Roland FZ-5 User Manual

Mode d’emploi

DCAC

Alimentation par
pile & adaptateur

FET

Félicitations et merci d’avoir opté pour la BOSS FZ-5 Fuzz.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “CONSIGNES DE SECU-

RITE” et “REMARQUES IMPORTANTES” (sur feuillet distinct). Elles contiennent des infor­mations importantes pour l’utilisation correcte de cet instrument.

En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez
lire entièrement ce mode d’emploi. Conservez-le ensuite à portée de main pour toute référence
ultérieure.

Une pile est fournie avec la pédale. La durée de vie de cette pile risque toutefois d’être limi­tée car sa raison d’être initiale est de permettre de tester la pédale.

Copyright ©2006 BOSS CORPORATION

Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite
sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de BOSS CORPORATION.

2

Caractéristiques principales

●

La FZ-5 exploite la technologie COSM pour ressusciter trois pédales fuzz célèbres pour leur
qualité sonore. Ces pédales fuzz disposaient de transistors au germanium dans leurs cir­cuits, un élément clé de leur son. Les transistors au germanium sont extrêmement rares
aujourd’hui: la FZ-5 modélise ces transistors introuvables au niveau des composants pour
reproduire ces sons fuzz classiques des années 1960 et 1970.

●

La commande FUZZ de la FZ-5 propose une plage BOOST permettant d’obtenir une distor­sion plus intense qu’avec les modèles originaux.

Technologie COSM (Composite Object Sound Modeling)

“Composite Object Sound Modeling” ou “COSM” est une puissante technologie innova­trice de Roland modélisant numériquement le son d’instruments de musique et d’effets
classiques. COSM analyse les nombreuses facettes constituant le son original, telles que ses
caractéristiques électriques et physiques, et génère ensuite un modèle numérique reprodui­sant fidèlement le même son.

*

Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales ou déposées appartenant
à leurs détenteurs respectifs. Leurs marques ne sont mentionnées dans ce document que pour identifier le matériel
dont le son est simulé par la technologie COSM.

3

Description

12

3 6

4

5

4

1. Prise pour adaptateur

Cette prise sert à brancher un adaptateur sec­teur en option (série BOSS PSA). L’utilisation
d’un adaptateur vous permet de jouer sans
vous soucier de l’autonomie de la pile.

* Servez-vous exclusivement de l’adaptateur secteur

spécifié (série PSA) et assurez-vous que la tension de
l’installation électrique correspond bien à la tension
indiquée sur le corps de l’adaptateur. D’autres adap­tateurs peuvent utiliser une polarité différente ou être
conçus pour une autre tension; leur utilisation peut
donc provoquer des dommages, des pannes ou des
électrocutions.

*Si vous branchez l’adaptateur quand l’appareil est

sous tension, l’alimentation est tirée de l’adaptateur.

* Vous pouvez installer une pile dans la FZ-5 quand

vous l’alimentez avec l’adaptateur secteur: ainsi, en
cas de coupure d’alimentation (câble débranché ou
panne de courant), vous pouvez continuer à jouer.

Description

2. Témoin CHECK

Ce témoin indique si l’effet est actif/coupé et
sert aussi de témoin pour la pile. Il s’allume
quand l’effet est actif.

* Si, quand la pédale est alimentée par pile, le

témoin CHECK perd de son intensité (ou ne
s’allume plus du tout) lorsque vous tentez
d’activer l’effet, la pile doit être remplacée.
Pour en savoir plus, voyez “Remplacer la
pile” (p. 13).

* Le témoin CHECK indique si l’effet est

appliqué ou non. Il n’indique pas si la
pédale est sous ou hors tension.

3. Prise OUTPUT

Branchez cette sortie à l’entrée d’un ampli de
guitare ou d’un autre processeur d’effets.

4. Pédale

Cette pédale active/coupe l’effet.

5. Vis

Desserrez cette vis pour ouvrir la pédale et
remplacer la pile.

* Pour en savoir plus, voyez “Remplacer la

pile” (p. 13).

5

Description

6. Prise INPUT

Cette prise reçoit les signaux d’une guitare,
d’un autre instrument de musique ou d’un
autre effet.

* La prise INPUT fait aussi office de commuta-

teur d’alimentation. La pédale est mise sous
tension quand vous branchez un câble à la
prise INPUT; elle est mise hors tension dès
que vous débranchez le câble. Quand vous
n’utilisez pas la pédale, veillez à débrancher
la fiche de la prise INPUT.

87 9

6

7. Commande LEVEL

Cette commande détermine le volume de
l’effet fuzz.

8. Commande FUZZ

Cette commande détermine l’intensité de
l’effet fuzz.
Tournez la commande à droite pour intensi­fier la distorsion.
La position centrale produit la distorsion
maximum de la pédale fuzz modélisée.
Amenez la commande dans la plage BOOST
pour générer une distorsion encore plus
redoutable que celle du modèle original.

Description

9. Commande MODE

Cette commande sélectionne le modèle de pédale fuzz.

●

Types d’effets (Mode)

*Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales ou déposées appartenant

à leurs détenteurs respectifs. Leurs marques ne sont mentionnées dans ce document que pour identifier le matériel
dont le son est simulé par la technologie COSM.

Modélise la Dallas-Arbiter FUZZ FACE.
Cette incroyable pédale ronde était indispensable pour produire le son fuzz psy-

F (FACE)

M (MST FUZZ)

O

(OCTAVE FUZZ)

chédélique de la fin des années ‘60.
Ce modèle restitue le gros son des pédales Dallas-Arbiter pourvues de transistors
au germanium AC128.

Modélise la Maestro FZ-1A.
Ce modèle reproduit fidèlement le son des pédales dotées de transistors au ger­manium 2N2614. Ce son fuzz est caractérisé par une accentuation marquée des
hautes fréquences.

Modélise l’Octavia Fuzz.
Ce modèle reprend la caractéristique de l’original qui ajoutait un son à l’octave
durant la chute du son.
Ce son distinctif ressort particulièrement avec des notes aiguës jouées seules.
Jouez des notes seules au-delà de la 12ème frette sur la 1ère, 2ème ou 3ème corde.
Cet effet est plus facile à obtenir si vous diminuez le volume de la guitare ou le
réglage de la commande FUZZ.

7

Connexions

*L’insertion d’une fiche dans la prise INPUT met le pro-

duit sous tension.

*Mettez d’abord tous les appareils connectés sous

tension avant d’augmenter le volume de l’ampli.

* Nous recommandons l’utilisation d’un adaptateur sec-

teur car la consommation de ce produit est relativement
élevée. Si vous préférez néanmoins utiliser une pile, optez
pour une pile alcaline.

* Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas

endommager les haut-parleurs ou les autres périphéri­ques, diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous
les appareils avant d’effectuer les connexions.

* Vous pouvez installer une pile quand vous utilisez

l’adaptateur secteur; ainsi, en cas de coupure d’alimenta­tion (câble débranché ou panne de courant), vous pouvez
continuer à jouer.

* Certains câbles de connexion sont équipés de résistances.

De tels câbles engendrent un volume extrêmement bas
voire inaudible. Contactez le fabricant du câble pour obte­nir de plus amples informations.

Remarque sur l’emplacement du produit

Les pédales compactes BOSS sont pourvues de patins en caoutchouc antidérapants. Selon la matière et la tempéra­ture de la surface sur laquelle vous déposez les pédales, les patins en caoutchouc peuvent se décolorer ou laisser
des traces sur la surface. Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de tissu sous la pédale pour y remédier. Dans
ce cas, veillez à ce que le produit ne glisse ou ne se déplace pas accidentellement.

8

* Lorsque les connexions sont établies, mettez les appareils

sous tension en respectant l’ordre spécifié. Si vous ne res­pectez pas cet ordre, vous risquez de provoquer des dys­fonctionnements et/ou d’endommager les enceintes et
autres appareils.

Pour la mise sous tension:

Mettez l’ampli de guitare sous tension en dernier.

Pour la mise hors tension:

Mettez d’abord l’ampli de guitare hors tension.

* Réglez toujours le volume au minimum avant de mettre

ce produit sous tension. Même lorsque le volume est au
minimum, certains bruits peuvent être audibles lors de la
mise sous tension; c’est parfaitement normal et ce n’est
pas dû à un dysfonctionnement.

* Si vous alimentez l’appareil par pile, la luminosité du

témoin CHECK diminue dès que la pile est épuisée. Rem­placez la pile dans les plus brefs délais.

Connexions

Adaptateur secteur
BOSS de la série PSA
(en option)

OUT 9V DC/200 mA

Guitare électrique

Ampli de guitare

* Ce produit est équipé d’un circuit de protection. Un délai de quelques secondes s’écoule lors de la

mise sous tension avant que le produit ne fonctionne normalement.

9

Utilisation de la pédale

1.

Après avoir effectué les connexions (p. 8),
réglez les commandes de la façon illus­trée.

10

2.

Enfoncez la pédale pour activer l’effet.
(Le témoin CHECK s’allume quand
l’effet est actif.)

3.

Choisissez un modèle de pédale fuzz
avec la commande MODE.

4.

Réglez l’intensité de la distorsion avec la
commande FUZZ.

La plage de distorsion originale de la pédale
fuzz est couverte par la plage de la commande
FUZZ allant de la position minimum (à gau­che) à la position centrale.

Au-delà de la position centrale, vous arrivez à
la plage BOOST: elle produit une distorsion
excédant tout ce que le modèle original pou­vait offrir. La plage BOOST offre une redouta­ble distorsion, même avec des micros à simple
bobinage.

Utilisation de la pédale

5.

Réglez le volume de sortie avec la com­mande LEVEL.

En principe, vous devriez régler la commande
LEVEL pour qu’il n’y ait pas de différence de
niveau quand l’effet est activé et quand il est
coupé.

11

Autocollant ‘Modes’

Vous trouverez un autocollant sur la couverture de ce mode d’emploi.
Cet autocollant reprend les différents modèles de pédale fuzz accessibles avec la commande
MODE. Pour utiliser l’autocollant, retirez la couche inférieure et collez-le de la façon illustrée.

* Pour en savoir plus, voyez “Types d’effets (Mode)” (p. 7).

12

Remplacer la pile

Si la luminosité du témoin diminue ou s’il s’éteint quand un effet est actif, la pile est (presque)
épuisée et doit être remplacée. Changez la pile en suivant la procédure ci-dessous.

* Nous recommandons l’utilisation d’un adaptateur sec-

teur car la consommation de ce produit est relative­ment élevée. Si vous préférez néanmoins utiliser une
pile, optez pour une pile alcaline.

Pédale

Base du ressort

Ressort

Orifice de la vis

Câble de pile

Contacts de
la pile

Pile 9V

Vis

Logement de la pile

1.

Desserrez la vis à l’avant de la pédale et
relevez la pédale.

*Vous pouvez laisser la vis sur la pédale lors du rem-

placement de la pile.

2.

Retirez la pile épuisée de son logement et
débranchez les contacts de la pile.

3.

Branchez les contacts à la nouvelle pile et
insérez-la dans le logement.

*Veillez à respecter la polarité de la pile (“+” et “–”).

4.

Glissez le ressort sur sa base au dos de la
pédale et refermez-la.

*Evitez de pincer le câble du connecteur de pile à

l’intérieur de la pédale, dans le ressort ou le loge­ment de la pile.

5.

Insérez la vis dans l’orifice et serrez-la
fermement.

13

Dépannage

Impossible de mettre la pédale sous
tension/le témoin CHECK ne s’allume
pas

●

L’adaptateur secteur spécifié (série PSA en
option) est-il correctement branché?

Vérifiez la connexion de l’adaptateur (p. 8).

* Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spéci-

fié pour la FZ-5.

●

La pile est (presque) épuisée?

Remplacez la pile (p. 13).

* La pile fournie avec cette pédale sert avant tout à

tester ce produit. Sa durée de vie est limitée.

* Nous recommandons l’utilisation d’un adapta-

teur car la consommation de ce produit est rela­tivement élevée. Si vous préférez néanmoins uti­liser une pile, optez pour une pile alcaline.

* Pour éviter d’épuiser la pile trop rapidement,

veillez à débrancher la fiche de la prise INPUT
quand vous n’utilisez pas la pédale (p. 5).

●

La guitare est-elle correctement branchée à
la prise INPUT?

Vérifiez à nouveau la connexion (p. 8).

14

* Un câble doit être branché à la prise INPUT

pour que l’effet puisse être activé.

* Si, en dépit d’un câble branché, la pédale n’est

pas alimentée (par pile ou par adaptateur sec­teur), le témoin CHECK ne s’allume pas lorsque
vous essayez d’activer l’effet.

Pas de son/volume faible

●

L’instrument est-il correctement branché à
la FZ-5?

Vérifiez à nouveau la connexion (p. 8).

●

Le réglage LEVEL est-il trop bas?

Plus la commande LEVEL est tournée vers la
gauche, plus le volume est bas quand l’effet
est activé. Tournez la commande LEVEL
vers la droite pour augmenter le volume.

●

Avez-vous baissé le volume au minimum
sur l’ampli de guitare ou le processeur
d’effets connecté?

Vérifiez les réglages sur l’appareil branché.

●

La pile est (presque) épuisée?

Remplacez la pile (p. 13).

Exemples de réglages

Psychédélique

Son à l’octave pour solo

Fuzz aigu

15

Notez vos réglages

16

Fiche technique

FZ-5: Fuzz

Niveau d’entrée nominal:................ –20dBu

Impédance d’entrée:......................... 1 M

Niveau de sortie nominal:............... –20dBu

Impédance de sortie: ........................ 1 k

Impédance de charge recommandée:10 kΩ ou plus

Commandes:...................................... Pédale, Commande LEVEL, Commande MODE, Com-

Témoin:...................................................... Témoin CHECK (activation/coupure de l’effet et état de la pile)

Prises:.................................................. Prise INPUT, Prise OUTPUT, Prise pour adaptateur sec-

Alimentation:..................................... DC 9V: Pile sèche carbone 6F22 (9V)/

Consommation:................................. 36mA (DC 9V)

Ω

Ω

mande FUZZ

teur (DC 9V)

Pile sèche alcaline 6LR61 (9V)
Adaptateur secteur (de la série PSA: en option)

*Durée de vie estimée des piles en utilisation continue:

Carbone: 3 heures, alcaline: 10 heures. Ces chiffres varient
selon les conditions d’utilisation.

17

Fiche technique

Dimensions:....................................... 73 (L) x 129 (P) x 59 (H) mm

Poids: .................................................. 440g (pile comprise)

Accessoires......................................... Mode d’emploi, Autocollant de modes, Feuillet (“CONSI-

GNES DE SÉCURITÉ”, “REMARQUES IMPORTANTES”
et “Information”), Pile sèche alcaline 6LR61 (9V)

* La pile fournie avec cette pédale sert avant tout à tester ce

produit et sa durée de vie est donc limitée.
Nous vous conseillons de la remplacer par une pile sèche alca­line.

Option ................................................ Adaptateur secteur (de la série PSA)

*0 dBu = 0.775 Vrms

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés

sans avis préalable.

18

Ce produit répond aux normes de la directive européenne 89/336/EEC.

Pour les pays de l’UE

Pour les Etats-Unis

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

Pour le Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada.

AVIS

Ce produit doit être mis au rebut dans un centre local
de recyclage des déchets. Ne le jetez pas dans une
poubelle ménagère.

G6027119R0_X