Roland FZ-5 User Manual

Mode d’emploi

DCAC

Alimentation par
pile & adaptateur

FET

Félicitations et merci d’avoir opté pour la BOSS FZ-5 Fuzz.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “CONSIGNES DE SECU-

RITE” et “REMARQUES IMPORTANTES” (sur feuillet distinct). Elles contiennent des infor­mations importantes pour l’utilisation correcte de cet instrument.

En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez
lire entièrement ce mode d’emploi. Conservez-le ensuite à portée de main pour toute référence
ultérieure.

Une pile est fournie avec la pédale. La durée de vie de cette pile risque toutefois d’être limi­tée car sa raison d’être initiale est de permettre de tester la pédale.

Copyright ©2006 BOSS CORPORATION

Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite
sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de BOSS CORPORATION.

2

Caractéristiques principales

●

La FZ-5 exploite la technologie COSM pour ressusciter trois pédales fuzz célèbres pour leur
qualité sonore. Ces pédales fuzz disposaient de transistors au germanium dans leurs cir­cuits, un élément clé de leur son. Les transistors au germanium sont extrêmement rares
aujourd’hui: la FZ-5 modélise ces transistors introuvables au niveau des composants pour
reproduire ces sons fuzz classiques des années 1960 et 1970.

●

La commande FUZZ de la FZ-5 propose une plage BOOST permettant d’obtenir une distor­sion plus intense qu’avec les modèles originaux.

Technologie COSM (Composite Object Sound Modeling)

“Composite Object Sound Modeling” ou “COSM” est une puissante technologie innova­trice de Roland modélisant numériquement le son d’instruments de musique et d’effets
classiques. COSM analyse les nombreuses facettes constituant le son original, telles que ses
caractéristiques électriques et physiques, et génère ensuite un modèle numérique reprodui­sant fidèlement le même son.

*

Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales ou déposées appartenant
à leurs détenteurs respectifs. Leurs marques ne sont mentionnées dans ce document que pour identifier le matériel
dont le son est simulé par la technologie COSM.

3

Description

12

3 6

4

5

4

1. Prise pour adaptateur

Cette prise sert à brancher un adaptateur sec­teur en option (série BOSS PSA). L’utilisation
d’un adaptateur vous permet de jouer sans
vous soucier de l’autonomie de la pile.

* Servez-vous exclusivement de l’adaptateur secteur

spécifié (série PSA) et assurez-vous que la tension de
l’installation électrique correspond bien à la tension
indiquée sur le corps de l’adaptateur. D’autres adap­tateurs peuvent utiliser une polarité différente ou être
conçus pour une autre tension; leur utilisation peut
donc provoquer des dommages, des pannes ou des
électrocutions.

*Si vous branchez l’adaptateur quand l’appareil est

sous tension, l’alimentation est tirée de l’adaptateur.

* Vous pouvez installer une pile dans la FZ-5 quand

vous l’alimentez avec l’adaptateur secteur: ainsi, en
cas de coupure d’alimentation (câble débranché ou
panne de courant), vous pouvez continuer à jouer.

Description

2. Témoin CHECK

Ce témoin indique si l’effet est actif/coupé et
sert aussi de témoin pour la pile. Il s’allume
quand l’effet est actif.

* Si, quand la pédale est alimentée par pile, le

témoin CHECK perd de son intensité (ou ne
s’allume plus du tout) lorsque vous tentez
d’activer l’effet, la pile doit être remplacée.
Pour en savoir plus, voyez “Remplacer la
pile” (p. 13).

* Le témoin CHECK indique si l’effet est

appliqué ou non. Il n’indique pas si la
pédale est sous ou hors tension.

3. Prise OUTPUT

Branchez cette sortie à l’entrée d’un ampli de
guitare ou d’un autre processeur d’effets.

4. Pédale

Cette pédale active/coupe l’effet.

5. Vis

Desserrez cette vis pour ouvrir la pédale et
remplacer la pile.

* Pour en savoir plus, voyez “Remplacer la

pile” (p. 13).

5

Description

6. Prise INPUT

Cette prise reçoit les signaux d’une guitare,
d’un autre instrument de musique ou d’un
autre effet.

* La prise INPUT fait aussi office de commuta-

teur d’alimentation. La pédale est mise sous
tension quand vous branchez un câble à la
prise INPUT; elle est mise hors tension dès
que vous débranchez le câble. Quand vous
n’utilisez pas la pédale, veillez à débrancher
la fiche de la prise INPUT.

87 9

6

7. Commande LEVEL

Cette commande détermine le volume de
l’effet fuzz.

8. Commande FUZZ

Cette commande détermine l’intensité de
l’effet fuzz.
Tournez la commande à droite pour intensi­fier la distorsion.
La position centrale produit la distorsion
maximum de la pédale fuzz modélisée.
Amenez la commande dans la plage BOOST
pour générer une distorsion encore plus
redoutable que celle du modèle original.