Roland DD-20 User Manual [nl]

●

●

●

●

●

Gefeliciteerd met uw keuze van de BOSS DD-20 Digital Delay.

Voordat u het apparaat gaat gebruiken, lees eerst de hoofdstukken "Veilig gebruik van
het apparaat" en "Belangrijke punten" (afzonderlijke bijlage) aandachtig door.
Deze hoofdstukken geven belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat.
Aansluitend, om zeker te zijn dat u alle kenmerken van het apparaat goed begrijpt, zou u
dit instructieboekje in zijn geheel moeten lezen. Het instructieboekje kunt u het best
bewaren voor een gemakkelijke referentie.

Voornaamste Kenmerken

De volle 23 seconden lange vertraging geeft ruim voldoende tijd voor "loop play" en om
verschillende lagen over elkaar in te spelen.
De MEMORY functie geeft u de mogelijkheid tot vier tonen in de DD-20 zelf op te slaan,
onafhankelijk van de paneelinstellingen. U kunt ook naadloos schakelen tussen
verschillende geheugens terwijl de galm gewoon doorgaat.
Een totaal van elf effecten, inclusief de nieuwe "SMOOTH", "TWIST" en sommige effecten
geënt op analoge en tape echo-effecten.
De nieuwe "Time Advance-functie", geeft snelle, doch gevoelige controle op Time delay.
Komt met het gebruikelijke verlichte scherm voor een helder en makkelijk zicht op alle
gegevens, zelfs op donkere podia.

Copyright © 2003 BOSS CORPORATION
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie
mag, in welke vorm dan ook, worden verveelvoudigd
zonder schriftelijke toestemming van
BOSS CORPORATION.

Inhoud

Voornaamste Kenmerken................1

Plaatsen van de batterijen ... 3

Aansluitingen maken............ 4

Mono-aansluiting.....................................5

Stereo-aansluiting ....................................5

Aansluiten van de Stereo Output en een

effectprocessor..........................................6

Aansluiten aan SEND/RETURN...........6

Met Gitaar en Bas Versterkers ........6

Aansluiten aan een MTR of Mixer .7

Bediening .............................. 8

Bediening van de ON/OFF-pedaal.......8

Bediening via het paneel.........................9

Instellingen Opslaan ("Write"-functie)10

Opslaan van het "MANUAL"-geluid

in Memory........................................10

Veranderen en Opslaan van het

"MEMORY" geluid .........................12

Gebruik van de MEMORY/TAP-pedaal

(geheugennummers kiezen).................14

Gebruik van de MEMORY/TAP-pedaal

(Tap-invoer)............................................15

Onderdelen en Functies..... 16

Voorpaneel..............................................16

Gebruik van de DELAY TIME-

regelaar.............................................17

MODE Lijst ......................................18

Achterpaneel...........................................20

Gebruik van de Modes........21

Gebruik van SOS (Sound on Sound) ..21

Gebruik van TWIST...............................22

Gebruik van WARP...............................22

Gebruik van TAPE.................................23

Gebruik van DUAL ...............................24

Gebruik van MODULATE ...................25

Gebruik van de

Tempo-functie .....................26

Het aangeven van de BPM in

de Delay Time display.........27

Instellingen die bij het
opstarten gemaakt worden 28

Algemene Procedures....................28

Veranderen van de Pedal Mode-

instellingen .............................................29

Instellen van de Output Mode.............30

Instellen van de Externe

Pedaalfunctie..........................................31

Veranderen van de indicatie van de

Memory-nummers.................................33

Terugkeren naar de

Fabrieksinstellingen ..............................34

Problemen oplossen...........35

Voorbeeldinstellingen.........37

Memo-instellingen...............40

Specificaties ........................41

Index.....................................42

2

Plaatsen van de batterijen

Batterijen worden meegeleverd met het apparaat. De gebruiksduur van deze batterijen
kan gelimiteerd zijn, daar hun primaire doel is om de apparatuur te testen.
Installeer de meegeleverde batterijen, zoals op de figuur staat aangegeven,
plaats daarbij de batterijen op de juiste manier.

fig.02

•Wanneer u het apparaat ondersteboven keert, plaats dan een stapeltje kranten of
tijdschriften onder de vier hoeken of aan de uiteinden van het apparaat om schade
aan de knoppen en regelaars te voorkomen. Tevens moet u proberen het apparaat
zodanig te plaatsen, dat er geen schade aan knoppen of regelaars kan ontstaan.

•Wanneer u het apparaat ondersteboven keert, doe dit dan voorzichtig om te
voorkomen dat het valt of omvalt.

•Wees ervan verzekerd dat de "+" en "-" uiteinden van de batterijen correct geplaatst zijn.

•Wanneer de batterijen leeg of bijna leeg zijn, wordt de POWER verlichting vager.
Vervang de batterijen, als dit gebeurt.

•Wanneer u de batterijen vervangt, gebruik dan zes type AA batterijen.

•Gebruik geen nieuwe batterijen samen met oude. Gebruik ook geen verschillende
soorten batterijen, dit kan leiden tot lekkage.

•De gebruiksduur van de batterij verschilt per type batterij.

Continu gebruiksduur van het apparaat met batterijvoeding is ongeveer 7 uur
met alkaline batterijen en ongeveer 2 uur met koolstof batterijen. ( Dit kan
variëren naar gebruiksomstandigheden).

3

Aansluitingen maken

•Het gebruik van een adapter wordt aangeraden, omdat het elektrisch verbruik van
het apparaat relatief hoog is. Geeft u de voorkeur aan het gebruik van batterijen,
gebruik dan bij voorkeur alkaline batterijen.

• Er kan een geluid ontstaan, wanneer er draadloze communicatie apparatuur, zoals
draadloze telefoons, in de buurt van dit apparaat staan. Zo'n geluid zou kunnen
ontstaan, wanneer u zelf telefoneert of getelefoneerd wordt of tijdens uw
telefoongesprek. Indien u deze klachten ondervindt, is het raadzaam deze
draadloze apparatuur verder van dit apparaat af te zetten of uit te schakelen.

•Gebruik een Roland kabel voor de aansluiting. Wanneer u een ander merk
aansluitkabel gebruikt, volg dan de volgende voorzorgsmaatregelen.

• Sommige aansluitkabels bevatten weerstanden. Gebruik voor de aansluiting van
dit apparaat geen kabels met weerstanden. Het gebruik van dit soort kabels kan
een extreem laag geluidsniveau geven of een onmogelijk hoorbaar niveau. Voor
informatie over kabelspecificaties, dient u de fabrikant te contacteren.

•Wanneer het apparaat op batterijen gebruikt wordt, zal de stroomvoeding starten,
wanneer u de aansluitstekker in de INPUT A (MONO) jack plugt.

• Om schade en/of defecten aan speakers of andere apparatuur te vermijden, dient
u altijd het volume dicht te zetten en alle apparatuur uit te schakelen, voordat u
een aansluiting maakt.

•Wanneer het apparaat batterijen bevat en u gebruikt een adapter, zal de normale
werking gewoon doorgaan als de snoerstroomtoevoer afgebroken wordt
(elektriciteitspanne of afkoppeling van de stroomkabel).

•Wanneer alle aansluitingen gemaakt zijn, zet dan de stroomtoevoer tot uw andere
apparatuur in gespecificeerde volgorde aan. Door apparatuur in de verkeerde
volgorde aan te zetten, riskeert u schade en/of defecten aan uw speakers en andere
apparatuur.

• Bij aanzetten van apparatuur: zet als laatste de stroom tot uw gitaarversterker aan.

• Bij afzetten van apparatuur: zet als eerste de stroom van de gitaarversterker af.

•Zorg er altijd voor dat het volume laag staat, voordat u het apparaat aan zet. Zelfs
als het volume op zijn laagste stand staat, kunt u een geluid horen, wanneer u het
apparaat aanzet. Dit is normaal en duidt niet op slecht functioneren van het
apparaat.

•Als u het apparaat alleen op batterijen laat werken, zal het indicatorlampje en het
verlichte scherm vager worden, wanneer de batterijen leeg beginnen te raken.
Vervang de batterijen dan zo snel mogelijk.

•Wanneer u het apparaat verplaatst en de temperatuur en/of vochtigheidsgraad
van de nieuwe plek erg verschilt van de oude, kunnen er waterdruppeltjes
(condensatie) binnenin het apparaat ontstaan. Wanneer u het apparaat onder deze
omstandigheden wil gaan gebruiken, kan dit schade of defecten aan het apparaat
tot gevolg hebben. Laat het apparaat dus altijd een paar uur staan, nadat u het
verplaatst heeft, totdat de condensatie geheel is verdampt.

4

5

Mono-aansluiting

fig.03

Aansluitingen maken

AC Adapter
PSA-serie
(optioneel)

Elektrische gitaar
(Elektrische bas)

Stereo-aansluiting

fig.04

Elektrische gitaar
(Elektrische bas)

Gitaarversterker

(Basversterker)

of of

GitaarversterkerBasversterker

of

MTR

Mixer

AC Adapter
PSA-serie
(optioneel)

MTR

Mixer

6

Aansluitingen maken

Aansluiten van de Stereo Output en een effectprocessor

fig.05

AC Adapter
PSA-serie
(optioneel)

Effector

Elektrische gitaar
(Elektrische bas)

Gitaarversterker

(Basversterker)

of

MTR

Mixer

Aansluiten aan SEND/RETURN

Met Gitaar en Bas Versterkers

* Stem de level-instelling van de DD-20 en het uitgangsniveau van de SEND Output op de

gitaar- of basversterker op elkaar af. Mocht er vervorming van het geluid zijn, verlaag dan
het signaalniveau van het aangesloten apparaat.

*Wanneer het niveau van de SEND/RETURN van de gitaar-of basversterker +4dBu bedraagt, zet

de instelling dan op "+4dBu", zoals omschreven in "Instellen van de Output Mode".

Mono Send/Mono Return

fig.06

AC Adapter
PSA-serie
(optioneel)

Elektrische gitaar

(Elektrische bas)

SEND RETURN

Gitaarversterker

(Basversterker)

Mono Send/Stereo Return

fig.06a

SEND

7

RETURN R RETURN L

Aansluitingen maken

AC Adapter
PSA-serie
(optioneel)

Elektrische gitaar

(Elektrische bas)

Gitaarversterker
(Basversterker)

Aansluiten aan een MTR of Mixer

Mono Send/Mono Return

Wanneer u de DD-20 gebruikt en aansluit op de SEND/RETURN van een mixer of
multitrack recorder, volg dan de instructies van het hoofdstuk "Instellen van de
Output Mode" voor het instellen van "A: Direct Sound + B: Effect Sound", zodat
alleen het vertragingssignaal wordt uitgestuurd door de DD-20;
Het geluid wordt uitgestuurd via de OUTPUT B jack.

fig.07a

AC Adapter
PSA-serie

SEND RETURN

MTR

Mixer

(optioneel)

Bediening

"Effect On" voor de pedaalinstelling en "MANUAL" wordt geselecteerd, wanneer het
apparaat wordt aangezet.

Bediening van de ON/OFF-pedaal

fig.12

Bij ON

←Brandt ←Brandt

Bij elke druk op de ON/OFF pedaal worden effecten in- of uitgeschakeld. Wanneer de
effecten uitgeschakeld zijn, is het geluid wat binnenkomt via de INPUT jack
onveranderd.

*Wanneer de Output ingesteld is op "A:DIR B:EFX", komt er geen signaal van de

OUTPUT B jack, wanneer de effecten uit staan.
Slechts het effectgeluid komt uit de OUTPUT B jack, wanneer de effecten aan
staan. In de fabriek is dit ingesteld op "A:DIR B:EFX."

Instellen van de Output Mode (

*

De pedaal functies anders, volgens de Pedaal Mode instellingen

Gebruik van Elke Mode (p. 21)

* De DD-20 heeft een "naadloze schakelfunctie", waarbij het effect geleidelijk vervalt,

zelfs nadat de effecten uitgeschakeld zijn.

Bij OFF Bij

niet

WARP of TWIST

← Knippert

p. 30)

Bij SOS

← Knippert

Bij SOS

← Brandt

REC of OVERDUB

PLAY

8

9

1.

2.

3.

4.

5.

Bediening via het paneel

Om de volgende instructies te volgen, moet u beginnen met de effecten op ON te
zetten (Druk op de ON/OFF-pedaal en ga na of het ON/OFF-indicatielampje
brandt). Druk nu de SELECT-knop in om naar MANUAL te schakelen (MANUAL
indicatie lampje in groen verlicht).
Stel de regelaars in, zoals de tekening laat zien.

fig.17

Stel de MODE regelaar en selecteer een toepasselijk delay-effect van de elf
beschikbare keuzes.

Regel de delay time door aan de DELAY TIME-regelaar te draaien

*Wanneer u op de regelaar drukt, terwijl u draait, verandert de delay time sneller. De snelheid

waarmee dit verandert, is afhankelijk van de manier van draaien aan de regelaar. Voor verdere
details verwijzen wij u naar het hoofdstuk " Bediening van de DELAY TIME regelaar".

Bediening

Draai aan de F.BACK-regelaar om de hoeveelheid feedback te regelen.

Regel de toon van het effectgeluid met de TONE-regelaars.

De frequentierespons is vlak, wanneer de regelaar in de middenpositie staat.
Normaliter kunt u de regelaar in deze positie laten staan.

Regel het volume van het effect met de E.LEVEL-regelaar.

De huidige Delay Time als "MANUAL"-instelling bewaren.

Wanneer u op de DELAY TIME regelaar drukt, nadat u de vertragingstijd hebt
geregeld, is de huidige vertragingstijd opgeslagen als "MANUAL" instelling op de
DD-20. Deze instelling blijft bewaard, ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is,
en wordt geselecteerd als de default delay time-instelling (scherm), nadat het

apparaat weer aangezet wordt.

10

1.

Bediening

Instellingen Opslaan ("Write"-functie)

Opslaan van het "MANUAL"-geluid in Memory

Zet het apparaat nooit uit, wanneer er een schrijfbediening uitgevoerd wordt.

*U kunt de "Write"-functie niet gebruiken, wanneer de MODE regelaar op "SOS" staat.

Creëer het gewenste geluid met de regelaars

Druk op de WRITE-knop

Het MEMORY indicatielampje en het lampje van de geselecteerde geheugenplaats
knipperen. De DD-20 staat op "write" standby.

fig.19a

Write standby

Knippert

2.

3.

Druk op de SELLECT-knop om geheugenplaats (nummer) te selecteren,

waarop u het geluid wilt opslaan.

Het indicatielampje van de geselecteerde geheugenplaats knippert.

fig.19b

Write standby

KnippertKnippert

11

4.

Bediening

Druk op de WRITE-knop.

De Write-handeling is voltooid wanneer het indicatielampje van de bestemde
geheugenplaats sneller gaat knipperen.

fig.20

Knippert

Schrijven

Knippert sneller

Schrijven klaar

* Om de Write-handeling te onderbreken, draait u eerst aan de regelaar of drukt u de

MANUAL/TAP-pedaal in, voordat u op de WRITE-knop drukt.

Wees ervan bewust dat alle data, opgeslagen in het geheugen van het apparaat,
verloren kan gaan, wanneer u het wegbrengt voor reparatie. Belangrijke data moet
altijd weggeschreven worden, op " Instellingen MEMO". Tijdens het repareren, wordt
er zoveel mogelijk voorzichtigheid geboden om verlies van data te voorkomen. Echter,
in bepaalde gevallen (zoals bij reparaties van de geheugencircuits zelf) kan het helaas
onmogelijk zijn om de data te herstellen. Roland neemt geen verantwoordelijkheid voor
dergelijk verlies van data.

Wees ervan bewust dat de inhoud van het geheugen onherstelbaar verloren kan gaan,
door defecten of onjuiste bediening van het apparaat. Om uzelf te beschermen tegen
het risico van verlies van belangrijke data, raden wij u aan om belangrijke data,
opgeslagen in het geheugen, op te schrijven op " Instellingen MEMO ".

Helaas zou het kunnen zijn, dat het onmogelijk blijkt om data die opgeslagen waren in
het geheugen van het apparaat, te herstellen, nadat ze verloren zijn gegaan. Roland
neemt geen verantwoordelijkheid voor dergelijk verlies van data.

Bediening

Veranderen en Opslaan van het "MEMORY" geluid

Zet het apparaat nooit uit, wanneer er een Write-handeling uitgevoerd wordt.

Druk op de MANUAL/TAP-pedaal of op de SELECT-knop om het "MEMORY"-

geluid te veranderen.

Bedien de regelaars om het geluid te veranderen.

* Om plotselinge, onbewuste veranderingen te voorkomen, zijn de E.LEVEL-, TONE- en

F.BACK-regelaars zo ontworpen, dat de instelling niet verandert, tenzij de regelaar eerst
tot aan de opgeslagen instelling is gedraaid. Wanneer de positie van de regelaar hetzelfde is
als de instelling, opgeslagen in het geheugen, zal het geluid gaan veranderen. Wanneer een
instelling wijzigt, gaat het indicatielampje van de MEMORY automatisch knipperen.

fig.21

Knippert

3. Druk op de WRITE-knop

Het MEMORY-indicatielampje en het lampje van de geselecteerde geheugenplaats
knipperen. De DD-20 staat op "write" standby.

fig.22

Write standby

Knippert

12

1.

2.

Bediening

4. Druk op de SELLECT-knop om het geheugen(nummer) te selecteren, waarop

u het geluid wilt opslaan.

Het indicatielampje van het geselecteerde geheugennummer knippert.

fig.22a

KnippertKnippert

5. Druk op de WRITE-knop.

De Write-handeling is voltooid wanneer het indicatielampje van de bestemde
geheugenplaats sneller gaat knipperen.

fig.23

Knippert sneller Verlicht

*Wanneer de regelaar of de positie van de MANUAL/TAP-pedaal veranderd worden,

voordat de WRITE-knop ingedrukt is, wordt de Write-handeling stopgezet. De DD-20
keert terug naar de toestand van stap 2.

13

Bediening

Gebruik van de MEMORY/TAP-pedaal (geheugennummers kiezen)

De Pedal mode (1-3) verandert de functie van de pedalen.
Gebruik de meest geschikte instelling voor uw specifieke toepassing.

*De volgende bedieningen worden uitgevoerd terwijl het MEMORY-indicatielampje brandt.

*De DD-20 heeft een "naadloze schakelfunctie."

Wanneer u tussen geheugennummers schakelt met gebruik van deze functie, blijft het effect
in het geluid doorklinken, gedurende het schakelen, zodat de overgangen natuurlijker
klinken.

* Bij de fabrieksinstellingen is de pedaal mode ingesteld op "1".

Wanneer u de pedaal mode instelling verandert, verwijzen wij u naar het hoofdstuk
"Veranderen van de Pedal Mode-instellingen".

Pedal mode:1

Door op de MANUAL/TAP-pedaal te duwen, doorloopt u een aantal keuzes, in de
volgorde: MANUAL → MEMORY 1 → MEMORY 2 → MEMORY 3 → MEMORY 4
→ MANUAL. Deze handige functie maakt het makkelijker om tussen
geheugennummers te schakelen, wanneer meerdere geheugenplaatsen gebruikt
worden.

fig.9

MANUAL MEMORY 1 MEMORY 2 MEMORY 3 MEMORY 4

Pedal Mode: 2

Door op de MANUAL/TAP-pedaal te drukken, schakelt u tussen MANUAL en de
geselecteerde MEMORY (aangegeven door het verlichte indicatielampje). Dit is
handig, wanneer u wilt schakelen tussen twee geluiden.

fig.10

MANUAL MEMORY

14