volume

VELO SW

Détermine la force de frappe à partir de laquelle l’instrument B devient audible.
Si ce paramètre est réglé sur “0”, l’instrument B est audible pour toutes les frappes.
Si ce paramètre est réglé sur “127”, l’instrument B n’est audible que pour les frappes les plus fortes.

* Ce paramètre n’est pas disponible si “Layer” est réglé sur “OFF” ou “MIX”.

frappe

Force de
frappe

Spéci er la façon dont le son est produit

Ce paramètre détermine la façon dont le son est produit lorsque vous frappez le pad. Vous pouvez aussi l’utiliser pour mettre un
instrument utilisateur en boucle.

L’échantillon est produit chaque fois que vous frappez le pad. Il est alors impossible de mettre un
instrument utilisateur en boucle.

Le son est produit en boucle tant que vous maintenez le pad enfoncé.
* Ce réglage n’est pas disponible pour un pad externe ou une pédale de pilotage de charleston.

Trigger Mode

SHOT

GATE

ALT Le son démarre et s’arrête en alternance chaque fois que vous frappez le pad.

Bloquer la réponse dynamique du son

Fixed Velocity

OFF Le volume dépend de la force de la frappe (réponse dynamique).

1~127 Le volume est  xe, quelle que soit la force de la frappe. Choisissez le volume sur la plage 1~127.

Eviter que des sons ne soient produits simultanément

Si, par exemple, vous avez assigné des sons de triangle ouvert et fermé à deux pads, vous pouvez les assigner au

Mute Group

Mono/Poly

même “Mute Group” pour que le son ouvert s’arrête quand vous jouez le son fermé.

OFF Aucun “Mute Group” n’est assigné.

1~8 Les sons des pads assignés au même “Mute Group ne sont jamais produits simultanément.

Avec le réglage “POLY”, plusieurs notes se chevauchent quand vous frappez plusieurs fois le même pad. Avec le
réglage “MONO”, la note précédente est coupée avant que la suivante ne soit produite: les notes ne se chevauchent
pas. Cela n’a ecte pas le son des autres pads.

47

47

KIT

PAD CTRL

PAD CONTROL–SEND

MENU KIT PAD CTRL SEND

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Modi er le son en exerçant une pression continue sur un pad

* Ce paramètre n’est pas disponible pour les pads d’extension.

Détermine la façon dont le D-BEAM modi e le son.

Type

Send to Pad

Send to Kit

Avec le réglage “POSITION”, le son change en fonction de la hauteur de la main au-dessus du capteur.
Avec le réglage “SPEED”, le son change en fonction de la vitesse à laquelle la main monte ou descend au-dessus du
capteur.

Avec le réglage “ON”, une pression sur un pad modi e le son de ce pad.
La façon dont le son change est déterminée par le paramètre suivant, “RECEIVE”.

Vous pouvez produire les e ets suivants en appuyant sur ce pad.

OFF Aucun e et n’est appliqué.

RT MODIFY PITCH +/- Applique le même e et que la commande REALTIME MODIFY (PITCH).

MFX1 CONTROL+/­MFX2 CONTROL+/­MFX3 CONTROL+/-

ROLL SPEED La vitesse du roulement change.

ALL SOUND OFF Coupe tous les sons produits.

Le paramètre d’un multi-e et (MFX1~3) sera modi é.
Avec des réglages positifs (“+”), la valeur augmente quand vous appuyez sur le pad.
Avec des réglages négatifs (“–”), la valeur diminue.

PAD CONTROL–RECEIVE

MENU KIT PAD CTRL RECEIVE

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Déterminer la façon dont le son change quand vous appuyez sur un pad

Quand vous appuyez sur un pad dont le paramètre “Send to Pad” (ci-dessus) est réglé sur “ON”, vous obtenez l’e et choisi ici pour chaque
pad.

Mute Avec le réglage “ON”, le son devient plus bref comme si l’instrument était étou é (ou fermé).

Pitch

Assigner la commande REALTIME MODIFY (PITCH)

Realtime Modify Pitch Avec le réglage “ON”, la commande modi e la hauteur (“PITCH”).

La hauteur change en fonction de la pression exercée sur le pad.
Un réglage positif (“+”) élève la hauteur et un réglage négatif (“–”) la baisse.

‘SEND’ et ‘RECEIVE’

Si “Send to Pad” est réglé sur “ON”, le fait
d’exercer une pression sur un pad transmet
des commandes de contrôle à tous les pads:
leur son change alors en fonction de leur
réglage “PAD CONTROL–RECEIVE”. Cela peut
aussi modi er le son du pad sur lequel vous
avez exercé la pression.

Vous pouvez également modi er le son du
D-BEAM ou d’un pad externe.

Appuyez!

48

PAD CONTROL–ROLL

MENU KIT PAD CTRL ROLL

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Régler la vitesse de roulement

* Ce paramètre n’est pas disponible pour les pads d’extension.
* Vous pouvez aussi e ectuer ce réglage en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton [ROLL].

Si le bouton [ROLL] est activé, une pression sur le pad change la vitesse du roulement. Plus la valeur est élevée, plus le

Roll Speed

roulement est rapide.
Si ce paramètre a une valeur de note, le roulement se synchronise sur le tempo. Avec le réglage “OFF”, il n’y a pas de
roulement.

KIT PRM

KIT COMMON

MENU KIT KIT PRM COMMON

KIT

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Paramètre Explication

Régler le volume global du kit.

Pour en savoir plus, voyez p. 31.

Kit Volume Règle le volume global du kit.

Régler le volume de la pédale de pilotage du charleston (Pedal Hi-Hat Volume)

Pedal Hi-Hat Volume

Règle le volume du son de charleston fermé produit lorsque vous actionnez la pédale de charleston.
* Le volume du son (l’instrument) assigné à la pédale de charleston est déterminé par “Volume” (p. 25).

Régler la sensibilité des pads

Pour en savoir plus, voyez p. 31.

Pad Sensitivity

Règle la sensibilité de tous les pads (M1~M5, S1~S8) simultanément.
Choisissez une valeur assez basse si vous frappez les pads avec la main.
Choisissez une valeur plus élevée si vous frappez les pads avec les doigts ou si un enfant joue sur le HandSonic.

REALTIME MODIFY

MENU KIT KIT PRM RT MODIFY

Paramètre Explication

Réglages de la commande REALTIME MODIFY

Ces paramètres déterminent le comportement de la commande quand le bouton [PITCH] ou [EFFECT] est actionné.

* Vous pouvez aussi e ectuer ces réglages en maintenant [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur le bouton [PITCH] ou [EFFECT].

Pitch Default

E ect Select Sélectionne le multi-e et a ecté par la commande REALTIME MODIFY.

Default ...

Détermine l’ampleur initiale du changement de hauteur produit lorsque vous appuyez sur le bouton [PITCH].
Le changement de hauteur spéci é ici est appliqué même si vous n’actionnez pas la commande REALTIME MODIFY.

Détermine le changement initial du paramètre de multi-e et produit lorsque vous appuyez sur le bouton [EFFECT].
Le changement spéci é ici est appliqué même si vous n’actionnez pas la commande REALTIME MODIFY.

* Le nom du paramètre varie selon le type de multi-e et.

49

49

KIT

KIT NAME

MENU KIT KIT PRM NAME

Bouton Explication

Renommer le kit (Kit Name)

Cette page permet de changer le nom du kit. Quand l’édition est terminée, appuyez sur le bouton [EXIT ].

Pour en savoir plus, voyez p. 31.

[F1] (DELETE) E ace le caractère à l’emplacement du curseur.

[F2] (INSERT) Insère un espace à l’emplacement du curseur.

a 1) Alterne entre majuscules, minuscules et chi res pour le caractère à l’emplacement du curseur.

[F3] (A

MIDI

MIDI NOTE NUMBER

MENU KIT MIDI NOTE#

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Attribuer un numéro de note à chaque pad

Main 1–5, Sub 1–8,
D-BEAM,
Ext Head, Ext Rim,
HH Pedal

Ces paramètres attribuent un numéro de note à chaque pad.
Quand vous frappez un pad, ce numéro de note est transmis.
A la réception de ce numéro de note, le pad produit un son.

* Quand il y a con it de numéros de note, un symbole “*” apparaît.

MIDI GATE TIME

MENU KIT MIDI GATE

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Spéci er la durée du son (“Gate Time”) de chaque pad ( Gate)

Main 1–5, Sub 1–8,
D-BEAM,
Ext Head, Ext Rim,
HH Pedal

Ces paramètres déterminent la durée du son de chaque pad.
* Ce réglage a un e et lorsque le paramètre “Trigger Mode” est réglé sur “SHOT” (p. 47).

* Cette durée représente l’intervalle entre la frappe sur le pad et la transmission d’un message de coupure de note.

Piloter un module MIDI externe

Servez-vous d’un câble MIDI pour relier le HandSonic à un module MIDI externe (p. 8).
Spéci ez le canal MIDI et le numéro de commande de contrôle comme décrit dans la section “Réglages MIDI” (p. 66)
puis assignez un numéro de note à chaque pad de chaque kit comme décrit dans la section “Attribuer un numéro
de note à chaque pad” (p. 50).

50

50

FX

MULTI-FX

MULTI-FX–TYPE

MENU FX MULTI-FX TYPE

Paramètre Explication

Choisir le type de multi-e et (MULTI-FX Type)

Pour en savoir plus, voyez p. 27.

MFX1

MFX2

MFX3

MULTI-FX–EDIT

MENU FX MULTI-FX EDIT

Paramètre Explication

Régler le multi-e et (MULTI-FX Edit)

Pour en savoir plus, voyez p. 27.

MFX1/MFX2/MFX3

Paramètres du
multi-e et

Sélectionne le type de multi-e et pour les processeurs MFX1~3.
Appuyez sur le bouton [ENTER] pour a cher la liste de types de MFX.

Pour en savoir plus sur chaque type, voyez “Sound List” ( chier PDF).

Utilisez les boutons du curseur [
Appuyez sur le bouton [ENTER] pour a cher la liste de types de MFX.

Les paramètres dépendent du type d’e et sélectionné.
Pour en savoir plus sur chaque type, voyez “Sound List” ( chier PDF).

]/[ ] pour sélectionner le multi-e et à régler.

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

MULTI-FX–ASSIGN

MENU FX MULTI-FX ASSIGN

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Appliquer un multi-e et à chaque pad (MULTI-FX Assign)

Pour en savoir plus, voyez p. 26.

Main 1–5, Sub 1–8,
D-BEAM,
Ext Head, Ext Rim,
HH Pedal

Sélectionnez MFX1~3 pour chaque instrument (A et B) de chaque pad.
Avec le réglage “OFF”, aucun multi-e et n’est appliqué.

51

AMBIENCE

AMBIENCE–TYPE

MENU FX AMBIENCE TYPE

Paramètre Explication

Sélectionner le type d’e et Ambience

Pour en savoir plus, voyez p. 28.

Type

AMBIENCE–EDIT

MENU FX AMBIENCE EDIT

Paramètre Explication

Régler la réverbération

Pour en savoir plus, voyez p. 29.

Type Même paramètre que ci-dessus.

Character Caractère de la réverbération

Size Taille de la pièce/salle

Wall Type Revêtement des parois

Shape Largeur de la salle

Level Intensité globale de l’e et Ambience.

Sélectionne le type de réverbération.
Pour en savoir plus sur chaque type, voyez “Sound List” ( chier PDF).

AMBIENCE SEND–PAD

MENU FX AMBIENCE SEND PAD

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Appliquer l’e et Ambience à chaque pad

Pour en savoir plus, voyez p. 28.

Main 1–5, Sub 1–8,
D-BEAM,
Ext Head, Ext Rim,
HH Pedal

Détermine l’intensité de l’e et Ambience pour chaque instrument (A et B) de chaque pad.

52FX52

AMBIENCE SEND–MFX

MENU FX AMBIENCE SEND MFX

Paramètre Explication

Appliquer l’e et Ambience au signal de sortie des multi-e ets

Pour en savoir plus, voyez p. 29.

AMB

MFX1

MFX3

AMB

AMB

Détermine l’intensité de l’e et Ambience ajouté au signal traité par chaque multi-e et.MFX2

EQ

KIT EQ

MENU FX EQ

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Paramètre/Bouton

Explication

Appliquer l’égaliseur au kit

Pour en savoir plus, voyez p. 30.

Règle la largeur de la bande de fréquences sélectionnée par “Freq”.

Q

Freq

Gain

[F3] (EQ) Quand il est activé, l’égaliseur est utilisé.

Des valeurs élevées rétrécissent la bande et produisent un son distinctif.
* Disponible uniquement pour “MID”.

Sélectionne la fréquence à partir de laquelle le niveau est atténué ou accentué.
Des valeurs basses a ectent le grave et des valeurs élevées l’aigu.

* Les plages suivantes sont disponibles: LOW/MID/HIGH.

Détermine le taux d’accentuation ou d’atténuation du niveau.
Des valeurs positives (“+”) accentuent la bande de fréquence déterminée avec “Freq”.
Des valeurs négatives (“–”) atténuent la bande de fréquence délimitée par “Freq”.
Réglez ce paramètre sur “0” pour couper l’e et.

53FX53

USER INST

IMPORT

IMPORT

MENU USER INST IMPORT

Bouton Explication

Importer un son utilisateur (“user instrument”)

Vous pouvez a cher la liste des  chiers audio se trouvant sur clé USB et importer le  chier sélectionné.
Pour en savoir plus, voyez p. 34.

[F1] (PREVIEW) Permet d’écouter le son.

[F3] (IMPORT)

LIST

USER INST–LIST

MENU USER INST LIST

Importe le  chier choisi.
Choisissez un numéro d’instrument utilisateur à la page qui apparaît ensuite.

Bouton Explication

Affi cher la liste des instruments utilisateur

Pour en savoir plus, voyez p. 35.

[F1] (PREVIEW) Permet d’écouter le son.

Mise en boucle d’un son utilisateur

Pour en savoir plus, voyez p. 36.

[F3] (LOOP) Active/coupe la mise en boucle de l’instrument utilisateur sélectionné.

USER INST FUNCTION

MENU USER INST LIST FUNC

Paramètre/Bouton Explication

Affi cher des informations sur les instruments utilisateur

Size Indique la taille du  chier audio

Assigned to Kit

[F1] (PREVIEW) Permet d’écouter le son.

Supprimer un instrument utilisateur

Pour en savoir plus, voyez p. 37.

[F2] (DELETE)

Indique si cet instrument est utilisé dans un kit (

Supprime l’instrument utilisateur.
A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

) ou non ( ).

54

USER INST NAME

MENU USER INST LIST FUNC NAME

Bouton Explication

Renommer un instrument utilisateur (User Inst Name)

Quand vous avez entré le nom, appuyez sur le bouton [EXIT].
Pour en savoir plus, voyez p. 37.

[F1] (DELETE) E ace le caractère à l’emplacement du curseur.

[F2] (INSERT) Insère un espace à l’emplacement du curseur.

a 1) Alterne entre majuscules, minuscules et chi res pour le caractère à l’emplacement du curseur.

[F3] (A

UTIL

RENUMBER

MENU USER INST UTIL Renumber

USER INST

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Bouton Explication

Réassigner les numéros d’instruments utilisateur (Renumber)

Si vous importez puis supprimez des instruments utilisateur, les numéros ne se suivent plus.
La fonction “Renumber” permet de renuméroter les instruments utilisateur pour leur attribuer des numéros consécutifs. Les instruments
utilisateur assignés à des kits sont réassignés pour que le son voulu soit produit.

* Par contre, si vous utilisez la fonction “Renumber” avant de charger une archive antérieure (qui ne contient pas les instruments

utilisateur), l’assignation des sons aux kits ne sera plus correcte.

[F3] (EXECUTE)

Lance la fonction “Renumber”.
A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

MEMORY OPTIMIZE

MENU USER INST UTIL Memory Optimize

Bouton Explication

Optimiser la mémoire des instruments utilisateur

Après de nombreuses importations et suppression de sons, la mémoire utilisateur se fragmente et l’espace disponible se réduit.
Cette fonction vous permet d’optimiser la mémoire d’instruments utilisateur pour pouvoir l’exploiter entièrement.

Remarque

• Archivez vos données sur clé USB avant d’e ectuer cette opération (p. 38).

• L’opération dure environ 50 minutes. (Selon la taille et la durée des sons utilisateur.)

• Ne mettez jamais l’instrument hors tension pendant cette opération. Vous risqueriez de perdre les instruments utilisateur.

• Dans certains cas, l’optimisation n’a pas d’e et perceptible.

[F1] (SAVE) A che la page “SAVE BACKUP” (p. 38).

[F3] (EXECUTE)

Lance la fonction “Memory Optimize”.
A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

55

55

USER INST

ALL DELETE

MENU USER INST UTIL All Delete

Bouton Explication

Supprimer tous les instruments utilisateur

Cette fonction e ace tous les sons que vous avez importés.

Remarque

Les instruments utilisateur utilisés dans des kits sont également supprimés.
Les pads auxquels des instruments utilisateur étaient assignés ne produisent plus de son.

[F3] (EXECUTE)

Lance la fonction “All Delete”.
A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

56

56

TOOLS

PAD COPY

PAD COPY

MENU TOOLS PAD COPY

Paramètre/Bouton Explication

Copier un pad

Cette fonction copie les réglages d’un pad dans un autre pad. Vous disposez ainsi de deux pads produisant le même son.
Choisissez le pad source et le pad de destination puis appuyez sur le bouton [F3] (COPY).

Echanger les sons de deux pads

Vous pouvez échanger les sons de deux pads.
Choisissez les deux pads dont vous voulez échanger les sons puis appuyez sur [F2] (EXCHNG).

Ligne supérieure Détermine le numéro de kit et le pad source (ou le premier pad de l’échange).

Ligne inférieure Détermine le numéro de kit et le pad de destination (ou le second pad de l’échange).

[F2] (EXCHNG) Echange les sons des pads. A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

[F3] (COPY) Copie le pad source. A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

KIT COPY

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

KIT COPY

MENU TOOLS KIT COPY

Paramètre/Bouton Explication

Copier un kit

Cette fonction copie un kit sous un autre numéro. Cela vous permet de créer un kit identique.
Choisissez le kit source et le numéro du kit de destination puis appuyez sur le bouton [F3] (COPY). Pour en savoir plus, voyez p. 32.

Echanger des kits

Vous pouvez échanger les numéros de deux kits. Cela vous permet de changer l’ordre de ces kits.
Choisissez les deux kits dont vous voulez échanger les numéros puis appuyez sur [F2] (EXCHNG).

Rétablir les réglages d’usine d’un kit

Vous pouvez sélectionner un des kits d’usine et le copier dans le kit voulu.
Sélectionnez le kit source sous “PRESET” et copiez-le. Pour en savoir plus, voyez p. 32.

Créer un kit vide

Vous pouvez utiliser un kit vide pour créer un kit en partant de zéro.
Choisissez “EMPTY” comme kit source et copiez-le dans le kit voulu.

USER/PRESET/EMPTY

Ligne supérieure

Ligne inférieure Détermine le numéro de kit de destination (ou le second kit de l’échange).

[F2] (EXCHNG)

[F3] (COPY) Copie le kit source.

USER: Kit conventionnel que vous pouvez sélectionner à la page de kit.
PRESET: Kit créé en usine
EMPTY: Un kit sans sons, dont tous les réglages sont initialisés

Détermine le numéro de kit source (ou le premier kit de l’échange).
* Ce paramètre n’est pas disponible si vous avez choisi “EMPTY”.

Echange les kits.
* Cette fonction n’est pas disponible si vous avez choisi “PRESET” ou “EMPTY”.

57

TOOLS

CHAIN

CHAIN

MENU TOOLS CHAIN

Paramètre/Bouton Explication

Modi er une chaîne de kits

La fonction “Kit Chain” vous permet de sélectionner successivement des kits selon l’ordre que vous avez déterminé au préalable (pour un
concert, par exemple).
Vous pouvez créer 15 chaînes de kits (appelées “banques” A~O) et chaque chaîne de kits peut contenir jusqu’à 50 maillons appelés “pas”
(“step”).

Banque A Exemple

Pas 1 (Kit 24)

Pas 2 (Kit 9)

Pas 3 (Kit 87) Pas 3 Pas 3

Pas 50 (Kit 33)

A la page de kit, appuyez sur le bouton [F1] (CHAIN) pour activer la chaîne de kits.
Pour en savoir plus, voyez p. 33.

Chain (Banque)

[F1] (MOVE UP) Déplace le curseur sélectionnant la banque vers le haut.

[F2] (MOVE DOWN) Déplace le curseur sélectionnant la banque vers le bas.

Sélectionnez la banque (A~O) à modi er.
Appuyez sur le bouton [F3] (EDIT) pour a cher la page d’édition. Voyez la section suivante.

CHAIN EDIT

MENU TOOLS CHAIN EDIT

Bouton Explication

Spéci er l’ordre des kits

Dans chaque banque, vous pouvez programmer une séquence comptant jusqu’à 50 pas auxquels vous assignez chaque fois un kit.

01~50 (pas) Sélectionne le numéro de kit pour chaque pas.

[F1] (DELETE) Supprime le pas à l’emplacement du curseur.

[F2] (INSERT) Insère un pas à l’emplacement du curseur.

[F3] (NAME)

Modi e le nom de la banque.
Pour savoir comment modi er un nom, voyez l’étape 4 sous “Renommer” (p. 37).

Banque B Banque O

Pas 1 Pas 1

Pas 2 Pas 2

Pas 50 Pas 50

58

58

SYS

Metronome

METRONOME SETUP–TIMSIG

MENU SYS Metronome TIMSIG
A la page de kit, sélectionnez TEMPO

Paramètre/Bouton Explication

Régler la métrique du métronome

Beat Métrique

Rhythm Type Type de rythme

METRONOME SETUP–SOUND

MENU SYS Metronome SOUND

Paramètre Explication

Choisir le son et le volume du métronome

Sound Son

Volume Volume

Pan Position dans l’image stéréo (panoramique)

SETUP.

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

USB Memory

SAVE BACKUP

MENU SYS USB Memory Save Backup

Paramètre/Bouton Explication

Archiver sur clé USB

Vous pouvez sauvegarder tous les réglages du HandSonic sur clé USB.
Pour en savoir plus, voyez p. 38.

With User Inst

Backup Détermine le numéro de l’archive (001~100).

Name A che le nom de l’archive.

[F2] (NAME)

[F3] (SAVE) Lance l’archivage.

Détermine si les sons importés sous forme d’instruments utilisateur sont inclus (
* Selon le volume des instruments utilisateur, la sauvegarde des données peut durer plus de deux minutes quand

vous incluez les instruments utilisateur dans l’archive.

Modi e le nom de l’archive.
Pour savoir comment modi er un nom, voyez l’étape 4 sous “Renommer” (p. 37).

) ou non ) dans l’archive.

59

SYS

LOAD BACKUP

MENU SYS USB Memory Load Backup

Paramètre/Bouton Explication

Charger une archive d’une clé USB (Load Backup)

Pour en savoir plus, voyez p. 39.

Remarque

Le chargement d’une archive e ace toutes les données du HandSonic.

Détermine si les instruments utilisateur sont chargés (

With User Inst

Backup

[F3] (LOAD) Charge l’archive. A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

* Selon la taille des instruments utilisateur, le chargement de l’archive peut durer plus de 10 minutes quand vous

chargez ces instruments.

* Si vous ne chargez pas les instruments utilisateur, les instruments se trouvant dans le HandSonic ne sont pas

e acés.

Détermine le numéro de l’archive. Les archives contenant des instruments utilisateur sont indiquées par “

DELETE BACKUP

MENU SYS USB Memory Delete Backup

) ou non ( ).

”.

Paramètre/Bouton Explication

Supprimer une archive d’une clé USB

Backup Détermine le numéro de l’archive à supprimer.

[F3] (DELETE) Lance l’opération. A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

USB MEMORY INFORMATION

MENU SYS USB Memory Information

Paramètre Explication

Affi cher des informations sur la clé USB

Backups Nombre d’archives sauvegardées.

Size Used Volume des données et espace disponible (%).

FORMAT USB MEMORY

MENU SYS USB Memory Format

Bouton Explication

Formater une clé USB

Remarque

Le formatage d’une clé USB e ace toutes les données qu’elle contient.

[F3] (FORMAT) Lance le formatage. A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

60

60

Pad Settings

SYS

PAD SETTINGS–SENS

MENU SYS Pad Settings SENS

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Régler la réponse des pads

Vous pouvez régler la sensibilité des pads en fonction de votre propre style de jeu.

Sensitivity

Threshold

Cela vous permet de contrôler le volume en fonction de la force exercée sur les pads.
Une sensibilité accrue du pad produit des volumes plus élevés pour des frappes douces.
Une sensibilité réduite du pad produit des volumes moins élevés même lorsque vous jouez fort.
Le réglage par défaut est “4”.

Avec des valeurs élevées, les frappes douces ne produisent aucun son. Avec des valeurs basses, même les frappes les
plus douces produisent du son.
Le réglage par défaut est “2”.

Ce paramètre vous permet de déterminer la relation entre la force de frappe (dynamique) et les changements de
volume.

LINEAR

EXP1, EXP2

Volume

Force de
frappe

Volume Volume

Force de la frappe
sur le pad

Il s’agit du réglage standard. Cette “courbe” produit la
correspondance la plus naturelle entre la force de frappe
et les changements de volume.

En comparaison avec le réglage “LINEAR”, une frappe forte
produit un changement plus marqué.

Force de
frappe

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Curve

LOG1, LOG2

SPLINE

LOUD1, LOUD2

PAD SETTINGS–PRESS

MENU SYS Pad Settings PRESS

Ces réglages sont propres à chaque pad.

Paramètre Explication

Régler la sensibilité des pads à la pression

Pressure Sens

Règle la sensibilité des pads à la pression.
Avec une valeur élevée, une légère pression sur le pad su t pour obtenir une réponse importante.
Le réglage par défaut est “5”.

Volume Volume

Volume

Force de
frappe

Volume Volume

En comparaison avec la courbe LINEAR, une frappe douce
produit un changement plus marqué.

Force de
frappe

Des changements extrêmes se produisent en fonction de
la force de frappe.

La réponse à la force de frappe est minime; il est donc plus
facile de garder un volume élevé.

Force de
frappe

Pression exercée
sur le pad

61

61

SYS

PAD SETTINGS–POSI

MENU SYS Pad Settings POSI

Paramètre Explication

Régler la réponse du son à la position de frappe

Règle la façon dont le timbre (p. 14) varie selon la position à laquelle vous frappez les
pads M1 ou M2.
Plus cette valeur est élevée, plus il est facile de produire des changements de timbre

Position Area

D-BEAM Settings

D-BEAM SETTINGS

MENU SYS D-BEAM Settings
A la page de kit, sélectionnez [SHIFT] + [D-BEAM]

en frappant le bord. Avec le réglage “OFF”, une frappe sur le bord ne produit aucun
changement de timbre.
Le réglage par défaut est “2”.

* Ce réglage est commun pour M1 et M2.

Bouton Explication

Calibrer le D-BEAM

La sensibilité du contrôleur D-BEAM et la courbe de réponse varient selon la luminosité de l’endroit.
Vous pouvez régler ces paramètres pour obtenir le résultat voulu.

[F1] (DEFAULT) Ramène les paramètres de calibrage à leur réglage par défaut.

[F2] (SET-MIN)

[F3] (SET-MAX)

Placez la paume de la main au-dessus du D-BEAM à la position la plus élevée que vous souhaitez utiliser et appuyez
sur le bouton [F2] (SET-MIN). La position haute est réglée.

Placez la paume de la main au-dessus du D-BEAM à la position la plus basse que vous souhaitez utiliser et appuyez
sur le bouton [F3] (SET-MAX). La position basse est réglée.

ExtTrig Settings

EXT-TRIGGER SETTINGS–TYPE

MENU SYS ExtTrig Settings TYPE

Paramètre Explication

Spéci er le type de pad externe

Il su t de préciser le type de pad d’extension branché pour obtenir en une seule opération des réglages optimaux pour la sensibilité et
d’autres paramètres de ce pad.

Type

Spéci e le type de pad d’extension branché.

* Si “Type” set réglé sur “FOOT SW”, les paramètres des boutons [F2] (SENS) et [F3] (ADVNCD) sont sans e et.

62

62

EXT-TRIGGER SETTINGS–SENS

MENU SYS ExtTrig Settings SENS

Paramètre Explication

Régler le pad externe

Après avoir entré le “Type”, vous pouvez encore e ectuer des réglages supplémentaires avec les paramètres suivants.
* Si vous changez le réglage “Type”, les paramètres suivants adoptent les réglages recommandés pour le type de pad choisi.

Sensitivity

Threshold

Curve

Vous pouvez régler la sensibilité des pads en fonction de votre propre style de jeu. Cela vous permet de contrôler le
volume en fonction de la force exercée sur les pads. Une sensibilité accrue du pad produit des volumes plus élevés pour
des frappes douces. Une sensibilité réduite du pad produit des volumes moins élevés même lorsque vous jouez fort.

Augmentez ce réglage si le pad est déclenché intempestivement par des vibrations ambiantes. Si cette valeur est trop
élevée, des frappes douces ne produisent aucun son. Choisissez la valeur la plus basse possible tout en évitant les
déclenchements indésirables.

Ce paramètre permet de déterminer la relation entre la force de frappe (dynamique) et les changements de volume.
Pour en savoir plus, voyez p. 61.

EXT-TRIGGER ADVANCED–SCAN

MENU SYS ExtTrig Settings ADVNCD SCAN

SYS

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Paramètre Explication

Réglages précis pour le pad externe

Après avoir entré le “Type”, vous pouvez encore e ectuer des réglages plus précis encore avec les paramètres suivants.
* Si vous changez le réglage “Type”, les paramètres suivants adoptent les réglages recommandés pour le type de pad choisi.

Scan Time

Retrigger
Cancel

Mask Time

Détermine la durée de détection de la frappe. Frappez le pad de façon répétée avec la même force et augmentez progressive­ment la valeur jusqu’à ce que vous obteniez un déclenchement  able au volume le plus élevé. Un réglage excessivement élevé
de ce paramètre produit un décalage exagéré entre la frappe et la production du son et entrave le jeu.

Ce paramètre permet d’éviter qu’une seule frappe ne produise deux notes (redéclenchement). Il évite e cacement les doubles
déclenchements lorsque vous utilisez un déclencheur de batterie. En frappant de façon répétée sur le pad, augmentez la valeur
jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de redéclenchement. Un réglage trop élevé de ce paramètre risque de supprimer des notes d’un
roulement.

Si la baguette ou la batte rebondit contre la surface de frappe immédiatement après une frappe, une deuxième note est
déclenchée. Ce paramètre évite les déclenchements intempestifs en ignorant les nouvelles frappes durant un certain intervalle
après une frappe. En frappant de façon répétée sur le pad, augmentez cette valeur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de double
déclenchement. Un réglage trop élevé de ce paramètre risque de supprimer des notes d’un roulement.

EXT-TRIGGER ADVANCED–RIM

MENU SYS ExtTrig Settings ADVNCD RIM

Paramètre Explication

Réglages précis pour le bord (“rim”) d’un pad externe

Après avoir entré le “Type”, vous pouvez encore e ectuer des réglages plus précis encore avec les paramètres suivants.
* Si vous changez le réglage “Type”, les paramètres suivants adoptent les réglages recommandés pour le type de pad choisi.

Règle la sensibilité du bord pour les pads suivants.

Rim Gain

Head/Rim
Adjust

Une valeur élevée permet au bord (“rim”) de produire des volumes élevés pour des frappes douces.

Séries PD, PDX, CY, RT-10S

Détermine la référence permettant de distinguer les frappes sur la peau des frappes sur le bord pour les pads suivants.
Augmentez ce réglage pour éviter que le son de bord ne soit déclenché lors d’une frappe sur la peau. Des réglages trop
élevés rendent la production du son de bord plus di cile.

Séries PD (sauf le PD-8), PDX, RT-10S

63

63

SYS

EXT-TRIGGER ADVANCED–XTALK

MENU SYS ExtTrig Settings ADVNCD XTALK

Paramètre Explication

Réduire la diaphonie avec un pad externe

Si vous  xez le HandSonic et un pad externe au même pied, les vibrations produites lorsque vous frappez le
HandSonic risquent de déclencher intempestivement le pad externe (diaphonie). Ce paramètre permet d’éviter ce

XTalk Cancel

HHPedal Setting

HIHAT-PEDAL SETTING

MENU SYS HHPedal Setting

problème.
En frappant de façon répétée sur le HandSonic, augmentez le réglage du pad externe jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de
diaphonie (“crosstalk”). Si ce réglage est trop élevé, les notes jouées sur le pad externe risquent d’être coupées quand
elles sont jouées en même temps qu’une note sur le HandSonic.

Paramètre Explication

Sensibilité de la pédale de pilotage du charleston

Sensitivity

Règle la sensibilité pour les sons de charleston fermé ou les sons splash. Avec une valeur positive (“+”), un son fort est
produit même si appuyez légèrement sur la pédale. Le réglage par défaut est “0”.

FootSw Control

FOOT SWITCH CONTROL–CTRL

MENU SYS FootSw Control CTRL

Paramètre Explication

Assigner une fonction au commutateur au pied

Vous pouvez assigner une fonction aux commutateurs au pied 1 et 2.
Pour en savoir plus, voyez p. 42.

* Si vous n’avez branché qu’un seul commutateur au pied, choisissez “Foot Switch 1”.

OFF Aucune fonction n’est assignée.

KIT+ Augmente le numéro du kit d’une unité (+1).

KIT- Diminue le numéro du kit d’une unité (–1).

Foot Switch 1,
Foot Switch 2

D-BEAM SW Active/coupe le D-BEAM.

RT MODIFY PITCH SW Active/coupe le bouton [PITCH].

RT MODIFY EFFECT SW Active/coupe le bouton [EFFECT].

ROLL SW Active/coupe la fonction “Roll”.

ALL SOUND OFF Coupe tous les sons produits.

64

64

FOOT SWITCH CONTROL–POLARITY

MENU SYS FootSw Control POLARITY

Paramètre Explication

Réglages de polarité du commutateur au pied

Vous pouvez régler la polarité des commutateurs au pied 1 et 2.
Si la fonction se déclenche quand vous lâchez le commutateur, changez ce réglage.

* Si vous n’avez branché qu’un seul commutateur au pied, choisissez “Foot Switch 1”.

Foot Switch 1,
Foot Switch 2

NORMAL Réglage normal.

INVERSE Polarité inversée.

Options

OPTIONS

MENU SYS Options

SYS

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Paramètre Explication

Réglages globaux pour tout le HandSonic.

Cette section vous permet notamment de régler le contraste de l’écran et la coupure automatique de l’alimentation.

Règle le contraste de l’écran.

Display Contrast

Display Brightness

Illumination
–/+ Buttons

Pad Chase

Auto O

USB Audio Volume

System Gain

Value Knob Lock

Write Protect

Le réglage par défaut est “5”.
* A la page de kit, vous pouvez e ectuer ce réglage en maintenant le bouton [KIT] enfoncé et en utilisant les boutons

[–]/[+].

Règle la luminosité de l’écran.
Le réglage par défaut est “8”.

Avec le réglage “ON”, les boutons [–]/[+] sont éclairés.
Le réglage par défaut est “ON”.

Avec le réglage “ON”, il su t de frapper un pad pour le sélectionner pour l’édition.
Avec le réglage “OFF”, maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et utilisez les boutons [
pour l’édition.
Le réglage par défaut est “ON”.

A la sortie d’usine, le HandSonic est réglé pour se mettre automatiquement hors tension après une période
d’inactivité de 4 heures.

* Un message apparaît à l’écran environ cinq minutes avant que l’alimentation ne se coupe.

OFF Le produit n’est pas mis automatiquement hors tension.

4 HOURS Le produit s’éteint automatiquement après une période d’inactivité de 4 heures.

Quand le HandSonic est branché à un ordinateur via USB, ce paramètre règle le volume du signal de l’ordinateur
reproduit via le HandSonic.
Le réglage par défaut est “80”.
Pour en savoir plus, voyez p. 44.

Règle le niveau de sortie des prises OUTPUT, PHONES et USB audio.
Des réglages positifs (“+”) augmentent le niveau de sortie.
Le réglage par défaut est “0dB”.

Le réglage “ON” désactive la molette de réglage.
Quand la molette est désactivée, vous pouvez utiliser les boutons [–]/[+] pour modi er un réglage.

Avec le réglage “ON”, les réglages en vigueur sont protégés et tous les changements ultérieurs sont perdus lors de la
mise hors tension de l’instrument.
De plus, il est impossible d’importer ou de supprimer des instruments utilisateur ou d’e ectuer une initialisation du
système (“System Reset”).
Le réglage par défaut est “OFF”.

]/[ ] pour sélectionner un pad

65

65

SYS

MIDI

MIDI

MENU SYS MIDI MIDI

Paramètre Explication

Réglages MIDI

Vous pouvez e ectuer des réglages MIDI (canal MIDI, numéros de commandes de contrôle etc.).

MIDI Channel Spéci e les canaux de transmission et de réception. Le réglage par défaut est “10”.

Local Control

Note Chase

D-BEAM CC#

Realtime Modify
Pitch CC#

Realtime Modify
E ect CC#

Program Change Tx

Program Change Rx

Control Change Tx

Control Change Rx

Pressure Tx

Pressure Rx

Avec le réglage “OFF”, le générateur de sons interne est déconnecté des pads du HandSonic.
Normalement, ce paramètre reste sur “ON”.
Le réglage par défaut est “ON”.

Avec le réglage “ON”, les messages de note reçus via MIDI ou USB MIDI changent le pad sélectionné pour l’édition.
Le réglage par défaut est “ON”.

Détermine le numéro de commande de contrôle transmis quand vous placez la main au-dessus du D-BEAM.
Le réglage par défaut est “GENERAL6(81)”.

Détermine le numéro de commande de contrôle transmis quand vous appuyez sur le bouton [PITCH] et actionnez la
commande REALTIME MODIFY.
Le réglage par défaut est “PITCH BEND”.

Détermine le numéro de commande de contrôle transmis quand vous appuyez sur le bouton [EFFECT] et actionnez la
commande REALTIME MODIFY.
Le réglage par défaut est “GENERAL7(82)”.

Avec le réglage “ON”, un changement de programme est transmis quand vous changez de kit.
Le réglage par défaut est “OFF”.

Avec le réglage “ON”, les changements de programme reçus changent le kit en vigueur.
Le réglage par défaut est “OFF”.

Avec le réglage “ON”, les commandes de contrôle sont transmises.
Le réglage par défaut est “ON”.

Avec le réglage “ON”, les commandes de contrôle sont reçues et modi ent le son.
Le réglage par défaut est “ON”.

Avec le réglage “ON”, les messages d’aftertouch polyphonique sont transmis quand vous appuyez sur un pad.
Le réglage par défaut est “ON”.

Avec le réglage “ON”, les messages d’aftertouch polyphonique sont reçus et modi ent le son.
Le réglage par défaut est “ON”.

MIDI VISUAL CONTROL

MENU SYS MIDI VISUAL

Paramètre Explication

Réglages ‘Visual Control’

“MIDI Visual Control” permet de piloter des images vidéo pendant que vous jouez (p. 67).
Si vous avez réglé “Control Mode” sur “MVC” ou “V-LINK”, vous pouvez piloter les images produites par l’appareil vidéo compatible branché
via MIDI au HandSonic en jouant sur les pads du HandSonic.

MIDI Visual Control

Control Mode Faites le réglage adéquat en fonction du dispositif vidéo branché.

MIDI Channel

Knob CC#

66

66

Choisissez le réglage “ON” pour piloter un appareil vidéo (vendu séparément) et le synchroniser avec votre jeu.
Ce paramètre est toujours réglé sur “OFF” à la mise sous tension.

Spéci e le canal MIDI utilisé pour changer d’image.
Le réglage par défaut est “16”.

Détermine le numéro de commande de contrôle transmis quand vous actionnez la commande REALTIME MODIFY.
Le réglage par défaut est “74”.

Information

INFORMATION

MENU SYS Information

Paramètre Explication

Affi cher des informations sur la version du système du HandSonic

Program Version Version du système

System Reset

System RESET

MENU SYS System Reset

Bouton Explication

Initialiser les réglages système

Vous pouvez rétablir les réglages d’usine des paramètres système du HandSonic (les paramètres accessibles via MENU g SYS).

* Les kits et les instruments utilisateur ne sont pas e acés.
* Si vous voulez retrouver les réglages d’usine des kits et des instruments utilisateur, voyez “Rétablir les réglages d’usine pour tous les kits

et instruments” (p. 32).

Remarque

Tous les réglages système du HandSonic sont supprimés.
Si vous voulez conserver certains de ces réglages, archivez-les sur une clé USB avant de poursuivre (p. 38).

[F3] (EXECUTE)

Initialise les réglages.
A la page de con rmation, sélectionnez “YES” et appuyez sur le bouton [ENTER].

SYS

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Qu’est-ce que le ‘ MIDI Visual Control’?

Le “MIDI Visual Control” constitue un élargissement de la norme internationale MIDI permettant de lier
des éléments d’expression visuelle à l’interprétation musicale. Tout matériel vidéo compatible “MIDI Visual
Control” peut être branché aux instruments de musique électroniques via MIDI a n de piloter des données
vidéo durant le jeu.

Qu’est-ce que le ‘ V-LINK’?

“V-LINK” est la norme Roland permettant de lier des éléments d’expression visuelle à l’interprétation musicale. Le
matériel vidéo compatible “V-LINK” peut être branché aux instruments de musique électroniques via MIDI a n de
piloter des e ets visuels liés à l’interprétation musicale.

67

67

Appendice

Messages d’erreur

Si un message d’erreur apparaît à l’écran du HandSonic, consultez cette liste de messages pour prendre les mesures
nécessaires.

Message Signication Action

Messages concernant le HandSonic même

Internal memory full. La mémoire QUICK REC est pleine. —

User Inst memory full. La mémoire de sons utilisateur est pleine.

MIDI buer full.

Data memory was
damaged.

Device error. Le système interne a un problème.

Write Protect is ON.

The module will turn o
soon.

Messages concernant la connexion USB

USB memory full. La clé USB n’a pas assez de mémoire disponible. Supprimez des données ou utilisez une autre clé USB.

Check the USB memory. La clé USB ne fonctionne pas correctement. Vériez la clé USB.

Could not read this le.

Unsupported format. Le format de chier n’est pas reconnu.

USB device error.

USB memory busy.

USB memory is not
connected here.

Le HandSonic a tenté de transmettre ou recevoir
trop de messages MIDI en trop peu de temps: ils
n’ont pas pu être traités correctement.

Il y a un problème avec la mémoire interne. Le système va être automatiquement initialisé.

L’opération ne peut pas être eectuée car la
fonction “Write Protect” est réglée sur “ON”.

L’alimentation va bientôt se couper conformé­ment au réglage “Auto O”.

Les données spéciées n’existent pas sur la
clé USB. Ou les données sauvegardées ont été
corrompues.

Un dispositif USB non reconnu par le HandSonic
a été branché.

Les données ne peuvent pas être lues/écrites
assez vite sur la clé USB.

Aucune clé USB n’est branchée au HandSonic. Branchez une clé USB.

Supprimez des sons dont vous n’avez plus besoin (p. 37).
Dans certains cas, l’optimisation de la mémoire (p. 55) peut sure et
vous permettre d’importer le son.

Diminuez la quantité de messages MIDI.

Contactez votre revendeur, le service après-vente Roland le plus
proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à
la page “Information”).

Pour eectuer l’opération, réglez “Write Protect” sur “OFF” (p. 65).

Si vous ne voulez pas que l’alimentation se coupe, appuyez sur
n’importe quel bouton ou frappez sur un pad.
Vous pouvez aussi couper la fonction “Auto O” pour éviter une
coupure automatique de l’alimentation (p. 65).

Vériez le chier sur la clé USB.

Débranchez immédiatement le dispositif USB. Vériez s’il y a un
problème au niveau de la prise USB MEMORY.

Utilisez une autre clé USB.
Utilisez une clé USB vendue par Roland. Nous ne pouvons pas
garantir le fonctionnement avec d’autres produits.

Raccourcis

Action Fonction

[SHIFT] + [–]/[+] ou molette de
réglage

[SHIFT] + [

[SHIFT] + [EXIT] Coupe toutes les notes audibles (p. 36).

[SHIFT] + [PITCH]/[EFFECT] Ache la fenêtre de réglage “REALTIME MODIFY”.

[SHIFT] + [ROLL] Ache la page de réglage de vitesse du roulement.

[KIT] + [–]/[+] Réglage du contraste de l’écran à la page de kit.

[SHIFT] + [D-BEAM] Ache la page “D-BEAM Settings” à partir de la page de kit.

[SHIFT] + Frappe sur un pad

[SHIFT]+[ENTER] Page “INST” ou “INST–EDIT”: copie la valeur du paramètre sélectionné dans tous les pads (p. 23).

]/[ ]

6868

Change la valeur par pas plus importants.

Change le pad à éditer.

Page de kit: indique l’instrument assigné au pad.

Page “INST” ou “INST–EDIT”: ne produit que le son (instrument A ou B) sélectionné par le curseur.

Dépannage

Si le système ne fonctionne pas selon vos attentes, commencez par vérier les points suivants.
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre votre problème, contactez votre revendeur, le centre de service après-vente Roland le plus proche
ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

Problème Points à vérier Action Page

Problèmes de son

Pas de son

Un pad spécique est
inaudible.

Le pad externe ne
réagit pas correcte­ment

Problèmes USB

La clé USB n’est
pas reconnue/
Des données sont
invisibles

Impossible de bran­cher un ordinateur

Impossible d’importer
un chier audio

Impossible de
sauvegarder des
données

Impossible de charger
ou sauvegarder des
données

Problèmes liés au MIDI

Pas de son

Le HandSonic est-il correctement branché aux
périphériques?

Un câble audio est peut-être défectueux. Essayez avec un autre câble. –
Utilisez-vous un câble de connexion qui contient

des résistances?
Le volume de l’ampli ou de l’enceinte est-il trop

bas?
Le volume du HandSonic est-il au minimum?

Entendez-vous quelque chose avec un casque?

Le volume de l’appareil branché à la prise MIX IN
est peut-être trop bas.

“Local Control” est-il réglé sur “OFF”? Réglez “Local Control” sur “ON”.

L’instrument est-il réglé sur “OFF”? Assignez un instrument au pad.

Le “Volume” de l’instrument est-il au minimum? Ajustez le “Volume” de l’instrument.

L’instrument utilisateur a-t-il été supprimé?

Le réglage “Sensitivity” du pad est-il trop bas? Corrigez le réglage “Sensitivity”.

Le réglage “Type” est-il correct? Réglez le paramètre “Type” du pad.

La clé USB est-elle correctement insérée? Vériez si la clé USB est correctement branchée.

Vériez le type de clé USB.

Est-elle correctement formatée? Formatez la clé USB sur le HandSonic.

Le chier audio est-il au bon endroit?

Le câble USB est-il correctement branché? Vériez si le câble USB est correctement branché.
Le pilote USB est-il installé? Installez le pilote USB sur l’ordinateur.

Le format de chier audio est-il correct?

Reste-t-il assez de place sur la clé USB?

Avez-vous frappé les pads durant le chargement
ou la sauvegarde?

Les connexions MIDI sont-elles correctes? Vériez les connexions. –

Le canal MIDI est-il correctement réglé?

Le numéro de note est-il bien réglé? Réglez le paramètre “Note#” du pad.

Vériez les connexions.

Servez-vous d’un câble de connexion qui ne contient pas
de résistances.

Réglez correctement le volume.

Si vous entendez un signal au casque, il y a un problème
avec les câbles de connexion, l’amplicateur ou l’enceinte
branchée. Vériez les connexions et les appareils
périphériques.

Réglez correctement le volume. –

Si vous supprimez un instrument assigné à un pad, ce pad
ne produit aucun son. Réimportez l’instrument utilisateur
ou assignez un autre son au pad.

Utilisez une clé USB vendue par Roland. Nous ne pouvons
pas garantir le fonctionnement avec un autre produit.

Pour importer des sons utilisateur, placez les chiers dans
le dossier principal (au niveau hiérarchique le plus élevé)
de la clé USB.

Vériez le format du chier audio, son nom et son
extension.

Supprimez des chiers superus ou utilisez une autre
clé USB.

Ne frappez pas les pads durant l’accès à la clé USB. Les
vibrations risquent de générer des erreurs.

Sélectionnez le même canal MIDI sur l’instrument externe
et sur le HandSonic.

p. 8

–

p. 10

–

p. 66

p. 23

p. 25

p. 37

p. 61

p. 62

p. 8

–

p. 60

p. 34

p. 44

p. 34

p. 60

–

p. 66

p. 50

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

69

Memo

7070

Liste de kits

N° Nom du kit Explication

1 Kit 1

2 Kit 2

3 Kit 3

4 Kit 4

5 Kit 5

6 Kit 6

7 Kit 7

8 Kit 8

9 Kit 9

10 Kit 10

11 Kit 11

12 Kit 12

13 Kit 13

14 Kit 14

15 Kit 15

16 Kit 16

17 Kit 17

18 Kit 18

19 Kit 19

20 Kit 20

21 Kit 21

22 Kit 22

23 Kit 23

24 Kit 24

25 Kit 25

26 Kit 26

27 Kit 27

28 Kit 28

29 Kit 29

30 Kit 30

31 Kit 31

32 Kit 32

33 Kit 33

34 Kit 34

35 Kit 35

36 Kit 36

37 Kit 37

38 Kit 38

39 Kit 39

40 Kit 40

41 Kit 41

42 Kit 42

43 Kit 43

44 Kit 44

45 Kit 45

46 Kit 46

47 Kit 47

N° Nom du kit Explication

48 Kit 48

49 Kit 49

50 Kit 50

51 Kit 51

52 Kit 52

53 Kit 53

54 Kit 54

55 Kit 55

56 Kit 56

57 Kit 57

58 Kit 58

59 Kit 59

60 Kit 60

61 Kit 61

62 Kit 62

63 Kit 63

64 Kit 64

65 Kit 65

66 Kit 66

67 Kit 67

68 Kit 68

69 Kit 69

70 Kit 70

71 Kit 71

72 Kit 72

73 Kit 73

74 Kit 74

75 Kit 75

76 Kit 76

77 Kit 77

78 Kit 78

79 Kit 79

80 Kit 80

81 Kit 81

82 Kit 82

83 Kit 83

84 Kit 84

85 Kit 85

86 Kit 86

87 Kit 87

88 Kit 88

89 Kit 89

90 Kit 90

91 Kit 91

92 Kit 92

93 Kit 93

94 Kit 94

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

N° Nom du kit Explication

95 Kit 95

96 Kit 96

97 Kit 97

98 Kit 98

99 Kit 99

100 Kit 100

101 Kit vide

200 Kit vide

7171

Memo

7272

Fiche technique

Roland HandSonic HPD-20: Pad de percussion

Pad

Kits 200

Instruments 850

Chaîne de kits 15 chaînes (50 pas par chaîne)

Instruments utilisateur

Eets

Enregistrement rapide (Quick
Rec)

Contrôleurs

Écran LCD graphique de 64 x 128 pixels

Prises

Interface USB grande vitesse (USB Audio, USB MIDI, clé USB)

Alimentation Adaptateur secteur

Consommation 700mA

Dimensions 311 (L) x 404 (P) x 102 (H) mm

Poids
(sans l’adaptateur secteur)

Accessoires

Options (vendues séparé­ment)

10”, 13 sections, sensible à la pression
* Une entrée pour capteur externe vous permet de brancher un pad externe (vendu séparément).

Nombre maximum: 500 (y compris les instruments utilisateur chargés en usine)

Durée (totale) du son: 12 minutes en mono, 6 minutes en stéréo

Format de chier: .WAV (44.1kHz, 16 bits)

Multi-eets: 3 systèmes, 25 types

Ambience: 10 types

Egaliseur de kit à 3 bandes

Résolution: 480 pas par noire

Méthode d’enregistrement: En temps réel

Capacité de mémoire: Environ 30.000 notes

Format d’exportation de chier: WAV (44.1kHz, 16 bits)

D-BEAM
Commande REALTIME MODIFY

Prises OUTPUT (L/MONO, R): Jack 6,35mm
Prise PHONES: Jack stéréo 6,35mm
Prise MIX IN: Jack stéréo 6,35mm
Prise TRIG IN: Jack 6,35mm TRS
Prise HH CTRL: Jack 6,35mm TRS

2,4kg

Mode d’emploi
Adaptateur secteur

Grosse caisse: Série KD
Pads: Séries PD, PDX, BT-1
Cymbales: Série CY
Pédale de pilotage du charleston: Série FD
Pied pour pad: PDS-10
Sac de transport: CB-HPD

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Prise FOOT SW: Jack 6,35mm TRS
Prises MIDI IN, OUT
Prise USB COMPUTER: USB type B (Audio, MIDI)
Prise USB MEMORY: USB type A
Prise DC IN

Commutateur au pied: BOSS FS-5U, FS-6
Pédale commutateur: DP-2
Amplicateur de batterie personnel: PM-10
Clé USB (mémoire ash)

* Utilisez la clé USB vendue par Roland. Nous ne pouvons

pas garantir le fonctionnement avec d’autres produits.

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modiés sans avis préalable.

Copyrights (droits d’auteur)

• L’enregistrement audio, l’enregistrement vidéo, la copie
ou la modication, en tout ou en partie, d’une œuvre d’un
tiers soumise à des droits d’auteur (œuvres musicales,
œuvres vidéo, émissions, interprétations publiques
etc.) ainsi que la distribution, la vente, la location,
l’interprétation et la diusion sans la permission du
détenteur de ces droits sont interdits par la loi.

• N’utilisez jamais cet instrument à des ns qui risqueraient
d’enfreindre la législation relative aux droits d’auteur.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de violation
de droits d’auteur détenus par des tiers résultant de
l’utilisation de ce produit.

• Les droits d’auteur relatifs aux données contenues dans
ce produit (données de formes d’onde, styles, motifs
d’accompagnement, phrases, phrases, boucles audio et
images) sont détenus par Roland Corporation.

• Les acquéreurs de ce produit sont autorisés à utiliser les
données qu’il contient (à l’exception des données de
morceaux, comme les morceaux de démonstration etc.)
pour la création, l’interprétation, l’enregistrement et la
distribution d’œuvres musicales originales.

• Les acquéreurs de ce produit ne sont PAS autorisés à
extraire les données en question sous leur forme originale
ou modiée an de distribuer un support enregistré
contenant ces données ou de les mettre à disposition sur
un réseau informatisé.

Licences/Marques commerciales

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) désigne
un ensemble de brevets liés à l’architecture de
microprocesseurs, conçue par Technology Properties
Limited (TPL). Roland utilise cette technologie sous
licence de TPL Group.

• ASIO est une marque commerciale et un produit de
Steinberg Media Technologies GmbH.

• Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés
dans ce document sont des marques commerciales ou
déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

• Roland, BOSS, SuperNATURAL, HandSonic, D-BEAM et
Roland Corporation sont des marques déposées ou des
marques commerciales aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.

73

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour couper complètement l’alimentation,
débranchez la che secteur de la prise murale

Même quand le produit est hors tension,
il n’est pas complètement séparé de
sa source d’alimentation. Pour couper
complètement l’alimentation, mettez le
produit hors tension puis débranchez la
che de la prise secteur. Branchez donc ce produit à
une prise de courant facile à atteindre et immédia­tement accessible.

Fonction ‘Auto O’

Ce produit est mis automatiquement
hors tension après un temps d’inactivité
déterminé (fonction “Auto O”). Pour
désactiver la mise hors tension auto­matique, désactivez la fonction “Auto
O” (p. 65).

Ni démontage ni modication

N’ouvrez pas (ni ne modiez d’aucune
façon) le produit ou son adaptateur
secteur.

Ni réparations ni remplacement de pièces par
l’utilisateur

N’essayez pas de réparer ce produit ou
d’en remplacer des éléments (sauf si ce
manuel vous donne des instructions spé­ciques pour le faire). Conez tout entre­tien ou réparation à votre revendeur, au
service de maintenance Roland le plus proche ou à
un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la
liste à la page “Information”).

N’utilisez et ne conservez pas le produit dans
des endroits

• soumis à des température extrêmes
(en plein soleil dans un véhicule fermé,
à proximité d’une conduite de chauf­fage, au-dessus de matériel générateur
de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur
des sols ou supports mouillés),

• exposés à de la vapeur ou de la fumée,

• exposés au sel,

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations.

Utilisez uniquement le pied recommandé

Installez uniquement cet appareil sur un
support recommandé par Roland.

7474

AVERTISSEMENT

Ne placez pas le produit à un endroit instable

Lorsque vous utilisez l’instrument sur un
pied recommandé par Roland, placez-le
de façon à ce qu’il reste bien horizon­tal et stable. Si vous n’utilisez pas de
pied, veillez à placer ce produit dans
un endroit orant une surface plane et un soutien
solide et stable.

Précautions quand vous placez le dispositif sur
un pied

Suivez attentivement les instructions
données dans le mode d’emploi lorsque
vous installez ce produit sur un pied (p. 11).

S’il n’est pas bien installé, vous risquez de
créer un ensemble instable qui pourrait entraîner la
chute du produit ou le basculement du support et
engendrer des blessures.

Utilisez l’adaptateur secteur fourni et la
tension spéciée

Servez-vous exclusivement de l’adapta­teur secteur fourni. Vériez également
que la tension de ligne de l’installa­tion correspond à la tension d’entrée
spéciée sur le boîtier de l’adaptateur.
D’autres adaptateurs peuvent utiliser une polarité
diérente ou être conçus pour une autre tension;
leur utilisation peut provoquer des dommages, des
pannes ou des électrocutions.

Servez-vous exclusivement du câble
d’alimentation fourni.

Servez-vous exclusivement du cordon
d’alimentation fourni. N’utilisez jamais
le câble d’alimentation fourni avec un
autre appareil.

Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne
placez pas d’objets lourds dessus

Evitez de tordre ou de plier excessive­ment le cordon d’alimentation ainsi que
de placer des objets lourds dessus. Vous
risquez de l’endommager, ce qui provo­querait des courts-circuits et couperait l’alimenta­tion de certains éléments. Un cordon endommagé
peut provoquer une électrocution ou un incendie!

Évitez un usage prolongé à volume élevé

Cet appareil, utilisé seul ou avec un
amplicateur et des enceintes ou un
casque d’écoute, est en mesure de
produire des signaux à des niveaux qui
pourraient endommager l’ouïe de façon
irréversible. Ne l’utilisez pas à un volume élevé ou
inconfortable de façon prolongée. Si vous pensez
avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles bour­donnent, arrêtez immédiatement l’écoute et consul­tez un spécialiste.

AVERTISSEMENT

Evitez que des objets étrangers ou des liquides
ne pénètrent dans ce produit.

Ne placez aucun récipient contenant du
liquide (vase etc.) sur ce produit. Evitez
que des objets (des objets inammables,
de la monnaie, des trombones) ou des
liquides (eau, jus, etc.) ne pénètrent à
l’intérieur de ce produit. Cela peut causer
un court-circuit, une panne ou d’autres
dysfonctionnements.

Coupez l’alimentation en cas de problème ou
d’anomalie

Coupez immédiatement l’alimentation,
débranchez le cordon d’alimentation
de la prise secteur et ramenez l’appareil
chez votre revendeur, au service après­vente Roland le plus proche ou chez un
distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste
à la page “Information”) quand:

• l’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation ou
la che est endommagé(e)

• il y a présence de fumée ou d’odeurs anormales

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le
produit

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé
d’une autre façon)

• le produit semble ne pas fonctionner normale­ment ou ache un changement de performance
marqué.

En présence d’enfants, la surveillance d’un
adulte est indispensable

Veillez à ce qu’un adulte soit toujours
présent quand le produit est utilisé dans
des lieux où se trouvent des enfants.

Evitez toute chute ou impact violent

Protégez ce produit contre tout coup ou
impact important.
(Ne le laissez pas tomber!)

Ne branchez pas un nombre excessif d’autres
appareils à la prise secteur

Ne faites pas partager au cordon d’ali­mentation de ce produit une prise
murale avec un nombre excessif d’autres
appareils. Soyez particulièrement vigilant
avec les multiprises: la puissance totale
utilisée par tous les appareils connectés ne doit
jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la
rallonge. Une charge excessive peut augmenter la
température du câble et, éventuellement, entraîner
une fusion.

Ne pas l’utiliser à l’étranger

Avant d’utiliser ce produit dans un pays
étranger, contactez votre revendeur,
le service après-vente Roland le plus
proche ou un distributeur Roland agréé (voyez la
liste “Information”).

ATTENTION

Placez le produit dans un lieu aéré

Placez l’appareil et l’adaptateur secteur
de sorte à leur assurer une ventilation
appropriée.

Utilisez uniquement le ou les pieds spéciés

Ce produit est conçu pour être utilisé
avec des supports spéciques, fabriqués
par Roland (PDS-10). Si vous utilisez
d’autres supports, vous risquez de subir
des blessures si ce produit venait à tom­ber ou basculer par manque de stabilité.

Faites le point sur la sécurité avant d’utiliser
des supports

Même si vous respectez toutes les pré­cautions indiquées dans le mode d’em­ploi, certaines manipulations risquent
d’entraîner la chute du produit de son
support ou le basculement du support.
Prenez donc toutes les précautions nécessaires
avant d’utiliser ce produit.

Pour débranchez l’adaptateur secteur, tirez sur
la che

Pour éviter tout dommage, prenez tou­jours la che de l’adaptateur en main
pour le débrancher de la prise secteur ou
du produit.

Remarques importantes

ATTENTION

Nettoyez régulièrement la che de
l’adaptateur secteur

Débranchez régulièrement l’adaptateur
secteur et nettoyez-le avec un chion
sec pour enlever la poussière et autres
résidus accumulés sur ses broches. Si ce
produit ne va pas être utilisé durant une
période prolongée, débranchez le cordon d’alimen­tation. Toute accumulation de poussière entre la
prise murale et la che d’alimentation peut nuire à
l’isolation et causer un incendie.

Gestion prudente des câbles

Évitez que les cordons d’alimentation et
les câbles ne s’emmêlent. De plus, tous
les cordons et câbles doivent être placés
hors de portée des enfants.

Ne montez jamais sur le produit et évitez d’y
déposer des objets lourds

Ne montez jamais sur ce produit et évitez
d’y déposer des objets lourds.

Evitez de brancher/débrancher l’adaptateur
avec des mains mouillées

Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les
ches avec des mains humides lorsque
vous le branchez ou débranchez d’une
prise murale ou de l’unité.

ATTENTION

Avant le transport débranchez toutes les
connexions

Avant de déplacer le produit, débranchez
d’abord l’adaptateur secteur ainsi que
tous les câbles le reliant à des périphé­riques.

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
l’adaptateur secteur

Avant de nettoyer le produit, mettez-le
hors tension et débranchez l’adaptateur
secteur de la prise secteur (p. 8).

S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur
de la prise secteur

S’il y a un risque d’orage, débranchez
l’adaptateur de la prise secteur.

Conservez les petits objets hors de portée des
enfants

Pour empêcher toute ingestion acci­dentelle des éléments repris ci-dessous,
conservez-les hors de portée des bébés
et des jeunes enfants.

• Parties amovibles
Vis (p. 11)

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Alimentation

• Ne branchez jamais ce produit à une prise faisant
partie d’un circuit auquel vous avez branché un
appareil contenant un inverseur ou un moteur
(réfrigérateur, machine à lessiver, four à micro­ondes ou climatisation). Selon la façon dont est uti­lisé l’appareil électrique, les bruits secteur peuvent
générer des dysfonctionnements ou des bruits
parasites. Si vous ne pouvez pas utiliser une prise
secteur indépendante, utilisez un ltre secteur
entre cet appareil et la prise secteur.

• L’adaptateur secteur commence à dégager de la
chaleur après quelques heures d’utilisation. C’est
normal et cela ne doit pas vous inquiéter.

• Pour éviter tout dysfonctionnement ou dommage,
coupez l’alimentation de tous les appareils avant
d’eectuer les connexions.

Emplacement

• L’utilisation à proximité d’amplicateurs de puis­sance (ou équipements contenant des transforma­teurs de forte puissance) peut être source de bour­donnements. Modiez l’orientation du produit, ou
éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio
ou télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de tels
appareils.

• Il peut y avoir des interférences si vous utilisez des
téléphones mobiles ou autre dispositif de com­munication sans l à proximité de cet appareil. Du
bruit peut être généré au début d’un appel (donné
ou reçu) ou durant la conversation. Si vous avez ce
problème, éloignez le téléphone portable de ce
produit ou coupez-le.

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne
le laissez pas près d’appareils irradiant de la cha­leur, dans un véhicule fermé ou dans un endroit
le soumettant à des températures extrêmes. Une
chaleur excessive peut déformer ou décolorer
l’instrument.

• Lors de variations de température et/ou d’humi­dité (suite à un changement d’endroit, p.ex.), de
la condensation peut se former dans l’appareil,
ce qui peut être source de dysfonctionnement
ou de panne. Avant d’utiliser l’appareil, attendez
quelques heures pour que la condensation s’éva­pore.

• Selon la matière et la température de la surface
sur laquelle vous déposez l’appareil, ses pieds en
caoutchouc peuvent se décolorer ou laisser des
traces sur la surface.
Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de
tissu sous les pieds en caoutchouc pour y remédier.
Dans ce cas, veillez à ce que le produit ne glisse ou
ne se déplace pas accidentellement.

• Ne placez aucun récipient contenant du liquide
sur ce produit. Si du liquide a été renversé sur ce
produit, essuyez-le rapidement avec un chion
doux et sec.

Entretien

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un chion
doux et sec ou un chion légèrement humide.
Pour ôter les saletés plus tenaces, utilisez un chif­fon imprégné d’un détergent léger, non abrasif;
Ensuite, essuyez soigneusement l’instrument avec
un chion doux et sec.

• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de
solvants de quelque sorte que ce soit, pour éviter
toute décoloration et/ou déformation de l’instru­ment.

Réparation et copie des données

• Si le produit doit être renvoyé pour réparations ou
entretien, veillez à faire une copie des données qu’il
contient ou notez les informations auxquelles vous
tenez. Bien que nous fassions de notre mieux pour
conserver les données sauvegardées quand nous
eectuons des réparations, il peut se révéler impos­sible de récupérer les données, notamment si la
partie mémoire est physiquement endommagée.
Roland décline toute responsabilité concernant
la perte de données et ne peut être tenu de les
récupérer.

Précautions supplémentaires

• Les données sauvegardées peuvent être perdues
suite à une panne matérielle, une opération incor­recte etc. Pour vous prémunir contre la perte irré­médiable de données, prenez l’habitude de faire
régulièrement des copies des données sauvegar­dées dans l’instrument.

• Roland décline toute responsabilité concernant
la perte de données et ne peut être tenu de les
récupérer.

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes
avec un minimum de soin; faites aussi preuve de
délicatesse avec les prises et connecteurs de ce
produit. Une manipulation trop brutale peut entraî­ner des dysfonctionnements.

• Évitez les coups ou les pressions trop fortes sur
l’écran.

• Pour débrancher des câbles, tirez toujours sur leurs
ches. Ne tirez jamais sur le câble. Vous évitez ainsi
de provoquer un court-circuit ou d’endommager
les composants internes du câble.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le
volume à un niveau raisonnable.

• Cet instrument est conçu pour minimiser les bruits
physiques produits lorsque vous jouez dessus.
Cependant, comme les vibrations sonores peuvent
être transmises par les sols et les murs de façon
parfois inattendue, veillez à ne pas déranger vos
voisins avec les bruits générés par ces vibrations.

• Si vous devez transporter l’appareil, rangez-le dans
son emballage d’origine (avec ses protections).
Sinon, utilisez un emballage équivalent.

• Certains câbles de connexion sont équipés de
résistances. N’utilisez pas de câbles résistifs pour la
connexion de cet appareil. De tels câbles engen­drent un volume extrêmement bas voire inaudible.
Contactez le fabricant du câble pour obtenir de
plus amples informations.

• La zone de réaction du contrôleur D-BEAM est
considérablement réduite lorsque vous utilisez l’ap­pareil en plein soleil. Ne l’oubliez pas lorsque vous
vous servez du contrôleur D-BEAM à l’extérieur.

• La sensibilité du contrôleur D-BEAM varie en fonc­tion de la luminosité ambiante. S’il ne fonctionne
pas comme vous l’escomptez, ajustez la sensibilité
en fonction de la luminosité environnante.

Utilisation d’une mémoire externe

• Observez les précautions suivantes lors du manie­ment de supports de mémoire externes.
Observez également toutes les précautions men­tionnées dans la documentation accompagnant le
support de mémoire externe.

• Ne retirez jamais le dispositif pendant la lecture
ou l’écriture de données.

• Pour éviter tout dommage par électricité
statique, veillez à décharger toute électricité
statique de votre propre corps avant de manier
le dispositif.

7575

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.

For EU Countries

For the USA

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.

For EU Countries

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.

Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

For Canada

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.

For EU Countries

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.

Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

For Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.

For EU Countries

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.

Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

For Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

For Korea

Pour les pays de l’UE

For EU Countries

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.

Ce produit est conforme à la directive CEM 2004/108/CE.

Pour les Etats-Unis

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.

Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:
BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL
LIVE

WARNING

DECLARATION OF CONFORMITY

Compliance Information Statement

Model Name :

Type of Equipment :

Responsible Party :

Address :

Telephone :

HPD-20
Electronic Drum
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938
[phone]

Pour le Canada

For C.A. US (Proposition 65

Pour la Californie (Proposition 65)

Pour le Royaume Uni

Pour la Corée

For the U.K.

For the USA

Pour les Etats-Unis

For Korea

)

7676

Pour les pays de l’UE

For EU Countries

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

Pour la Chine

For China

7777

Informations En cas de problème, adressez-vous au service après-vente Roland le plus proche ou au distributeur

Information

AFRICA

REUNION

MARCEL FO-YAM Sarl

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

Paul Bothner(PTY)Ltd.

Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road,
Yangpu Shanghai 200090, CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE)

3F, Soluxe Fortune Building
63 West Dawang Road,
Chaoyang Beijing, CHINA
TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music

11/F Silvercord Tower 1
30 Canton Rd
Tsimshatsui, Kowloon,
HONG KONG
TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

411, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound O . Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT. Citra Intirama

Ruko Garden Shopping Arcade
Unit 8 CR, Podomoro City
Jl.Letjend. S.Parman Kav.28
Jakarta Barat 11470, INDONESIA
TEL: [phone]

KAZAKHSTAN

Alatau Dybystary

141 Abylai-Khan ave, 1st  oor,
050000 Almaty, KAZAKHSTAN
TEL: [phone]
FAX: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Gu, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA/SINGAPORE

Roland Asia Pacifi c Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: [phone]

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN ENTERPRISE
CO., LTD.

9F-5, No. 112 Chung Shan
North Road Sec. 2 Taipei 104,
TAIWAN R.O.C.
TEL: [phone]

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your
country as shown below.

Roland agréé de votre pays; voyez ci-dessous.

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

100-108 Soi Verng
Nakornkasem, New Road,
Sumpantawong, Bangkok
10100, THAILAND
TEL: [phone]

VIET NAM

VIET THUONG CORPORATION

386 CACH MANG THANG TAM ST.
DIST.3, HO CHI MINH CITY,
VIET NAM
TEL: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue, Dee Why
West. NSW 2099, AUSTRALIA

For Australia
TEL: [phone]

For New Zealand
TEL: [phone]

CENTRAL/LATIN

AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires, ARGENTINA
TEL: [phone]

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, BARBADOS
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 211
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

COLOMBIA

CENTRO MUSICAL S.A.S.

Parque Industrial del Norte
Bodega 130
GIRARDOTA - ANTIOQUIA,
COLOMBIA
TEL: [phone] EXT 115

COSTA RICA

JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL: [phone]

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Roberto Pastoriza #325
Sanchez Naco Santo Domingo,
DOMINICAN REPUBLIC
TEL: [phone]

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - ECUADOR
TEL: [phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final Alameda
Juan Pablo II, Edi cio No.4010
San Salvador, EL SALVADOR
TEL: [phone]

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona
11 Ciudad de Guatemala,
GUATEMALA
TEL: [phone]

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, HONDURAS
TEL: [phone]

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamentin,
MARTINIQUE F.W.I.
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico D.F.,
MEXICO
TEL: [phone]

Faly Music

Sucursal Capu Blvd. Norte N.3213
Col. Nueva Aurora Cp.72070
Puebla, Puebla, MEXICO
TEL: [phone] o 97
FAX: [phone]

Gama Music S.A. de C.V.

Madero Pte. 810 Colonia Centro
C.P. 64000 Monterrey, Nuevo
León, MEXICO
TEL: [phone] o 8372-4097
www.gamamusic.com

Proscenia

Morelos No. 2273
Col. Arcos Sur
C.P. 44120 Guadalajara, Jalisco,
MEXICO
TEL: [phone]

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, NICARAGUA
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

WORLD MUSIC

Jebai Center 2018, Centro
CIUDAD DE ESTE, PARAGUAY
TEL: [phone]

PERU

AUDIONET DISTRIBUCIONES
MUSICALES SAC

Jr. Ramon Dagnino N°201- Jesús
María
DISTRITO DE JESUS MARIA
LIMA, PERU
TEL: [phone]

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria TRINIDAD W.I.
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar

#7 zona Industrial de

import
Turumo Caracas, VENEZUELA
TEL: [phone]

EUROPE

BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

BOSNIA AND
HERZEGOVINA

Mix-AP Music

78000 Banja Luka, Veselina
Maslese 3,
BOSNIA AND HERZEGOVINA
TEL: [phone]

CROATIA

ART-CENTAR

Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb, CROATIA
TEL: [phone]

CZECH REP.

CZECH REPUBLIC
DISTRIBUTOR s.r.o

Pod Bání 8
180 00 Praha 8, CZECH REP.
TEL: [phone]

DENMARK/ESTONIA/
LATVIA/LITHUANIA

Roland Scandinavia A/S

Skagerrakvej 7 Postbox 880
DK-2100 Copenhagen,
DENMARK
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial
Finland

Vanha Nurmijarventie 62
01670 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY/AUSTRIA

ROLAND Germany GmbH.

Adam-Opel-Strasse 4, 64569
Nauheim, GERMANY
TEL: [phone]

GREECE/CYPRUS

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

2045. Törökbálint, FSD Park 3. ép.,
Budapest, HUNGARY
TEL: [phone]

IRELAND

Roland Ireland

E2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12,
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

MACEDONIA

MK MJUZIK

Alekso Demnievski-Bauman 9-3,
1400 Veles, MACEDONIA
TEL: [phone]

MONTENEGRO

MAX-AP

Przno, Kamenovo bb., 86000
Budva, MONTENEGRO
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo,
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

ROLAND POLSKA SP. Z O.O.

ul. Kty Grodziskie 16B
03-289 Warszawa, POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Roland Systems Group EMEA, S.L.
Branch Offi ce Porto

Edifício Tower Plaza
Rotunda Eng. Edgar Cardoso 23,
4-B
4400-676 Vila Nova de Gaia,
PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

Pro Music Concept SRL

440221 Satu Mare
B-dul Independentei nr. 14/a.,
ROMANIA
TEL: [phone]

RUSSIA

Roland Music LLC

Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SERBIA

Music AP

Sutjeska br. 5 XS - 24413 PALIC,
SERBIA
TEL: [phone]

SLOVAKIA

DAN Acoustic s.r.o.

Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky,
SLOVAKIA
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Systems Group EMEA, S.L.

Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona, SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Mårbackagatan 31, 4 tr.
SE-123 43 Farsta, SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen, SWITZERLAND
TEL: [phone]

TURKEY

ZUHAL DIS TICARET A.S.

Galip Dede Cad. No.33
Beyoglu, Istanbul, TURKEY
TEL: [phone]

UKRAINE

EURHYTHMICS Ltd.

P.O.Box: 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo,
UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, SWANSEA SA7
9FJ, UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931,
Manama 339, BAHRAIN
TEL: [phone]

EGYPT

Al Fanny Trading Offi ce

9, EBN Hagar Al Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

IRAN

MOCO INC.

Jadeh Makhsous Karaj (K-9),
Nakhe Zarin Ave.
Jalal Street, Reza Alley No.4
Tehran 1389716791, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.

8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

JORDAN

MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC

P. O. Box 922846
Amman 11192, JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI &
SONS CO.

Al-Yousi Service Center
P.O.Box 126 (Safat) 13002,
KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

George Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achra eh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

OMAN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN
TEL: [phone]

QATAR

AL-EMADI TRADING &
CONTRACTING CO.

P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

Adawliah Universal
Electronics APL

Behind Pizza Inn
Prince Turkey Street
Adawliah Building,
PO BOX 2154,
Al Khobar 31952,
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound Center

PO Box 13520 Bldg No.49
Khaled Abn Alwalid St.
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

U.A.E.

Adawliah Universal
Electronics APL

Omar bin alkhattab street,  sh
round about, nayef area, deira,
Dubai, U.A.E.
TEL: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA

Roland Canada Ltd.
(Head Offi ce)

5480 Parkwood Way Richmond
B. C., V6V 2M4, CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Ltd.
(Toronto Offi ce)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6,
CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

As of Apr. 1, 2013 (ROLAND)

7878

Index

Symboles

[–]/[+] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

[EFFECT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

[PITCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

[ROLL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

[SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 68

A

ALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SOUND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AMBIENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SEND–MFX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SEND–PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Annulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Auto O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

B

Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39, 59

Boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Boutons de curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Boutons de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

C

Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Charger une archive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Commutateur au pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

D

D-BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 62

DC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

E

Editer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EFFECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 26

Egaliseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 22

Erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

EXIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

EXPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Export Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EXT-TRIGGER SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

F

Fade Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 47

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

FOOT SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 42

FOOT SWITCH CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

G

Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

H

HH CTRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 43

I

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

INST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

/EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

/SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 36

Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 23

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instrument utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

K

Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16

KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 16, 22

COMMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

COPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

L

Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 54

M

Memory Optimize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MFX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 66

Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Visual Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

MIX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Molette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Multi-eet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MULTI-FX

ASSIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mute Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

N

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 37, 38

O

Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

P

Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PAD CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pad d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pad stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Paramètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pédale de contrôle du charleston . . . . . . . . 43

PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9, 10

Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Post Export Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pressure Sens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Q

QUICK

EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

R

Raccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

REALTIME MODIFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 15

Réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réverbération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ROLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Routage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

S

Sauvegarder une archive . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SHUTDOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SuperNATURAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

System Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

T

Tap tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TRIG IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 40

U

USB

COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

USB–MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

User Inst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

USER INST

FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36

NAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

V

Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 31, 44

VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10

W

WAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Qu’est-ce que le HandSonic? Bases du HandSonic Fonctions fréquemment utilisées Guide des paramètres Appendice

79

* 5 1 0 0 0 3 5 6 7 3 - 0 1 *