roland 7X7-TR8 Drum Machine Expansion for TR-8 7X7 TR8 manual 02 F[1]

Extension de boîtes à rythmes 7X7-TR8 Guide d’utilisation

Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à un niveau raisonnable.

Dans un souci d’amélioration du produit, ces caractéristiques et/ou le contenu de l’emballage sont sujets à modication sans avis
préalable.

© 2014 Roland Corporation

02

Description de la façade

7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

Memo

Dans ce mode d’emploi, les fonctions ajoutées par la mise à jour (version 1.10 ou 1.11) de la TR-8 et par l’extension de
boîtes à rythmes sont indiquées en rouge.

1

Commande [VOLUME]

Détermine le niveau de sortie des prises MIX OUT et PHONES.

* N’a aucune incidence sur les prises ASSIGNABLE OUT.

2

Bouton [CLEAR]

Sert à eacer les notes d’un instrument ou tout un motif.

3

Boutons de mode

Commande Explication

Bouton [TR-REC]

Bouton [PTN SELECT]

Bouton [INST PLAY]

Bouton [INST REC]

DRUM
SELECT

4

Bouton [LAST STEP]

Spécie la longueur du motif.

5

Boutons Variation [A][B]

Changent de variation (A/B) du motif.

6

Bouton [START/STOP]

Lance/arrête la lecture du motif.

* Pendant la lecture d’un motif, vous pouvez maintenir le bouton [TAP] enfoncé et appuyer sur [START/STOP] pour

retourner au début du motif.

7

Section ACCENT

Ajoute un accent au pas spécié.

8

Section REVERB/9 Section DELAY

Permettent d’éditer les paramètres de réverb/de delay.

Commande Explication

Commande [LEVEL]

Commande [TIME]

Commande [GATE]

Commande [FEEDBACK]

Bouton [STEP]

10

Section EXTERNAL IN

Règle le signal reçu via les prises EXTERNAL IN.

Commande Explication

Commande [LEVEL]

Commande [SIDE CHAIN]

Bouton [STEP]

11

Section d’édition des instruments

Ces commandes permettent de modier le caractère de l’instrument assigné.

Qu’est-ce qu’un ‘INST’?

La TR-8 permet d’utiliser 11 instruments (“INST”; BASS DRUM~RIDE CYMBAL) diérents au sein d’un motif. Vous
pouvez assigner un son au choix à chaque instrument.

Commande Explication

Commande [TUNE]

Commande [DECAY]

Commande [ATTACK]

Commande [SNAPPY]

Commande [COMP]

Fader [LEVEL]

* Pour certains sons, aucun eet n’est disponible.

12

Bouton de sélection d’instrument

Mode Explication

TR-REC

DRUM SELECT-INST

11

12

13

14

Bouton [KIT]

Bouton [INST]

Enregistrement pas à pas d’un motif. Voyez “ TR-REC (enregistrement pas à pas)”

Sélection d’un motif. Voyez “Reproduire/choisir/contrôler un motif”

Utilisation des pads (14) pour le jeu en temps réel.
Cette fonction est même disponible lors de la lecture d’un motif.

Active l’enregistrement en temps réel d’un motif.

Voyez “INST-REC (enregistrement en temps réel)”

Sert à sélectionner un kit. Voyez “Changer le kit/l’instrument utilisé”

Sert à assigner un son à un instrument. Voyez “Changer le kit/l’instrument utilisé”

Voyez “TR-REC (enregistrement pas à pas)”.

Voyez “Reproduire/choisir/contrôler un motif”

Voyez “TR-REC (enregistrement pas à pas)”

Niveau de la réverb/du delay.

Durée de la réverb/du delay.

Durée avant la coupure abrupte de la réverb (uniquement pour la réverb)

Répétitions du delay (uniquement pour le delay)

Sélectionne les pads (14) devant être traités avec l’eet de réverb ou de delay.

Volume

Spécie à quel point le niveau du signal audio reçu doit être inéchi par le motif joué
par la TR-8 (“chaîne latérale”). Tournez la commande vers la droite pour intensier l’eet.

Permet d’utiliser les pads (14) pour choisir les pads devant exercer l’eet “sidechain”.

Accordage (hauteur)

Durée de la chute du son

Intensité de l’attaque (uniquement pour BASS DRUM)

Volume du timbre (uniquement pour SNARE DRUM)

Intensité du compresseur (uniquement pour BASS DRUM et SNARE DRUM)

Volume

Sélection de l’instrument pour TR-REC. Voyez “TR-REC (enregistrement pas à pas)”

Sélection de l’instrument à modier.

Voyez “Changer le kit/l’instrument utilisé”

Changer le kit/l’instrument utilisé

13

Section SCALE

Permet de modier l’échelle des pas en mode TR-REC.

15

16

17

Bouton/témoin Explication

Bouton [SCALE]

14

Pads [1]~[11](INST)/Pads [12]~[15](ROLL)/Pad [16](MUTE)

Mode Explication

TR-REC

PTN SELECT

INST PLAY

INST REC

DRUM
SELECT

15

Section SCATTER

Commande Explication

Commande [SCATTER]

Bouton [DEPTH]

Bouton [ON]

* L’eet “scatter” ne s’applique jamais au premier cycle d’une boucle: seules les répétitions peuvent être dispersées.
* En maintenant le bouton [DEPTH] enfoncé et en appuyant sur le bouton [ON], vous pouvez limiter la dispersion au

cycle en cours.

16

Ecran/17 Section TEMPO

Le tempo actuel est aché à l’écran (

Commande Explication

Commande [TEMPO]

Commande [SHUFFLE]

Commande [FINE]

Bouton [TAP]

KIT

INST

Choisissez l’une des quatre durées suivantes pour les diérents pas.

Triolet de croches (

Triolet de doubles croches (

Double croche (

Triple croche (

Activation/coupure de l’instrument pour chaque pas.

Sélection d’un motif 1~16.

• Les pads [1]~[11] (INST) pilotent des instruments.

• Si vous maintenez [12]~[15] (ROLL) en appuyant sur [1]~[11], l’instrument en
question joue un roulement. Les pads [12]~[15] permettent de varier le roulement.
Si vous maintenez le bouton [INST PLAY] enfoncé en appuyant sur un pad [12]~[15]
et [1]~[11], l’instrument en question continue à jouer même si vous relâchez les
pads. Pour arrêter le maintien, appuyez sur [INST PLAY] sans toucher à un pad.

• Appuyez sur [16] (MUTE) puis sur un pad d’instrument ou sur le bouton de sélection
INST pour couper le son en question.

Durant l’enregistrement en temps réel, les pads servent à enregistrer l’instrument en
question.

Sélection d’un kit 1~16.

Sélection d’un son pour l’instrument.

Sélection du type de dispersion.

Lorsqu’il est allumé, la commande [SCATTER] règle l’intensité de la dispersion.

Active la fonction “Scatter”.

).

16

Règle le tempo.

Règle l’intensité du “Shue”.

Réglage n du tempo.

Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour spécier le tempo voulu.

) Trois pas font un temps.

) Six pas font un temps.

) Quatre pas font un temps.

) Huit pas font un temps.

Reproduire/choisir/contrôler un motif

Reproduction d’un motif

Appuyez sur le bouton [START/STOP] (6).

1.

En cas de besoin, utilisez SCATTER (15) ou INST Edit

2.

(11) pour modier le son.

Sélectionner un motif

Appuyez sur le bouton [PTN SELECT] (3).

1.

Utilisez les pads (14) ou pour sélectionner un motif.

2.

Le pad choisi clignote. Il s’allume pendant la lecture.
Si vous choisissez un autre motif pendant la lecture, le
pad clignote. Pour sélectionner une plage de motifs,
appuyez simultanément sur plusieurs pads. Ces motifs
sont alors reproduits l’un à la suite de l’autre.

Utilisez les boutons de variation (5) pour choisir “A”

3.

ou “B”.

Si les boutons [A] et [B] sont tous deux allumés, “A” et
“B” sont reproduits l’un à la suite de l’autre.

Générer un motif aléatoire

Vous pouvez générer des motifs de façon aléatoire. Ce
faisant, vous modiez le motif actuellement choisi.

Maintenez le bouton [PTN SELECT] (3) enfoncé et

1.

appuyez sur le bouton SCATTER [ON] (15).

Pour sauvegarder, appuyez sur le bouton [TR-REC] (il

2.

clignote).

Copier un motif

Appuyez sur le bouton [PTN SELECT] (3).

1.

* Arrêtez la lecture si elle est en cours.

Maintenez le bouton [PTN SELECT] (3) et utilisez

2.

les pads (14) pour choisir le motif à copier.

Appuyez sur le pad vers lequel vous souhaitez

3.

copier le motif.

Copier la partie d’un seul instrument

Appuyez sur le pad assigné au motif dont vous

1.

voulez copier des données.

Maintenez le bouton [PTN SELECT] (3) enfoncé

2.

et appuyez sur le ou les boutons INST (12) des
instruments à copier. (Plusieurs sélections sont
possibles.)

Une fois les instruments spéciés, appuyez sur le

3.

bouton [PTN SELECT] (3).

Appuyez sur le pad (14) vers lequel vous souhaitez

4.

copier le motif.

Supprimer un motif

Appuyez sur le bouton [PTN SELECT] (3).

1.

Maintenez le bouton [CLEAR] (2) enfoncé et

2.

utilisez les pads (14) pour choisir le motif à
supprimer.

Verrouiller un motif

Maintenez le bouton [PTN SELECT] (3) enfoncé et

1.

tournez la commande [TEMPO] (17).

L’écran ache “
(verrouillé).

” (édition possible) ou “

OFF

Loc

Rétablir les réglages d’usine (Factory Reset)

Voici comment rétablir les réglages d’usine de la TR-8.

Maintenez le bouton [CLEAR] enfoncé et mettez l’appareil sous tension.

1.

L’écran ache “

Appuyez sur le bouton

2.

Attendez que l’écran ache “

3.

” et le bouton [START/STOP] clignote. Pour annuler l’initialisation, coupez l’alimentation.

rSt

[START/STOP]

pour rétablir les réglages d’usine.

”. Coupez ensuite l’alimentation et remettez la TR-8 sous tension.

CNP

Instruments ajoutés

Vous disposez désormais aussi de sons TR-707/727 et de sonorités originales basées sur le circuit TR-808 HC.
Vous pouvez reconnaître l’origine des sons à la couleur utilisé: rose= TR-808, jaune= TR-909, orange= TR-707 et bleu= TR-727.

INST 1 2 3 4 5 6 7 8

BD

808 BD 909 BD

SD

808 SD 909 SD 707 SD1/2

LT

808 LT 909 LT 808 L Conga 707 LT 727 L Conga 707 BD1 707 BD2

MT

808 MT 909 MT 808 M Conga 707 MT 727 H Timbale 727 L Bongo

HT

808 HT 909 HT 808 H Conga 707 HT 727 L Timbale 727 H Bongo

RS

808 RS 909 RS 808 Claves

HC

808 HC 909 HC 808 Maracas

CH

808 CH 909 CH 707 CH

OH

808 OH 909 OH 707 OH

CC

808 CC 909 CC 707 CC 727 Quijada

RC

808 Cowbell 909 RC 707 RC 727 StarChime

Changer de kit

Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [KIT] (3).

1.

Appuyez sur un pad éclairé (14) pour sélectionner

2.

un kit.

Le pad choisi clignote.

Changer le son d’un instrument

Cette opération modie le kit actuellement choisi.

Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [INST] (

1.

Utilisez les boutons INST (

2.

l’instrument que vous voulez modier.

Appuyez sur un pad éclairé (14) pour sélectionner

3.

sa sonorité.

Le pad choisi clignote.

Changer le panoramique d’un instrument

Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [INST] (3).

1.

Maintenez le bouton INST (12) enfoncé et tournez

2.

la commande [TEMPO] (L64~0~R63).

Changer le type de réverb/delay/sidechain

Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [INST] (

1.

Appuyez sur le bouton [STEP] (

2.

les pads (14) pour change le type de delay, de
réverb ou de sidechain.

Activer/couper la réverb/le delay d’un
instrument

Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [KIT] (3).

1.

Maintenez le bouton [STEP] (

2.

utilisez les boutons INST pour activer/couper le
réglage.

808 BD Long

) pour choisir

12

8 9 10

8 9

Decay

) et utilisez

) enfoncé et

707 BD1/2 727 H/L Bongo 909 AttackBD --- ---

727 Mute/

Open H Conga

Tambourine

ShortWhistle

LongWhistle

3

909 AttackSD --- --- ---

707 RS/

Cowbell

707 HC/

).

727

727

727 H/L

Agogo

727 Cabasa/

Maracas

--- --- --- ---

--- --- --- ---

727

ShortWhistle

727

LongWhistle

--- --- ---

808

FingerSnap

--- --- ---

808

FingerSnap

Motifs 1~16

A B

Chaque motif pilote uniquement

les instruments du kit choisi.

Kit 1~16

BASS
DRUM

727 Open H

727 Mute H

808 NoiseClap ---

808 NoiseClap

Inst x11

Changer le gain d’un instrument

Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [KIT] (3).

1.

Maintenez le bouton INST (

2.

en question enfoncé et actionnez la commande
[TEMPO] (

).

17

12

Copier un kit

).

3

Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [KIT] (3).

1.

2.

Appuyez sur le pad (14) assigné au kit que vous
voulez changer.

3.

Maintenez le bouton [KIT] (3) enfoncé et tournez
la commande [TEMPO] (

copier.

* Vous pouvez aussi choisir un kit original

(707/727/808/909) comme source.

4.

Appuyez sur le pad clignotant (14) pour eectuer la
copie.

* Vous pouvez annuler la copie en choisissant “---”

comme source ou en appuyant sur un autre pad.

17

) pour choisir le kit à

INST-REC (enregistrement en temps réel)

Cette méthode d’enregistrement permet de créer les
motifs en jouant les parties en temps réel sur les pads (
). Ce faisant, vous remplacez l’ancien motif.

Appuyez sur le bouton [INST REC] (3).

1.

Appuyez sur le bouton [START/STOP] (6) pour

2.

”

lancer l’enregistrement.

Jouez sur les pads (14).

3.

* Les modications de la section INST Edit (

pas enregistrées.

Ajouter des accents

Maintenez le bouton ACCENT [STEP] (7) enfoncé

1.

et utilisez les pads (

) pour choisir les pas.

14

Piloter des sons alternatifs ou créer des
temps faibles

Les sons suivants proposent des alternatives. Pour les
autres sons, vous pouvez faire appel à des temps faibles.

707 BD1/2, 707 SD1/2,

707 RS/Cowbell, 707 HC/Tambourine,

727 H/L Bongo, 727 Mute/Open H Conga,

727 H/L Agogo, 727 Cabasa/Maracas

Maintenez le bouton REVERB [STEP] (8) enfoncé et

1.

appuyez sur un pad (

).

14

) ne sont

11

Sons alternatifs

14

Bien qu’on ne puisse assigner qu’un seul son à chaque
pad, certains sons, comme “707 BD” et “707 SD”
contiennent une alternative.
Ces deux sons sont joués en alternance.

Utiliser un a

Maintenez le bouton DELAY [STEP] (9) enfoncé et

1.

appuyez sur un pad (

).

14

Eacer un instrument au sein d’un motif

Fonction Opération

Lancez la lecture et maintenez

Supprimer
une région
spécique.

Supprimer
toutes les notes

le bouton [CLEAR] (2) enfoncé.
L’instrument choisi avec les boutons
INST (12) est eacé dans la partie
où vous maintenez le bouton
[CLEAR].

Maintenez le bouton INST (12) de
l’instrument en question enfoncé et
appuyez sur le bouton [CLEAR] (2).

808 NoiseTom

808 NoiseTom

Conga

808 NoiseTom

Conga

Tambourine

) de l’instrument

707

TR-REC (enregistrement pas à pas)

Ce mode d’enregistrement permet de créer un motif pas à
pas en spéciant pour chaque instrument les endroits où il
doit jouer.
Cela vous permet d’élaborer vos rythmes à votre aise. La
programmation est même possible durant la lecture.

Appuyez sur le bouton [TR-REC] (3).

1.

Utilisez les boutons de variation pour choisir “A” ou “B”.

2.

* Lorsqu’A et B sont reproduits l’un à la suite de l’autre,

maintenez [A] enfoncé et appuyez sur [B] pour choisir “A”

L

M

H

(ou maintenez [B] et appuyez sur [A] pour choisir “B”.

* Maintenez le bouton [TR-REC] enfoncé et appuyez sur [A]

ou [B] pour modier le motif de la variation choisie, quel
que soit le motif en cours.

Utilisez le bouton [SCALE] (13) pour modier l’échelle.

3.

Appuyez sur le bouton INST de l’instrument que vous

4.

voulez enregistrer (
Utilisez les pads (14) pour choisir les pas où

5.

l’instrument en question doit sonner.
Répétez les étapes 3~4.

6.

).

12

Spécier la longueur du motif (LAST STEP)

Voici comment spécier le nombre de pas du motif.

Maintenez le bouton [LAST STEP] (4) enfoncé et

1.

appuyez sur un pad (14) pour spécier le dernier pas.

* “LAST STEP” n’est pas disponible lorsque vous avez

choisi plusieurs motifs.

Spécier des accents

Appuyez sur le bouton [STEP] (7).

1.

Appuyez sur les pads (14) à chaque pas que vous

2.

souhaitez accentuer.
Réglez le volume de l’accent avec la commande

3.

[LEVEL] (7).

Ajouter de la réverb/du delay

Appuyez sur le bouton [STEP] (

1.

Utilisez les pads (14) pour choisir les pas où vous

2.

souhaitez entendre de la réverb ou du delay.
Réglez-en les paramètres avec les commandes [LEVEL],

3.

[TIME] etc. (

8 9

).

Eacer un instrument au sein d’un motif

Voyez “INST-REC (enregistrement en temps réel)”

Paramètres système

Maintenez le bouton [PTN SELECT] enfoncé et mettez l’appareil sous tension.

1.

Le bouton [START/STOP] clignote. Si vous ne souhaitez eectuer aucun réglage, mettez l’appareil hors tension.

Utilisez la commande [TEMPO] et les pads pour changer les réglages.

2.

Paramètre Commande Explication

Canal MIDI

MIDI clock
source

MIDI Thru

BOOST mode

EXTERNAL IN
select

Bouton
SCATTER [ON]

Réception
de messages
MIDI temps
réel

Fonction­nement de
SCALE

ASSIGNABLE
OUT A

ASSIGNABLE
OUT B

Economiseur
d’écran

Mode PRO­GRAMMING

Mode EFFECT

Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour sauvegarder les réglages.

3.

Les réglages sont sauvegardés et la TR-8 redémarre.

Com­mande
[TEMPO]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[SCALE]

Maintenez la variation [A]
enfoncée

Maintenez la variation [B]
enfoncée

Maintenez le bouton [TAP]
enfoncé et tournez la
commande [TEMPO]

[TR-REC]

[KIT]

Piloter des sons alternatifs ou créer des
temps faibles

Les sons suivants proposent des alternatives. Pour les autres
sons, vous pouvez faire appel à des temps faibles.

707 BD1/2 707 SD1/2

707 RS/Cowbell 707 HC/Tambourine

727 H/L Bongo 727 Mute/Open H Conga

727 H/L Agogo 727 Cabasa/Maracas

Maintenez un bouton de sélection INST (12) enfoncé

1.

et appuyez sur le pad ad hoc (

Le pad s’allume plus faiblement.

).

14

Spécier des temps faibles

Appuyez sur le bouton ACCENT [STEP] (7).

1.

Pour chaque pas devant être plus doux, maintenez

2.

le bouton ACCENT [STEP] (
voulu.

Utilisez la commande ACCENT [LEVEL] (7) pour

3.

régler le volume du temps faible.

* Un pas ne peut faire qu’une chose à la fois: un accent ou

un temps faible.

* Le volume choisi s’applique toujours à l’accent et au

temps faible.

) et appuyez sur le pad

7

Ajouter un a

Maintenez le bouton [TR-REC] (3) enfoncé et

1.

appuyez sur un pad pour ajouter un a.

Le pad s’allume en mauve.

Régler le décalage du a

).

8 9

OFF, C1–C16

(OMNI)

ONn

Allumé (AUTO)

Éteint
(INTERNAL)

Allumé (ON)
Éteint (OFF)
Allumé (ON)
Éteint (OFF)
Allumé (STEREO)

Éteint (MONO)

Allumé (ON) La fonction est active tant que vous appuyez sur le bouton.

Éteint (OFF)

Allumé (ON) Seuls les signaux MIDI Clock sont reçus.

Éteint (OFF) Les signaux MIDI Clock et START/STOP sont reçus (réglage par défaut).

Allumé (ON)

Éteint (OFF)

Allumé (PAD)

Éteint (INST)

Allumé (KIT) Le type d’eet est sauvegardé pour le kit.
Éteint (SYSTEM) Tous les kits utilisent le même type d’eet (réglage par défaut).

Le décalage d’un a peut être réglé en huit positions.

Maintenez le bouton [TR-REC] (3) et utilisez la

1.

commande [TEMPO] (

* La valeur “0” anéantit l’eet de a.

Sélectionne le canal de transmission/réception MIDI.
L’écran ache le canal (

Les messages de tous les canaux MIDI sont reçus.
La transmission s’eectue sur le canal 10.

Si la TR-8 reçoit des messages d’horloge via sa prise MIDI IN ou son
port USB, son tempo est synchronisé avec l’horloge MIDI externe
(réglage par défaut).
Si des messages d’horloge MIDI sont reçus via la prise MIDI IN et le port
USB, ce dernier a priorité.

La TR-8 utilise son propre tempo. Choisissez “INTERNAL” si vous n’avez
pas besoin d’une synchro externe.

Spécie si les messages MIDI reçus via la prise MIDI IN sont retransmis
à la prise MIDI OUT (ON, réglage par défaut) ou non (OFF).

Augmente le niveau des prises MIX OUT et ASSIGNABLE OUT (réglage
par défaut: ON).

Spécie si les signaux audio reçus via les prises EXTERNAL IN doivent
être considérés comme une paire stéréo (réglage par défaut) ou 2
canaux mono.

Chaque pression active et coupe alternativement la fonction (réglage
par défaut).

Maintenez le bouton [SCALE] enfoncé et choisissez l’échelle avec la
commande [TEMPO].

Chaque pression sur le bouton [SCALE] change l’échelle (réglage par
défaut).

Si le bouton INST ou le bouton [STEP] de la section EXTERNAL IN est
allumé, l’instrument est transmis à la sortie ASSIGNABLE OUT A.

Si le bouton INST ou le bouton [STEP] de la section EXTERNAL IN est
allumé, l’instrument est transmis à la sortie ASSIGNABLE OUT B.

Règle le délai avant l’activation de l’économiseur d’écran. “
désactive l’économiseur d’écran (réglage par défaut: 5 min).

Chaque pression sur le pad sélectionne successivement le réglage Fort

-> Faible -> Coupé.
Pour entrer une note à faible niveau, gardez le bouton INST enfoncé

quand vous appuyez sur un pad.

C10

par défaut).

) pour régler le décalage.

17

OFF

”