Roland DD-7 User Manual
Mode d’emploi
Alimentation par
pile & adaptateur
FET
DCAC
Félicitations et merci d’avoir opté pour le delay numérique BOSS DD-7.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “CONSIGNES DE
SECURITE” et “REMARQUES IMPORTANTES” (sur feuillet distinct). Elles contiennent des
informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit.
En outre, pour maîtriser toutes les fonctions de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi. Conservez-le ensuite à portée de main pour toute référence ultérieure.
Une pile est fournie avec la pédale. La durée de vie de cette pile risque toutefois d’être
limitée car sa raison d’être initiale est de permettre de tester la pédale.
Copyright ©2008 BOSS CORPORATION
Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document est interdite
sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de BOSS CORPORATION.
2
Caractéristiques principales
● Temps de retards atteignant 6,4 secondes. (*1) Boucles (“son sur son”) de 40 secondes
en mode HOLD.
● Delays multiples dont “MODULATE” qui ajoute un effet chorus au signal de delay et
“ANALOG” qui modélise la pédale classique de delay analogique BOSS DM-2.
● Deux nouveaux modes stéréo en plus des connexions stéréo 2 entrées/2 sorties.
● Effets stéréo comme “Pan” et “Signal d’effet + signal direct”.
● Contrôle des paramètres avec une pédale d’expression en option (Roland EV-5).
● Réglage en temps réel du retard en actionnant un commutateur au pied en option
(FS-5U) ou la pédale intégrée pour entrer le tempo.
(*1) Le temps de retard disponible varie en fonction du mode.
3
Description
fig.01
3
2
4
5
Permet de brancher un adaptateur secteur
PSA (disponible en option). L’utilisation
d’un adaptateur secteur vous permet de
jouer sans vous soucier de l’autonomie de la
pile.
*Vous pouvez installer des piles dans ce produit
même quand vous l’alimentez avec l’adaptateur secteur; ainsi, en cas de coupure d’alimentation (câble
débranché ou panne de courant), vous pouvez continuer à jouer.
*Utilisez uniquement l’adaptateur spécifié (série
PSA).
*Si vous branchez l’adaptateur secteur quand le pro-
duit est sous tension, ce dernier est alimenté par
l’adaptateur.
1
1. Prise pour adaptateur
6
7
2. Témoin CHECK
Ce témoin joue plusieurs rôles: il indique si
l’effet est actif ou coupé, sert de témoin à
diverses fonctions (p. 12~20) et permet de
vérifier l’état de la pile.
4
Description
Il s’allume quand un effet est actif.
* Si la luminosité de ce témoin diminue ou s’il s’éteint
quand un effet est actif ou lorsqu’une fonction est
sélectionnée, la pile est épuisée et doit être remplacée
immédiatement. Pour en savoir plus, voyez “Remplacer la pile” (p. 22).
* Le témoin CHECK indique si un effet est activé ou
coupé et sert de témoin aux différentes fonctions. Il
n’indique pas si la pédale est sous ou hors tension.
3. Prise OUTPUT-A (MONO)
Prise OUTPUT-B
Ces sorties permettent de brancher la pédale à un
amplificateur ou à un autre processeur d’effets.
* Le fonctionnement de la pédale varie selon la con-
nexion utilisée. Voyez “Choisir le mode de sortie”
(p. 16).
4. Prise INPUT-A (MONO)
Prise INPUT-B
Ces prises reçoivent les signaux d’entrée
(d’une guitare, d’un autre instrument de
musique ou d’un autre effet).
* Le fonctionnement de la pédale varie selon la con-
nexion utilisée. Voyez “Choisir le mode de sortie”
(p. 16).
* Les prises INPUT-A (MONO) et INPUT-B servent
aussi de commutateur d’alimentation. La pédale est
mise sous tension quand vous branchez un câble à la
prise INPUT-A (MONO) ou INPUT-B; elle est
mise hors tension dès que vous débranchez le câble.
N’oubliez pas de débrancher le câble de la prise
INPUT-A (MONO) ou INPUT-B lorsque vous
n’utilisez pas la pédale d’effet.
5
Description
5. Prise TEMPO/EXP
Cette prise permet de brancher un commutateur au pied (FS-5U) ou une pédale d’expression (Roland EV-5) en option.
Vous pouvez effectuer des réglages de tempo
avec un commutateur au pied ou piloter
divers paramètres avec une pédale d’expression.
*Voyez “Régler le tempo avec un commutateur au
pied externe” (p. 13), “Pilotage avec une pédale
d’expression” (p. 20).
6. Commutateur au pied
Il permet d’activer ou de couper l’effet et de
changer de fonction (p. 12~15).
7. Vis
Desserrez cette vis pour ouvrir la pédale et
remplacer la pile.
*Pour en savoir plus, voyez “Remplacer la pile”
(p. 22).
6
9 10 118
fig.02
8. Commande E.LEVEL
Règle le niveau du signal d’effet. Tournez la
commande vers la droite pour augmenter le
niveau du signal d’effet. Quand elle est réglée
sur “3 heures”, le signal d’effet a le même niveau
que le signal direct.
* Si la commande E.LEVEL est réglée sur “MAX” en
mode REVERSE, seul le signal d’effet est produit. Il
a alors le même niveau que le signal d’entrée.
Description
9. Commande F.BACK (Feedback)
Elle règle le niveau de réinjection. Plus vous
tournez la commande vers la droite, plus le
nombre de répétitions du signal de retard
augmente.
*Cette fonction ne peut pas être utilisée en mode
HOLD.
* Il peut y avoir oscillation lorsque la commande se
trouve à certaines positions.
10.Commande D.TIME (Delay Time)
Elle règle le temps de retard. Tournez la commande vers la droite pour augmenter le
temps de retard.
*Cette fonction ne peut pas être utilisée en mode
HOLD.
* Les temps de retard disponibles varient selon la
position de la commande MODE.
11. Commande MODE
Elle sélectionne le type de delay.
● Delay normal
MODE Retard
3200 ms 800-3200 ms
800 ms
200 ms
50 ms
* Le retard est doublé lorsque le DD-7 est en mode
“Long”. Pour en savoir plus, voyez “‘Long’”
(p. 17).
200-800 ms
50-200 ms
1-50 ms
7
Description
● Delays particuliers
MODE Retard
HOLD
40 sec. *1
20-800 msMODULATE
ANALOG
REVERSE
*1 En mode HOLD, le temps d’enregistrement
maximum est de 20 secondes pour une
entrée stéréo et de 40 secondes pour une
entrée mono.
* Le retard est doublé lorsque le DD-7 est en mode
“Long”. Pour en savoir plus, voyez “‘Long’”
(p. 17).
20-800 ms
300-3200 ms
HOLD:
Ce mode permet d’enregistrer jusqu’à 40
secondes de jeu (avec une entrée mono) et
de reproduire l’enregistrement en boucle.
*Pour en savoir plus, voyez “Fonction ‘HOLD’
(enregistrements superposés)” (p. 15).
8
MODULATE:
Cet effet génère un effet chorus agréable
en ajoutant de légères ondulations au signal d’effet.
ANALOG:
Le son change progressivement avec
chaque répétition du signal d’effet.
Il s’agit d’une modélisation du delay compact BOSS “DM-2”.
REVERSE:
Ce delay produit un effet similaire à la lecture inversée d’une bande.
Vous pouvez ajuster la commande
E.LEVEL pour obtenir deux types d’effets
différents: “signal d’effet + signal direct”
et “signal d’effet uniquement”. En tournant la commande E.LEVEL à bout de
course vers la droite, vous n’entendez que
le signal d’effet.
Connexions
Adaptateur secteur
(série PSA, en option)
Ampli de guitare
* Vous pouvez obtenir des effets delay différents en changeant la façon dont les connexions sont faites. Pour
en savoir plus, voyez “Choisir le mode de sortie” (p. 16).
Commutateur au
pied (FS-5U)
Clavier
Pédale d’expression
(Roland EV-5)
Guitare
électrique
9
Connexions
* Quand la pédale est alimentée par pile, le branchement d’un câble à la prise INPUT-A (MONO) ou
INPUT-B met la pédale sous tension.
* Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Un délai de quelques secondes s’écoule lors de la mise
sous tension avant que l’appareil ne fonctionne normalement.
* Nous recommandons l’utilisation d’un adaptateur secteur car la consommation de ce produit est relative-
ment élevée. Si vous préférez néanmoins utiliser des piles, choisissez des piles alcalines.
* Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les haut-parleurs ou les autres
périphériques, diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les connexions.
* Certains câbles de connexion sont équipés de résistances. De tels câbles engendrent un volume extrêmement bas
voire inaudible. Contactez le fabricant du câble pour obtenir de plus amples informations.
* Vous pouvez installer des piles dans ce produit même quand vous l’alimentez avec l’adaptateur secteur;
ainsi, en cas de coupure d’alimentation (câble débranché ou panne de courant), vous pouvez continuer à
jouer.
* Une fois les connexions établies (p. 9), mettez vos appareils sous tension en respectant l’ordre spécifié. Si
vous ne respectez pas cet ordre, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et/ou d’endommager
les enceintes et autres appareils.
Pour la mise sous tension: Mettez l’ampli de guitare sous tension en dernier lieu.
Pour la mise hors tension: Mettez l’ampli de guitare hors tension en premier lieu.
* Si vous alimentez l’appareil sur piles, la luminosité du témoin diminue dès que les piles sont épuisées.
Remplacez la pile dans les plus brefs délais.
10
Loading...