Roland CE-20 User Manual
Mode d'emploi
Merci de la confiance que vous nous témoignez en choisissant la pédale CE-20 Dimensional Processor de BOSS.
Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées : “PRÉCAUTIONS
D'UTILISATION” ET “NOTES IMPORTANTES”.
Ces sections fournissent des informations importantes permettant d'utiliser
correctement cette pédale. De plus, afin de comprendre toutes les fonctions offertes par
ce nouvel appareil, il est recommandé de lire ce mode d'emploi dans sa totalité.
Conservez ce manuel afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Caractéristiques générales
● Six types de sons de chorus, dont de nouveaux sons “RICH”, “BASS” et “ACOUSTIC”, et
des modélisations des pédales CE-1 et SDD-320.
● Nouveau réglage “BRILLIANCE” qui permet de régler le contenu harmonique du signal de
la guitare et le caractère brillant, propre au chorus.
● Réglage “AMBIENCE” conçu spécifiquement pour l’effet de chorus afin d’ajouter
davantage de corps et de richesse à cet effet.
● Toutes les entrées et sorties sont compatibles stéréo.
● Préamplificateur interne (+4 dBu) permettant d’utiliser le chorus en départ/retour d’effet
d’amplificateur guitare ou basse pour le traitement d’un signal déjà préamplifié.
●
Prise casque intégrée pour écouter le signal au casque.
● Possibilité d’alimentation par piles (six piles de type R6/LR6 (AA)).
Copyright © 2001 BOSS CORPORATION
Tous droits réservés. Cette publication ne peut être
reproduite sous aucune forme que ce soit sans
l’autorisation écrite de BOSS CORPORATION.
Insertion des piles
Les piles sont fournies avec l’appareil. Leur rôle premier étant de tester le bon
fonctionnement de la pédale, il se peut que leur autonomie soit limitée.
Insérez les piles fournies comme indiqué ci-dessous en veillant à respecter les
polarités.
fig.02
• Afin d'éviter d'endommager les boutons et les commandes, veillez à orienter
correctement l'appareil et placez une pile de journaux ou de magazines sous les
quatre coins ou au niveau des deux extrémités de la pédale lorsque vous la
retournez.
• Lorsque vous retournez la pédale à l’envers, manipulez-la avec précaution afin
d'éviter de la lâcher ou de la renverser.
• Veillez à respecter la polarité (“+” et “-”) des piles.
• Le témoin POWER faiblit lorsque la charge des piles s’épuise. Dans ce cas,
remplacez les piles.
• Remplacez les piles par six piles de type AA lorsque cela est nécessaire.
• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées et n'utilisez pas de piles de
types différents. Cela pourrait provoquer une fuite de l'électrolyte.
• L'autonomie des piles varie selon le type de piles utilisé.
L’estimation de l’autonomie des piles en utilisation continue s’élève à
10 heures pour les piles alcalines et 4 heures pour les piles au carbone
(ces chiffres varient selon les conditions effectives d’utilisation).
2
Connexions
• La consommation électrique de la pédale étant relativement élevée, l’utilisation
d’un adaptateur secteur est vivement recommandée. Si vous optez pour une
alimentation par piles, utilisez de préférence des piles alcalines.
• Des bruits parasites peuvent apparaître si des systèmes de communication sans fil,
comme des téléphones portables, sont utilisés à proximité de la pédale. Ces bruits
peuvent apparaître à la réception d’un appel, en début de communication ou
durant la conversation. Si vous êtes confronté à ce genre de problème, éteignez
l’appareil sans fil ou éloignez-le de la pédale.
• Utilisez un câble Roland pour effectuer les connexions. Si vous utilisez un câble
d’un autre fabricant, veuillez observer les précautions suivantes :
• Certains câbles de connexion sont résistifs. Ne pas utiliser ce type de câble pour
connecter l’appareil sous peine d’obtenir un niveau sonore extrêmement faible,
voire inaudible. Pour obtenir des informations sur les caractéristiques des câbles,
contactez leur fabricant.
• Lorsque l’appareil est alimenté par piles, la connexion d’un Jack à l’entrée
INPUT R (MONO) place automatiquement l’appareil sous tension.
• Pour éviter tout risque de dysfonctionnement et/ou d’endommager les enceintes
ou d’autres appareils, veillez toujours à régler le volume au minimum et à placer
tous les appareils hors tension avant de procéder aux connexions.
• Si la pédale contient des piles alors que vous l’utilisez avec son alimentation
secteur, elle continue de fonctionner normalement en cas de coupure de courant
(panne secteur ou déconnexion intempestive du cordon d’alimentation).
• Une fois les connexions correctement effectuées, placez les différents appareils
sous tension en respectant l’ordre indiqué ci-après afin d’éviter tout risque de
dysfonctionnement et/ou d’endommager les enceintes ou d’autres appareils :
Mise sous tension : Placez l’amplificateur guitare sous tension en dernier.
Mise hors tension : Placez l’amplificateur guitare hors tension en premier.
• Veillez toujours à baisser le volume avant de placer la pédale sous tension. Même
avec un volume réglé au minimum, du bruit peut être audible à la mise sous
tension ; ce phénomène est normal.
• Lorsque la pédale est alimentée uniquement par ses piles, son témoin faiblit
lorsque la charge des piles s’épuise. Remplacez les piles le plus vite possible.
• Placez l’appareil sous tension avant de connecter le casque. Déconnectez le casque
avant de placer la pédale hors tension.
• Soyez vigilant lorsque vous utilisez le casque avec le sélecteur de niveau LEVEL
réglé sur +4 dBu. Le volume du casque risque en effet d’être sensiblement plus élevé.
3
Connexions
Connexion à un amplificateur guitare/basse
Connexion mono
fig.03
ou
Guitare
basse
Guitare
électrique
Connexion stéréo
fig.04
Guitare électrique
(Guitare basse)
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
ou
Amplificateur guitareAmplificateur basse
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
Amplificateur guitare
(Amplificateur basse)
4
Connexions
Connexion d’une pédale stéréo à la pédale CE-20
fig.05
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
Pédale
d'effets
Amplificateur guitare
(Amplificateur basse)
Guitare électrique
(Guitare basse)
5
Connexions
Connexion au DÉPART/RETOUR D’EFFET de l’ampli guitare/basse
* Homogénéisez le niveau de départ effet en sortie de l’amplificateur guitare/basse et le réglage de niveau de
l’appareil. Si le témoin PEAK s’allume fréquemment, baissez le niveau en sortie de l’amplificateur guitare/basse.
* Lorsque le niveau de DÉPART/RETOUR de l’amplificateur guitare/basse est à +4 dBu,
réglez le sélecteur de niveau LEVEL situé en face arrière de l’appareil sur +4 dBu.
Départ d’effet mono/Retour d’effet mono
fig.06
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
DÉPART RETOUR
Guitare électrique
(Guitare basse)
Amplificateur guitare
(Amplificateur basse)
Départ d’effet mono/Retour d’effet stéréo
fig.06a
DÉPA RT
Guitare électrique
(Guitare basse)
6
Amplificateur guitare
(Amplificateur basse)
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
RETOUR LRETOUR R
Connexions
Connexion à un enregistreur multipiste/mélangeur
Connexion mono
fig.07
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
Guitare électrique
(Guitare basse)
MélangeurEnregistreur multipiste
Connexion stéréo
fig.08
Guitare électrique
(Guitare basse)
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
MélangeurEnregistreur multipiste
7
Connexions
Connexion au DÉPART/RETOUR D’EFFET d’un
enregistreur multipiste ou d’un mélangeur
* Homogénéisez le niveau de départ effet en sortie de l’enregistreur multipiste ou du
mélangeur et le réglage de niveau de l’appareil. Si le témoin PEAK s’allume fréquemment,
baissez le niveau en sortie de l’enregistreur multipiste ou du mélangeur.
* Lorsque le niveau de DÉPART/RETOUR de l’enregistreur multipiste ou du mélangeur est
à +4 dBu, réglez le sélecteur de niveau LEVEL situé en face arrière de l’appareil sur
+4 dBu.
Lorsque la pédale CE-20 est connectée aux départs/retours d’effet d’un
mélangeur ou d’un enregistreur multipiste, vous pouvez choisir de couper le
signal direct afin de restituer uniquement le signal du chorus.
Pour obtenir de plus amples détails, reportez-vous à la section “Activation/
coupure du signal direct” (p. 22).
Départ d’effet mono/Retour d’effet mono
fig.09
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
DÉPART RETOUR
MélangeurEnregistreur multipiste
8
Départ d’effet mono/Retour d’effet stéréo
fig.10
DÉPART RETOUR R RETOUR L
MélangeurEnregistreur multipiste
Départ d’effet stéréo/Retour d’effet stéréo
fig.11
Connexions
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
DÉPART R DÉPART L
RETOUR R RETOUR L
Adaptateur
secteur
série PSA
(optionnel)
MélangeurEnregistreur multipiste
9
Utilisation
Le mode “MANUEL” est sélectionné à la mise sous tension.
Utilisation de la pédale EFFECT ON/OFF
fig.12
“ON”
←
Allumé
Chaque pression sur la pédale EFFECT ON/OFF active/désactive
les effets. Lorsque les effets sont désactivés, le signal reçu sur
l'entrée INPUT est restitué en sortie sans aucune modification.
* Lorsque le signal direct est coupé, aucun signal n'est délivré sur
les sorties OUTPUT lorsque les effets sont désactivés. Lorsque
les effets sont activés, seul le signal traité est restitué.
Par défaut, le signal direct est délivré en sortie (ON).
“Activation/coupure du signal direct” (p. 22)
“OFF”
←
Éteint
10
Utilisation
Utilisation de la pédale MANUAL/MEMORY
Le mode d’utilisation de la pédale (1–3) modifie la fonction de la pédale MANUAL/
MEMORY (ou de la pédale MANUAL/MEMORY utilisée conjointement à la pédale
EFFECT ON/OFF). Choisissez le réglage le mieux approprié à votre situation.
Par défaut, la pédale est configurée sur le mode d’utilisation “1”.
Pour régler le mode d’utilisation de la pédale, reportez-vous en p. 12.
Mode 1
Appuyez sur la pédale MANUAL/MEMORY pour faire défiler les sélections dans
l’ordre suivant : MANUAL → MEMORY 1 → MEMORY 2 → MEMORY 3 →
MEMORY 4 → MANUAL. Ce mode s’avère pratique pour commuter aisément les
mémoires lorsque vous jouez des morceaux faisant appel à plusieurs mémoires.
fig.13
MEMORY 1 MEMORY 2 MEMORY 3 MEMORY 4
Mode 2
fig.14
Chaque pression sur la pédale MANUAL/MEMORY
sélectionne alternativement le mode MANUAL et la
mémoire sélectionnée (celle dont le témoin est allumé).
Ce mode s’avère pratique pour activer/désactiver instantanément un son d’effet.
MEMORY
Mode 3
fig.15
Chaque pression sur la pédale MANUAL/MEMORY
sélectionne alternativement le mode MANUAL et la
mémoire sélectionnée (celle dont le témoin est allumé).
Pour sélectionner une mémoire (1–4), vous pouvez aussi appuyer simultanément sur les
pédales MANUAL/MEMORY et EFFECT ON/OFF. Cela permet à la fois d’activer/
désactiver instantanément des sons d’effets et de commuter les mémoires entre les morceaux.
fig.16
MEMORY 1 MEMORY 2 MEMORY 3 MEMORY 4
MEMORY
11
Utilisation
Modifier le mode d’utilisation de la pédale
Suivez la procédure ci-dessous pour modifier le mode d’utilisation de la pédale.
* Le réglage du mode d’utilisation de la pédale est sauvegardé en mémoire à la mise hors tension.
1. Placez l’appareil hors tension.
• Avec une alimentation par piles :
Déconnectez le Jack de l’entrée INPUT R (MONO).
• Avec une alimentation secteur :
Débranchez l’adaptateur secteur de l’appareil.
2. Placez l’appareil sous tension en maintenant le bouton SELECT enfoncé.
• Avec une alimentation par piles :
Insérez le Jack dans l’entrée INPUT R (MONO).
• Avec une alimentation secteur :
Connectez l’adaptateur secteur à l’appareil.
Lorsque vous relâchez le bouton, les témoins MANUAL et MEMORY s’allument, et le
témoin de la mémoire correspondant au mode d’utilisation de la pédale en vigueur clignote.
3. Sélectionnez le mode d’utilisation de la pédale (1–3) à l’aide du bouton SELECT.
Mode 1 : Le témoin MEMORY 1 clignote.
Mode 2 : Le témoin MEMORY 2 clignote.
Mode 3 : Le témoin MEMORY 3 clignote.
4. Appuyez sur le bouton WRITE.
Le témoin MEMORY du numéro de mémoire choisi se met à clignoter rapidement,
puis le réglage est sauvegardé en mémoire et l’appareil reprend son statut normal.
* Pour annuler le réglage et restaurer le statut normal de l’appareil, appuyez sur la pédale
MANUAL/MEMORY ou EFFECT ON/OFF avant d’appuyer sur le bouton WRITE.
Mode Pédale
EFFECT ON/OFF
1 Effets On/Off –
2 Effets On/Off – MANUAL/MEMORY
3 Effets On/Off
12
Pédale EFFECT ON/OFF
+
Pédale MANUAL/MEMORY
Sélectionne l’une des
mémoires 1–4
Pédale
MANUAL/MEMORY
Sélectionne alternativement
MANUAL/MEMORY 1/2/3/4
MANUAL/MEMORY
Loading...