ROLAND HP-505, HP-503 User Manual [ru]

Руководство пользователя

&

Возможности инструмента

&

Исполнение на фортепиано

e

Исполнение различными тембрами

Фортепиано содержит множество тембров, которые используются для игры звуками
различных инструментов.

e

Исполнение с наложением тембров

Доступно одновременное воспроизведение двух тембров с помощью одной клавиши.

e

Исполнение с разделением тембров

Доступно разделение клавиатуры на левую и правую зоны и назначение на каждую из них
различных тембров.

e

Исполнение “в четыре руки”

Доступно разделение клавиатуры на левую и правую зоны, в каждой из которых можно
играть, как на независимом инструменте.

&

Разучивание пьес

e

Исполнение под метроном

стр. 16

стр. 17

стр. 18

стр. 20стр. 22

стр. 24

Доступно использование метронома.

e

Исполнение под встроенные пьесы

Фортепиано содержит набор встроенных пьес.
Список пьес приведен на стр. 55.

e

Разучивание партий

При исполнении под пьесу можно разучивать партию одной руки при
прослушивании партии другой.

&

Запись пьес

стр. 26

стр. 28

e

Запись собственного исполнения

Доступна запись собственного исполнения.

e

Создание CD в компьютере из записанных пьес

Записанные пьесы можно скопировать в компьютер, чтобы нарезать на CD.

2

стр. 31

стр. 38

&

Настройка инструмента

e

Изменение чувствительности клавиатуры

Доступна настройка чувствительности клавиатуры под манеру исполнителя.

e

Обработка звука реверберацией

Доступно добавление к звуку реверберации, что создает ощущение исполнения в
концертном зале.

e

Управление тембром звука

Доступна регулировка тембра звука — от прозрачного до приглушенного.

&

Полезные функции

e

Транспонирование клавиатуры или пьесы

Функция Transpose позволяет транспонировать клавиатуру или пьесу для
исполнения в более удобной тональности.

стр. 21

стр. 20

стр. 20

стр. 23

e

Блокировка кнопок

Функция Panel Lock позволяет предотвратить случайное изменение настроек с
помощью блокировки кнопок панели инструмента.

e

Управление резонансом аккордов

Доступна регулировка резонанса аккордов, эмулирующего вибрации,
возникающие в акустическом инструменте.

e

Выбор строя

Доступен выбор различных строев, в том числе исторических, возникших в эпоху
Барокко.

&

Функция энергосбережения

e

Автоматическое отключение питания

стр. 44

стр. 46

стр. 46

стр. 41

По истечении 30 минут простоя питание автоматически отключается.

* Чтобы отключить эту функцию, откорректируйте установку “Auto Off ” (стр. 41).

3

Прежде чем приступить к работе, внимательно ознакомьтесь с информацией, приведенной в разделах “Техника

безопасности” и “Важные замечания”. Там содержатся важные сведения, касающиеся правильной эксплуатации устройства.

Для того, чтобы максимально эффективно использовать все функциональные возможности прибора, внимательно

прочтите данное руководство целиком. Сохраните руководство, оно может пригодиться в дальнейшем.

Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION
Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение данного материала без письменного разрешения ROLAND

CORPORATION запрещено. Roland, GS и SuperNATURAL являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками
Roland Corporation в США и/или других странах.

4

&

Содержание

Возможности инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Работа с инструментом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Описание панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Тыльная и нижняя панели (HP505) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Тыльная и нижняя панели (HP503) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Установка пюпитра (HP505) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Установка пюпитра (HP503) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Открывание и закрывание крышки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Исполнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Исполнение различными звуками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Выбор тембров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Режим наложения двух тембров (Dual Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Игра различными тембрами в левой и правой зонах клавиатуры

(Split Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Изменение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Добавление реверберации (Ambience) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Управление яркостью звука (Brilliance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Настройка чувствительности клавиатуры (Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Установки для игры “в четыре руки” (Twin Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Транспонирование (Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Возможности исполнения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Использование метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Изменение темпа метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Изменение размера метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Установка громкости метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Предварительный отсчет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Исполнение под пьесу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Выбор и воспроизведение пьес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Последовательное воспроизведение всех пьес (All Songs Play) . . . . . . . . .27

Баланс громкости между пьесой и исполнением на клавиатуре

(Song Balance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Изменение темпа пьесы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Прослушивание отдельных партий (Part Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Воспроизведение в цикле (AB Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

27

Запись пьес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Запись SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Перезапись пьесы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Преобразование пьесы SMF в аудиофайл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Запись в аудиофайл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Транспонирование пьесы (Audio Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ослабление центрального сигнала (Center Cancel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Запись аудиофайла пьесы (WAV) на CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Сохранение пьесы под другим именем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Сохранение встроенной пьесы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Автоматическое отключение питания (Auto O ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Сохранение установок (Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Восстановление заводских установок (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . .42

Копирование пьесы (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Удаление пьесы (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Инициализация памяти (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Блокировка кнопок (Panel Lock). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Различные установки (режим Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Автоматическое отключение питания (Auto O ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Резонанс при нажатии педали Damper (Damper Resonance) . . . . . . . . . . . .45

Резонанс струн при нажатии на клавиши (String Resonance) . . . . . . . . . . . .45

Резонанс снятия ноты (Key O Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Резонанс корпуса рояля (Cabinet Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Управление звучанием нот аккорда (SoundBoard Behavior) . . . . . . . . . . . . .46

Общая настройка (Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Выбор строя (Temperament) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Выбор тоники пьесы (Temperament Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Растянутый строй (Stretch Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Баланс громкости тембров в режиме Dual Play (Dual Balance). . . . . . . . . . .47

Установка громкости входного аудиосигнала (Input Volume) . . . . . . . . . . .47

Ослабление центрального сигнала (Center Cancel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Транспонирование аудиофайла (Audio Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Режим транспонирования (Transpose Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Транспонирование на октаву (Octave Shift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Выбор формата записи (Recording Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Режим работы педали Damper (Damper Pedal Part) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Выбор режима работы центральной педали (Center Pedal) . . . . . . . . . . . . .48

Предотвращение дублирования нот при работе с секвенсером

(Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка передающего MIDI-канала (MIDI Transmit Channel) . . . . . . . . . . .48

Выбор типа воспроизводимого диска (CD/Audio Type). . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Сохранение встроенной пьесы (Save Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Копирование пьесы (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Удаление пьесы (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Инициализация памяти (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Установка драйвера USB (USB Driver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Выбор режима USB (USB Memory Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Управление видеооборудованием (Visual Control Mode). . . . . . . . . . . . . . . .50

Выбор канала Visual Control (Visual Control Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Выбор языка вывода информации (Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Сохранение установок (Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Восстановление заводских установок (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

48

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Список тембров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Список встроенных пьес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Важные замечания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Сведения о клавиатуре Ivory Feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Используемые обозначения

Нажать две кнопки.

Номера шагов процедуры.

Нажать одну кнопку.

Удерживая одну кнопку, нажать другую.

5

&

Работа с инструментом

Добавление реверберации ( Ambience)

Звук инструмента можно обработать эффектом
реверберации. В этом случае создается ощуще­ние игры в концертном зале.

Включение реверберации

Нажмите кнопку [Ambience], чтобы она загорелась.

Изменение глубины эффекта

Удерживая кнопку [Ambience], нажимайте кнопки [–]/[+].

Установка общей громкости

Установите громкость.

стр. 15

Макс.Мин.

стр. 20

Регулировка прозрачности звука ( Brilliance)

Можно настроить яркость звука, воспроизводи­мого с клавиатуры, или звучания воспроизводи­мой пьесы.

Включение эффекта

Нажмите кнопку [Brilliance], чтобы она загорелась.

Изменение глубины эффекта

Удерживая кнопку [Brilliance], нажимайте кнопки [–]/[+].

стр. 20

Установка громкости

пьесы

( Song Balance)

Изменяя громкость вос­производения пьесы,
можно настроить баланс между ней и
исполнением на клавиатуре.

Включение функции

Нажмите кнопку [Song Balance], чтобы
она загорелась.

Изменение баланса

Удерживая кнопку [Song Balance],
нажимайте кнопки [–]/[+].

стр. 27

Настройка чувствительности клавиатуры

( Key Touch)

Можно настроить
чувствительность
клавиатуры под любого
пользователя.

Включение функции

Нажмите кнопку [Key Touch], чтобы она
загорелась.

Настройка чувствительности

Удерживая кнопку [Key Touch], нажи­майте кнопки [–]/[+].

стр. 21

Транспонирование

Доступно транспониро­вание клавиатуры и/или
пьесы.

Включение функции

Нажмите кнопку [Transpose], чтобы
она загорелась.

Настройка транспонирования

Удерживая кнопку [Transpose], нажи­майте кнопки [–]/[+].

Сохранение установок

Инструмент позволяет настроить различные установки, но после отключения питания они возвращаются в значения по
умолчанию.

Однако, благодаря функции Memory Backup, эти установки можно сохранить в память инструмента.

( Transpose)

стр. 23

стр. 41

1. Удерживая кнопку [Key Touch], нажмите

кнопку [Transpose].

6

2. Кнопками [ ]/[ ] (Slow/Fast) выберите

“Memory Backup.”

3. Нажмите кнопку [Song].

4. Кнопкой [ ] (Fast) выберите “Y”.

Кнопки тембров

Работа с инструментом

Выбор одного тембра

Удерживая нажатой одну из кнопок тембров, нажимайте кнопки
[–]/[+].

Нажать одну кнопку

стр. 16

Разделение клавиатуры для игры «в четыре руки» (Twin Piano

Можно разделить клавиатуру на правую и левую секции, чтобы
два человека могли одновременно играть в одном и том же
высотном диапазоне.

Включение функции

Нажмите кнопку [Twin Piano], чтобы она загорелась.

стр. 22

Наложение тембров (Dual Play)

Нажмите две кнопки тембров.

Нажать две кнопки

стр. 17

Выбор тембров

Тембр 1 Нажимайте кнопки [–]/[+].

Тембр 2

)

Игра разными тембрами в двух зонах клавиатуры (Split Play)

В этом режиме клавиатура делится на левую и правую секции,
на каждую из которых можно назначить свой тембр.

Включение функции

Удерживая кнопку [Transpose], нажмите кнопку [Twin Piano].

Удерживая правую из светящихся кнопок тембров,
нажимайте кнопки [–]/[+].

стр. 18

Выбор варианта озвучивания

Удерживая кнопку [Twin Piano], нажимайте кнопки [–]/[+].

Ноты, взятые в правой зоне, будут громче звучать в правом

1

2

динамике, нежели в левом.
И наоборот, ноты, взятые в левой зоне, будут громче звучать

в левом динамике, нежели в правом.

Ноты, взятые в правой зоне, будут воспроизводиться правым
динамиком; ноты, взятые в левой зоне – левым.

Выбор тембров

Тембр правой
руки

Тембр левой
руки

1. Нажмите кнопку тембра.

2. Нажимайте кнопки [–]/[+].

1. Удерживая кнопки [Transpose] и [Twin Piano],
нажмите кнопку тембра.

2. Удерживая кнопки [Transpose] и [Twin Piano],
нажимайте кнопки [–]/[+].

Смена точки раздела клавиатуры

Удерживая кнопки [Transpose] и [Twin Piano], нажмите клавишу,
соответствующую ноте новой точки раздела.

7

Работа с инструментом

Использование метронома

Ниже описано как пользоваться метрономом.

Включение метронома

Нажмите кнопку [Metronome], чтобы она загорелась.

Регулировка громкости метронома

Удерживая кнопку [Metronome], нажимайте кнопки [–]/[+].

стр. 24

Изменение темпа или размера

Можно изменить темп метронома или пьесы.

стр. 24

Изменение темпа

Используйте кнопки [ ]/[ ] (Slow/Fast).

Изменение размера

Удерживая кнопку [Metronome], нажимайте кнопки [ ]/[ ]
(Slow/Fast).

Дисплей

Дисплей отображает различную информацию, например, имя
тембра/пьесы и значения установок.

Номер тембра

Имя тембра

Использование кнопок [–]/[+]

С помощью данных кнопок можно выбирать тембры или пьесы,
а также изменять различные установки.

• Если удерживать кнопки [–]/[+] нажатыми, значение будет ме­няться непрерывно.

• Чтобы быстро увеличить значение, удерживая кнопку [+], нажми­те кнопку [–].

• Чтобы быстро уменьшить значение, удерживая кнопку [–],
нажмите кнопку [+].

• Чтобы восстановить значение по умолчанию, одновременно
нажмите кнопки [–] и [+].

Выбор пьес

Выбор пьес осуществляется следующим образом.

Выбор пьесы

1. Нажмите кнопку [Song].

Имя пьесы

Категория

Номер пьесы

2. Кнопками [–]/[+] выберите пьесу.

Выбор пьесы с накопителя USB

1. Нажмите кнопку [Song].

2. Удерживая кнопку [Song], кнопками [–]/

[+] выберите “S”.

Накопитель USB

стр. 26

3. Кнопками [–]/[+] выберите пьесу.

8

Работа с инструментом

Выбор воспроизводимой партии

Ниже описан выбор воспроизводимой партии.

Партия правой руки Нажмите кнопку [Right], чтобы она загорелась.

Партия левой руки Нажмите кнопку [Left], чтобы она загорелась.

Аккомпанемент

Установка громкости партии

Удерживая кнопку выбранной партии, нажимайте кнопки [–]/[+].

Нажмите кнопку [Accomp], чтобы она
загорелась.

стр. 28

Воспроизведение части пьесы в цикле ( AB Repeat)

Выбранный фрагмент пьесы можно
воспроизводить в цикле.

стр. 30

1. Нажмите кнопку [ ] (Play/Stop) для запуска

воспроизведения пьесы.

2. В точке начала цикла нажмите кнопку [AB Repeat].

3. В точке конца цикла

[AB Repeat].

еще раз нажмите кнопку

Запись/воспроизведение

Ниже описаны операции записи/
воспроизведения пьесы.

Переход в начало
пьесы

Воспроизведение/
останов

Вход в режим
готовности к записи

Запись

Перемотка назад

Перемотка вперед

Воспроизведение всех пьес

Удерживая кнопку [Song], нажмите кнопку [ ] (Play/Stop).

Запись новой пьесы

Нажмите кнопку [

Нажмите кнопку [

При остановленном воспроизведении
нажмите кнопку [

В режиме готовности к записи нажмите кнопку

] (Play/Stop).

[

Нажмите кнопку [

Нажмите кнопку [

] (Reset).

] (Rec).

стр. 31стр. 26

] (Play/Stop).

] (Bwd).

] (Fwd).

стр. 27

стр. 31

1. Выберите тембр для исполнения.

2. Нажмите кнопку [ ] (Rec).

3. Нажмите кнопку [ ] (Play/Stop) для запуска

записи.

Блокировка кнопок панели (Panel Lock)

Нажмите и удерживайте кнопку [AB Repeat] до
тех пор, пока на дисплей не выведется “Lock”.

Снятие блокировки

Еще раз нажмите и удерживайте кнопку [AB Repeat] в течение
нескольких секунд.

Запись с наложением

стр.

44

стр. 34

1. Выберите тембр для исполнения.

2. Выберите пьесу для записи.

3. Нажмите кнопку [ ] (Rec).

4. Нажмите кнопку [+].

5. Нажмите кнопку записываемой партии, чтобы она

начала мигать.

4. Нажмите кнопку [ ] (Play/Stop) для останова

записи.

6. Нажмите кнопку [ ] (Play/Stop) для запуска

записи.

7. Нажмите кнопку [ ] (Play/Stop) для останова

записи.

9

&

Описание панелей

Кнопка [Power]

Включает/выключает инструмент.

* По умолчанию, питание автоматически отключается

через 30 минут простоя инструмента.

Если питание отключилось, нажмите кнопку [Power], чтобы
снова включить его.
Чтобы питание автоматически не отключалось, установите параметр “Auto
O ” в значение “OFF” (стр. 41).

* Если питание автоматически отключилось, перед его включением

необходимо выждать не менее 5 секунд. В противном случае, функция
Auto O может еще не сброситься, что приведет к некорректному
включению инструмента.

стр. 15

Разъем USB Memory

Служит для подключения накопителя USB, обеспе­чивающего работу следующих функций.

стр. 26 стр. 40

• Воспроизведение файлов WAVE или MIDI (SMF), скопиро­ванных в инструмент из компьютера

• Аудиозапись исполнения на инструменте.

• Воспроизведение в компьютере или нарезка на CD записанного

аудиоматериала.

* Аккуратно вставляйте накопитель USB до упора.
* Используйте накопители USB, поставляемые Roland. Совместимость с

моделями других изготовителей не гарантируется.

Разъем USB

Служит для подключения к компьютеру
опциональным кабелем USB и обмена с
ним музыкальными данными. Подде­рживаются следующие функции.

• Озвучивание с помощью инструмента файлов
SMF, воспроизводимых с помощью MIDI­программ компьютера.

• Сохранение записанных в инструменте пьес
в компьютер для их дальнейшей редакции
с помощью передачи по MIDI данных в
программный секвенсор.

Лицевая панель

Кнопки и слайдеры лицевой панели служат для управления
инструментом.

стр. 6 – 10

Педали

Педаль Damper

Эта педаль управляет сустейном звука. При нажатии на нее ноты продолжают звучать даже после отпускания клавиш.
Продолжительность звучания зависит от глубины нажатия на педаль

На акустическом фортепиано при нажатии демпферной педали отодвигается демпфер, что обеспечивает богатый общий
резонанс струн. Данный инструмент имитирует эту особенность акустического фортепиано.

При нажатии правой педали акустического фортепиано можно услышать небольшой шум, когда демпферы освобождают
струны. Звук струн, по которым ударили молоточки, резонирует с другими струнами, придавая звуку своеобразную
тембральную окраску. Кроме этого, при игре с неполностью нажатой педалью затухание основного звука происходит
быстро, в то время как реверберационная составляющая звука остается, создавая уникальный резонансный фортепи­анный призвук. Кроме техники игры с неполностью нажатой педалью, данный инструмент воспроизводит призвуки,
возникающие при освобождении струн (Damper Noise), и резонанс (Damper Resonance).

Держатель наушников

Если наушники не используются, их можно повесить на специ­ально предусмотренный держатель.

* Не вешайте на держатель ничего, кроме наушников. В противном случае

можно повредить держатель или сам инструмент.

10

Педаль Sostenuto

Продлевает звук нот, которые были взяты при нажатой педали.

Педаль Soft

Эта педаль используется для смягчения звука.
При нажатии педали звук приглушается. Это соответствует действию левой педали акустического фортепиано.
Мягкость звучания тембра может изменяться в зависимости от глубины нажатия на педаль.

Тыльная и нижняя панели (HP505)

Описание панелей

Разъем DC In

Служит для
подключе­ния прилагаемого сетево­го адаптера.

* Перед его коммутацией вы-

ключите питание инструмента
кнопкой [Power].

стр. 62

Разъемы Output

Служат для подключения HP505
к внешней системе звукоуси­ления.

Разъем Pedal

Служит для
подключе­ния педалей, встроенных в
стойку инструмента.

стр. 62

Тыльная

панель

Разъемы Phones

Служат для подключения наушников.
HP505 имеет два разъема для подключения науш-

ников, которые можно задействовать одновре­менно.

Не оставляйте в разъеме переходник наушников!

Если оставить в разъеме Phones переходник
наушников, звук в динамиках инструмента будет
отсутствовать. Не забывайте проверять состояние
разъема Phones при отсутствии звука фортепиано.

Разъемы Input

Служат для подключения разнооб-
разного аудиооборудования в целях
воспроизведения его сигналов через
динамики HP505.
Громкость звука регулируется на
аудиоустройстве.

Разъемы MIDI

Служат для подключения внешних MIDI-устройств.

* Во избежание повреждения динамиков и усилителей перед коммутацией установите все регуляторы громкости в минимум и выключите питание всех комму-

тируемых устройств.

* Некоторые аудиокабели могут содержать резисторы. Не используйте кабели этого типа для коммутации, иначе громкость звука может быть занижена.

11

Описание панелей

лируется на аудиоуст-

Тыльная и нижняя панели (HP503)

Разъемы MIDI

Служат для подключе­ния внешних MIDI-уст­ройств.

Разъемы Input

Служат для подключе­ния разнообразного
аудиооборудования в
целях воспроизведения
его сигналов через дина­мики HP503.
Громкость звука регу­лируется на аудиоуст­ройстве.

Тыльная

панель

Разъем DC In

Служит для
подключе­ния прилагаемого сетево­го адаптера.

* Перед его коммутацией вы-

ключите питание инструмента
кнопкой [Power].

стр. 62

Разъемы Output

Служат для подключения HP503
к внешней системе звукоуси­ления

Разъем Pedal

Служит для
подключе­ния педа­лей, встроенных в стойку
инструмента.

стр. 62

Разъемы Phones

Служат для подключения наушников.
HP503 имеет два разъема для подключения наушни-

ков, которые можно задействовать одновременно.

Не оставляйте в разъеме переходник наушников!

Если оставить в разъеме Phones переходник
наушников, звук в динамиках инструмента будет
отсутствовать. Не забывайте проверять состояние
разъема Phones при отсутствии звука фортепиано.

* Во избежание повреждения динамиков и усилителей перед коммутацией установите все регуляторы громкости в минимум и выключите питание всех комму-

тируемых устройств.

* Некоторые аудиокабели могут содержать резисторы. Не используйте кабели этого типа для коммутации, иначе громкость звука может быть занижена.

12

&

Подготовка к работе

* При манипуляциях с крышкой и пюпитром инструмента будьте внимательны, чтобы не прищемить пальцы. Если инструментом пользуют-

ся дети, необходим постоянный контроль взрослых за ними.

Установка пюпитра (HP505)

Фиксаторы нотных листов

2.

2.

1.

2.

Для удержания нотных листов предусмотрены специальные
фиксаторы.

Если фиксаторы не используются, их следует опустить.

Подъем пюпитра

1. Аккуратно поднимите пюпитр.

2. Закрепите пюпитр защелками.

Складывание пюпитра

1. Придерживая пюпитр одной рукой, поднимите защел-

ки, расположенные на тыльной стороне пюпитра, и
аккуратно опустите его.

Установка пюпитра (HP503)

Установите прилагаемый пюпитр как описано ниже.

Закрепление пюпитра

1. Вставьте прилагаемые крепежные винты в соответс-

твующие отверстия на верхней панели HP503 и слегка
затяните их.

2. Разместите пюпитр между крепежными винтами и

корпусом HP503.

Нажать

3. Поддерживая одной рукой пюпитр, другой зафикси-

руйте его с помощью крепежных винтов.

Снятие пюпитра

1. Чтобы снять пюпитр, поддерживая его одной рукой,

другой ослабьте крепежные винты.

Сняв пюпитр, не забудьте затянуть крепежные винты.

NOTE

Не прилагайте чрезмерных усилий при установке пюпитра.
Для фиксации пюпитра используйте только прилагаемые

крепежные винты.
Во избежание повреждений всегда снимайте пюпитр перед

перемещением инструмента.
Не теряйте винты крепления пюпитра. Следите за тем, чтобы

дети случайно не проглотили их.

Фиксаторы нотных листов

Устанавливая пюпитр, поддерживайте его одной рукой, чтобы
не уронить. Будьте осторожны, не прищемите пальцы.

Для удержания нотных листов предусмотрены специальные
фиксаторы.

Если фиксаторы не используются, их следует опустить.

Нажать

13

Подготовка к работе

Открывание и закрывание крышки

Чтобы открыть крышку немного приподнимите ее двумя руками и отодвиньте ее от себя.
Чтобы закрыть крышку, потяните ее на себя. Когда она полностью выдвинется, мягко опустите ее.

NOTE

При манипуляциях с крышкой инструмента будьте внимательны, чтобы не прищемить пальцы. Если инструментом пользуются дети, необ­ходим постоянный контроль взрослых за ними.

Во избежание повреждений всегда закрывайте крышку перед перемещением инструмента.

Маскировка крышкой кнопок и дисплея (Classic Position)

С помощью крышки можно закрыть кнопки и дисплей. Это позволяет полностью сосредоточиться на исполнении, не отвлекаясь на посто­ронние детали.

Крышка

Установка опционального привода CD

Закрепите привод CD как показано на рисунке, используя монтажные отверстия
в нижней панели инструмента.

* Подробности установки описаны в документации, прилагаемой к приводу CD.
* Используйте привод CD, рекомендуемый Roland. Совместимость с моделями

других изготовителей не гарантируется.

14

NOTE

• Не поддерживается воспроизведение мультисессионных дисков CD-R/RW или
CD, содержащих одновременно аудиотреки и данные (CD Extra).

• Инструмент поддерживает воспроизведение только стандартных аудио CD, имеющих логотип “COMPACT DISC DIGITAL AUDIO”.

• Поддержка работы компакт-дисков с защитой от копирования, а также нестандартных CD не гарантируется.

• Информацию об аудио-дисках с защитой от копирования, а также о нестандартных CD можно получить у их производителя или

продавца.

• Не поддерживается сохранение пьес и стилей на CD или их удаление с CD. Также не поддерживается форматирование CD.

Подготовка к работе

Включение/отключение питания

NOTE

• Завершив коммутацию (стр. 10), включите питание оборудования в описанной ниже последовательности. Нарушение очередности вклю­чения может привести к неисправностям и/или повреждению динамиков и других устройств.

• Перед включением питания всегда устанавливайте громкость в минимум. Однако, даже при этом в момент включения питания может
быть слышен небольшой шум, что не является признаком неисправности.

2

Вкл.

Выкл.

1

Мин. Макс.

3

Включение питания

1. Переместите слайдер [Volume] до упора влево, чтобы установить громкость в минимум.

2. Нажмите кнопку [Power].

Через небольшой промежуток времени можно будет играть на клавиатуре.

* Данный инструмент оборудован схемой защиты, поэтому вход в рабочий режим осуществляется с задержкой в несколько секунд.

3. Слайдером [Volume] установите громкость.

Играя на клавиатуре и прослушивая звук, отрегулируйте громкость.
При перемещении слайдера вправо громкость увеличивается, влево — уменьшается.

MEMO

Инструмент обеспечивает высококачественный звук при любом уровне громкости.

Отключение питания

1. Переместите слайдер [Volume] до упора влево, чтобы установить громкость в минимум.

2. Нажмите кнопку [Power].

Питание отключится.

* Чтобы полностью обесточить инструмент, сначала выключите кнопку [Power], а затем отключите сетевой шнур от розетки (стр. 15).

Функция автоматического отключения питания.

По умолчанию, питание инструмента автоматически отключается через 30 минут после последней манипуляции с ним.

Если питание отключилось, нажмите кнопку [Power], чтобы снова включить его.
Чтобы питание автоматически не отключалось, установите параметр “Auto O ” в значение “O ”, как описано на стр. 41.

NOTE

• Если питание автоматически отключилось, перед его включением необходимо выждать не менее 5 секунд. В противном случае,
функция Auto O может еще не сброситься, что приведет к некорректному включению инструмента.

• После отключения питания установки инструмента возвращаются в значения по умолчанию. Чтобы сохранить измененные установ­ки в памяти инструмента, выполните операцию Memory Backup (стр. 41).

15

&

Исполнение

Исполнение различными звуками

Кроме фортепианных, инструмент содержит 347 встроенных звуков, которые позволяют работать в различных музыкальных стилях. Эти
звуки называются тембрами. Они разделены на 5 групп, каждой из которых соответствует своя кнопка тембра (Tone).

Выбор тембров

Попробуем поиграть тембром фортепиано.
При включении инструмента автоматически выбирается тембр “Concert” (Concert Piano).

1

1. Нажмите кнопку требуемой группы тембров.

На дисплей выводятся номер текущего тембра и его имя.

* В данном руководстве приведены примеры экранов дисплея.

Однако, в конкретный инструмент может быть установлена другая версия операцион­ной системы (например, включающая в себя более новые звуки). В связи с этим инфор­мация на дисплее может не всегда совпадать с той, которая представлена в данном
руководстве.

Группы тембров

Кнопка Описание

Piano [Grand] Тембры рояля.

Piano [Early] Тембры традиционных фортепиано.

[E. Piano] Тембры электропиано для поп- или рок-музыки.

[Strings] Тембры струнных инструментов, например, скрипок и других оркестровых инструментов.

Различные тембры, такие как орган, бас или звуки аккомпанемента.

[Other]

См. “Список тембров” (стр. 54).
*1 Эффект Rotary имитирует звучание вращающихся динамиков. Он имеет две установки: Fast и Slow.

* При выборе тембров с номерами 43 – 51 на клавиатуру назначаются наборы ударных или эффекты SFX.
* Если выбран тембр органа, на который назначен эффект Rotary (*1), например, “Jazz Org” или “Balad Or”, кнопка [Others]

управляет частотой модуляции эффекта Rotary.

2

2. Кнопками [–]/[+] выберите вариацию тембра в группе.

* Если выбрать набор ударных или SFX, некоторые клавиши звука производить не будут.

Предварительное прослушивание тембра

1. Удерживая кнопку тембра, нажмите кнопку [ ] (Play/Stop).

Запустится воспроизведение фразы, демонстрирующей звучание тембра.

2. Чтобы остановить воспроизведение фразы, нажмите кнопку [Song].

Использование тембров VIMA TUNES

Если подключить к инструменту опциональный привод USB CD (стр. 14), можно будет воспроизводить диски CD-ROM для
VIMA. Пьесы на таких дисках (VIMA TUNES) содержат «рекомендованные тембры», специально подобранные для каждой
конкретной пьесы.

При выборе пьесы с диска VIMA (VIMA TUNES) рекомендованные тембры назначаются на кнопки тембров [E. Piano],
[Strings] и [Others], и индикаторы этих кнопок начинают мигать. Нажав на мигающую кнопку, можно выбрать рекомендо­ванный для данной пьесы тембр.

16

Режим наложения двух тембров ( Dual Play)

С помощью одной клавиши можно воспроизводить два тембра одновременно. Этот режим называется «Dual Play».
Например, попробуем наложить звуки фортепиано и струнных.

2

1

1. Удерживая кнопку Piano [Grand], нажмите кнопку [Strings].

Индикаторы обеих кнопок загорятся.
При игре на клавиатуре тембры фортепиано и струнных будут звучать одновременно.

Выбор тембров

Исполнение

Имя тембра Соответствующая кнопка Изменение тембров

Tone 1 Левая кнопка Tone Нажмите кнопку [-] или [+].

Tone 2 Правая кнопка Tone Удерживая кнопку тембра для Tone 2 (самая правая из светящихся кнопок Tone), нажмите кнопку [-] или [+].

2. Чтобы выйти из режима Dual Play, нажмите любую из кнопок тембров.

* В режимах Split Play (стр. 18) или Twin Piano (стр. 22) режим Dual Play недоступен.
* В зависимости от комбинации выбранных тембров второй тембр может эффектами не обрабатываться.
* Наложение тембров Piano [Grand] и Piano [Early] не предусмотрено.

Дополнительные возможности

Транспонирование тембра Tone 2 с шагом в октаву: “Octave Shift” (стр. 47)
Выбор партии, на которую воздействует педаль Damper: “Damper Pedal Part” (стр. 48)
Установка баланса громкости двух тембров: “Dual Balance” (стр. 47)

Прослушивание демонстрации

только в HP505

1. Удерживая кноку Piano [Grand], нажмите кнопку Piano [Early].

2. Нажмите кнопку [ ] (Play/Stop) для запуска демонстрации.

3. Чтобы остановить воспроизведение демонстрации, нажмите кнопку [Metronome].

Понятие эффектов

Инструмент предоставляет набор “эффектов”, различными способами модифицирующих звук.
В частности, к ним относится эффект Rotary.

17

Исполнение

Игра различными тембрами в левой и правой зонах клавиатуры ( Split Play)

Исполнение на клавиатуре, разделенной на левую и правую части, называется игрой с разделением клавиатуры («Split Play»).
Нота, которая делит клавиатуру на две части, называется точкой раздела клавиатуры («Split Point»).

21

1. Удерживая кнопку [Transpose], нажмите кнопку [Twin Piano].

На экран выведется “SPLIT”.

Имя тембра правой руки

Если режим Split включен, клавиатура делится на левую и правую секции.

Split Point (по умолчанию: F#3)

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1A0 B0 C2 C3 C4 C5 C8B7

…

Тембр левой руки Тембр правой руки

2. Чтобы выйти из режима Split Play, удерживая кнопку [Transpose], нажмите кнопку [Twin Piano] еще раз.

* В зависимости от выбранных тембров, результирующий звук может измениться, поскольку тембр левой руки эффектом не обрабатывается.

Дополнительные возможности

Выбор партии, на которую воздействует педаль Damper (стр. 48)

Смена тембра правой руки

1

2

1. Нажмите кнопку тембра.

Выведутся номер и имя тембра, выбранного для зоны правой руки.

2. Нажмите кнопку [-] или [+].

Будет выбран другой тембр.

18

Смена тембра левой руки

1

2

1. Удерживая кнопки [Transpose] и [Twin Piano], нажмите кнопку тембра.

Выведутся номер и имя тембра, выбранного для зоны левой руки.

2. Удерживая кнопки [Transpose] и [Twin Piano], нажмите кнопку [-] или [+].

Будет выбран другой тембр.

Исполнение

Дополнительные возможности

Можно транспонировать тембр левой руки с шагом в октаву (стр. 47)

Смена точки раздела клавиатуры

Диапазон выбора точки раздела (B1 – B6)

Split Point

По умолчанию: F#3

Точка раздела относится к левой зоне

1

1. Удерживая кнопки [Transpose] и [Twin Piano], нажмите клавишу, соответствующую ноте новой точки раздела.

Выбранная нота станет точкой раздела клавиатуры; на экран выведется ее название.

Экран Параметр

B1–B6

(по умолчанию: F#3)

клавиатуры.

Сохранение установок

Установки инструмента после от­ключения питания не запоминаются.
Однако, их можно сохранить в память
инструмента, как описано на стр. 41.

* Символ кавычки (“) на экране обозначает диез (#).

19

Исполнение

Изменение звука

В инструменте предусмотрены регулировки реверберации и яркости звука.

Добавление реверберации ( Ambience)

Звук инструмента можно обработать эффектом реверберации. В этом случае создается ощущение игры в концертном зале. Этот эффект
называется “Ambience”.

1 3

2

1. Нажмите кнопку [Ambience].

Кнопка [Ambience] загорится.

2. Удерживая кнопку [Ambience], нажимайте кнопки [–]/[+].

Значение глубины реверберации отображается на экране.

Экран Значение Описание

1 – 10

(по умолчанию: 5)

Чем выше значение, тем глубже реверберация.

Сохранение установок

Установки инструмента после от­ключения питания не запоминаются.
Однако, их можно сохранить в память
инструмента, как описано на стр. 40.

3. Чтобы отключить эффект реверберации, нажмите кнопку [Ambience] еще раз.

Кнопка [Ambience] погаснет.

* Нельзя выбирать индивидуальные установки глубины реверберации для каждого из тембров. Эффект одинаково воздействует на все

тембры.

Управление яркостью звука ( Brilliance)

Можно настроить яркость звука, воспроизводимого при игре на клавиатуры или проигрывании пьесы.

1 3

1. Нажмите кнопку [Brilliance].

Кнопка [Brilliance] загорится.

2. Удерживая кнопку [Brilliance], нажимайте кнопки [–]/[+].

Значение глубины эффекта отображается на экране.

20

2