Roland CUBE User Manual

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Manuale dell’utente

Manual del usuario

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

Thank you, and congratulations on your choice of the Roland CUBE STREET battery-powered stereo amp.

Before using this unit, carefully read the sections entitled

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (page 2)

• USING THE UNIT SAFELY (page 2–3)

• IMPORTANT NOTES (page 4)

Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit,
Owner’s manual should be read in its entirety.
The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference.

Main Features

• Compact and lightweight stereo amp

This is a 5 W (2.5 W + 2.5 W) stereo amp with two newly developed high-efficiency 16 cm (6.5 inch) speakers.

• Dual power operation with batteries or AC

Dual power operation makes it easy to take this amp anywhere.
Six AA alkaline batteries allow approximately 15 hours of operation. (Battery life will depend on the conditions of use.)

• Two channel independent preamplifier

< Mic/line channel >

• The mic/line channel provides a dedicated two-band equalizer as well as delay/reverb.

• A footswitch (sold separately) can be used to turn mute or delay/reverb on and off.
< Guitar/instrument channel>
In addition to accepting input from a guitar or electronic musical instrument, this channel accommodates microphone input as well.

•Eight types of COSM amp
For use when connecting an electric guitar, a variety of famous guitar amp models, including “JC,” are provided. There’s also an “instrument
amp” that’s ideal when connecting an acoustic guitar or an electronic instrument such as a keyboard, as well as a dedicated mic amp.

COSM

(Composite Object Sound Modeling) is proprietary Roland modeling technology, which analyzes the way in which sound is

affected by elements such as electronic circuitry, structure, and materials, and combines these elements to reconstruct the desired sound.

• Six types of digital effects
In addition to four types of EFX (chorus, flanger, phaser, tremolo), delay and reverb are also provided.
A footswitch (sold separately) can be used as an on/off switch for EFX or delay/reverb.

•Tuner
You can tune your instrument while leaving its guitar connected.

• Stereo AUX input

A convenient mini-stereo jack for connecting your MP3 player or CD player is provided, allowing stereo playback together with the
mic/line input and guitar/instrument input.

• Headphones

A headphones jack is provided for practicing at night.

Copyright © 2007 ROLAND CORPORATION
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND
CORPORATION.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

For the U.K.

BLUE:
BROWN:

NEUTRAL
LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

USING THE UNIT SAFELY

Used for instructions intended to alert
the user to the risk of death or severe
injury should the unit be used
improperly.

Used for instructions intended to alert
the user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with
respect to the home and all its
furnishings, as well to domestic
animals or pets.

The symbol alerts the user to important instructions
or warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the
triangle. In the case of the symbol at left, it is used for
general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never
be carried out (are forbidden). The specific thing that
must not be done is indicated by the design contained
within the circle. In the case of the symbol at left, it
means that the unit must never be disassembled.

The ● symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In
the case of the symbol at left, it means that the power­cord plug must be unplugged from the outlet.

001

• Before using this unit, make sure to read the
instructions below, and the Owner’s Manual.

..........................................................................................................

002c

• Do not open (or modify in any way) the unit or its
AC adaptor.

..........................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts
within it (except when this manual provides
specific instructions directing you to do so). Refer
all servicing to your retailer, the nearest Roland
Service Center, or an authorized Roland
distributor, as listed on the “Information” page.

..........................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle, near a heating
duct, on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or

are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

..........................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed so it is
level and sure to remain stable. Never place it on
stands that could wobble, or on inclined surfaces.

..........................................................................................................

008c

• Be sure to use only the AC adaptor supplied with
the unit. Also, make sure the line voltage at the
installation matches the input voltage specified on
the AC adaptor’s body. Other AC adaptors may
use a different polarity, or be designed for
a different voltage, so their use could result in
damage, malfunction, or electric shock.

...........................................................................................................

008e

• Use only the attached power-supply cord. Also,
the supplied power cord must not be used with
any other device.

...........................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power cord,
nor place heavy objects on it. Doing so can
damage the cord, producing severed elements
and short circuits. Damaged cords are fire and shock
hazards!

...........................................................................................................

010

• This unit, either alone or in combination with an
amplifier and headphones or speakers, may be
capable of producing sound levels that could
cause permanent hearing loss. Do not operate for
a long period of time at a high volume level, or at
a level that is uncomfortable. If you experience
any hearing loss or ringing in the ears, you should
immediately stop using the unit, and consult an
audiologist.

...........................................................................................................

2

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable material,
coins, pins); or liquids of any kind (water, soft
drinks, etc.) to penetrate the unit.

..........................................................................................................

012b

• Immediately turn the power off, remove the AC
adaptor from the outlet, and request servicing by
your retailer, the nearest Roland Service Center,
or an authorized Roland distributor, as listed on
the “Information” page when:

• The AC adaptor, the power-supply cord, or the

plug has been damaged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled

onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise

has become wet); or

• The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance.

..........................................................................................................

013

• In households with small children, an adult
should provide supervision until the child is
capable of following all the rules essential for the
safe operation of the unit.

..........................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.
(Do not drop it!)

..........................................................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to
share an outlet with an unreasonable number of
other devices. Be especially careful when using
extension cords—the total power used by all
devices you have connected to the extension
cord’s outlet must never exceed the power rating
(watts/amperes) for the extension cord. Excessive
loads can cause the insulation on the cord to heat
up and eventually melt through.

..........................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult
with your retailer, the nearest Roland Service
Center, or an authorized Roland distributor, as
listed on the “Information” page.

..........................................................................................................

019

• Batteries must never be recharged, heated, taken
apart, or thrown into fire or water.

..........................................................................................................

101b

• The unit and the AC adaptor should be located so
their location or position does not interfere with
their proper ventilation.

..........................................................................................................

102c

• Always grasp only the plug on the AC adaptor
cord when plugging into, or unplugging from, an
outlet or this unit.

..........................................................................................................

103b

• At regular intervals, you should unplug the AC
adaptor and clean it by using a dry cloth to wipe
all dust and other accumulations away from its
prongs. Also, disconnect the power plug from the
power outlet whenever the unit is to remain
unused for an extended period of time. Any
accumulation of dust between the power plug and
the power outlet can result in poor insulation and
lead to fire.

..........................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming
entangled. Also, all cords and cables should be
placed so they are out of the reach of children.

...........................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on
the unit.

...........................................................................................................

107c

• Never handle the AC adaptor or its plugs with
wet hands when plugging into, or unplugging
from, an outlet or this unit.

...........................................................................................................

108b

•

Before moving the unit, disconnect the AC adaptor
and all cords coming from external devices.

...........................................................................................................

109b

• Before cleaning the unit, turn off the power and
unplug the AC adaptor from the outlet (p. 10).

...........................................................................................................

110b

•

Whenever you suspect the possibility of lightning in
your area, disconnect the AC adaptor from the outlet.

...........................................................................................................

111: Selection

• If used improperly, batteries may explode or leak
and cause damage or injury. In the interest of
safety, please read and observe the following
precautions (p. 9).

1

• Carefully follow the installation instructions for

batteries, and make sure you observe the correct
polarity.

2

• Avoid using new batteries together with used

ones. In addition, avoid mixing different types of
batteries.

3

• Remove the batteries whenever the unit is to

remain unused for an extended period of time.

5

• If a battery has leaked, use a soft piece of cloth or

paper towel to wipe all remnants of the discharge
from the battery compartment. Then install new
batteries. To avoid inflammation of the skin,
make sure that none of the battery discharge gets
onto your hands or skin. Exercise the utmost
caution so that none of the discharge gets near
your eyes. Immediately rinse the affected area
with running water if any of the discharge has
entered the eyes.

6

• Never keep batteries together with metallic

objects such as ballpoint pens, necklaces,
hairpins, etc.

...........................................................................................................

112

•

Used batteries must be disposed of in compliance
with whatever regulations for their safe disposal that
may be observed in the region in which you live.

...........................................................................................................

118a

• Should you remove screws, keep them in a safe
place out of children’s reach, so there is no chance
of them being swallowed accidentally.

...........................................................................................................

121

• Do not remove the speaker grille and speaker by
any means. Speaker not user replaceable. Shock
hazardous voltages and currents are present
inside the enclosure.

...........................................................................................................

3

IMPORTANT NOTES

291a

In addition to the items listed under “USING THE UNIT SAFELY” on page 2, please read and observe the following:

Power Supply: Use of Batteries

301

• Do not connect this unit to same electrical outlet that is
being used by an electrical appliance that is controlled by
an inverter (such as a refrigerator, washing machine,
microwave oven, or air conditioner), or that contains
a motor. Depending on the way in which the electrical
appliance is used, power supply noise may cause this unit
to malfunction or may produce audible noise. If it is not
practical to use a separate electrical outlet, connect
a power supply noise filter between this unit and the
electrical outlet.

302

• The AC adaptor will begin to generate heat after long
hours of consecutive use. This is normal, and is not
a cause for concern.

303a

• The use of an AC adaptor is recommended as the unit’s
power consumption is relatively high. Should you prefer
to use batteries, please use the alkaline type.

304a

• When installing or replacing batteries, always turn off the
power on this unit and disconnect any other devices you
may have connected. This way, you can prevent
malfunction and/or damage to speakers or other devices.

307

• Before connecting this unit to other devices, turn off the
power to all units. This will help prevent malfunctions
and/or damage to speakers or other devices.

Placement

351

• Using the unit near power amplifiers (or other equipment
containing large power transformers) may induce hum.
To alleviate the problem, change the orientation of this
unit; or move it farther away from the source of inter­ference.

352a

• This device may interfere with radio and television
reception. Do not use this device in the vicinity of such
receivers.

352b

• Noise may be produced if wireless communications
devices, such as cell phones, are operated in the vicinity of
this unit. Such noise could occur when receiving or initi­ating a call, or while conversing. Should you experience
such problems, you should relocate such wireless devices
so they are at a greater distance from this unit, or switch
them off.

354b

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near
devices that radiate heat, leave it inside an enclosed
vehicle, or otherwise subject it to temperature extremes.
Also, do not allow lighting devices that normally are used
while their light source is very close to the unit (such as
a piano light), or powerful spotlights to shine upon the
same area of the unit for extended periods of time.
Excessive heat can deform or discolor the unit.

355b

• When moved from one location to another where the
temperature and/or humidity is very different, water
droplets (condensation) may form inside the unit. Damage
or malfunction may result if you attempt to use the unit in
this condition. Therefore, before using the unit, you must
allow it to stand for several hours, until the condensation
has completely evaporated.

356

• Do not allow rubber, vinyl, or similar materials to remain
on the unit for long periods of time. Such objects can
discolor or otherwise harmfully affect the finish.

359

• Do not paste stickers, decals, or the like to this instrument.
Peeling such matter off the instrument may damage the
exterior finish.

360

• Depending on the material and temperature of the surface
on which you place the unit, its rubber feet may discolor
or mar the surface.
You can place a piece of felt or cloth under the rubber feet
to prevent this from happening. If you do so, please make
sure that the unit will not slip or move accidentally.

Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with a soft, dry cloth
or one that has been slightly dampened with water.
To remove stubborn dirt, use a cloth impregnated with
a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to
wipe the unit thoroughly with a soft, dry cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any
kind, to avoid the possibility of discoloration and/or
deformation.

Additional Precautions

553

• Use a reasonable amount of care when using the unit’s
buttons, sliders, or other controls; and when using its jacks
and connectors. Rough handling can lead to malfunctions.

556

• When connecting / disconnecting all cables, grasp the
connector itself—never pull on the cable. This way you
will avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal
elements.

558a

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit’s
volume at reasonable levels. You may prefer to use
headphones, so you do not need to be concerned about
those around you (especially when it is late at night).

559a

• When you need to transport the unit, package it in the box
(including padding) that it came in, if possible. Otherwise,
you will need to use equivalent packaging materials.

562

• Some connection cables contain resistors. Do not use
cables that incorporate resistors for connecting to this unit.
The use of such cables can cause the sound level to be
extremely low, or impossible to hear. For information on
cable specifications, contact the manufacturer of the cable.

928

* When turning the unit upside-down, get a bunch of

newspapers or magazines, and place them under the four
corners or at both ends to prevent damage to the buttons
and controls. Also, you should try to orient the unit so no
buttons or controls get damaged.

929

* When turning the unit upside-down, handle with care to

avoid dropping it, or allowing it to fall or tip over.

4

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS....................2

USING THE UNIT SAFELY ........................................2

IMPORTANT NOTES .................................................4

Contents.....................................................................5

English

Panel descriptions ..........................................6

Control Panel...............................................6

Connecting the AC adaptor ......................9

A Note About Batteries..............................9

TUNING ......................................................9

Connections ..................................................10

Switching the Power On and Off ...........10

Deutsch

Beschreibungen zum Bedienfeld ................11

Bedienfeld..................................................11

Anschließen des Netzadapters...............14

Hinweise zu Batterien..............................14

TUNING (Stimmgerätfunktion).............14

Anschlüsse....................................................15

Ein- und Ausschalten...............................15

Français

Description du panneau ...............................16

Panneau de commande ...........................16

Connexion de l’adaptateur secteur........19

Remarque concernant les piles...............19

RÉGLAGE..................................................19

Connexions ...................................................20

Mise sous/hors tension ...........................20

Español

Descripciones de los paneles..................... 26

Panel de control ........................................26

Conectar el adaptador de CA .................29

Nota sobre las pilas ..................................29

AFINACIÓN .............................................29

Conexiones................................................... 30

Apagar y encender el aparato.................30

Português

Descrições do painel ................................... 31

Painel de controle .....................................31

Conectando o adaptador CA ..................34

Observação sobre as pilhas .....................34

AFINAÇÃO...............................................34

Conexões...................................................... 35

Ligando e desligando a energia..............35

Nederlands

Paneelbeschrijvingen .................................. 36

Voorpaneel ................................................36

De netstroomadapter aansluiten............39

Opmerking over batterijen......................39

STEMMEN.................................................39

Aansluitingen ............................................... 40

De voeding in- en uitschakelen ..............40

BLOCK DIAGRAM .................................................. 41

MAIN SPECIFICATIONS......................................... 41

Italiano

Descrizioni del pannello...............................21

Pannello di controllo................................21

Collegamento dell'adattatore CA...........24

Nota sulle batterie ....................................24

ACCORDATURA.....................................24

Collegamenti .................................................25

Accensione e spegnimento......................25

5

Panel descriptions

Control Panel

fig.01-01

6

54

1 3

2

12

7

13

14

8

9

15

16 19 20

10 11 17 18

MIC/LINE CHANNEL

1. INPUT Connector

Connect your mic or line instrument (e.g., acoustic guitar
or keyboard) here.

fig.XLR/TRSJack.eps

2. SELECT Switch

Push this to choose the input level that's appropriate for
the device you've connected (mic/line). When this is in
the Line position, you’ll be able to use an acoustic guitar
or keyboard.

3. VOLUME Knob

Adjusts channel volume.

EQUALIZER

4. BASS Knob

Adjusts the tone quality of the lower range.

5. TREBLE Knob

Adjusts the tone quality of the upper range.

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

7. INPUT Jack

Here you can connect your electric guitar, acoustic
guitar, electronic instrument such as a keyboard, or mic.

8. TUNER Switch

The switch lights in red when the tuner function is on;
the switch is unlit when the tuner is off.
For more detailed information, refer to p. 9.

9. Type Switch

You can select from the following eight types.
When the tuner function is on, you can use this to select
the name of the string to be tuned (p. 9).

INSTRUMENT

Select this if you’ve connected an acoustic guitar or an
electronic instrument such as a keyboard.

JC CLEAN

This is a model of Roland’s famous JC-120 Jazz Chorus
guitar amplifier. The ultra-clean, ultra-flat sound offers
a smooth.
This becomes more effective when used in combination
with a external effector.

DELAY/REVERB

6. DELAY/REVERB Knob

Turn this knob to DELAY or REVERB to switch to that
effect.Turn the knob to adjust the amount of effect applied.

* Graduations for DELAY, REVERB on a panel are for reference.

Be sure to check the sound as you adjust the effects.

DELAY

Turn the knob to change the time and
amount of delay effects.

REVERB

Spacious-sounding stereo reverb is
provided. Turn the knob to adjust the
reverb level.

6

BLACK PANEL

This is modeled on the classic Fender Twin Reverb
amplifier, used in a wide variety of musical styles, from
country to blues, jazz and rock. Exhibiting rich lows and
a bright high end.

BRIT COMBO

This is modeled on the Vox AC-30TB, the rock amplifier
that created the Liverpool sound of the ’60s. It can
produce a broad range of sounds, from clean to
overdrive, with increased distortion and greater power in
the low-midrange when the amplifier’s gain is boosted.

CLASSIC STACK

This is modeled on the sound and response of a Marshall
JMP1987. The legendary JMP1987 is renowned for its

smooth tone and presence-perfect for classic and hard rock.

Panel descriptions

R-FIER STACK

This is modeled on the MESA/Boogie Rectifier. This
super high gain amp is capable of producing slash metal,
grunge, and a wide range of other lead sounds.

ACOUSTIC SIM

By combining acoustic guitar simulation with COSM
amplifier modeling technology, this original amplifier
model gives you a dynamic acoustic guitar sound using
a standard electric guitar.

MIC

Select this position when microphone is connected.

* Howling could be produced depending on the location of

microphones relative to speakers. This can be remedied by:

1. Changing the orientation of the microphone(s).
Relocating microphone(s) at a greater distance from speakers.

2.

3. Lowering volume levels.

* All product names mentioned in this document are trademarks

or registered trademarks of their respective owners, and are not
related to Roland Corporation. In this manual, these names are
used as appropriate ways to indicate sounds that are simulated
using COSM technology.

10

.GAIN Knob

Adjusts distortion level.

11

.VOLUME Knob

Adjusts channel volume.

CHORUS

This is a spacially synthesized
chorus. With spacially synthesized
chorus, a method available only in
stereo, the chorus effect is created
by taking the sound from the right
speaker (from which the effect sound is output), and the
sound from the left speaker (which outputs the direct
sound), and then mixing them in the actual space. This
creates a greater lateral spread than that produced when
the sounds are mixed electronically, providing a more
natural sense of breadth.

FLANGER

This creates a flanging effect that
creates a sort of spinning sensation
with the sound.

PHASER

This effect adds a variable
phaseshifted signal to the direct
sound, giving the sound a swirling
character.

TREMOLO

Tremolo is an effect that creates
a cyclic change in volume.

EQUALIZER

12

.BASS Knob

Adjusts the tone quality of the lower range.

13

.MIDDLE Knob

Adjusts the tone quality of the midrange.

14

.TREBLE Knob

Adjusts the tone quality of the upper range.

* Because COSM faithfully models the special features and

characteristics of a variety of amplifiers; no sound will be
produced when BASS, MIDDLE, and TREBLE knob are all
set to 0 while the Type switch is set to BLACK PANEL.

EFX (Effects)

15

.EFX (Effects) Knob

Turn this knob to chorus, flanger, phaser, or tremolo to select
the corresponding effect. Turn the knob to adjust the amount of
effect applied. You can also turn EFX on and off using optional
footswitches (BOSS FS-5U or FS-6).

* Graduations for CHORUS, FLANGER, PHASER, TREMOLO

on a panel are for reference. Be sure to check the sound as you
adjust the effects.

DELAY/REVERB

16

.DELAY/REVERB Knob

Turn this knob to DELAY or REVERB to switch to that
effect.Turn the knob to adjust the amount of effect applied.

DELAY

Turn the knob to change the time and
amount of delay effects.

REVERB

Spacious-sounding stereo reverb is
provided. Turn the knob to adjust the
reverb level.

17.

Power Indicator

This indicator lights when the unit is turned on.

* When operating on battery power only, the unit’s indicator

will become dim during play when battery power gets too low.

* Sounds may distort easily or may cut off when played at high

volume as the battery power begins to fade, but this is normal
and does not indicate a malfunction. In such instances, either
replace the batteries or use the AC adaptor included with the
unit.

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

7

Panel descriptions

18.

POWER Switch

This switches the power on and off.

* This unit is equipped with a protection circuit. A brief interval

(a few seconds) after power up is required before the unit will
operate normally.

* If you need to turn off the power completely, first turn off the

POWER switch, then unplug the power cord from the power
outlet. Refer to “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

19.

AUX IN Jack

You can connect a CD player, MP3 player or other kind of
device and have it play along with your guitar or other kind
of devices. This accepts a stereo miniature phone plug.

* Determine the volume level by adjusting the volume control of

the connected device.

fig.01-01

24

23

25

20.

STEREO PHONES Jack

Connect headphones to this jack.

* No sound is played through the unit’s

speaker while the STEREO PHONES
jack is in use.

If you use a PCS-31 connection cable,
you’ll also be able to use this as a stereo
recording output.

* If you're using a monaural cable, the

effect might be difficult to discern.

21
22

RING:R

TIP:L

PCS-31

white(L)

red(R)

21.

FOOT SW (Footswitch) Jack

A footswitch (BOSS FS-5U or FS-6; sold separately)
connected here can be used to switch on/off MUTE and
DELAY/REVERB for the MIC/LINE CH, and EFX and
DELAY/REVERB for the GUITAR/INST CH.

PCS-31

EFX

white

red

DELAY/REVERB

red

DELAY/REVERB

Polarity Switch

* If you use a monaural cable to connect just one footswitch,

you’ll only be able to control MUTE for the MIC/LINE CH,
and EFX for the GUITAR/INST CH.

PCS-31

MUTE

white

22.

Security Slot ( )

http://www.kensington.com/

23.

AC Adaptor Jack

Connect the included AC adopter to this jack.

* Use only the AC adaptor included with the CUBE STREET.

24.

Grounding terminal

Depending on the circumstances of a particular setup,
you may experience a discomforting sensation, or
perceive that the surface feels gritty to the touch when
you touch this device, microphones connected to it, or
the metal portions of other objects, such as guitars. This
is due to an infinitesimal electrical charge, which is
absolutely harmless. However, if you are concerned
about this, connect the ground terminal with an external
ground. When the unit is grounded, a slight hum may
occur, depending on the particulars of your installation.
If you are unsure of the connection method, contact the
nearest Roland Service Center, or an authorized Roland
distributor, as listed on the “Information” page.

Unsuitable places for connection

• Water pipes (may result in shock or electrocution)

• Gas pipes (may result in fire or explosion)

• Telephone-line ground or lightning rod (may be
dangerous in the event of lightning)

25.

Cord Hook

Hook the AC adaptor cord here (p. 9).

8

Panel descriptions

Connecting the AC adaptor

Use only the AC adaptor included with the CUBE STREET.
Use of other AC adaptors may damage the amp or result in
other problems.

To prevent the inadvertent
disruption of power to your
unit (should the plug be
pulled out accidentally), and
to avoid applying undue
stress to the AC adaptor jack,
anchor the power cord using
the cord hook, as shown in
the illustration.

Place the AC adaptor so the side with the indicator (see
illustration) faces upwards and the side with textual
information faces downwards. The indicator will light when
you plug the AC adaptor into an AC outlet.

AC adaptor Power Cord

AC Outlet

Indicator

A Note About Batteries

In addition to the AC adaptor, the CUBE STREET can also be
powered with six AA batteries (optional). Insert the batteries
as shown in the figure, making sure that the batteries are
oriented correctly.

If there are batteries in the unit while an AC adaptor is being
used, normal operation will continue should the line voltage
be interrupted (power blackout or power cord disconnection).

TUNING

You can use “manual tuning,” whereby you switch to each
individual string to tune it separately, and “chromatic
tuning,” which automatically determines the closest pitch to
that played by the string.

Tuning in “Manual Mode”

1. Press the TUNER switch.

2. Use the Type switch to select the name of the string you

want to tune, then play a single note on the open string.

* The sound of the guitar/instrument channel will not be heard

from the unit's speakers while you're using the tuner function.

Type Switch
Position

6E Open sixth string
5A Open fifth string
4D Open fourth string
3G Open third string
2B Open second string
1E Open first string

b

A

b b

A

* Reference Pitch: A4=440 Hz

3. Tune the string until the green indicator lights.

<The Pitch is flat>

String Name

Open fifth string (half step (semitone) down)

Open fifth string (whole step (whole tone) down)

<The Pitch is flat, but almost in tune>

* When installing or replacing batteries, always turn off the

power on this unit and disconnect any other devices you may
have connected. This way, you can prevent malfunction and/or
damage to speakers or other devices.

* Expected battery life under continuous use:

Alkaline: approx. 15 hours
This figure will vary depending on the actual conditions of use.

* When the pitch is even lower, the indicator flashes.

<

The Pitch is correct>

<The Pitch is sharp, but almost in tune>

<The Pitch is sharp>

*

When the pitch is even
higher, the indicator flashes.

Tuning in “Chromatic Mode”

1. Hold down the TUNER switch for at least one second

so that the red indicator flashes.

2. Play a single note on the open string you want to tune.

3. Tune the string until the green indicator lights.

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

9

Connections

Refer to the figure shown below to connect the CUBE STREET to other equipment.

fig.01-02

CD/MP3

player

Headphone

If using a FS-6 switch, set the MODE and
POLARITY switches as shown below.

BA

Footswitches

FS-5U

FS-5UFS-6 FS-5U

Polarity

Switch

Mic

Acoustic Guitar

Keyboard

Mic

Electric
Guitar

Keyboard

Acoustic Guitar

DLY/REV DLY/REV

EFX EFX EFX

Stereo 1/4”
phone plugs
at both ends

red

PCS-31

Stereo 1/4” phone
plugs at both ends

DLY/REV DLY/REV

MUTE

white

red

FS-5U

Footswitches

PCS-31

white
MUTE MUTE

FS-5UFS-6 FS-5U

Switching the Power On and Off

Once the connections have been completed, turn on power to
your various devices in the order specified. By turning on
devices in the wrong order, you risk causing malfunction
and/or damage to speakers and other devices.

1. Make sure that all volume controls on the

CUBE STREET and connected devices are set to 0.

2. Turn on all the devices connected to the CUBE STREET ’s

input jacks (INPUT jack and AUX IN jack).

3. Turn on the CUBE STREET.

4. Adjust the volume levels for the devices.

5.

Before switching off the power, lower the volume on each of
the devices in your system and then TURN OFF the devices
in the reverse order to which they were switched on.

* This instrument is equipped with balanced XLR/TRS type

jacks for microphoes. Wiring diagrams for these jacks are
shown below. Make connections after first checking the wiring
diagrams of other equipment you intend to connect.

fig.XLR/TRSJack.eps

* If there are batteries in the unit while an AC adaptor is being

used, normal operation will continue should the line voltage be
interrupted (power blackout or power cord disconnection).

* When operating on battery power only, the unit’s indicator

will become dim when battery power gets too low. Replace the
battery as soon as possible.

* Howling could be produced depending on the location of

microphones relative to speakers. This can be remedied by:

1. Changing the orientation of the microphone(s).

2. Relocating microphone(s) at a greater distance from
speakers.

3. Lowering volume levels.

* This unit is equipped with a protection circuit. A brief interval

(a few seconds) after power up is required before the unit will
operate normally. For protection from sudden big sound,
always make sure to have the volume level turned down before
switching on power. Even with the volume all the way down,
you may still hear some sound when the power is switched on
and off, but this is normal, and does not indicate a malfunction.

* If you need to turn off the power completely, first turn off the

POWER switch, then unplug the power cord from the power
outlet. Refer to “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

* To prevent malfunction and/or damage to speakers or other

devices, always turn down the volume, and turn off the power
on all devices before making any connections.

* Before making the connections, be sure that the volume setting

of the VOLUME knob for both amplifiers is set to “0.”

* When connection cables with resistors are used, the volume

level of equipment connected to the inputs may be low. If this
happens, use connection cables that do not contain resistors,
such as those from the Roland PCS series.

10

Beschreibungen zum Bedienfeld

Bedienfeld

Abb. 01-01

13

54

1 3

2

6

12

7

8

14

15

9

16 19 20

10 11 17 18

MIC/LINE CHANNEL

1. Buchse INPUT

Schließen Sie Ihr Mikrofon oder Ihr Instrument
(z. B. akustische Gitarre oder Keyboard) hier an.

fig.XLR/TRSJack.eps

SPITZE

RING
MANTEL

HEISS
KALT
ERDE

HEISS

ERDE

KALT

2. Schalter SELECT (Auswahl)

Betätigen Sie diesen Schalter, um den für das
angeschlossene Gerät zu erwartenden Eingangspegel
einzustellen (Mikrofon- oder Leitungspegel). Wenn
dieser in der Stellung Line (Leitung) steht, können Sie
eine akustische Gitarre oder ein Keyboard anschließen.

3. Regler VOLUME (Lautstärke)

Stellt die Lautstärke des Kanals ein.

EQUALIZER (Klangregelung)

4. Regler BASS (Bässe)

Regelt den Pegel des unteren Frequenzbereichs.

5. Regler TREBLE (Höhen)

Regelt den Pegel des oberen Frequenzbereichs.

DELAY/REVERB (Echo/Hall)

6. Regler DELAY/REVERB (Echo/Hall)

Bewegen Sie diesen Drehregler auf DELAY oder REVERB,
um auf diesen Effekt zu schalten. Drehen Sie am Regler,
um den Effektanteil einzustellen.

* Die Einteilungen auf dem Bedienfeld für DELAY und

REVERB dienen zum Ablesen. Hören Sie beim Einstellen der
Effekte vor Allem auf den Klang.

DELAY (Echo)

Betätigen Sie diesen Regler, um die
Verzögerungszeit und den Anteil des
Delay-Effekts einzustellen.

REVERB (Hall)

Es ist ein räumlich klingender
Stereohall vorgesehen. Drehen Sie den
Regler, um den Hallanteil einzustellen.

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

7. Buchse INPUT

Hier können Sie Ihre E-Gitarre, akustische Gitarre, Ihr
elektronisches Instrument (z. B. ein Keyboard) oder ein
Mikrofon anschließen.

8. Schalter TUNER (Stimmgerät)

Der Schalter leuchtet rot bei eingeschalteter Stimmgerät­Funktion; der Schalter erlischt, wenn das Stimmgerät
ausgeschaltet ist. Für nähere Informationen lesen Sie
bitte weiter auf S. 14.

9. Typ-Schalter

Sie können aus folgenden acht Verstärkertypen
auswählen. Wenn die Stimmgerätfunktion eingeschaltet
ist, können Sie hier die Bezeichnung der zu stimmenden
Saite auswählen (S. 14).

INSTRUMENT

Wählen Sie dies, wenn Sie eine akustische Gitarre oder
ein elektronisches Instrument wie ein Keyboard
angeschlossen haben.

JC CLEAN

Dies ist ein Modell des berühmten Gitarrenverstärkers
Jazz Chorus JC-120 von Roland. Der ultra-cleane,
ebenmäßige Sound bietet einen weichen Klang.
Dies wird um so deutlicher, wenn er in Kombination mit
einem externen Effektgerät eingesetzt wird.

BLACK PANEL

Dies ist ein Modell des klassischen Verstärkers Fender
Twin Reverb, der in vielen verschiedenen Musikstilrich­tungen verwendet wird, von Country und Blues bis Jazz
und Rock. Er bietet voll klingende Bässe und klare Höhen.

BRIT COMBO

Dies ist ein Modell eines Vox AC-30TB, dem Rockmusik­Amp, der den Liverpool-Sound der 60er mitgestaltet hat.
Er kann viele verschiedene Sounds hervorbringen, von
Clean bis Overdrive, bei stärkerer Verzerrung und
höherer Leistung in den unteren Mitten, wenn der Gain
des Verstärkers höher eingestellt wird.

CLASSIC STACK

Dies ist ein Modell auf Grundlage des Sounds und des
Verhaltens eines Marshall JMP1987. Der legendäre
JMP1987 ist bekannt für seinen weichen Klang und seine
Präsenz – perfekt für klassische Rockmusik und Hardrock.

Español Italiano FrançaisPortuguêsNederlands Deutsch English

11

Beschreibungen zum Bedienfeld

R-FIER STACK

Dies ist ein Modell des MESA/Boogie Rectifier. Dieser
Amp mit äußerst hohem Gain kann Slash-Metal-,
Grunge- und viele andere Lead-Sounds erzeugen.

ACOUSTIC SIM

Durch Kombination einer Simulation einer akustischen
Gitarre mit der COSM-Amp-Modeling-Technologie
erhalten Sie mit diesem Verstärkermodell beim Spiel auf
einer normalen E-Gitarre den dynamischen Sound einer
Akustikgitarre.

MIC

Wählen Sie diese Stellung, wenn ein Mikrofon
angeschlossen wurde.

* Je nach dem Aufstellort von Mikrofonen im Verhältnis zu den

Lautsprechern können Rückkopplungen entstehen. Dies lässt
sich lösen durch:

1. Ändern der Ausrichtung des Mikrofons bzw. der Mikrofone.
Aufstellung des Mikrofons bzw. der Mikrofone weiter weg von

2.

den Lautsprechern.

3. Verringern der Lautstärke(n).

* Alle in diesem Dokument erwähnten Produktbezeichnungen

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Eigentümer und haben nichts mit der Roland
Corporation zu tun. In dieser Anleitung werden diese
Bezeichnungen in einer Weise verwendet, die geeignet ist, die
mit der COSM-Technologie simulierten Sounds zu beschreiben.

10

.Regler GAIN (Verstärkung)

Stellt den Anteil der Verzerrung ein.

CHORUS

Dies ist ein räumlich synthetisierter
Chorus-Effekt. Beim räumlich
synthetisierten Chorus-Effekt, einer
nur in Stereo verfügbaren
Methode, wird der Chorus-Effekt
erzeugt, indem der Klang vom
rechten Lautsprecher (von dem der Effektklang
ausgegeben wird) und der Klang vom linken
Lautsprecher (der den direkten Klang ausgibt) im
tatsächlichen Raum gemischt werden. Dadurch entsteht
eine größere seitliche Streuung, als wenn die Klänge
elektronisch gemischt werden, was einen natürlicheren
Eindruck von Breite hervorruft.

FLANGER

Dies erzeugt den Flanging-Effekt,
der den Eindruck eines sich
drehenden Klangs bewirkt.

PHASER

Dieser Effekt fügt dem direkten
Klang ein variabel
phasenverschobenes Signal hinzu,
wodurch der Sound einen
wirbelnden Charakter erhält.

TREMOLO

Tremolo ist ein Effekt, der eine
wiederkehrende, zyklische
Lautstärkeänderung erzeugt.

11

.Regler VOLUME (Lautstärke)

Stellt die Lautstärke des Kanals ein.

EQUALIZER

12

.Regler BASS (Bässe)

Regelt den Pegel des unteren Frequenzbereichs.

13

.Regler MIDDLE (Mitten)

Regelt den Pegel des mittleren Frequenzbereichs.

14

.Regler TREBLE (Höhen)

Regelt den Pegel des oberen Frequenzbereichs.

* Da COSM die besonderen Funktionen und Eigenschaften

vieler verschiedener Verstärker simuliert, wird kein Sound
ausgegeben, wenn die Regler BASS, MIDDLE und TREBLE
alle auf 0 eingestellt ist, während der Typ-Schalter auf BLACK
PANEL steht.

EFX (Effekte)

15

.Regler EFX (Effekte)

Drehen Sie diesen Regler auf Chorus, Flanger, Phaser oder
Tremolo, um den entsprechenden Effekt auszuwählen. Drehen
Sie den Regler, um den Effektanteil einzustellen. Sie können
EFX auch mit optional erhältlichen Fußschaltern (BOSS FS-5U
oder FS-6) ein- und ausschalten.

* Die Einteilungen auf dem Bedienfeld für CHORUS,

FLANGER, PHASER und TREMOLO dienen zum Ablesen.
Hören Sie beim Einstellen der Effekte vor Allem auf den Klang.

DELAY/REVERB

16

.Regler REVERB/DELAY (Hall/Echo)

Bewegen Sie diesen Drehregler auf DELAY oder REVERB,
um auf diesen Effekt zu schalten. Drehen Sie am Regler,
um den Effektanteil einzustellen.

DELAY

Betätigen Sie diesen Regler, um die
Verzögerungszeit und den Anteil des
Delay-Effekts einzustellen.

REVERB

Es ist ein räumlich klingender
Stereohall vorgesehen. Drehen Sie den
Regler, um den Hallanteil einzustellen.

17.

Netzanzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

* Bei ausschließlichem Batteriebetrieb wird die Anzeige zunehmend

dunkler, sobald die Batteriespannung zu sehr absinkt.

* Die Sounds verzerren früher oder werden abgeschnitten, wenn

Sie bei abnehmender Batteriespannung mit hoher Lautstärke
spielen, dies ist jedoch normal und nicht als Fehlfunktion
zu werten. Ersetzen Sie in diesen Fällen die Batterien, oder
verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter.

12

18.

Netzschalter POWER

Dieser schaltet das Gerät ein und aus.

* Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung versehen.

Es entsteht eine kurze Pause (einige Sekunden) nach dem
Einschalten, bevor das Gerät in den normalen Betrieb schaltet.

* Wenn Sie die Stromversorgung vollständig unterbrechen

müssen, schalten Sie erst den POWER-Schalter aus und
ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Steckdose. Siehe “Power
Supply: Use of Batteries“ (S. 4).

19.

Buchse AUX IN

Sie können einen CD-/MP3-Player oder andere
Audiogeräte anschließen und mit Ihrer Gitarre oder
anderen Instrumenten dazu spielen. Die Buchse nimmt
einen Stereo-Miniklinkenstecker auf.

* Stellen Sie die Lautstärke am Lautstärkeregler des

angeschlossenen Audiogerätes ein.

Abb. 01-01

24

23

25

Beschreibungen zum Bedienfeld

20.

Buchse STEREO PHONES

Schließen Sie an dieser Buchse Kopfhörer an.

* Es erfolgt keine Tonausgabe aus dem

Lautsprecher des Gerätes, so lange die
Buchse STEREO PHONES belegt ist.

Wenn Sie das Anschlusskabel PCS-31
verwenden, können Sie dies auch als
Ausgangsbuchse für Stereoaufnahmen
verwenden.

* Wenn Sie ein monaurales Kabel verwenden, sind u. U. die

Effekte schlechter zu hören.

21
22

RING:R

SPITZE L

PCS-31

weiß(L)

rot(R)

English

21.

Buchse FOOT SW (Fußschalter)

Ein hier angeschlossener Fußschalter (BOSS FS-5U oder
FS-6; gesondert erhältlich) kann auch verwendet werden,
um MUTE und DELAY/REVERB für den MIC/LINE­Kanal sowie EFX und DELAY/REVERB für den
GUITAR/INST-Kanal ein- und auszuschalten.

PCS-31

EFX

Weiß

Rot

DELAY/REVERB

Rot

DELAY/REVERB

Polaritätsschalter

* Wenn Sie ein monaurales Kabel verwenden und nur einen

Fußschalter anschließen, steuern Sie hiermit MUTE für den
MIC/LINE-Kanal sowie EFX für den GUITAR/INST-Kanal.

PCS-31

MUTE

Weiß

22.

Security-Slot ( )

http://www.kensington.com/

23.

Buchse für Netzadapter

Schließen Sie hier den mitgelieferten Netzadapter an.

* Verwenden Sie ausschließlich den mit dem CUBE STREET

gelieferten Adapter.

24.

Erdungsanschluss

Je nach den Umständen von Aufstellung und Anschluss kann
es vorkommen, dass Sie beim Berühren von
Metalloberflächen dieses Gerätes oder angeschlossener
Mikrofone oder Gitarren ein leicht unangenehmes
„Stromgefühl“ wahrnehmen. Dies entsteht durch eine
infinitesimale elektrische Ladung, die absolut harmlos ist.
Wenn Sie das trotzdem beunruhigt, verbinden Sie den
Erdungsanschluss mit einer externen Masse. Wenn das Gerät
geerdet ist, kann je nach den Umständen von Aufstellung und
Anschluss ein geringes Brummen auftreten. Wenn Sie sich
bezüglich der Anschlussmethode nicht sicher sind, wenden
Sie sich an ein Roland Service Center in Ihrer Nähe, oder an
einen der autorisierten Roland-Vertriebspartner, die auf der
Seite „Information“ aufgelistet sind.

Nicht für den Anschluss geeignete Stellen

• Wasserleitungen (kann einen tödlichen elektrischen
Schlag zur Folge haben)

• Gasleitungen (kann zu Bränden oder Explosion führen)

• Masseleiter von Telefonleitungen oder Blitzableiter
(kann bei Blitzschlag eine Gefahr darstellen)

25.

Kabelklemme

Haken Sie hier das Netzkabel ein (S. 14).

Español Italiano Français DeutschPortuguêsNederlands

13

Beschreibungen zum Bedienfeld

Anschließen des Netzadapters

HINWEIS

Verwenden Sie ausschließlich den mit dem CUBE STREET
gelieferten Netzadapter. Die Verwendung anderer Netzadapter
kann den Verstärker beschädigen oder andere Probleme
verursachen.

Um ein versehentliches
Abtrennen der
Stromversorgung Ihres
Gerätes (durch Herausziehen
des Steckers) sowie
übermäßige Belastungen der
Netzadapter-Buchse zu
vermeiden, sichern Sie das
Netzkabel mithilfe der
Kabelklemme, wie in der
Abbildung gezeigt.

HINWEIS

Platzieren Sie den Netzadapter so, dass die Seite mit der Anzeige
(siehe Abbildung) nach oben und die mit Text bedruckte Seite
nach unten weist. Die Anzeige leuchtet, sobald Sie den
Netzadapter in eine funktionierende Netzsteckdose einstecken.

Netzadapter

Anzeige

Netzkabel

Netzsteckdose

Hinweise zu Batterien

Neben dem Betrieb über Netzadapter kann der CUBE
STREET auch mit sechs Batterien der Größe AA (gesondert
erhältlich) betrieben werden. Setzen Sie die Batterien ein, wie
in der Abbildung gezeigt, und achten Sie unbedingt auf die
richtige Ausrichtung der Pole.

Wenn im Gerät Batterien eingesetzt sind, während der
Netzadapter angeschlossen ist, wird der normale Betrieb
fortgesetzt in dem Fall, dass die Stromversorgung ausfällt
(durch Stromausfall oder Abziehen des Netzkabels).

TUNING (Stimmgerätfunktion)

Sie können im „manuellen“ Modus stimmen, indem Sie auf die
Note jeder einzelne Saite umschalten und diese stimmen, und im
„chromatischen“ Modus, der automatisch die nächstliegende
Tonhöhe einer angeschlagenen Saite zu erkennen versucht.

Stimmen im „manuellen“ Modus

1. Drücken Sie die TUNER-Taste.

2. Verwenden Sie den Type-Schalter, um die Bezeichnung

der Saite auszuwählen, die Sie stimmen möchten, und
schlagen Sie die entsprechende Saite offen an.

* Der Sound der Gitarren-/Instrumentenkanals wird nicht am

Lautsprecher des Gerätes ausgegeben, während Sie die Tuner­Funktion benutzen.

Type-Schal­terstellung

6E Offene sechste Saite
5A Offene fünfte Saite
4D Offene vierte Saite
3G Offene dritte Saite
2B Offene zweite Saite (H)
1E Offene erste Saite

b

A

b b

A

* Bezugstonhöhe: A4 = 440 Hz

3. Stimmen Sie die Saite, bis die grüne Anzeige aufleuchtet.

<Die Tonhöhe ist zu niedrig>

Saitenbezeichnung

Offene fünfte Saite (ein Halbton tiefer)

Offene fünfte Saite (ein Ganzton tiefer)

<Die Tonhöhe ist zu niedrig, aber

fast richtig gestimmt>

* Bevor Sie Batterien einsetzen oder austauschen, sollten Sie dieses

Gerät immer ausschalten und andere evtl. angeschlossene Geräte
abziehen. Auf diese Weise können Sie Fehlfunktion und/oder
Schäden an Lautsprechern oder anderen Geräten vermeiden.

* Die zu erwartende Batterielebensdauer im Dauerbetrieb ist:

Alkali-Batterien: etwa 15 Stunden
Dieser Wert variiert mit den tastsächlichen Einsatzbedingungen.

14

* Wenn die Tonhöhe noch niedriger ist, blinkt die Anzeige.

<

Die Tonhöhe ist genau richtig>

<Die Tonhöhe ist zu hoch, aber <Die Tonhöhe ist zu hoch>

fast richtig gestimmt>

*

Wenn die Tonhöhe noch
höher ist, blinkt die Anzeige.

Stimmen im „chromatischen“ Modus

1. Halten Sie die Taste TUNER mindestens eine Sekunde

lang gedrückt, bis die rote Anzeige blinkt.

2. Spielen Sie eine einzelne Note auf der offenen Saite,

die Sie stimmen möchten.

3.

Stimmen Sie die Saite, bis die grüne Anzeige aufleuchtet.

Anschlüsse

Beachten Sie die Abbildung unten, wenn Sie den CUBE STREET mit anderen Geräten verbinden möchten.

Abb. 01-02

CD/MP3

-Spieler

Kopfhörer

Stellen Sie bei Verwendung des Schalters FS-6 die
Schalter MODE und POLARITY ein wie unten gezeigt.

BA

Fußschalter

FS-5U

FS-5UFS-6 FS-5U

Polaritäts-

schalter

E-Gitarre

Mikro

Akustische Gitarre

Keyboard

Mikro

Akustische Gitarre

Keyboard

Ein- und Ausschalten

Sobald Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, schalten Sie
alle beteiligten Geräte in der angegebenen Reihenfolge ein.
Wenn Sie die Geräte in der falschen Reihenfolge einschalten,
kann es zu Fehlfunktionen und/oder Schäden an
Lautsprechern oder anderen Geräten kommen.

1. Achten Sie darauf, dass alle Lautstärkeregler am CUBE

STREET und an angeschlossenen Geräten auf
0 eingestellt sind.

2. Schalten Sie alle Geräte ein, die an den

Eingangsbuchsen des CUBE STREET angeschlossen
sind (Buchsen INPUT und AUX IN).

3. Schalten Sie den CUBE STREET ein.

4. Stellen Sie die Lautstärken der Geräte ein.

5.

Regeln Sie vor dem Ausschalten die Lautstärken aller
Geräte in Ihrem System herunter, und schalten Sie dann die
Geräte in umgekehrter Reihenfolge AUS.

* Dieses Instrument besitzt symmetrische XLR/TRS-Buchsen

für Mikrofone. Anschlussdiagramme für diese Buchsen sind
unten abgebildet. Nehmen Sie die Anschlüsse erst vor,
nachdem Sie auch die Anschlussdiagramme der anderen
anzuschließenden Geräte studiert haben.

fig.XLR/TRSJack.eps

HEISS

SPITZE

RING
MANTEL

HEISS
KALT

ERDE

KALT

* Wenn im Gerät Batterien eingesetzt sind, während der

Netzadapter angeschlossen ist, wird der normale Betrieb
fortgesetzt in dem Fall, dass die Stromversorgung ausfällt
(durch Stromausfall oder Abziehen des Netzkabels).

ERDE

DLY/REV DLY/REV

EFX EFX EFX

6,3-mm­Stereoklinkenstecker
an beiden Enden

Rot

6,3-mm­Stereoklinkenstecker
an beiden Enden

DLY/REV DLY/REV

MUTE

Weiß

PCS-31

Rot

FS-5U

Weiß
MUTE MUTE

PCS-31

FS-5UFS-6 FS-5U

Fußschalter

* Bei ausschließlichem Batteriebetrieb wird die Anzeige während

des Spielens zunehmend dunkler, sobald die Batteriespannung
zu sehr absinkt. Ersetzen Sie die Batterien sobald wie möglich.

* Je nach der Aufstellung von Mikrofonen im Verhältnis zu den

Lautsprechern könnten Rückkopplungen entstehen. Dies
können Sie beheben, indem Sie:

1. Die Ausrichtung des Mikrofons/der Mikrofone ändern.

2. Das Mikrofon/die Mikrofone in größerer Entfernung von
den Lautsprechern aufstellen.

3. Die Lautstärkepegel herunterregeln.

* Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung versehen. Es entsteht

eine kurze Pause (einige Sekunden) nach dem Einschalten, bevor
das Gerät in den normalen Betrieb schaltet. Zum Schutz vor
plötzlichen, lauten Impulsen achten Sie immer darauf, die
Lautstärke herunterzuregeln, bevor Sie das Gerät einschalten.
Auch bei vollständig heruntergeregelter Lautstärke hören Sie
beim Ein- und Ausschalten möglicherweise einen Klang, aber
das ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

* Wenn Sie die Stromversorgung vollständig unterbrechen

müssen, schalten Sie erst den POWER-Schalter aus und
ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Steckdose. Siehe “Power
Supply: Use of Batteries“ (S. 4).

* Um Fehlfunktion und/oder Schäden an Lautsprechern oder

anderen Geräten zu vermeiden, regeln Sie immer die
Lautstärke herunter, und schalten Sie alle beteiligten Geräte
aus, bevor Sie Verbindungen lösen oder herstellen.

* Achten Sie vor dem Anschließen darauf, dass der Regler

VOLUME beider Verstärkerkanäle auf „0“ steht.

* Wenn Verbindungskabel mit Widerständen verwendet werden, kann

es sein, dass der Lautstärkepegel der an die Eingänge angeschlossenen
Geräte niedrig ist. Sollte dies eintreten, verwenden Sie Verbindungs­kabel, die keine Widerstände enthalten, wie die der Roland-PCS-Serie.

Español Italiano FrançaisPortuguêsNederlands Deutsch English

15

Description du panneau

Panneau de commande

fig.01-01

13

54

1 3

2

6

12

7

8

14

9

15

16 19 20

10 11 17 18

MIC/LINE CHANNEL

1. Connecteur d’entrée

Permet de connecter votre microphone ou votre instrument
en ligne (par exemple, une guitare acoustique ou un clavier).

fig.XLR/TRSJack.eps

EXTRÉMITÉ

ANNEAU
MANCHON

2. Interrupteur SELECT

Appuyez sur cet interrupteur pour sélectionner le niveau
d’entrée en fonction de l’appareil connecté (MIC ou
LINE). En position LINE, cet interrupteur permet
d’utiliser une guitare acoustique ou un clavier.

3. Bouton VOLUME

Permet de régler le volume du canal.

EQUALIZER

4. Bouton BASS

Permet de régler la qualité sonore de la bande de basses
fréquences.

5. Bouton TREBLE

Permet de régler la qualité sonore de la bande de hautes
fréquences.

DELAY/REVERB

6. Bouton DELAY/REVERB

Tournez ce bouton sur la position DELAY ou REVERB
pour activer l’effet correspondant. Tournez le bouton pour
régler la quantité d’effet souhaitée.

* Les repères des effets DELAY et REVERB figurent sur le panneau

pour référence uniquement. Vérifiez vos réglages au niveau sonore.

DELAY

Tournez le bouton pour régler la durée
et la quantité des effets.

REVERB

Permet d’obtenir une réverbération
stéréophonique avec effet d’espace.
Tournez le bouton pour régler le niveau
de réverbération.

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

7. Prise d’entrée

Permet de connecter une guitare électrique, une guitare
acoustique, un instrument électronique tel qu’un clavier,
ou un microphone.

8. Interrupteur TUNER

Le voyant de cet interrupteur s’allume en rouge lorsque
la fonction tuner est activée. Il est éteint lorsque cette
fonction est désactivée.

Pour plus de détails, voir p. 19.

9. Sélecteur de type

Vous avez le choix entre les huit types suivants.
Lorsque la fonction tuner est activée, vous pouvez utiliser
ce sélecteur pour choisir le nom de la corde à régler (p. 19).

INSTRUMENT

Sélectionnez ce type si vous avez connecté une guitare
acoustique ou un instrument électronique tel qu’un clavier.

JC CLEAN

Il s’agit d’un modèle d’amplificateur pour guitare
Roland JC-120 Jazz Chorus. Offre un son clair et lisse.

Le résultat est amélioré par l’utilisation conjointe d’un
effecteur.

BLACK PANEL

Conçu sur le modèle de l’amplificateur classique Fender
Twin Reverb, utilisé dans de nombreux styles musicaux
(country, blues, jazz, rock). Offre une richesse de graves
et une clarté des aigus.

BRIT COMBO

Conçu sur le modèle de l’amplificateur rock Vox AC-30TB
qui est à l’origine du son de Liverpool des années 60.
Permet de produire une grande variété de sons, du
plus clair au plus chargé, avec plus de distorsion et
de puissance dans les fréquences basses à moyennes
lorsque le gain de l’amplificateur est augmenté.

CLASSIC STACK

Conçu en fonction du son et de la réponse d’un Marshall
JMP1987. Le légendaire JMP1987 est réputé pour le son

lisse qu’il produit et pour sa présence, que ce soit en
environnement classique ou hard rock.

16

Description du panneau

R-FIER STACK

Conçu sur le modèle du MESA/Boogie Rectifier. Cet
amplificateur à très haut gain est capable de produire
une multitude de sons (slash metal, grunge, lead, etc.).

ACOUSTIC SIM

En associant une simulation de guitare acoustique à la
technologie de modélisation COSM, cet amplificateur
original permet d’obtenir un son de guitare acoustique
dynamique avec une guitare électrique standard.

MIC

Sélectionnez cette position lorsque le microphone est
connecté.

* Selon l’emplacement des microphones par rapport aux haut-

parleurs, il peut se produire un effet de feedback. Il est possible
de remédier à cela en :

1. Changeant l’orientation du microphone.

2.

Éloignant le microphone des haut-parleurs.

3. Diminuant le volume.

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont

des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs et ne sont pas liés à Roland Corporation. Dans ce
manuel, ces noms sont utilisés de manière appropriée pour
indiquer des sons simulés à l’aide de la technologie COSM.

10

.Bouton GAIN

Permet de régler le niveau de distorsion.

11

.Bouton VOLUME

Permet de régler le volume du canal.

EQUALIZER

12

.Bouton BASS

Permet de régler la qualité sonore de la bande de basses
fréquences.

13

.Bouton MIDDLE

Permet de régler la qualité sonore de la bande de
moyennes fréquences.

14

.Bouton TREBLE

Permet de régler la qualité sonore de la bande de hautes
fréquences.

* La technologie COSM modélise fidèlement les fonctionnalités

et caractéristiques spéciales d’une variété d’amplificateurs. Par
conséquent, aucun son ne sera produit si les boutons BASS,
MIDDLE et TREBLE sont sur la position 0 et que le sélecteur
de type est sur la position BLACK PANEL.

CHORUS

Chorus synthétisé dans l’espace.
Grâce à cette méthode disponible en
stéréo uniquement, l’effet de chorus
est créé en prenant le son provenant
du haut-parleur droit et le son
provenant du haut-parleur gauche, puis en les mélangeant
dans l’espace. On obtient un son plus large et plus naturel
que celui produit en mélangeant les sons électroniquement.

FLANGER

Effet produisant une sensation de
rotation du son.

PHASER

Effet ajoutant au son direct un signal
déphasé variable, produisant une
sensation de tourbillon dans le son.

TREMOLO

Effet qui crée un mouvement
cyclique dans le volume.

DELAY/REVERB

16

.Bouton DELAY/REVERB

Tournez ce bouton sur la position DELAY ou REVERB
pour activer l’effet correspondant. Tournez le bouton pour
régler la quantité d’effet souhaitée.

DELAY

Tournez le bouton pour régler la
durée et la quantité des effets.

REVERB

Permet d’obtenir une réverbération
stéréophonique avec effet d’espace.
Tournez le bouton pour régler le
niveau de réverbération.

Français Deutsch English

Español ItalianoPortuguêsNederlands

EFX (Effets)

15

.Bouton EFX (Effets)

Tournez ce bouton sur la position CHORUS, FLANGER,
PHASER ou TREMOLO pour sélectionner l’effet
correspondant. Tournez le bouton pour régler la quantité
d’effet souhaitée. Vous pouvez également activer ou
désactiver les effets EFX à l’aide d’une pédale disponible en
option (BOSS FS-5U ou FS-6).

* Les repères des effets CHORUS, FLANGER, PHASER et

TREMOLO figurent sur le panneau pour référence uniquement.
Vérifiez vos réglages au niveau sonore.

17.

Voyant d’alimentation

Le voyant d’alimentation s’allume lorsque
l’amplificateur est sous tension.

* Lorsque l’amplificateur fonctionne sur piles uniquement,

l’intensité lumineuse du voyant diminue lorsque le niveau de
charge des piles devient insuffisant.

* Les sons peuvent facilement être déformés ou coupés à volume

élevé lorsque le niveau de charge des piles diminue. Ce phénomène
est normal et n’indique pas de dysfonctionnement particulier.
Dans ce cas, vous pouvez remplacer les piles ou utiliser
l’adaptateur secteur fourni avec l’amplificateur.

17

Description du panneau

18.

Interrupteur POWER

Active ou désactive l’alimentation.

* Cet amplificateur est équipé d’un circuit de protection. Un

court délai de quelques secondes est nécessaire après la mise
sous tension pour que l’appareil fonctionne.

* Si vous devez mettre l’appareil hors tension, appuyez d’abord sur

l’interrupteur POWER, puis débranchez le cordon d’alimentation
de la prise de courant. Voir “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

19.

Prise AUX IN

Vous pouvez connecter un lecteur CD, un lecteur MP3 ou
tout autre type d’appareil et l’utiliser conjointement à votre
guitare ou tout autre dispositif. Une prise téléphonique
stéréo miniature peut être branchée.

* Pour régler le niveau du volume, utilisez le bouton de

commande du volume de l’appareil connecté.

fig.01-01

24

23

25

20.

Prise STEREO PHONES

Connectez le casque à cette prise.

* Aucun son n’est émis via le haut-

parleur de l’amplificateur lorsque la
prise STEREO PHONES est utilisée.

ASTUCE

Si vous utilisez un cordon de connexion
PCS-31, vous pourrez également utiliser
cette prise comme sortie d’enregistrement
stéréo.

* Si vous utilisez un cordon monaural, il peut être difficile de

percevoir l’effet produit.

EXTRÉMITÉ:G

21
22

ANNEAU D

PCS-31

blanc(G)

rouge(D)

21.

Prise FOOT SW (pédale)

Vous pouvez connecter ici une pédale (BOSS FS-5U ou
FS-6, vendues séparément) pour activer ou désactiver les
fonctions MUTE et DELAY/REVERB pour le canal
MIC/LINE, et les fonctions EFX et DELAY/REVERB
pour le canal GUITAR/INSTRUMENT.

PCS-31

EFX

blanc

rouge

DELAY/REVERB

rouge

DELAY/REVERB

Interrupteur POLARITY

* Si vous utilisez un cordon monaural pour connecter une seule pédale,

vous ne pourrez contrôler que la fonction MUTE pour le canal MIC/
LINE et la fonction EFX pour le canal GUITAR/INSTRUMENT.

PCS-31

blanc

MUTE

22.

Emplacement Sécurité ( )

http://www.kensington.com/

23.

Prise de l’adaptateur secteur

Connectez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.

* Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni avec l’amplificateur

CUBE STREET.

24.

Prise de terre

En fonction de votre installation, il est possible que vous
éprouviez un certain inconfort ou que vous perceviez une
rugosité en touchant la surface de l'amplificateur, des
microphones connectés ou des parties métalliques d'autres
objets, tels que les guitares, par exemple. Ce phénomène
est dû à une très petite décharge électrique, absolument
sans danger. Toutefois, si cela vous préoccupe, vous
pouvez relier la prise de terre à une prise de terre
extérieure. Lorsque l'appareil est ainsi connecté, un
léger bourdonnement peut se faire entendre, en fonction
de l'installation. Si vous n'êtes pas certain du mode de
connexion à établir, prenez contact avec le centre de
maintenance Roland le plus proche, ou avec un distributeur
Roland agréé (voir la page Information).

Endroits non adaptés pour une connexion

• Canalisations d'eau (risque de choc ou d'électrocution)

• Conduites de gaz (risque d'incendie ou d'explosion)

• Masse de ligne téléphonique ou paratonnerre
(risque en cas de foudre)

25.

Crochet pour cordon

Accrochez le cordon de l'adaptateur secteur ici (p. 19).

18

Description du panneau

Connexion de l’adaptateur secteur

REMARQUE

Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni avec l’amplificateur
CUBE STREET. L'utilisation d'un autre adaptateur secteur risque
d'endommager l'amplificateur ou de générer d'autres problèmes.

Afin d'éviter toute coupure
d'alimentation de l'appareil
(par exemple, si la prise est
débranchée de manière
accidentelle) et de protéger la
prise de l'adaptateur secteur
contre toute tension excessive,
fixez le cordon d'alimentation
à l'aide du crochet, comme
illustré ci-contre.

REMARQUE

Placez l'adaptateur secteur de sorte que le côté pourvu du
voyant (voir illustration) soit dirigé vers le haut et celui portant
du texte soit dirigé vers le bas. Le voyant s'allume lorsque vous
branchez l'adaptateur secteur à une prise de courant.

Adaptateur secteur Cordon d’alimentation

Prise secteur

Voyant

Remarque concernant les piles

Outre l'adaptateur secteur, l'amplificateur CUBE STREET
peut également fonctionner à l'aide de six piles AA (fournies
en option). Insérez les piles comme illustré sur la figure,
en veillant à les orienter correctement.
Si des piles se trouvent dans l'appareil alors que l'adaptateur
secteur est utilisé, l'appareil continuera de fonctionner
normalement en cas de coupure de la tension de secteur
(panne électrique ou déconnexion du cordon d'alimentation).

RÉGLAGE

Vous avez la possibilité d'effectuer un réglage manuel, c'est-à-dire
que vous passez d'une corde à l'autre pour les régler séparément,
et un réglage chromatique, qui détermine automatiquement le ton
le plus proche de celui produit par la corde.

Réglage manuel

1. Appuyez sur l'interrupteur TUNER.

2. À l'aide du sélecteur de type, choisissez le nom de la

corde à régler, puis jouez une note sur la corde à vide.

* Le son du canal GUITAR/INSTRUMENT n'est pas audible

via les haut-parleurs de l'amplificateur pendant que vous
utilisez la fonction de réglage.

Position du
sélecteur de
type

6E Sixième corde à vide
5A Cinquième corde à vide
4D Quatrième corde à vide
3G Troisième corde à vide
2B Deuxième corde à vide
1E Première corde à vide

b

A

b b

A

* Ton de référence : A4=440 Hz

3. Réglez la corde jusqu'à ce que le voyant vert s'allume.

<Le ton est trop bas>

Nom de la corde

Cinquième corde à vide (un demi-ton
plus bas)

Cinquième corde à vide (un ton plus bas)

<Le ton est trop bas mais presque juste>

Français Deutsch English

* Lors de l'installation ou du retrait des piles, mettez toujours

l'amplificateur hors tension et déconnectez tout autre appareil
éventuellement relié à ce dernier. Vous empêcherez ainsi tout
dysfonctionnement et/ou dommages au niveau des haut­parleurs ou des autres dispositifs.

* Durée de vie attendue des piles en cas d'utilisation continue :

Alcaline : environ 15 heures
Cette durée peut varier en fonction des conditions réelles d'utilisation.

* Lorsque le ton est inférieur, le voyant clignote.

<

Le ton est correct>

<Le ton est trop haut mais presque juste>

<Le ton est trop haut>

*

Lorsque le ton est supérieur,
le voyant clignote.

Réglage chromatique

1.

Maintenez l'interrupteur TUNER enfoncé pendant au
moins une seconde jusqu'à ce que le voyant rouge clignote.

2.

Jouez une note sur la corde à vide que vous souhaitez régler.

3. Réglez la corde jusqu'à ce que le voyant vert s'allume.

19

Español ItalianoPortuguêsNederlands

Connexions

Reportez-vous à la figure ci-dessous pour connecter l'amplificateur CUBE STREET à d'autres appareils.

fig.01-02

Lecteur

CD/MP3

Casque

Si vous utilisez une pédale FS-6, positionnez les interrupteurs
MODE et POLARITY comme indiqué ci-dessous

BA

Pédales

FS-5U

FS-5UFS-6 FS-5U

Interrupteur

POLARITY

Micro

Guitare acoustique

Clavier

Micro

Guitare
électrique

Clavier

DLY/REV DLY/REV

Guitare acoustique

EFX EFX EFX

Prises
téléphoniques
stéréo 1/4" à chaque
extrémité

rouge

DLY/REV DLY/REV

blanc

PCS-31

Prises téléphoniques
stéréo 1/4" à chaque
extrémité

rouge

MUTE

FS-5U

blanc

MUTE MUTE

Pédales

PCS-31

FS-5UFS-6 FS-5U

Mise sous/hors tension

Une fois les connexions établies, mettez les divers appareils
sous tension en suivant l'ordre indiqué. Si vous ne respectez
pas l'ordre de mise sous tension des appareils, vous risquez
de provoquer un dysfonctionnement et/ou d'endommager
les haut-parleurs ou d'autres dispositifs.

1. Assurez-vous que les boutons de commande du

volume du CUBE STREET et des appareils qui y sont
reliés sont sur la position 0.

2.

Mettez sous tension tous les appareils connectés aux prises
d'entrée du CUBE STREET (prises INPUT et AUX IN).

3. Mettez sous tension le CUBE STREET.

4. Réglez le volume des appareils.

5. Avant de couper l'alimentation, baissez le volume de

chaque appareil sur le système, puis METTEZ HORS
TENSION les appareils en procédant dans l'ordre
inverse de la mise sous tension.

* Cet instrument est équipé de prises XLR/TRS symétriques pour

microphones. Les schémas de câblage de ces prises sont illustrés ci­dessous. Effectuez les connexions après avoir vérifié les schémas de
câblage des autres appareils que vous envisagez de connecter.

fig.XLR/TRSJack.eps

EXTRÉMITÉ
ANNEAU
MANCHON

* Si des piles se trouvent dans l'appareil alors que l'adaptateur

secteur est utilisé, l'appareil continuera de fonctionner

normalement en cas de coupure de la tension de secteur
(panne électrique ou déconnexion du cordon d'alimentation).

* Lorsque l’amplificateur fonctionne sur piles uniquement, l’intensité

lumineuse du voyant diminue lorsque le niveau de charge des piles
devient insuffisant. Remplacez les piles dès que possible.

* Selon l’emplacement des microphones par rapport aux haut-

parleurs, il peut se produire un effet de feedback. Pour y remédier :

1. Changez l’orientation des microphones.

2. Éloignez les microphones des haut-parleurs.

3. Baissez le volume.

* Cet amplificateur est équipé d’un circuit de protection. Un court

délai de quelques secondes est nécessaire après la mise sous tension
pour que l’appareil fonctionne. Pour éviter l'émission soudaine
d'un bruit fort, assurez-vous toujours que le volume est réglé au
minimum avant de mettre l’amplificateur sous tension. Même si
le volume est réglé au minimum, il est possible que vous entendiez
un son lors de la mise sous/hors tension de l’appareil. C’est normal
et cela n’indique pas de dysfonctionnement.

* Si vous devez mettre l’appareil hors tension, appuyez d’abord sur

l’interrupteur POWER, puis débranchez le cordon d’alimentation
de la prise de courant. Voir “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

* Pour prévenir tout dysfonctionnement et/ou dommages au

niveau des haut-parleurs ou d'autres appareils, commencez
toujours par diminuer le volume, puis mettez hors tension tous
les autres appareils avant d'établir les connexions.

* Avant de procéder aux connexions, assurez-vous que le bouton

VOLUME des amplificateurs est sur la position 0.

* L’utilisation de câbles de connexion avec résistances peut diminuer

le volume des appareils connectés. Dans ce cas, utilisez des câbles
de connexion sans résistance, tels que ceux de la série Roland PCS.

20

Descrizioni del pannello

Pannello di controllo

fig.01-01

13

54

1 3

2

6

12

7

8

14

9

15

16 19 20

10 11 17 18

MIC/LINE CHANNEL

1. Connettore INPUT

Collegare il microfono o lo strumento di linea (ad
esempio, la chitarra acustica o la tastiera) in questo punto.

fig.XLR/TRSJack.eps

PUNTA
ANELLO
MANICOTTO

2. Interruttore SELECT

Premere questo interruttore per scegliere il livello di
ingresso appropriato al dispositivo collegato (mic/line).
Quando l'interruttore è in posizione Line, è possibile
utilizzare una chitarra acustica o una tastiera.

3. Manopola VOLUME

Consente di regolare il volume del canale.

EQUALIZER

4. Manopola BASS

Consente di regolare la qualità di tono dell'intervallo
di bassa frequenza.

5. Manopola TREBLE

Consente di regolare la qualità di tono dell'intervallo
di alta frequenza.

DELAY/REVERB

6. Manopola DELAY/REVERB

Ruotare la manopola su DELAY o su REVERB per passare
all'effetto desiderato, quindi regolare la quantità di effetto
applicato.

* Le indicazioni di intensità per le funzioni DELAY e REVERB

sul pannello servono da riferimento. Assicurarsi di controllare
il suono durante la regolazione degli effetti.

DELAY

Ruotare la manopola per cambiare il
tempo e la quantità degli effetti di ritardo.

REVERB

Viene fornito un effetto reverb stereo dalla
sonorità ampia. Ruotare la manopola per
regolare il livello dell'effetto reverb.

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

7. Jack INPUT

In questo punto è possibile collegare la chitarra elettrica,
la chitarra acustica, lo strumento elettronico (ad esempio
una tastiera) oppure un microfono.

8. Interruttore TUNER

Quando la funzione tuner è attiva l'interruttore è di colore
rosso; quando è disattivata, l'interruttore non è illuminato.

Per informazioni dettagliate, consultare p. 24.

9. Interruttore dei tipi

È possibile scegliere tra gli otto tipi indicati di seguito.
Quando la funzione tuner è attiva, è possibile utilizzare

questo interruttore per selezionare il nome della corda
da accordare (p. 24).

INSTRUMENT

Selezionare questo tipo se è stata collegata una chitarra
acustica oppure uno strumento elettronico, ad esempio
una tastiera.

JC CLEAN

Si tratta di una riproduzione del famoso amplificatore
per chitarra Roland JC-120 Jazz Chorus. Le notevoli
caratteristiche di pulizia e uniformità del suono offrono
un effetto morbido che diventa ancora più efficace se
utilizzato in combinazione con uno strumento per la
produzione di effetti sonori esterno.

BLACK PANEL

Basato sul modello di amplificatore Fender Twin Reverb
classico, utilizzato in un'ampia varietà di stili musicali,
dal country al blues, al jazz e al rock. Offre una grande
varietà di bassi e un high end intenso.

BRIT COMBO

Basato sul modello Vox AC-30TB, l'amplificatore rock
che creò il "Liverpool sound" degli anni 60. È in grado
di produrre un'ampia gamma di sonorità, dal clean
all'overdrive, con maggiore distorsione e potenza
alle frequenze basse e medie, quando il guadagno
dell'amplificatore aumenta.

CLASSIC STACK

Modellato sulla sonorità e sulla risposta di un amplificatore
Marshall JMP1987. Il leggendario JMP1987 è rinomato per
il tono morbido e particolarmente indicato per il rock
classico e l'hard rock.

Français Deutsch English

Español ItalianoPortuguêsNederlands

21

Descrizioni del pannello

R-FIER STACK

Modellato sull'amplificatore a valvole MESA/Boogie.
Questo amplificatore dal guadagno estremamente
elevato è in grado di produrre suoni metallici, grunge
e un'ampia varietà di altri suoni di base.

ACOUSTIC SIM

Combinando la simulazione della chitarra acustica e la
tecnologia COSM, che consente di riprodurre le
caratteristiche dei diversi amplificatori, questo originale
modello di amplificatore offre la sonorità dinamica di una
chitarra acustica utilizzando una normale chitarra elettrica.

MIC

Scegliere questa posizione quando è collegato un microfono.

*

A seconda della posizione dei microfoni in relazione alle casse,
è possibile che venga generato un rumore stridulo. Per porre rimedio
a questa eventualità, effettuare una delle seguenti operazioni:

1. Cambiare l'orientamento dei microfoni.
Riposizionare il microfono a una distanza maggiore dalle casse.

2.

3. Ridurre i livelli di volume.

* Tutti i nomi di prodotto citati nel presente documento sono

marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e non si
riferiscono a Roland Corporation. Nel presente manuale, tali
nomi sono utilizzati per indicare i suoni che vengono simulati
mediante la tecnologia COSM.

10

.Manopola GAIN

Consente di regolare il livello di distorsione.

11

.Manopola VOLUME

Consente di regolare il volume del canale.

CHORUS

Si tratta di un effetto coro sintetizzato
a livello spaziale. L'effetto coro
sintetizzato a livello spaziale, un
metodo disponibile solo in stereo,
viene creato mixando nello spazio
effettivo il suono proveniente dalla cassa destra (da cui
viene emesso il suono dell'effetto) e quello proveniente
dalla cassa sinistra (che emette il suono diretto). In tal modo
si crea una diffusione laterale maggiore rispetto a quella
prodotta quando i suoni vengono mixati elettronicamente,
fornendo una sensazione di ampiezza più naturale.

FLANGER

Crea un effetto flange che genera
una sorta di sensazione di
rotazione del suono.

PHASER

Questo effetto aggiunge un
segnale variabile con cambio
di fase al suono diretto e fornisce
al suono un carattere vorticoso.

TREMOLO

L'effetto Tremolo genera un
cambiamento ciclico del volume.

EQUALIZER

12

.Manopola BASS

Consente di regolare la qualità di tono dell'intervallo
di bassa frequenza.

13

.Manopola MIDDLE

Consente di regolare la qualità di tono dell'intervallo
di media frequenza.

14

.Manopola TREBLE

Consente di regolare la qualità di tono dell'intervallo
di alta frequenza.

* La tecnologia COSM è in grado di riprodurre fedelmente

le funzionalità e le caratteristiche di una grande varietà di
amplificatori; quando le manopole BASS, MIDDLE e TREBLE
sono regolate sullo 0 e l'interruttore dei tipi è posizionato su
BLACK PANEL non sarà prodotto alcun suono.

EFX (effetti)

15

.Manopola EFX (effetti)

Ruotare questa manopola su chorus, flanger, phaser o tremolo
per selezionare l'effetto corrispondente, quindi regolare la
quantità di effetto applicato. È inoltre possibile attivare
o disattivare la funzione EFX mediante gli interruttori
a pedale opzionali (BOSS FS-5U o FS-6).

* Le indicazioni di intensità degli effetti CHORUS, FLANGER,

PHASER, TREMOLO sul pannello servono da riferimento.
Assicurarsi di controllare il suono durante la regolazione degli effetti.

DELAY/REVERB

16

.Manopola DELAY/REVERB

Ruotare la manopola su DELAY o su REVERB per passare
all'effetto desiderato, quindi regolare la quantità di effetto
applicato.

DELAY

Ruotare la manopola per cambiare
il tempo e la quantità degli effetti di
ritardo.

REVERB

Viene fornito un effetto reverb stereo
dalla sonorità ampia. Ruotare la
manopola per regolare il livello
dell'effetto reverb.

17.

Indicatore di alimentazione

Questo indicatore si illumina quando l'unità è accesa.

* Quando l'unità funziona esclusivamente con le batterie e il

livello di carica di queste si riduce eccessivamente, l'intensità
luminosa dell'indicatore diminuisce durante l'esecuzione.

* Se si suona utilizzando un volume elevato mentre il livello delle

batterie comincia a diminuire, è possibile che i suoni vengano
distorti o tagliati. Si tratta di una conseguenza normale che non
indica un malfunzionamento. In tali circostanze, sostituire le
batterie o utilizzare l'adattatore CA fornito con l'unità.

22

18.

Interruttore POWER

Si tratta dell'interruttore di accensione e spegnimento.

* L'unità è dotata di un circuito di protezione. Prima che l'unità

cominci a funzionare normalmente, dopo l'accensione
è necessario un breve intervallo (alcuni secondi).

* Per spegnere completamente l'impianto, spegnere prima

l'interruttore POWER, quindi scollegare il cavo
dell'alimentazione dalla presa di corrente. Consultare “Power
Supply: Use of Batteries“ (p. 4).

19.

Jack AUX IN

Non è possibile collegare e utilizzare un lettore CD o MP3,
né un altro tipo di dispositivo insieme alla chitarra o ad altri
tipi di dispositivo. È possibile collegare una presa phone di
dimensioni ridotte.

* Stabilire il livello del volume regolando il controllo volume del

dispositivo collegato.

fig.01-01

24

23

25

Descrizioni del pannello

20.

Jack STEREO PHONES

Collegare le cuffie a questo jack.

* Se il jack STEREO PHONES è in uso,

la cassa dell'unità non riproduce alcun
suono.

SUGGERIMENTO

Se si utilizza un cavo di collegamento
PCS-31, questo jack può essere utilizzato
anche come uscita di registrazione
stereo.

* Se si sta utilizzando un cavo mono, l'effetto potrebbe essere

difficile da distinguere.

21
22

ANELLO: D

PUNTA: S

PCS-31

bianco(S)

rosso(D)

Français Deutsch English

21.

Jack FOOT SW (interruttore a pedale)

Per attivare o disattivare le funzioni MUTE e DELAY/
REVERB per il canale MIC/LINE e le funzioni EFX
e DELAY/REVERB per il canale GUITAR/INST è possibile
utilizzare un interruttore a pedale collegato in questo punto.

PCS-31

EFX

bianco

rosso

DELAY/REVERB

rosso

DELAY/REVERB

Interruttore polarità

* Se si utilizza un cavo mono per collegare solo un interruttore

a pedale, sarà possibile controllare solo l'effetto MUTE del canale
MIC/LINE e solo l'effetto EFX del canale GUITAR/INST.

PCS-31

bianco

MUTE

22.

Slot di protezione ( )

http://www.kensington.com/

23.

Jack adattatore CA

Collegare a questo jack l'adattatore CA fornito.

* Utilizzare esclusivamente l'adattatore CA incluso con

l'amplificatore CUBE STREET.

24.

Morsetto di terra

In caso di configurazioni particolari, è possibile che
toccando la superficie del dispositivo, i microfoni a esso
collegati o le parti metalliche di altri oggetti, ad esempio le
chitarre, si avverta una sensazione sgradevole. Ciò è dovuto
a una piccolissima carica elettrica, assolutamente innocua.
Se tuttavia tale carica dovesse generare preoccupazione,
collegare il morsetto di terra a una messa a terra esterna.
Quando l'unità è collegata a massa, è possibile che venga
generato un leggero ronzio, a seconda dell'installazione.
Se non si è sicuri del metodo di collegamento, contattare
il Centro di assistenza Roland più vicino oppure un
distributore Roland autorizzato, come indicato nella pagina
delle informazioni.

Punti non indicati per il collegamento

• Tubi dell'acqua (potrebbero causare folgorazioni o scosse)

• Tubi del gas (potrebbero causare incendi o esplosioni)

• Massa della linea telefonica o parafulmine (potrebbe
essere pericoloso in caso di fulmini)

25.

Gancio per cavo

Agganciare il cavo dell'adattatore CA in questo punto (p. 24).

Español ItalianoPortuguêsNederlands

23

Descrizioni del pannello

Collegamento dell'adattatore CA

NOTA

Utilizzare esclusivamente l'adattatore CA incluso con
l'amplificatore CUBE STREET. L'utilizzo di altri adattatori CA
potrebbe danneggiare l'amplificatore o causare altri problemi.

Per evitare l'interruzione
accidentale dell'alimentazione
all'unità (nel caso in cui la
spina si stacchi
inavvertitamente) e per
impedire una tensione
eccessiva del jack
dell'adattatore CA, ancorare il
cavo di alimentazione
utilizzando l'apposito gancio,
come mostrato nella figura.

NOTA

Posizionare l'adattatore CA in modo che il lato con
l'indicatore (vedere la figura) sia rivolto verso l'alto e quello
con le informazioni sia rivolto verso il basso. Collegando
l'adattatore CA alla relativa presa, l'indicatore si illumina.

Adattatore CA Cavo di alimentazione

Presa CA

Indicatore

Nota sulle batterie

Oltre all'adattatore CA, l'amplificatore CUBE STREET può
essere alimentato con sei batterie AA (opzionali ). Inserire le
batterie come mostrato nella figura, assicurandosi che siano
orientate correttamente.

Se mentre si utilizza l'adattatore CA nell'unità sono presenti le
batterie, l'unità continuerà a funzionare normalmente nel caso
in cui la tensione di linea venga interrotta (interruzione di
corrente o distacco del cavo di alimentazione).

ACCORDATURA

È possibile utilizzare l'accordatura manuale, nel caso in cui
si passi da una corda all'altra per accordarle singolarmente
e l'accordatura cromatica, che determina in modo automatico
il tono più vicino a quello prodotto dalla corda.

Accordatura in modalità manuale

1. Premere l'interruttore TUNER.

2. Utilizzare l'interruttore dei tipi per scegliere il nome

della corda che si desidera accordare, quindi suonare
una sola nota sulla corda aperta.

* Il suono del canale della chitarra o dello strumento non sarà

udibile dalle casse dell'unità mentre si utilizza la funzione tuner.

Posizione
interruttore

6E Apre la sesta corda
5A Apre la quinta corda
4D Apre la quarta corda
3G Apre la terza corda
2B Apre la seconda corda
1E Apre la prima corda

b

A

b b

A

* Tono di riferimento: A4=440 Hz

3. Accordare la corda fino a quando non si accende

l'indicatore verde.

<Tono basso>

Nome corda

Apre la quinta corda (mezzo passo
(semitono) verso il basso)
Apre la quinta corda (un passo intero (tonalità
intera) verso il basso)

<Tono basso ma quasi accordato>

* Al momento dell'installazione o della sostituzione delle batterie,

spegnere sempre l'unità e scollegare tutti i dispositivi eventualmente
collegati. In tal modo, è possibile impedire il malfunzionamento e/o
eventuali danni alle casse o ad altri dispositivi.

* Durata prevista delle batterie in condizioni di utilizzo continuo:

Alcaline: circa 15 ore
La durata varia a seconda delle condizioni effettive di utilizzo.

24

* Se il tono è più basso, l'indicatore lampeggia.

Tono corretto>

<

<Tono alto, ma quasi accordato>

<Tono alto>

*

Se il tono è più alto,
l'indicatore lampeggia.

Accordatura in modalità cromatica

1. Tenere premuto l'interruttore TUNER per almeno un

secondo, in modo che l'indicatore rosso lampeggi.

2. Suonare una sola nota sulla corda aperta che si desidera

accordare.

3. Accordare la corda fino a quando non si accende

l'indicatore verde.

Collegamenti

Per collegare l'amplificatore CUBE STREET ad altre apparecchiature, vedere la figura mostrata di seguito.

fig.01-02

Lettore

CD/MP3

Cuffia

Se si utilizza un interruttore FS-6, impostare gli interruttori
MODE e POLARITY come indicato di seguito

BA

Interruttori a pedale

FS-5U

FS-5UFS-6 FS-5U

Interruttore

polarità

Mic

Chitarra acustica

Tastiera

Mic

Chitarra
elettrica

Tastiera

Chitarra acustica

DLY/REV DLY/REV

EFX EFX EFX

Spine phone stereo
da 1/4" a entrambe
le estremità

rosso

PCS-31

Spine phone stereo
da 1/4" a entrambe
le estremità

DLY/REV DLY/REV

MUTE

bianco

PCS-31

rosso

bianco

FS-5U

MUTE MUTE

FS-5UFS-6 FS-5U

Interruttori a pedale

Français Deutsch English

Accensione e spegnimento

Una volta completate le connessioni, accendere i vari dispositivi
nell'ordine specificato. Se i dispositivi vengono accesi
nell'ordine errato, è possibile che si verifichi un
malfunzionamento e/o danni alle casse e agli altri dispositivi.

1. Assicurarsi che tutti i controlli volume

dell'amplificatore CUBE STREET e dei dispositivi
collegati siano regolati su 0.

2. Accendere tutti i dispositivi collegati ai jack di ingresso

dell'amplificatore CUBE STREET (jack INPUT e jack
AUX IN).

3. Accendere l'amplificatore CUBE STREET.

4. Regolare i livelli di volume dei dispositivi.

5.

Prima di spegnere, abbassare il volume di ciascuno dei
dispositivi del sistema, quindi SPEGNERE i dispositivi
nell'ordine inverso a quello di accensione.

* Questo strumento è dotato di jack bilanciati di tipo XLR/TRS per

microfoni. Di seguito sono illustrati gli schemi elettrici di questi
jack. Effettuare i collegamenti solo dopo aver controllato gli
schemi elettrici delle altre apparecchiature che si intende collegare.

fig.XLR/TRSJack.eps

PUNTA
ANELLO

MANICOTTO

* Se mentre si utilizza l'adattatore CA nell'unità sono presenti

le batterie, l'unità continuerà a funzionare normalmente nel
caso in cui la tensione di linea venga interrotta (interruzione
di corrente o distacco del cavo di alimentazione).

* Quando l'unità funziona esclusivamente con le batterie e il livello

di carica di queste si riduce eccessivamente, l'intensità luminosa
dell'indicatore diminuisce. Sostituire le batterie prima possibile.

* A seconda della posizione dei microfoni in relazione alle casse,

è possibile che venga generato un rumore stridulo. Per porre rimedio
a questa eventualità, effettuare una delle seguenti operazioni:

1. Cambiare l'orientamento dei microfoni.

2. Riposizionare i microfoni a una distanza maggiore dalle casse.

3. Ridurre i livelli di volume.

* L'unità è dotata di un circuito di protezione. Prima che l'unità

cominci a funzionare normalmente, dopo l'accensione è necessario
un breve intervallo (alcuni secondi). Per evitare suoni ad alto
volume improvvisi, assicurarsi sempre che il livello del volume sia
abbassato prima di accendere l'unità. Anche con il volume al
minimo è possibile che al momento dell'accensione e dello
spegnimento si sentano dei suoni; si tratta di una situazione
normale, che non indica un malfunzionamento.

* Per spegnere completamente l'impianto, spegnere prima

l'interruttore POWER, quindi scollegare il cavo
dell'alimentazione dalla presa di corrente. Consultare “Power
Supply: Use of Batteries“ (p. 4).

* Per evitare malfunzionamenti e/o danni alle casse o agli altri

dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutti
i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.

* Prima di qualsiasi collegamento, accertarsi che la manopola

VOLUME di entrambi gli amplificatori sia regolata su "0".

* Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistenze, il livello

del volume dell'apparecchiatura collegata agli ingressi potrebbe
essere basso. In tal caso, utilizzare cavi di connessione che non
contengono resistenze, ad esempio quelli della serie Roland PCS.

Español ItalianoPortuguêsNederlands

25

Descripciones de los paneles

Panel de control

fig.01-01

13

54

1 3

2

6

12

7

8

14

15

9

10 11 17 18

16 19 20

MIC/LINE CHANNEL

1. Conector INPUT

Conecte aquí el micrófono o el instrumento
(por ejemplo, una guitarra acústica o un teclado).

fig.XLR/TRSJack.eps

2. Interruptor SELECT

Pulse este interruptor para seleccionar el nivel de
entrada correcto para el dispositivo que ha conectado
(micrófono/línea). Con el interruptor en la posición Line,
podrá conectar una guitarra acústica o un teclado.

3. Mando VOLUME

Ajusta el volumen del canal.

EQUALIZER

4. Mando BASS

Ajusta la calidad de tono de la gama baja.

5. Mando TREBLE

Ajusta la calidad de tono de la gama alta.

DELAY/REVERB

6. Mando DELAY/REVERB

Ponga este mando en la posición DELAY o REVERB para
activar dicho efecto. Para ajustar la magnitud del efecto,
gire el mando.

* Las graduaciones de DELAY y REVERB en el panel son aproxima-

tivas. Al ajustar los efectos, recuerde graduar también el volumen.

DELAY

Gire el mando para cambiar el tiempo
y la magnitud de los efectos de retardo.

REVERB

Se incluye reverberación estereofónica
de sonido espacioso. Gire el mando
para ajustar el nivel de reverberación.

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

7. Conector INPUT

Aquí puede conectar una guitarra eléctrica, una guitarra
acústica, un instrumento electrónico como por ejemplo
un teclado, o un micrófono.

8. Interruptor TUNER

Cuando la función afinador está activada, el interruptor
se ilumina en color rojo; cuando está desactivada, la luz
del interruptor está apagada.
Consulte información más detallada en la p. 29.

9. Interruptor TYPE

Puede escoger entre los ocho tipos siguientes.
Si está activada la función afinador, puede usar este

interruptor para seleccionar el nombre de la cuerda que
desea afinar (p. 29).

INSTRUMENT

Seleccione esta opción si ha conectado una guitarra acústica
o un instrumento electrónico como por ejemplo un teclado.

JC CLEAN

Se trata de un modelo del famoso amplificador de
guitarra JC-120 Jazz Chorus de Roland. Con esta función
puede conseguir una gran suavidad de tono gracias a su
sonido ultralimpio y ultraplano.
El resultado es aún mejor si se usa en combinación con
un módulo de efectos externo.

BLACK PANEL

Está basado en el clásico amplificador Fender Twin Reverb,
usado en una gran variedad de estilos musicales, como el
country, el blues, el jazz y el rock. Ofrece una gran riqueza
de gamas bajas y unas excelentes frecuencias altas.

BRIT COMBO

Está basado en el Vox AC-30TB, el amplificador para rock
que creó el sonido Liverpool de la década de 1960. Puede
producir una amplia variedad de sonidos, desde la
limpieza a la saturación, con un mayor grado de
distorsión y mayor potencia en la franja baja/media
cuando se maximiza la ganancia del amplificador.

CLASSIC STACK

Está basado en el sonido y la respuesta de un amplificador
Marshall JMP1987. El legendario JMP1987 es famoso por su
tono suave y tiene la presencia idónea para el rock clásico
yel rock duro.

26

Descripciones de los paneles

R-FIER STACK

Está basado en el MESA/Boogie Rectifier. Este
amplificador de muy alta ganancia permite generar los
sonidos típicos del slash metal, el grunge y otros muchos
sonidos de base.

ACOUSTIC SIM

Combinando una simulación de guitarra acústica con
la tecnología de modelado de amplificador COSM, este
amplificador original permite obtener un sonido de
guitarra acústica muy dinámico utilizando una guitarra
eléctrica convencional.

MIC

Seleccione esta posición si ha conectado un micrófono.

* Pueden producirse acoples en función de la ubicación de los

micrófonos con respecto a los altavoces. Posibles soluciones:

1. Cambiar la orientación de los micrófonos.

2.

Colocar los micrófonos a mayor distancia de los altavoces.

3. Bajar los niveles de volumen.

* Todos los nombres de productos mencionados en este

documento son marcas comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios, y no pertenecen a Roland
Corporation. En el presente manual, estos nombres se utilizan
a fin de hacer referencia a sonidos que se simulan por medio de
la tecnología COSM.

10

.Mando GAIN

Ajusta el nivel de distorsión.

CHORUS

Es un efecto coral espacialmente
sintetizado. En este efecto, un
método disponible solamente en
estéreo, se crea un efecto coral
tomando el sonido del altavoz
derecho (desde el cual sale el sonido del mismo) y del
altavoz izquierdo (desde el cual sale el sonido directo),
y se los mezcla en el espacio. Así se obtiene una mayor
distribución lateral que la producida cuando los sonidos
se mezclan electrónicamente, que se caracteriza por una
mayor naturalidad.

FLANGER

Crea un efecto de pestañeo que
produce una especie de efecto de
rotación del sonido.

PHASER

Este efecto añade una señal
desfasada variable, lo que imprime
al sonido un carácter de remolino.

TREMOLO

El trémolo es un efecto que crea un
cambio cíclico del volumen.

11

.Mando VOLUME

Ajusta el volumen del canal.

EQUALIZER

12

.Mando BASS

Ajusta la calidad de tono de la gama baja.

13

.Mando MIDDLE

Ajusta la calidad de tono de la gama media.

14

.Mando TREBLE

Ajusta la calidad de tono de la gama alta.

* Dado que COSM modela fielmente los rasgos y características

propios de una serie de amplificadores, no se generará ningún
sonido cuando los mandos BASS, MIDDLE y TREBLE estén
en la posición 0 y el interruptor TYPE esté en la posición
BLACK PANEL.

EFX (Efectos)

15

.Mando EFX (Efectos)

Use este mando para seleccionar los efectos chorus, flanger,
phaser o tremolo. Gire el mando para ajustar la magnitud del
efecto que se aplicará. También puede activar o desactivar la
función EFX usando pedales opcionales (BOSS FS-5U o FS-6).

* Las graduaciones de CHORUS, FLANGER, PHASER

y TREMOLO en el panel son aproximativas. Al ajustar los
efectos, recuerde graduar también el volumen.

DELAY/REVERB

16

.Mando DELAY/REVERB

Ponga este mando en la posición DELAY o REVERB para
activar dicho efecto. Para ajustar la magnitud del efecto,
gire el mando.

DELAY

Gire el mando para cambiar el
tiempo y la magnitud de los efectos
de retardo.

REVERB

Se incluye reverberación
estereofónica de sonido espacioso.
Gire el mando para ajustar el nivel de
reverberación.

17.

Indicador POWER

Este indicador se enciende cuando la unidad está en
funcionamiento.

* Cuando la unidad funciona sólo con pilas, la luz del indicador

se atenúa durante la reproducción en el momento en que la
carga de las baterías empieza a ser demasiado baja.

* Cuando la carga de las baterías empieza a ser demasiado baja, el

sonido puede distorsionarse o incluso cesar cuando se interpreta
a alto volumen, pero esto es normal y no indica ninguna
deficiencia de funcionamiento. En este caso deben sustituirse las
baterías o utilizar el adaptador de CA incluido con la unidad.

Español Italiano Français Deutsch English

PortuguêsNederlands

27

Descripciones de los paneles

o

18.

Interruptor POWER

Apaga y enciende el aparato.

* La unidad está provista de un circuito de protección. Tras la

puesta en marcha deben transcurrir unos pocos segundos antes
de que la unidad funcione con normalidad.

* Si necesita apagar el equipo completamente, primero sitúe en OFF

el interruptor POWER y, a continuación, desenchufe el cable de la
toma de corriente. Consulte “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

19.

Conector AUX IN

Puede conectar un reproductor de CD, MP3 u otros tipos de
reproductores y hacerlos sonar en paralelo con la guitarra
u otros dispositivos. Puede usarse un minienchufe monoaural.

* Para establecer el nivel de volumen, ajuste el control de

volumen del dispositivo conectado.

fig.01-01

24

23

25

20.

Conector STEREO PHONES

Conecte los auriculares a este conector.

* Mientras está en uso el conector

STEREO PHONES, no se emite ningún
sonido a través del altavoz de la unidad.

Utilizando un cable de conexión PCS-31
puede usarse este conector como salida
de grabación estereofónica.

* Si utiliza un cable monoaural, el efecto

puede resultar difícil de distinguir.

21
22

RING:R

TIP:L

PCS-31

blanco (L)

rojo (R)

21.

Conector FOOT SW (Pedal)

Aquí puede conectarse un pedal (BOSS FS-5U o FS-6; se
vende separadamente) que permitirá activar/desactivar
las funciones MUTE y DELAY/REVERB del canal MIC/
LINE CH y la función EFX y DELAY/REVERB del canal
GUITAR/INST CH.

PCS-31

EFX

blanco

rojo

DELAY/REVERB

rojo

DELAY/REVERB

Interruptor de polaridad

* Si se utiliza un cable monoaural para conectar un solo pedal,

únicamente se podrá controlar la función MUTE del canal MIC/
LINE CH y la función EFX del canal GUITAR/INST CH.

PCS-31

blanc

MUTE

22.

Protección antirrobo ( )

http://www.kensington.com/

23.

Conector del adaptador de CA

Conecte aquí el adaptador de CA que se incluye con la
unidad.

* Utilice únicamente el adaptador de CA incluido con CUBE

STREET.

24.

Terminal de toma de tierra

En algunas circunstancias, es posible que al tocar este
dispositivo se experimente una sensación desagradable o se
perciba una sensación rasposa al rozar la superficie del
aparato, de los micrófonos conectados a él o de las partes
metálicas de otros objetos, como por ejemplo las guitarras.
Esto se debe a una carga eléctrica infinitesima completamente
inofensiva. Sin embargo, si se prefiere evitar este fenómeno
basta con conectar la terminal de toma de tierra a una toma
de tierra externa. Una vez puesta a tierra la unidad, puede
producirse un leve zumbido, dependiendo de las
peculiaridades de la instalación. Si tiene dudas respecto al
método de conexión, póngase en contacto con el centro de
servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado
Roland de los que se indican en la página “Información”.

Lugares inadecuados para la conexión

• Cañerías de agua (riesgo de descarga eléctrica
o electrocución)

• Tuberías de gas (riesgo de incendio o explosión)

• Toma de tierra de línea telefónica o pararrayos (riesgo
en caso de tormenta eléctrica)

25.

Anclaje para el cable

Úselo para sujetar el cable del adaptador de CA (p. 29).

28

Descripciones de los paneles

Conectar el adaptador de CA

NOTA

Utilice únicamente el adaptador de CA incluido con CUBE
STREET. El uso de otros adaptadores de CA puede causar
daños en el amplificador u otros problemas.

Para evitar cortes de
suministro inesperados
(en caso de que alguien
desenchufe el cable
accidentalmente), así como
un exceso de presión sobre
el conector del adaptador,
puede sujetarse el cable
usando el anclaje tal como
se muestra en la ilustración.

NOTA

Coloque el adaptador de CA de manera que el lado en el que
se encuentra el indicador (ver ilustración) mire hacia arriba
y el lado que contiene el texto informativo mire hacia abajo.
El indicador se iluminará cuando se conecte el adaptador
a un enchufe de CA.

Adaptador de CA Cable de corriente

Salida de CA

Indicador

Nota sobre las pilas

Además del adaptador de CA, el CUBE STREET puede
usarse también con seis pilas AA (opcional). Introduzca las
pilas como se indica en la ilustración y asegúrese de que
estén correctamente orientadas.

Si las pilas están puestas mientras se utiliza el adaptador de CA, el
aparato seguirá funcionando aunque se interrumpa la tensión de
alimentación (debido a un apagón o a un desenchufado).

AFINACIÓN

Puede usarse la “afinación manual”, en la que se van seleccionando
las cuerdas una a una para afinarlas separadamente, y la “afinación
cromática”, que determina automáticamente el tono más próximo
al que emite una cuerda determinada.

Afinación en “modo manual”

1. Pulse el interruptor TUNER.

2. Utilice el interruptor TYPE para seleccionar el nombre

de la cuerda que desea afinar y luego toque una sola
nota con la cuerda abierta.

* El sonido del canal de la guitarra o instrumento no se oirá por los

altavoces de la unidad mientras se usa la función de afinación.

Posición
del
interruptor
TYPE

6E Cuerda sexta abierta
5A Cuerda quinta abierta
4D Cuerda cuarta abierta
3G Cuerda tercera abierta
2B Cuerda segunda abierta
1E Cuerda primera abierta

b

A

b b

A

* Tono de referencia: A4=440 Hz

3. Afine la cuerda hasta que se encienda el indicador verde.

<Desafinado (tono demasiado bajo)>

Nombre de la cuerda

Cuerda quinta abierta (semitono abajo)

Cuerda quinta abierta (tono entero abajo)

<Desafinado (tono demasiado

bajo), pero por muy poco>

* Antes de instalar o sustituir las pilas, desenchufe el aparato

de la corriente y desconecte todos los dispositivos que estén
conectados. Así evitará posibles deficiencias de funcionamiento
y/o daños de los altavoces u otros dispositivos.

* Duración aproximada de las pilas en utilización continua:

Alcalinas: aprox. 15 horas
Esta cifra puede variar en función de las condiciones concretas de uso.

* Si el tono es aun más bajo, el indicador parpadea.

<

<Desafinado (tono demasiado alto), <Desafinado (tono demasiado alto)>

Afinado>

pero por muy poco>

*

Si el tono es aun más alto, el
indicador parpadea.

Afinación en “modo cromático”

1.

Mantenga pulsado el interruptor TUNER durante al menos
un segundo hasta que el indicador rojo parpadee.

2.

Pulse una sola nota en la cuerda abierta que desee afinar.

3.

Afine la cuerda hasta que se encienda el indicador verde.

29

Español Italiano Français Deutsch English

PortuguêsNederlands

Conexiones

Para conectar el CUBE STREET a otros equipos, consulte la ilustración que se muestra abajo.

fig.01-02

Reproductor

de CD/MP3

Auricular

Si utiliza un interruptor FS-6, ponga los interruptores
MODE y POLARITY en las posiciones que se indican abajo

BA

Pedales

FS-5U

FS-5UFS-6 FS-5U

Interruptor de

polaridad

Micrófono

Guitarra acústica

Teclado

Micrófono

Guitarra
eléctrica

Teclado

Guitarra acústica

DLY/REV DLY/REV

EFX EFX EFX

Minienchufes
estereofónicos de
¼" en ambos extremos

rojo

PCS-31

Minienchufes
estereofónicos de ¼" en
ambos extremos

DLY/REV DLY/REV

MUTE

blanco

rojo

FS-5U

Pedales

PCS-31

blanco

MUTE MUTE

FS-5UFS-6 FS-5U

Apagar y encender el aparato

Una vez realizadas las conexiones, ponga en marcha los
diferentes dispositivos en el orden indicado. Si se ponen
en marcha los dispositivos en el orden equivocado, puede
causarse funcionamiento deficiente y/o daños de los
altavoces y otros dispositivos.

1.

Compruebe que todos los mandos de volumen del CUBE
STREET y los dispositivos conectados estén en la posición 0.

2. Ponga en marcha todos los dispositivos conectados

a los conectores de entrada del CUBE STREET
(conector INPUT y conector AUX IN).

3. Ponga en marcha el CUBE STREET.

4. Ajuste el nivel de volumen de los dispositivos.

5.

Antes de apagar, baje el volumen de cada uno de los
dispositivos del sistema y luego APAGUE los dispositivos
en el orden inverso al orden en que los puso en marcha.

* Este instrumento está equipado con jacks balanceados de tipo

XLR/TRS para micrófonos. Más abajo se muestran los
esquemas de cableado de esos conectores. Realice las conexiones
después de comprobar los esquemas de cableado de los otros
dispositivos que pretenda conectar.

fig.XLR/TRSJack.eps

* Si las pilas están puestas mientras se utiliza el adaptador de CA,

el aparato seguirá funcionando aunque se interrumpa la tensión de
alimentación (debido a un apagón o a un desenchufado accidental).

* Cuando la unidad funciona sólo con pilas, la luz del indicador se

atenúa en el momento en que la carga de las pilas empieza a ser
demasiado baja. Sustituya las pilas lo antes posible.

* Pueden producirse acoples en función de la ubicación de los

micrófonos con respecto a los altavoces. Esto puede remediarse:

1. Cambiando la orientación de los micrófonos.

2. Cambiando la posición de los micrófonos y situándolos
a mayor distancia de los altavoces.

3. Bajando los niveles de volumen.

* La unidad está provista de un circuito de protección. Tras la puesta

en marcha deben transcurrir unos pocos segundos antes de que la
unidad funcione con normalidad. Para evitar que se produzcan
sonidos de volumen excesivo, asegúrese siempre de bajar el nivel
del volumen antes de apagar el equipo. Incluso con el volumen
totalmente bajado oirá algún sonido al apagar y encender el equipo,
aunque se trata de algo normal y no de un desperfecto.

* Si necesita apagar el equipo completamente, primero sitúe en

OFF el interruptor POWER y, a continuación, desenchufe el
cable de la toma de corriente. Consulte “Power Supply: Use of
Batteries” (p. 4).

* Para evitar el funcionamiento deficiente y/o daños de los altavoces

u otros dispositivos, baje siempre el volumen y apague todos los
dispositivos antes de realizar cualquier conexión.

* Antes de realizar las conexiones, compruebe que el mando

VOLUME de ambos amplificadores esté en la posición “0.”

* Si se utilizan cables de conexión con resistencias, el nivel del

volumen del equipo conectado a las entradas puede ser bajo.
En tal caso, utilice cables de conexión sin resistencias, como
por ejemplo los de la serie Roland PCS.

30

Descrições do painel

Painel de controle

fig.01-01

54

1 3

2

6

12

7

8

13

14

15

9

16 19 20

10 11 17 18

MIC/LINE CHANNEL

1. Conector INPUT

Conecte o microfone ou o instrumento em linha (por
exemplo, violão acústico ou teclado) aqui.

fig.XLR/TRSJack.eps

PONTA
ANEL

CONEXÃO

2. Chave SELECT

Aperte-a para escolher o nível de entrada apropriado ao
aparelho conectado (mic/line). Quando ela estiver na posição
Line, você poderá usar um violão acústico ou um teclado.

3. Botão VOLUME

Ajusta o volume do canal.

EQUALIZER

4. Botão BASS

Ajusta a qualidade de tonalidade da faixa menor.

5. Botão TREBLE

Ajusta a qualidade de tonalidade da faixa maior.

DELAY/REVERB

6. Botão DELAY/REVERB

Ajuste o botão para DELAY ou REVERB a fim de alternar
entre os efeitos. Gire o botão para ajustar a intensidade do
efeito aplicado.

* As graduações de DELAY, REVERB no painel servem de

referência. Não se esqueça de passar o som ao ajustar os efeitos.

DELAY

Ajuste o botão para alterar a duração
e a intensidade dos efeitos de delay.

REVERB

É produzido um som de reverb estéreo
espacial. Gire o botão para ajustar
o nível de reverb.

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

7. Plugue INPUT

Aqui é possível conectar a guitarra, o violão acústico,
o instrumento eletrônico como um teclado ou o microfone.

8. Chave TUNER

A chave acende em vermelho quando a função afinador
está ligada; ela permanece apagada quando o afinador
está desligado.

Para obter mais informações detalhadas, consulte p. 34.

9. Chave de tipo

É possível selecionar um dos oito tipos a seguir.
Quando a função afinador está ligada, você pode usá-la
para selecionar o nome da corda a ser afinada (p. 34).

INSTRUMENT

Selecione-o caso tenha conectado um violão acústico ou
um instrumento eletrônico como um teclado.

JC CLEAN

Trata-se de um modelo do famoso amplificador para
guitarras JC-120 Jazz Chorus da Roland. É produzido
um som extremamente limpo, nítido e agradável.

Ele fica mais evidente quando usado com um gerador
de efeitos externo.

BLACK PANEL

Trata-se de um modelo elaborado a partir do amplificador
Fender Twin Reverb, usado em vários estilos musicais,
desde o country, passando pelo blues, jazz e rock.
Ele produz graves muito bonitos e agudos excelentes.

BRIT COMBO

Este é um modelo do Vox AC-30TB, o amplificador usado
no rock e que criou o som vindo de Liverpool nos anos

60. Ele é capaz de produzir uma ampla faixa de sons,

desde o limpo até o overdrive, com ainda mais distorção
e potência entre as faixas menor e média quando o ganho
do amplificador é maior.

CLASSIC STACK

O modelo deste é o som e a resposta de um Marshall
JMP1987. O lendário JMP1987 é conhecido por sua

tonalidade agradável e pela perfeição na presença entre
o clássico e o hard rock.

Español Italiano Français Deutsch English

PortuguêsNederlands

31

Descrições do painel

R-FIER STACK

Trata-se do modelo elaborado a partir do MESA/Boogie
Rectifier. Esse super amplificador de alta potência é capaz
de produzir sons de slash metal, grunge e muitos outros
sons iniciais.

ACOUSTIC SIM

Ao combinar a simulação do violão acústico com
a tecnologia de modelagem do amplificador COSM, esse
modelo de amplificador original produz um som de violão
acústico dinâmico usando uma guitarra convencional.

MIC

Selecione essa posição quando o microfone estiver conectado.

* Dependendo da posição dos microfones em relação aos alto-

falantes, poderá haver microfonia. Isso pode ser resolvido com:

1. A mudança de sentido do(s) microfone(s).
Uma nova disposição do(s) microfone(s) a uma distância

2.

maior dos alto-falantes.

3. A redução dos níveis de volume.

* Todos os nomes de produto mencionados neste documento são

marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos
proprietários e não estão relacionados à Roland Corporation.
Neste manual, esses nomes são usados como uma forma
apropriada de indicar os sons simulados com a tecnologia COSM.

10

.Botão GAIN

Ajusta o nível de distorção.

11

.Botão VOLUME

Ajusta o volume do canal.

CHORUS

Refere-se a um tipo de chorus com
sintetização espacial. No modelo
com sintetização espacial, um
método disponível apenas em
estéreo, o efeito de chorus é criado
juntando-se o som do alto-falante direito (a partir do
qual o efeito de som é emitido) e do alto-falante
esquerdo (que emite o som direto) e misturando-os no
espaço real. Isso gera uma projeção lateral muito maior
do que aquela produzida quando os sons são misturados
eletronicamente, proporcionando, assim, uma sensação
de amplidão muito mais natural.

FLANGER

Isso gera um efeito flanging que
cria um tipo de sensação giratória
com o som.

PHASER

Esse efeito agrega um sinal de
mudança de fase ao som direto,
dando a ele um aspecto em espiral.

TREMOLO

Tremolo é um efeito que cria uma
mudança cíclica no volume.

EQUALIZER

12

.Botão BASS

Ajusta a qualidade de tonalidade da faixa menor.

13

.Botão MIDDLE

Ajusta a qualidade de tonalidade da faixa média.

14

.Botão TREBLE

Ajusta a qualidade de tonalidade da faixa maior.

* Como a COSM modela fielmente os recursos especiais e as

características de vários amplificadores, não será produzido
nenhum som quando os botões BASS, MIDDLE e TREBLE
estiverem todos ajustados para 0 com a Chave de tipo ajustada
em BLACK PANEL.

EFX (Efeitos)

15

.Botão EFX (Efeitos)

Ajuste o botão em chorus, flanger, phaser ou tremolo para
selecionar o efeito correspondente. Gire o botão para ajustar
a intensidade do efeito aplicado. Também é possível ligar
e desligar EFX usando pedais opcionais (BOSS FS-5U ou FS-6).

* As graduações de CHORUS, FLANGER, PHASER,

TREMOLO no painel servem de referência. Não se esqueça de
passar o som ao ajustar os efeitos.

DELAY/REVERB

16

.Botão DELAY/REVERB

Ajuste o botão para DELAY ou REVERB a fim de alternar
entre os efeitos. Gire o botão para ajustar a intensidade do
efeito aplicado.

DELAY

Ajuste o botão para alterar a duração
e a intensidade dos efeitos de delay.

REVERB

É produzido um som de reverb
estéreo espacial. Gire o botão para
ajustar o nível de reverb.

17.

Indicador Power

Esse indicador acende quando a unidade está ligada.

* Quando estiver funcionando apenas com a energia das pilhas,

o indicador da unidade permanecerá apagado, enquanto você
toca, para sinalizar que elas estão fracas.

* Os sons podem ser facilmente distorcidos ou sumirem quando

tocados em alto volume com a energia das pilhas começando
a acabar, mas isso é normal e não indica um mau
funcionamento. Nesses casos, troque as pilhas ou use
o adaptador CA que acompanha a unidade.

32

18.

Chave POWER

Liga e desliga a energia.

* Essa unidade está equipada com um circuito de proteção. Para

que a unidade funcione normalmente, é preciso aguardar um
breve intervalo (alguns segundos) depois que ela é ligada.

* Se você precisar desligar a energia completamente, primeiro

desligue a chave POWER e, em seguida, desconecte o cabo da
tomada. Consulte “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

19.

Plugue AUX IN

É possível conectar um CD player, MP3 player ou outro tipo de
aparelho e fazer o acompanhamento da guitarra ou de outros
tipos de aparelho. Ele aceita um plugue estéreo em miniatura.

* Determine o nível do volume, ajustando o controle do aparelho

conectado.

fig.01-01

24

23

25

Descrições do painel

20.

Plugue STEREO PHONES

Conecte os fones de ouvido ao plugue.

* Não é reproduzido nenhum som pelos

alto-falantes da unidade enquanto
o plugue STEREO PHONES estiver
sendo usado.

DICA

Se tiver um cabo de conexão PCS-31,
você poderá usá-lo como sendo uma
saída de gravação estéreo.

* Caso você esteja usando um cabo monaural, talvez seja difícil

perceber o efeito.

21
22

ANEL:D

PONTA:E

PCS-31

branco(E)

vermelho(D)

21.

Plugue FOOT SW (Pedal)

Um pedal (BOSS FS-5U ou FS-6; vendido
separadamente) conectado aqui pode ser usado para
ligar/desligar MUTE e DELAY/REVERB de MIC/LINE
CH e EFX e DELAY/REVERB de GUITAR/INST CH.

PCS-31

branco

DELAY/REVERB

Chave de polaridade

* Se usar um cabo monaural na conexão de apenas um pedal,

você só poderá controlar MUTE de MIC/LINE CH e EFX de
GUITAR/INST CH.

vermelho

EFX

branco

DELAY/REVERB

PCS-31

MUTE

vermelho

22.

Abertura de segurança ( )

http://www.kensington.com/

23.

Plugue do Adaptador CA

Conecte o adaptador CA que acompanha a unidade ao plugue.

* Use apenas o adaptador CA que acompanha o CUBE STREET.

24.

Terminal de aterramento

Dependendo das circunstâncias de um determinado ajuste,
você talvez sinta uma sensação desconfortável ou perceba que
a superfície fica áspera ao tocar o aparelho, os microfones
conectados a ele ou as partes metálicas dos demais objetos
como as guitarras. Issos acontece por conta de uma carga
elétrica muito pequena, absolutamente inofensiva. No entanto,
caso você esteja preocupado com isso, conecte o terminal de
aterramento usando um fio terra externo. Quando a unidade
está aterrada, pode haver um zumbido mínimo, dependendo
dos detalhes da instalação. Caso você não conheça o método de
conexão, entre em contato com o Centro de Serviço da Roland
ou com um distribuidor autorizado pela Roland, conforme
indicado na página “Information”.

Locais inadequados para conexão

• Tubulações de água (podem resultar em choque ou
eletrocussão)

• Tubulações de gás (podem resultar em incêndio ou
em explosão)

• Aterramento de linha telefônica ou haste de pára­raios (pode ser perigoso em caso de raios)

25.

Gancho do cabo

Ligue o cabo do adaptador CA aqui (p. 34).

Español Italiano Français Deutsch English

PortuguêsNederlands

33

Descrições do painel

Conectando o adaptador CA

OBSERVAÇÃO

Use apenas o adaptador CA que acompanha o CUBE
STREET. O uso de outros adaptadores CA pode danificar
o amplificador ou acarretar outros problemas.

Para impedir a interrupção
inadvertida da energia para
aunidade (caso o plugue seja
retirado acidentalmente)
e evitar a aplicação de esforço
excessivo no plugue do
adaptador CA, prenda o cabo
de força usando o gancho
conforme mostra a ilustração.

OBSERVAÇÃO

Coloque o adaptador CA de forma que o lado com o indicador
(veja a ilustração) fique voltado para cima e o lado com o texto
informativo, para baixo. O indicador se acenderá quando você
conectar o adaptador à tomada CA.

Adaptador CA

Indicador

Cabo de força

Tomada CA

Observação sobre as pilhas

Além do adaptador CA, o CUBE STREET também pode usar
seis pilhas AA (opcionais). Coloque-as conforme mostra
afigura, verificando se elas estão no sentido correto.

Se houver pilhas na unidade enquanto for usado um
adaptador CA, o funcionamento continuará em caso
de interrupção na tensão da linha (blecaute ou desconexão
do cabo de força).

AFINAÇÃO

É possível usar a “afinação manual”, em que você alterna para
cada corda individual para afiná-la separadamente e a “afinação
cromática”, que determina automaticamente a altura mais
próxima à reverberada pela corda.

Afinando no “Modo Manual”

1. Pressione a chave TUNER.

2. Use a Chave de tipo para selecionar o nome da corda

que você deseja afinar e, em seguida, toque uma única
nota na corda solta.

* O som do canal da guitarra/instrumento não será ouvido nos alto-

falantes da unidade enquanto você estiver usando a função Tuner.

Posição da
chave de
tipo

6E Sexta corda solta
5A Quinta corda solta
4D Quarta corda solta
3G Terceira corda solta
2B Segunda corda solta
1E Primeira corda solta

b

A

b b

A

* Altura de referência: A4=440 Hz

3. Afine a corda até que o indicador verde se acenda.

<A Altura é bemol>

Nome da corda

Quinta corda solta (meio tom (semitom)
abaixo)

Quinta corda solta (um tom (tom inteiro) abaixo)

<Embora seja bemol, a Altura

está quase afinada>

* Ao colocar ou trocar pilhas, sempre desligue a energia na

unidade e desconecte todos os demais aparelhos conectados por
você. Dessa forma, é possível impedir o mau funcionamento e/ou
danos em alto-falantes ou outros aparelhos.

* Vida útil esperada da pilha em uso contínuo:

Alcalina: aproximadamente 15 horas
Esta figura irá variar de acordo com as condições reais de uso.

34

* Quando a altura for ainda menor, o indicador piscará.

<

A Altura está correta>

<Embora seja sustenido,
a Altura está quase afinada>

<A Altura é sustenido>

*

Quando a altura for ainda
maior, o indicador piscará.

Afinando no “Modo Cromático”

1. Mantenha a chave TUNER pressionada por pelo menos

um segundo até o indicador vermelho piscar.

2.

Toque uma única nota na corda solta que você deseja afinar.

3. Afine a corda até que o indicador verde se acenda.

Conexões

Consulte a figura mostrada abaixo para conectar o CUBE STREET a outros equipamentos.

fig.01-02

CD/MP3

player

Fones de ouvido

Caso esteja usando uma chave FS-6, ajuste as chaves
MODE e POLARITY conforme mostrado abaixo.

BA

Pedais

FS-5U

FS-5UFS-6 FS-5U

Chave de

polaridade

Microfone

Violão acústico

Teclado

Microfone

Guitarra

Teclado

Violão acústico

DLY/REV DLY/REV

EFX EFX EFX

vermelho

Plugues estéreo de
1/4" em ambas
as extremidades

DLY/REV DLY/REV

PCS-31

Plugues estéreo de
1/4" em ambas
as extremidades

MUTE

branco

vermelho

FS-5U

Pedais

PCS-31

branco

MUTE MUTE

FS-5UFS-6 FS-5U

Ligando e desligando a energia

Assim que as conexões forem feitas, ligue a energia dos
vários aparelhos na ordem especificada. Ao ligá-los na
ordem errada, você corre o risco de mau funcionamento e/
ou danos em alto-falantes e em outros aparelhos.

1.

Verifique se todos os controles de volume no CUBE
STREET e nos aparelhos conectados estão ajustados para 0.

2. Ligue todos os aparelhos conectados aos plugues de

entrada do CUBE STREET (plugues INPUT e AUX IN).

3. Ligue o CUBE STREET.

4. Ajuste os níveis de volume dos aparelhos.

5.

Antes de desligar a energia, diminua o volume de todos os
aparelhos no sistema e, em seguida, ajuste para TURN OFF
os aparelhos na ordem inversa em que eles foram ligados.

* O instrumento está equipado com plugues do tipo XLR/TRS

equilibrado para microfones. Os esquemas elétricos desses
plugues são mostrados abaixo. Só estabeleça as conexões depois
de verificar os esquemas elétricos dos demais equipamentos que
você pretende conectar.

fig.XLR/TRSJack.eps

PONTA
ANEL

CONEXÃO

* Se houver pilhas na unidade enquanto for usado um adaptador

CA, o funcionamento continuará em caso de interrupção na

tensão da linha (blecaute ou desconexão do cabo de força).

* Quando estiver funcionando apenas com a energia das pilhas,

o indicador da unidade permanecerá apagado para sinalizar
que elas estão fracas. Troque as pilhas assim que possível.

* Dependendo da posição dos microfones em relação aos alto-

falantes, poderá haver microfonia. Isso pode ser solucionado:

1. Alterando-se a direção do(s) microfone(s).

2. Reposicionado o(s) microfone(s) para uma distância maior
em relação aos alto-falantes.

3. Diminuindo os níveis de volume.

* Essa unidade está equipada com um circuito de proteção. Para que

a unidade funcione normalmente, é preciso aguardar um breve
intervalo (alguns segundos) depois que ela é ligada. Para evitar um
som repentino muito alto, sempre verifique se o nível de volume está
baixo antes de ligar a energia. Mesmo quando o volume for totalmente
diminuído, você poderá ouvir ainda algum som ao ligar e desligar
a força, porém isso é normal e não indica mau funcionamento.

* Se você precisar desligar a energia completamente, primeiro

desligue a chave POWER e, em seguida, desconecte o cabo da
tomada. Consulte “Power Supply: Use of Batteries” (p. 4).

* Para impedir o mau funcionamento e/ou danos em alto-falantes ou

em outros aparelhos, sempre diminua o volume e desligue a energia
em todos os aparelhos antes de estabelecer qualquer conexão.

* Antes de estabelecê-las, verifique se o ajuste de volume do

botão VOLUME de ambos os amplificadores está em “0”.

* Quando forem usados cabos de conexão com resistores, o nível

de volume do equipamento conectado às entradas deverá ser
baixo. Caso isso aconteça, use cabos de conexão que não
contenham resistores como os da série Roland PCS.

Español Italiano Français Deutsch English

PortuguêsNederlands

35

Paneelbeschrijvingen

Voorpaneel

afb. 01-01

54

1 3

2

6

12

7

13

8

14

15

9

16 19 20

10 11 17 18

MIC/LINE CHANNEL

1. INPUT-aansluiting

Sluit hier uw microfoon of lijnniveau-instrumenten (bv.
akoestische gitaar of keyboard) aan.

fig.XLR/TRSJack.eps

PUNT

STIFT

2. SELECT-schakelaar

Druk op deze schakelaar om het invoerniveau te kiezen
dat geschikt is voor het aangesloten toestel (mic of line).
In de line-stand kunt u een akoestische gitaar of
keyboard gebruiken.

3. VOLUME-regelaar

Regelt het kanaalvolume.

EQUALIZER

4. BASS-regelaar

Wijzigt de tooneigenschappen van de lagere frequenties.

5. TREBLE-regelaar

Wijzigt de tooneigenschappen van de hogere frequenties.

DELAY/REVERB

6. DELAY/REVERB-regelaar

Draai deze regelaar naar DELAY of REVERB om naar dat
effect over te schakelen. Draai aan de regelaar om de
hoeveelheid van het effect te bepalen.

* De maatstrepen voor DELAY, REVERB op het paneel zijn indicatief.

Denk eraan uw geluid te controleren bij het wijzigen van de effecten.

DELAY

Draai met de regelaar om de tijd en de
hoeveelheid van de vertragingseffecten
te wijzigen.

REVERB

Er is ruim klinkende stereo-weergalm
voorzien. Draai met de regelaar om het
weergalmniveau te wijzigen.

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

7. INPUT-aansluiting

Hier kunt u uw elektrische gitaar, akoestische gitaar en
elektronische instrumenten zoals een keyboard of
microfoon aansluiten.

8. TUNER-schakelaar

De schakelaar brandt rood als de stemfunctie is ingeschakeld
en brandt niet als de stemfunctie is uitgeschakeld.

Raadpleeg p. 39 voor meer informatie.

9. Type-schakelaar

U kunt kiezen uit de volgende acht types.
Als de stemfunctie is ingeschakeld, kunt u hiermee de
naam van de snaar die u wilt stemmen selecteren (p. 39).

INSTRUMENT

Selecteer dit als u een akoestische gitaar of een elektronisch
insrument zoals een keyboard hebt aangesloten.

JC CLEAN

Dit is een model van de beroemde Roland JC-120 Jazz
Chorus gitaarversterker. De uiterst gepolijste, uiterst
vlakke sound geeft een zacht geluid.

Dit krijgt nog meer effect in combinatie met een externe
effector.

BLACK PANEL

Dit model is gebaseerd op de klassieke Fender Twin
Reverb versterker, die in uiteenlopende muziekstijlen
wordt gebruikt, van country tot blues, jazz en rock. Geeft
rijke lage en heldere hoge tonen weer.

BRIT COMBO

Dit is een model van de Vox AC-30TB, de rockversterker die
de Liverpool-sound van de jaren zestig creëerde. Het kan een
breed scala van klanken produceren, van clean tot overdrive,
met extra distortion en krachtigere lage middentonen als de
gain van de versterker extra wordt versterkt.

CLASSIC STACK

Dit model is gebaseerd op de sound en respons van een
Marshall JMP1987. De legendarische JMP1987 staat bekend
om zijn gelijkmatige toon en presentie, ideaal voor
klassieke en harde rock.

36

Paneelbeschrijvingen

R-FIER STACK

Dit model is gebaseerd op de MESA/Boogie Rectifier.
Deze 'super high gain' versterker kan slash metal,
grunge en allerlei andere lead klanken produceren.

ACOUSTIC SIM

Door akoestische gitaarsimulatie met COSM­versterkermodelleringstechnologie te combineren, geeft dit
origineel versterkermodel u het dynamische geluid van een
akoestische gitaar, met een standaard elektrische gitaar.

MIC

Kies deze positie als er een microfoon is aangesloten.

* Er kan feedback optreden, afhankelijk van de plaats van de

microfoons in verhouding tot de luidsprekers. Dit kan worden
opgelost door:

1. De richting van de microfoon(s) te wijzigen.
De microfoon(s) op een grotere afstand van de luidsprekers te

2.

plaatsen.

3. De volumeniveaus te verlagen.

* Alle productnamen die in dit document worden genoemd, zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve
eigenaars en hebben geen verband met Roland Corporation. Deze
namen worden in deze handleiding gebruikt om klanken te benoemen
die met behulp van COSM-technologie worden gesimuleerd.

10

.GAIN-regelaar

Regelt het distortion-niveau.

CHORUS

Deze chorus is ruimtelijk
samengesteld. Bij een ruimtelijk
samengestelde chorus, een methode
die alleen in stereo kan worden
gebruikt, wordt het choruseffect
gecreëerd door het geluid van de rechterluidspreker
(waarmee het effectgeluid wordt weergegeven) en het geluid
van de linkerluidspreker (die het rechtstreekse geluid
weergeeft) ruimtelijk te mixen. Dit zorgt voor een grotere
spreiding dan wanneer de geluiden elektronisch worden
gemixt, wat een meer natuurlijk gevoel van breedte geeft.

FLANGER

Dit flanger-effect geef een soort van
wervelend gevoel aan het geluid.

PHASER

Dit effect voegt een variabel
gefaseerd signaal aan het directe
geluid toe, wat het geluid een
ronddraaiend karakter geeft.

TREMOLO

Tremolo is een effect dat een
cyclische volumewijziging creëert.

11

.VOLUME-regelaar

Regelt het kanaalvolume.

EQUALIZER

12

.BASS-regelaar

Wijzigt de tooneigenschappen van de lagere frequenties.

13

.MIDDLE-regelaar

Wijzigt de tooneigenschappen van de middenfrequenties.

14

.TREBLE-regelaar

Wijzigt de tooneigenschappen van de hogere
frequenties.

* Omdat COSM getrouw de specifieke functies en eigenschappen

van een reeks versterkers modelleert, wordt er geen geluid
weergegeven als de regelaars BASS, MIDDLE en TREBLE op
0 zijn ingesteld, terwijl de Type-schakelaar op BLACK PANEL
is ingesteld.

EFX (Effecten)

15

.EFX-regelaar (effecten)

Zet deze regelaar op chorus, flanger, phaser of tremolo
om het overeenkomstige effect te selecteren. Draai aan
de regelaar om de sterkte van het effect te regelen.
U kunt EFX ook in- en uitschakelen met een optionele
voetschakelaar (BOSS-FS-5U of FS-6).

* De maatstrepen voor CHORUS, FLANGER, PHASER,

TREMOLO op het paneel zijn indicatief. Denk eraan uw geluid
te controleren bij het wijzigen van de effecten.

DELAY/REVERB

16.

DELAY/REVERB-regelaar

Draai deze regelaar naar DELAY of REVERB om naar dat
effect over te schakelen. Draai aan de regelaar om de
hoeveelheid van het effect te bepalen.

DELAY

Draai met de regelaar om de tijd en
de hoeveelheid van de
vertragingseffecten te wijzigen.

REVERB

Er is ruim klinkende stereo-weergalm
voorzien. Draai met de regelaar om
het weergalmniveau te wijzigen.

17.

Stroomlampje

Dit lampje licht op wanneer het toestel is ingeschakeld.

* Als de stroomvoorziening alleen met behulp van batterijen

gebeurt, zwakt het lampje tijdens het spelen af als de batterij
leeg raakt.

* Geluiden worden gemakkelijk verstoord of onderbroken als er

aan hoog volume wordt gespeeld terwijl de batterij leeg begint
te lopen. Dit is normaal en duidt niet op een defect. Vervang in
dergelijke gevallen de batterijen of gebruik de
netstroomadapter die bij het apparaat werd geleverd.

Español Italiano Français DeutschPortuguêsNederlands English

37

Paneelbeschrijvingen

18.

POWER-schakelaar

Deze schakelt de voeding in en uit.

* Dit toestel is met een beveiligingscircuit uitgerust. Na het

inschakelen duurt het eventjes (enkele seconden) voor het
toestel in werking treedt.

* Als u het toestel volledig wilt uitschakelen, dient u eerst de

POWER-schakelaar uit te zetten en vervolgens het netsnoer
uit het stopcontact te trekken. Raadpleeg “Power Supply: Use
of Batteries" (p. 4).

19.

AUX IN-aansluiting

U kunt een cd-speler, mp3-speler of een ander apparaat
aansluiten en laten meespelen met uw gitaar of andere soorten
apparaten. Gebruik een stereo-miniplug voor deze aansluiting.

* Bepaal het volumeniveau met behulp van de volumeregeling op

het aangesloten apparaat.

afb. 01-01

24

23

25

20.

STEREO PHONES-aansluiting

Gebruik deze aansluiting voor een hoofdtelefoon.

* Er wordt geen geluid door de

luidspreker van het toestel weergegeven
zolang de aansluiting STEREO
PHONES in gebruik is.

PUNT

Als u een PCS-31-kabel gebruikt, kunt
u dit als stereo-opnameuitgang gebruiken.

* Als u een monokabel gebruikt, valt het

effect mogelijk niet goed op.

21
22

RING:R

PUNT:L

PCS-31

wit(L)

rood(R)

21.

FOOT SW-aansluiting
(Voetschakelaar)

Hierop kunt u een voetschakelaar (BOSS FS-5U of FD-6, apart
verkrijgbaar) aansluiten om MUTE en DELAY/REVERB voor
het MIC/LINE-kanaal, en EFX en DELAY/REVERB voor het
GUITAR/INST-kanaal in/uit te schakelen.

PCS-31

EFX

wit

rood

DELAY/REVERB

rood

DELAY/REVERB

Polariteitschakelaar

* Als u een monokabel gebruikt om slechts één voetschakelaar

aan te sluiten, kunt u alleen MUTE voor het MIC/LINE­kanaal en EFX voor het GUITAR/INST-kanaal regelen.

PCS-31

MUTE

wit

22.

Aansluiting voor veiligheidsslot ( )

http://www.kensington.com/

23.

Aansluiting voor netstroomadapter

Sluit de bijgeleverde netstroomadapter aan op deze
aansluiting.

* Gebruik alleen de netstroomadapter die bij de CUBE STREET

wordt geleverd.

24.

Aardingsklem

Afhankelijk van de omstandigheden van een bepaalde
opstelling ervaart u mogelijk een ongemakkelijk gevoel
of lijkt het oppervlak korrelig als u het apparaat, microfoons
die erop aangesloten zijn of metalen delen van andere
objecten, zoals gitaren, aanraakt. Dit is te wijten aan een heel
erg kleine elektrische lading, die volledig ongevaarlijk is.
Als u zich hier echter zorgen over maakt, verbindt u best de
aardingsklem met een externe aarding. Als het apparaat
geaard is, kan er mogelijk een licht gebrom voorkomen,
afhankelijk van uw specifieke opstelling. Als u onzeker bent
over de aansluitingsmethode, neem dan contact op met de
dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende
Roland-verdeler, zoals opgesomd op de pagina "Informatie".

Ongeschikte plaatsen voor een aansluiting

• Waterleidingen (kan een schok of elektrocutie
veroorzaken)

• Gasleidingen (kan brand of een ontploffing
veroorzaken)

• De aarding van een telefoonlijn of bliksemafleider
(kan gevaarlijk zijn in geval van bliksem)

25.

Snoerhaak

Haak het netsnoer hier vast (p. 39).

38

Paneelbeschrijvingen

De netstroomadapter aansluiten

OPMERKING

Gebruik alleen de netstroomadapter die bij de CUBE STREET
wordt geleverd. Als u andere netstroomadapters gebruikt, kunt
u de versterker beschadigen of andere problemen veroorzaken.

Haak het netsnoer met de
snoerhaak vast zoals in de
afbeelding om te voorkomen
dat de stroomtoevoer naar
uw toestel per ongeluk wordt
onderbroken (als de stekker
per ongeluk zou worden uitge­trokken) en om te vermijden
dat er overmatige druk op de
netstroomaansluiting wordt
uitgevoerd.

OPMERKING

Plaats de netstroomadapter met de zijde met het lampje
(zie afbeelding) naar boven en de zijde met de
tekstinformatie naar beneden. Het lampje licht op als u de
netstroomadapter in een stopcontact steekt.

Netstroomadapter

Lampje

Netsnoer

Stopcontact

Opmerking over batterijen

Naast de netstroomadapter kan de CUBE STREET ook met zes
AA-batterijen (optioneel) van stroom worden voorzien. Plaats
de batterijen zoals getoond in de afbeelding en zorg ervoor dat
de batterijen in de juiste richting worden geplaatst.
Als er batterijen in het toestel zijn geplaatst terwijl de
netstroomadapter wordt gebruikt, kan het toestel verder
worden gebruikt als het lijnvoltage onderbroken wordt
(stroompanne of loskoppeling van netsnoer).

STEMMEN

U kunt "handmatig stemmen", waarbij u naar elke
individuele snaar overschakelt om ze apart te stemmen, en
"chromatisch stemmen", waarbij automatisch de toonhoogte
wordt bepaald die het dichtst ligt bij de snaar die u bespeelt.

Stemmen in "Handmatige stand"

1. Druk op de TUNER-schakelaar.

2. Gebruik de Type-schakelaar om de naam van de snaar

te selecteren die u wilt stemmen en speel vervolgens
een enkele noot op de open snaar.

* Het geluid van het gitaar/instrument-kanaal wordt niet via de

luidsprekers van het apparaat weergegeven terwijl u de
stemfunctie gebruikt.

Positie van
de Type­schakelaar

6E Open zesde snaar
5A Open vijfde snaar
4D Open vierde snaar
3G Open derde snaar
2B Open tweede snaar
1E Open eerste snaar

b

A

b b

A

* Referentietoonhoogte: A4=440 Hz

3. Stem de snaar totdat het groene lampje brandt.

<De toonhoogte is te laag>

Naam van de snaar

Open vijfde snaar (halve toon lager)

Open vijfde snaar (hele toon lager)

<De toonhoogte is te laag
maar bijna juist>

* Schakel steeds het toestel uit en koppel eventuele andere

apparaten die u hebt aangesloten los als u batterijen plaatst of
vervangt. Op deze manier voorkomt u defecten en/of schade
aan luidsprekers of andere apparaten.

* De verwachte batterijduur bij voortdurend gebruik:

Alkaline: ongeveer 15 uur
Dit cijfer verschilt afhankelijk van de feitelijke
gebruiksomstandigheden.

* Als de toonhoogte nog lager is, knippert het lampje.

<

De toonhoogte is juist>

<De toonhoogte is te hoog, <De toonhoogte is te hoog>

maar bijna juist>

*

Als de toonhoogte nog hoger
is, knippert het lampje.

Stemmen in "Chromatische stand"

1. Houd de TUNER-schakelaar gedurende minstens één

seconde in zodat het rode lampje knippert.

2.

Speel een enkele noot op de open snaar die u wilt stemmen.

3. Stem de snaar totdat het groene lampje brandt.

39

Español Italiano Français DeutschPortuguêsNederlands English

Aansluitingen

r

Raadpleeg onderstaande afbeelding om de CUBE STREET op andere apparaten aan te sluiten.

afb.01-02

Cd/mp3

-speler

Hoofdtelefoon

Stel de schakelaars MODE en POLARITY als volgt
in als u een FS-6-schakelaar gebruikt.

BA

Voetschakelaars

FS-5U

FS-5UFS-6 FS-5U

Polariteitschakelaa

Microfoon

Akoestische gitaar

Keyboard

Microfoon

Elektrische
gitaar

Keyboard

Akoestische gitaar

DLY/REV DLY/REV

EFX EFX EFX

1/4" stereostekkers
aan beide uiteinden

rood

PCS-31

1/4" stereostekkers
aan beide uiteinden

DLY/REV DLY/REV

MUTE

wit

PCS-31

rood

MUTE MUTE

FS-5U

Voetschakelaars

wit

FS-5UFS-6 FS-5U

De voeding in- en uitschakelen

Schakel de voeding naar uw verschillende apparaten in de
aangegeven volgorde in zodra de aansluitingen voltooid zijn.
Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt,
kunnen er defecten optreden en/of kan er schade aan de
luidsprekers en andere apparaten ontstaan.

1.

Zorg ervoor dat alle volumeregelaars op de CUBE STREET
en de aangesloten apparaten op 0 zijn ingesteld.

2. Schakel alle apparaten in die op de ingangen van de

CUBE STREET zijn aangesloten (INPUT-aansluiting
en AUX IN-aansluiting).

3. Zet de CUBE STREET aan.

4. Wijzig het volume van de apparaten.

5.

Verlaag, voordat u het toestel uitschakelt, het volume van
alle apparaten in uw systeem en schakel de apparaten in de
omgekeerde volgorde uit dan de volgorde waarin u ze hebt
ingeschakeld.

* Dit instrument is uitgerust met gebalanceerde XLR/TRS-

aansluitingen voor microfoons. Bedradingsschema's voor deze
aansluitingen vindt u hieronder. Maak de aansluitingen nadat
u eerst de bedradingsschema's van andere apparaten die
u wenst aan te sluiten, hebt gecontroleerd.

fig.XLR/TRSJack.eps

PUNT

STIFT

* Als er batterijen in het toestel zijn geplaatst terwijl de

netstroomadapter wordt gebruikt, kan het toestel verder

worden gebruikt als het lijnvoltage onderbroken wordt
(stroompanne of loskoppeling van netsnoer).

* Als de stroomvoorziening alleen met behulp van batterijen

gebeurt, zwakt het lampje af als de batterij leeg raakt. Vervang
de batterij zo snel mogelijk.

* Er kan feedback optreden, afhankelijk van de plaats van de

microfoons in verhouding tot de luidsprekers. Dit kan als volgt
worden opgelost:

1. Wijzig de richting van de microfoon(s).

2. Plaats de microfoon(s) op een grotere afstand van de luidsprekers.

3. Verlaag het volume.

* Dit toestel is met een beveiligingscircuit uitgerust. Na het

inschakelen duurt het eventjes (enkele seconden) voor het
toestel in werking treedt. Zorg er altijd voor dat het volume
lager is gezet voordat u het toestel inschakelt, als bescherming
tegen een plots luid volume. Zelfs als het volume volledig op
nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer u het toestel in- en
uitschakelt. Dit is normaal en wijst niet op een defect.

* Als u het toestel volledig wilt uitschakelen, dient u eerst de POWER-

schakelaar uit te zetten en vervolgens het netsnoer uit het stopcontact
te trekken. Raadpleeg “Power Supply: Use of Batteries" (p. 4).

* Zet het volume steeds stil en schakel alle apparaten uit voordat

u aansluitingen maakt om storingen en/of schade aan
luidsprekers of andere apparaten te voorkomen.

* Zorg ervoor dat de volume-instelling van de VOLUME-

regelaar voor beide versterkers op "0" staat voordat
u aansluitingen maakt.

* Als u verbindingskabels met weerstanden gebruikt, kan het

volumeniveau van de apparaten die op de ingangen zijn
aangesloten laag zijn. Gebruik in dit geval verbindingskabels
zonder weerstanden, zoals de kabels uit de Roland PCS-reeks.

40

Block Diagram

STEREO AUX IN

GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

GUITAR/INSTRUMENT
INPUT

MIC/LINE INPUT

COSM AMP

8 TYPE

<

PRE AMP
MIC/LINE

<

>

>

EQ

MIDDLE

BASS

TREBLE

MIC/LINE CHANNEL

EQ

BASS TREBLE

Main Specifications

CUBE STREET

Rated Power Output

STEREO 5 W (2.5 W + 2.5 W)

Nominal Input Level (1 kHz)

MIC/LINE Channel: -50 / -10 dBu
GUITAR/INSTRUMENT Channel: -10 dBu
STEREO AUX IN: -10 dBu

* 0 dBu = 0.775 Vrms

Speakers

16 cm (6.5 inches) x 2

Controls

POWER Switch

(MIC/LINE Channel)

SELECT Switch (MIC/LINE)
VOLUME Knob
EQUALIZER Knobs (BASS, TREBLE)
DELAY/REVERB Knob

(GUITAR/INSTRUMENT Channel)

TUNER Switch
TYPE Switch
GAIN Knob
VOLUME Knob
EQUALIZER Knobs (BASS, MIDDLE, TREBLE)
EFX Knob
DELAY/REVERB Knob

Indicators

TUNER
POWER

Connectors
(MIC/LINE Channel)

Input Jacks (XLR type, 1/4” phone type)
Foot Switch Jack (1/4” TRS phone type, TIR: mute,

RING: DELAY/REVERB)

EFFECT

EFX

REVERB/DELAY

EFFECT

REVERB/DELAY

+

+

+

POWER AMP

+

(GUITAR/INSTRUMENT Channel)

Input Jack (1/4” phone type)
Foot Switch Jack (1/4” TRS phone type, TIR: EFX,

RING: DELAY/REVERB)
AUX IN Jack (Stereo miniature phone type)
PHONES Jack (Stereo 1/4” phone type)
AC Adaptor Jack

Power Supply

DC 9 V: AC Adaptor or
Dry Battery (LR6 (AA) type) (optional) x 6

Current Draw

235 mA

Dimensions

415 (W) x 295 (D) x 250 (H) mm
16-3/8 (W) x 11-5/8 (D) x 9-7/8 (H) inches

Weight

5.2 kg
11 lbs 8 oz
(including Battery)

Accessories

AC Cord
AC Adaptor
Owner’s Manual

Options

Carrying Case
Foot Switch: FS-5U (BOSS), FS-6(BOSS)
Connection Cable: PCS-31

962a

* In the interest of product improvement, the specifications and/

or appearance of this unit are subject to change without prior
notice.

STEREO
PHONES

SPEAKER

L

R

SPEAKER

Español Italiano Français Deutsch EnglishPortuguêsNederlands

41

For EU Countries

For China

For EU Countries

This product complies with the requirements of European Directive 89/336/EEC.

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Information

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland
distributor in your country as shown below.

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar Al Askalany
Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

T.O.M.S. Sound & Music
(Pty)Ltd.

2 ASTRON ROAD DENVER
JOHANNESBURG ZA 2195,
SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

Paul Bothner(PTY)Ltd.

Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing
100011 CHINA
TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

411, Nirman Kendra
Mahalaxmi Flats Compound
Off. Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011, INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

Jl. Cideng Timur No. 15J-15O
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: [phone]

VIET NAM

Suoi Nhac Company, Ltd

370 Cach Mang Thang Tam St.
Dist.3, Ho Chi Minh City,
VIET NAM
TEL: [phone]

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPORE

SWEE LEE MUSIC
COMPANY PTE. LTD.

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung
Shan N.Road Sec.2, Taipei,
TAIWAN, R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Soi Verng NakornKasem,
New Road, Sumpantawongse,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA

For Australia
Tel: [phone]
For New Zealand
Tel: [phone]

CENTRAL/LATIN
AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, Barbados
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, Colombia
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado
10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL:[phone]

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Proyecto Central No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo,
Dominican Republic
TEL:[phone]

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - Ecuador
TEL:[phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: [phone]

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala
Guatemala
TEL:[phone]

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, Honduras
TEL: [phone]

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico
D.F. MEXICO
TEL: [phone]

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, Nicaragua
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE
PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De
Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: [phone]

PERU

Audionet

Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraflores
Lima - Peru
TEL: [phone]

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria Trinidad W.I.
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar
import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, Venezuela
TEL: [phone]

EUROPE

AUSTRIA

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office

Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

CROATIA

ART-CENTAR

Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb
TEL: [phone]

CZECH REP.

CZECH REPUBLIC
DISTRIBUTOR s.r.o

Voctárova 247/16
CZ - 180 00 PRAHA 8,
CZECH REP.
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial
Finland

Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: [phone]

GREECE/CYPRUS

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint,
HUNGARY
TEL: [phone]

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

ROLAND POLSKA SP. Z O.O.

UL. Gibraltarska 4.
PL-03 664 Warszawa
POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.
Portugal Office

Cais das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465, Porto, PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni,
ROMANIA
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SLOVAKIA

DAN Acoustic s.r.o.

Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Iberia, S.L.

Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

EURHYTHMICS Ltd.

P.O.Box: 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo,
UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931, Manama
339 BAHRAIN
TEL: [phone]

IRAN

MOCO INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.

8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

JORDAN

MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC

P. O. Box 922846
Amman 11192 JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI
& SONS CO.

Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

George Zeidan St., Chahine
Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16­5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

OMAN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio &
Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal
Electronics APL

Corniche Road, Aldossary
Bldg., 1st Floor, Alkhobar,
31952 SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound
Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

ZUHAL DIS TICARET A.S.

Galip Dede Cad. No.37
Beyoglu - Istanbul / TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Ground Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA

Roland Canada Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way
Richmond B. C., V6V 2M4
CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Ltd.
(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

*SD001041 - 02 *

As of May 1, 2007 (ROLAND)

SD001041 2DH