Roland A-37 User Manual [ru]

A-37

MIDI Клавиатура

Руководство пользователя

Roland

A-37

Примите наши поздравления и благодарности за Ваш выбор. MIDI-контроллер A-37 - это мощный, про­стой в работе клавишный контроллер для звуковых модулей MIDI (совместимы ли они или нет со стан­дартами GM2/GM/GS). Пожалуйста, выделите время на прочтение данного руководства. После этого Вы
можете быть уверены, что Вы знакомы с любой возможностью и особенностью A-37, а также обеспечите
себе многие годы надежной и безотказной работы.

Roland A-37 - это клавишный MIDI-контроллер (чаще называемый MIDI-клавиатура). Он не содержит
схем, генерирующих звук. Он специально создан для того, чтобы передавать по MIDI на внешний звуко­вой модуль сообщения, которые, в свою очередь, отражают все нюансы Вашего исполнения: нотные со­общения note messages, сообщения об изменении программ program changes, сообщения выбора банка
bank select messages, а также множество других сообщений MIDI (например таких, как уровень посыла
на хорус и реверберацию).

Во избежание путаницы, давайте условимся…

•…использовать слово "кнопка" для всех кнопок управления, расположенных на передней панели.
Слово "клавиша" относится к клавиатуре A-37.

•…использовать слово "секвенсор", обозначая как аппаратный секвенсор, так и программный секвен­сор, установленный на компьютере.

•…использовать слово "инструмент MIDI", обозначая как монотембральный модуль MIDI, так и пар­тию (на одном канале) мультитембрального модуля.

Иллюстрации, представленные в данном руководстве, могут слегка отличаться от того, что Вы увидите на
инструменте, так как в дизайн и работу контроллера могут быть внесены изменения и улучшения.

Перед началом использования инструмента внимательно ознакомьтесь с разделами "Безопасное
использование" и "Важные замечания". В этих разделах содержится важная информация о должной
работе с Вашим контроллером A-37. Не выбрасывайте инструкцию и держите ее всегда под рукой - она
Вам может часто пригодиться.

No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe s.p.a.

Copyright ©2001 ROLAND EUROPE. All rights reserved.

1

Руководство пользователя

Using the unit safely

• Перед началом использования внимательно про-

чтите данные инструкции, а также руководство
пользователя в целом.

• Не открывайте и не разбирайте инструмент и
адаптер питания (поставляется отдельно).

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать ин­струмент, или заменять какие-либо его части (за
исключением тех случаев, когда в данном руко­водстве содержатся инструкции, позволяющие это сде­лать). Предоставьте ремонт фирме, у которой Вы приоб­рели инструмент, либо ближайшему сервисному центру

Roland, либо авторизованному дистрибьютору фирмы
Roland (адреса указаны на странице "Информация").

• Не храните и не используйте инструмент в
местах:

• Подверженных воздействию высоких темпера-

тур: в закрытых автомашинах при прямом по­падании солнечных лучей, около отопитель­ных батарей. Не ставьте A-37 на нагревающие­ся электроприборы.

• С высокой влажностью воздуха (в ванных комнатах, на

сыром полу и т. д.), а также не оставляйте под дождем.

• В пыльных местах.

• Подверженных высокому уровню вибрации.

• При использовании адаптера питания подклю-

чайте адаптер ACA в сеть, только удостоверив­шись, что напряжение сети соответствует вход­ному напряжению, помеченному на адаптере.

• Не допускайте попадания внутрь инструмента
различных предметов (монет, булавок и т. п.), а
также любых жидкостей (воды, прохладительных
напитков, кофе и др.).

• Немедленно выключите питание, отключите
адаптер питания из сети, и свяжитесь с ближай­шим сервисом или магазином, где Вы приобрели
инструмент, если:

• В инструмент попали какие-либо объекты, или

внутрь пролили жидкость.

• Инструмент попал под дождь (или как-то

иначе подвергся воздействию влаги).

• Инструмент не функционирует в соответствии

с описанием инструкции.

• Не допускайте к инструменту маленьких детей до
тех пор, пока не убедитесь, что они в состоянии
выполнять все инструкции по безопасному
использованию инструмента.

• Предохраняйте инструмент от ударов - не
роняйте его!

• Не используйте инструмент, когда к сети под­ключено большое количество других устройств.
Будьте особенно внимательны при использова­нии удлинителей - совокупная мощность всех устройств,
подсоединенных к удлинителю, не должна превышать
определенного уровня Ватт и Ампер. В противном случае
изоляция кабеля нагреется и расплавится.

• Перед использованием инструмента в другой
стране, убедитесь, что там используется то же
напряжение и частота переменного тока в сети
питания. В противном случае обратитесь за консульта­циями в ближайший сервисный центр Roland, или авто­ризованному дистрибьютору, указанному в разделе

"Информация".

• Во избежание перегрева расположите A-37 и

адаптер питания таким образом, чтобы обеспе­чить доступ к нему свежего воздуха.

• Когда вы долгое время не используете инстру­мент - выньте адаптер из разъёма A-37.

• Следите за тем, чтобы кабели и шнуры не пута­лись, и не допускайте к ним детей.

• Не садитесь на инструмент и не ставьте на него
тяжелые предметы.

• Руки при подключении A-37 к адаптеру, а адапте­ра к сети должны быть сухими и чистыми. Перед
тем, как чистить инструмент, отключите его из
сети.

• Перед тем как протереть A-37 выключите
питание и отключите адаптер от сети.

2

Roland

A-37

Важные замечания

Помимо пунктов, перечисленных в разделе “Правила техники безопасности” (стр.2), пожалуйста
прочитайте и соблюдайте следующее:

Источник питания

•A-37 работает от батарей питания или от внешнего
адаптера питания. Осторожно вставьте батареи.
Убедитесь, что Вы не перепутали полярность. Если
Вы предпочитаете использовать адаптер питания,
приобретите модель Roland ACA.

• Перед тем, как подсоединить к A-37 другие устройст­ва, во избежание сбоев и неисправности выключите
питание всех приборов.

Размещение

• Использование A-37 рядом с усилителями мощности
(или другим оборудованием, содержащим мощные

трансформаторы) может вызвать помехи. Во избежа­ние этого расположите инструмент подальше от ис­точника помех.

•A-37 может и сам создавать помехи для приема ра­дио- и телепрограмм. Не используйте его вблизи от
этих приборов.

• Избегайте попадания на инструмент прямых солнеч­ных лучей, поставьте его дальше от приборов, излуча­ющих тепло, не оставляйте внутри закрытых автомо­билей и в других местах, подверженных тепловому
воздействию. При повышенной температуре инстру­мент может деформироваться или изменить цвет.

Уход

• Протирайте A-37 мягкой, сухой или слегка влажной
тряпкой. Чтобы удалить засохшую или въевшуюся
грязь, используйте мягкий неабразивный детергент.
После этого насухо вытрите инструмент сухой
тряпкой.

• Никогда не используйте бензол, спирт или раствори­тели; в противном случае инструмент может изме­нить цвет или форму.

Ремонт и потеря данных

• Пожалуйста, имейте ввиду, что при ремонте все дан­ные, содержащиеся в памяти инструмента, могут
быть потеряны. Важные данные рекомендуется пе­риодически сохранять на внешнем оборудовании
MIDI (см. стр. 17). В некоторых случаях (например,
если сами цепи памяти выведены из строя), эти дан­ные не могут быть восстановлены. Компания Roland
не несет никакой ответственности за такую потерю
данных.

Дополнительные рекомендации

• Учитывайте, что в результате сбоя электричества в
сети или ошибок в работе с инструментом содержи­мое памяти может быть безвозвратно потеряно.
Чтобы избежать потери важных данных, рекомен­дуется время от времени сохранять копию нужной
информации, хранящейся во внутренней памяти.

• Проявляйте аккуратность при работе с устройствами
управления и соединительными разъемами. Грубое
обращение может привести к нарушению функцио­нальности органов управления.

• Не подвергайте дисплей механическому
воздействию.

• Подсоединяя и отключая кабель, не тяните за него, а
держитесь за джек. Таким образом минимизируется
риск короткого замыкания или разрыва в кабеле.

• При работе A-37 выделяется некоторое количество
тепловой энергии - это совершенно нормально.

• Если Вам необходимо перевезти инструмент в другое
место, используйте упаковку, которая предотвратит
порчу A-37 от ударов. В противном случае существует
риск поцарапать или повредить инструмент.

Содержание

Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1. Основные Особенности A-37 . . . . . . . . . . .4

2. Описание Панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3. Основы Работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.1 Установка и замена батарей питаний . . . . 6

3.2 Подключение адаптера питания . . . . . . . .6

3.3 Подключение А-37 к внешнему MIDI-

оборудованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.4 Включение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4. Режимы работы клавиатуры . . . . . . . . . . .8

5. Настройка конфигурации А-37. . . . . . . . .9

5.1 Выбор параметров редактирования. . . . . .9

5.2 Параметры CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.3 Параметры DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.4 Параметры PRG CHG. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6. Различные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Транспозиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.2 О MIDI Thru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.3 Работа с патчами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.4 Восстановление заводских установок . . . 17

6.5 Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3

Руководство пользователя

1. Основные особенности

Четыре режима работы клавиатуры

Полувзвешенная 76-нотная клавиатура А-37
может работать в режиме наложения Layer,
разделения Split и обычном режиме Whole.

Всестороннее управление

А-37 позволяет Вам управлять всеми парамет­рами MIDI. Реакция на начальную силу нажа­тия (velocity), послекасание (aftertouch), моду­ляция (Modulation) и подтяжки высоты тона
(pitch bend) - уже встроены и могут использо­ваться независимо для верхней и нижней зоны.
Кроме этого, на панели находится ползунок
ввода данных, который может быть настроен на
передачу значений любого контроллера от
CC00 до CC119. Наконец, А-37 содержит два
разъема для педали Hold и Expression (педали
поставляются отдельно).
Конечно, при необходимости можно транспо­нировать нижнюю или верхнюю зоны клавиа­туры - либо на октаву, либо полутоновыми ша­гами. Это позволит Вам, например, играть
мощный бас правой рукой, и соло - левой.

128 патчей

А-37 содержит 128 ячеек памяти, где можно
сохранить практически любые установки:
включая MIDI-каналы для верхней и нижней
зоны, параметры выбора банка и программы
Bank Select и Program Change, которые посы­лаются на соответствующие каналы.

После того, как Вы использовали все 128 име­ющихся в Вашем распоряжении ячеек, для ос­вобождения памяти Вы можете заархивировать
существующие установки по MIDI с помощью
функции Bulk Dump.

Все модули GS также совестимы с форматом
GM Level 1. A-37 также совместима с новой
модификацией этого формата - GM Level 2

(GM2-compatible).

Питание

При использовании адаптера переменного то­ка, используйте только установленный адаптер
серии Roland ACA. Использование любого дру­гого адаптера может привести к порче, сбоям в
работе и удару электрическим током.

ДВА НЕЗАВИСИМЫХ ВЫХОДА MIDI И
УПРАВЛЕНИЕ СЕКВЕНСОРОМ

А-37 содержит два независимых MIDI-выхода
(А и В). Выбирая каналы А (1А-16А) для верхней

или нижней секции каких-либо из Ваших пат­чей, Вы передаете соответствующие сообщения
по нужному MIDI-каналу на выход А. Если Вам
нужно работать с другим модулем, выберите
каналы В (1b-16b).

Также Вы можете установить темп для внеш­него секвенсора и сохранить это значение в
патче - вместе с установками, нужно ли переда­вать эти сообщения на выход MIDI OUT A, MIDI
OUT B или на оба этих выхода.

Поддержка формата Roland GS

Формат GS - это стандартизированный набор
спецификаций для звуковых модулей Roland,
который определяет поведение модулей в ответ
на приходящие MIDI-сообщения. Все приборы,
совместимые с GS имеют соответствующий ло­готип GS. Каждый модуль, совместимый с GS,
будет отвечать на сообщения MIDI точно также,
как и другие модули, совместимые с GS.

4

2. Описание панелей

1

Рычажок высоты тона и модуляции

Modulation

С его помощью Вы можете посылать на MIDI­выход сообщения изменения высоты тона Pitch
Bend (движения вправо-влево) или сообщения
модуляции (контроллер CC01 - движение от себя).

2

Ползунок ввода данных DATA ENTRY

Этот ползунок (слайдер) может посылать назна­ченные на него данные MIDI.

3

Кнопки режима клавиатуры KEYBOARD
MODE

С помощью этих трех кнопок выбирается нужный
режим работы клавиатуры: обычный режим
Whole (одним звуком на всей клавиатуре), наложе­ния Layer или разделения Split. См. стр.8.

4

Кнопки редактирования EDIT

Нажмите одну из кнопок секции редактирования
EDIT: [CONTROL], [DATA] или [PRG CHG], выби-

рая соответствующие режимы редактирования.
Затем с помощью кнопок с цифрами Вы опреде­лите параметр, который Вам нужно установить.

5

Дисплей

Трехсимвольный дисплей обычно показывает
номер выбранного патча, темп или значение
вводимого параметра.

6

Кнопки А/В и кнопки с цифрами (PATCH/
PARAMETER)

Если не горит ни одна из кнопок секции редакти­рования EDIT, то кнопки А/В и 1 - 8 используются
для ввода номера нужного патча (два банка по 64
патча каждый). После нажатия кнопок секции
EDIT кнопки [А/В], [1] - [8], и [TRANSPOSE] (кото­рая работает, как "9") используются для выбора
нужного параметра (см. стр.9).

Bender/

Roland

7

Кнопка [ENTER]

Нажмите эту кнопку для подтверждения уста­новки параметров.

8

Кнопка [EXIT]

Нажмите эту кнопку, чтобы покинуть текущий
уровень редактирования, или сбросить только что
введенную величину параметра (она возвращается
к предыдущему значению).

9

Кнопка [TRANSPOSE]

Обычно эта кнопка используется для включения и
выключения транспозиции клавиатуры А-37 и ус­тановки интервала транспозиции. Когда же горит
какая-либо кнопка секции редактирования EDIT
([CONTROL], [DATA], [PRG CHG]), эта кнопка
может быть использована для выбора параметра в
качестве [9].

10

Кнопки [DOWN] и [UP]

Эти кнопки могут быть использованы для ввода
патчей, параметров EDIT, или величин парамет­ров. В некоторых случаях нажатие этих двух кно­пок одновременно будет включать или выключать
выбранный параметр. Также одновременное их
нажатие вызывает исходное значение редакти­руемого параметра.

11

Кнопка [WRITE]

Для сохранения сделанных установок в одну их
свободных ячеек памяти нажмите эту кнопку. При
сохранении патча может потребоваться нажать и
на другие кнопки (см. стр.16).

12

Кнопка секции SEQUENCER: [START/STOP]

Эта кнопка позволяет Вам передавать сообщения
MIDI Start и Stop для того, чтобы запустить или

остановить воспроизведения на внешнем
секвенсоре.

A-37

13

Разъем для внешней педали FOOT SWITCH

Подключите в этот разъем внешнюю педаль,
такую как педаль экспрессии EV-5 или FV-300L
(поставляются отдельно).

14

Разъем для педали HOLD SWITCH

Сюда подключается педаль типа Roland DP-2, DP­6 или BOSS FS-5U для удержания звучания играе­мых нот (функция Hold, CC64).

15

Гнезда MIDI THRU, OUT A, OUT B, IN

Подключите к этим разъемам те MIDI-устройства,
которыми Вы будете управлять с клавиатуры, или
устройства, которые передают данные на А-37.

16

Разъем для подключения питания

В этот разъем подключается адаптер питания
серии Roland ACA (поставляется отдельно).

17

Выключатель питания POWER

Установите его в положение ON, для включения
A-37. Для выключения - в положение OFF.

5

Руководство пользователя

3. Основы работы

3.1 Установка и замена батарей

питания

Питание А-37 осуществляется либо с помощью
батарей, либо с помощью адаптера питания
серии Roland ACA (поставляется отдельно).

Замена батарей

Для работы А-37 требуется шесть батарей пита­ния типа АА. Рекомендуется использовать ал­калиновые батареи, так как они дольше служат.
С такими батареями Вы можете рассчитывать
на 25 часов непрерывной работы А-37( точный
срок зависит от режима использования А-37).

Примечание: Избегайте устанавливать старые
батареи вместе с новыми. Также избегайте
устанавливать разные типы батарей (например,
обычные угле-родные и алкалиновые).

Примечание: При замене батарей убедитесь, что
пра-вильно установлена полярность.
Примечание: Если А-37 долгое время находится
без ис-пользования, вытащите батареи.

(1) Выключите питание А-37.
(2) Снимите крышку батарейного отсека, располо-

женного на нижней части инструмента, как это
показано на рисунке.

(b) Приподнимите.

(a)Нажмите на защёлку.

(3) Достаньте контейнер для батарей из отсека и

вставьте туда шесть батарей (по три с каждой
стороны).

3.2 Подключение адаптера
питания

Если Вы предпочитаете работать с адаптером
питания, используйте только тот адаптер, кото­рый рекомендуется производителем (серии
Roland ACA, в поставку не входит). Использова­ние любого другого адаптера может привести к
сбою в работе или порче контроллера.

Примечание: Если А-37 долгое время не исполь-
зуется, отключите адаптер.

(1) Выключите A-37.
(2) Сначала подключите соответствующий разъем

AC к гнезду DC-IN клавиатуры A-37, затем
подключите адаптер к сети.

3.3 Подключение А-37 к
внешнему MIDI­оборудованию

Примечание: Перед подсоединением А-37 с
другими MIDI-устройствами выключите питание
всех устройств.

А-37 - это MIDI-контроллер, который не содер­жит звукового генератора, и сам по себе он не
производит звуков. Чтобы вос-произвести звук,
Вам нужно подключить к А-37 хотя бы один
звуковой модуль. Схема самого простого под­соединения представлена на рисунке: к выходу
MIDI OUT A или MIDI OUT B клавиатуры А
подсоедините вход MIDI IN звукового модуля.
Не забудьте подключить к звуковому модулю
(синтезатору или любому другому принимаю­щему сообщения MIDI оборудованию) усили­тель со звуковоспроизводящими системами
или наушники. Подробности приведены в ру­ководстве пользователя соответствующего
оборудования.

MIDI OUT A or B

(4) Вставьте контейнер с батареями в отсек для

батарей и закройте крышку.

6

A-37 (передаёт MIDI-сообщение)

MIDI IN

Модуль синтезатора и т.п. (принимает MIDI-сообщение)

Примечание: Не забудьте подключить модуль
синтезатора к усилителю. Подробнее смотрите в
соответствующем руководстве пользователя.