R&S®ATS1000
天线测试系统
指导手册
(;ÝMáA)
1179298317
版本 02
本原版指导手册在下文中简称“本手册”。
本手册描述了以下天线测试系统型号：
●
R&S®ATS1000，02 型号，订单号： 1532.1010K02
●
R&S®ATS1000，03 型号，订单号： 1532.1010K03
天线测试系统也称为“屏蔽箱”或“产品”。
本产品中包含的软件使用若干重要的开源软件包。有关详细信息，请参阅“开源确认”文档，并可通过 www.rohde-schwarz.com/
product/ats1000 > 软件 的 R&S ATS1000 产品页进行下载。
罗德与施瓦茨衷心感谢开源社区对嵌入式计算做出的宝贵贡献。
© 2021。罗德与施瓦茨公司版权所有。
Mühldorfstr. 15, 81671 München, Germany
电话： +49 89 41 29 - 0
E-mail: info@rohde-schwarz.com
网址： www.rohde-schwarz.com
若有更改，恕不另行通知。不必严格遵守无误差限定的数据。
R&S® 为罗德与施瓦茨公司的注册商标。
商品名称为其所有人的商标。
1179.2983.17 | 版本 02 | R&S®ATS1000
整个手册中的 Rohde & Schwarz 产品均未使用 ® 符号表示，比如 R&S®ATS1000 表示为 R&S ATS1000。
内容R&S®ATS1000
内容
1 简介..........................................................................................................7
1.1 法规信息..........................................................................................................................7
1.1.1 CE 认证........................................................................................................................... 7
1.1.2 韩国 KC 认证 B 类...........................................................................................................7
1.1.3 中国 RoHS 认证.............................................................................................................. 7
1.2 文档概览..........................................................................................................................8
1.2.1 指导手册..........................................................................................................................8
1.2.2 配置手册..........................................................................................................................8
1.2.3 数据表和手册...................................................................................................................8
1.2.4 开源确认 (OSA)...............................................................................................................8
1.2.5 应用指南、应用说明、白皮书等......................................................................................8
1.2.6 帮助................................................................................................................................. 9
1.3 惯例................................................................................................................................. 9
2 安全........................................................................................................10
2.1 预期用途........................................................................................................................10
2.2 残余风险........................................................................................................................10
2.3 可能的危险情况............................................................................................................. 11
2.4 本手册的警告消息......................................................................................................... 13
2.5 屏蔽箱标签.................................................................................................................... 13
3 紧急情况.................................................................................................15
3.1 紧急停止........................................................................................................................15
4 设备概览.................................................................................................16
4.1 互锁系统........................................................................................................................21
4.2 DUT 校直激光............................................................................................................... 22
4.3 定位器........................................................................................................................... 23
4.3.1 第三方定位设备............................................................................................................. 23
5 运输、搬运和存储.................................................................................. 26
5.1 搬运屏蔽箱.................................................................................................................... 26
5.2 包装............................................................................................................................... 27
5.3 运输............................................................................................................................... 30
3指导手册 1179.2983.17 ─ 02
内容R&S®ATS1000
5.4 存储............................................................................................................................... 30
6 安装和调试............................................................................................. 31
6.1 选择操作地点.................................................................................................................31
6.2 拆箱和检查.................................................................................................................... 32
6.3 安装屏蔽箱.................................................................................................................... 34
6.4 连接电源........................................................................................................................34
6.5 连接控制系统.................................................................................................................35
6.6 连接测试设备.................................................................................................................36
6.7 测试安全系统.................................................................................................................36
7 操作........................................................................................................38
7.1 启用屏蔽箱.................................................................................................................... 38
7.2 停用屏蔽箱.................................................................................................................... 38
7.3 操作屏蔽箱门.................................................................................................................39
7.3.1 门状态........................................................................................................................... 39
7.3.2 门锁参照........................................................................................................................40
7.3.3 开门............................................................................................................................... 40
7.3.4 关闭屏蔽箱门.................................................................................................................41
7.4 在屏蔽箱中放入 DUT.....................................................................................................41
7.4.1 DUT 质量和离心率........................................................................................................ 43
7.4.2 金属 DUT 支架装置....................................................................................................... 44
7.4.3 伸缩管 DUT 支架...........................................................................................................45
7.4.4 Rohacell DUT 支架........................................................................................................46
7.4.5 PCB 支架装置............................................................................................................... 47
7.5 连接 DUT.......................................................................................................................49
7.6 操作定位系统.................................................................................................................50
7.6.1 移动仰角定位器............................................................................................................. 53
7.6.2 移动方位角转盘............................................................................................................. 54
7.6.3 联合移动仰角和方位角.................................................................................................. 55
7.7 停用准备........................................................................................................................56
8 检查和维护............................................................................................. 57
8.1 建议间隔........................................................................................................................57
8.2 定期安全检查.................................................................................................................57
4指导手册 1179.2983.17 ─ 02
内容R&S®ATS1000
8.3 屏蔽箱维护准备............................................................................................................. 58
8.4 执行维护任务.................................................................................................................58
8.4.1 日常功能检查.................................................................................................................58
8.4.2 检查吸波材料.................................................................................................................59
8.4.3 清洁............................................................................................................................... 59
8.4.4 润滑转盘伸缩管............................................................................................................. 60
8.4.5 系统校准........................................................................................................................61
9 故障排查和维修......................................................................................62
9.1 屏蔽箱故障排查............................................................................................................. 62
9.2 定位器故障排查............................................................................................................. 63
9.2.1 定位器丢失绝对位置......................................................................................................64
9.2.2 定位器出现异常噪声......................................................................................................64
9.3 联系客户支持.................................................................................................................64
10 报废和拆卸............................................................................................. 66
10.1 报废............................................................................................................................... 66
10.2 处理............................................................................................................................... 66
术语表: 常用术语和缩写列表..................................................................68
索引........................................................................................................71
5指导手册 1179.2983.17 ─ 02
内容R&S®ATS1000
6指导手册 1179.2983.17 ─ 02
1 简介
本指导手册面向的用户为屏蔽箱屏蔽箱（也称为“产品产品”）用户。 为确保安全使用屏
蔽箱，请先阅读并理解完整的手册内容。 如果您对某些内容有所疑虑，请咨询您的主管
或联系 Rohde & Schwarz 客户支持部门。
本指导手册将帮助您在屏蔽箱的整个生命周期（从安装、操作、维护到停用）安全、高
效地使用屏蔽箱。 如果您的工作只涉及其中一个阶段，请仔细关注有关该主题的章节。
但是，在开始使用之前，请务必深入了解第 10 页 2 "安全"所述的安全使用说明。
章节标题清楚说明了所描述的生命周期阶段和相应任务。 例如，如果您是一名操作者操
作人员，第 38 页 7 "操作"中描述了与您相关的大多数任务。 如果章节中所述任务仅限
于特定角色，则会在开头说明这些角色。 词汇表中说明了所有角色角色。
本手册末尾的词汇表对缩写和常用术语进行了说明。
1.1 法规信息
简介R&S®ATS1000
法规信息
以下标签和相关证书佐证屏蔽箱符合法律规定。
1.1.1 CE 认证
证明符合欧盟理事会指令的适用条款。 本手册印刷版在开头部分随附英文版 CE 证书副
本。
1.1.2 韩国 KC 认证 B 类
이 기기는 가정용(B급) 전자파 적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하
며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.
1.1.3 中国 RoHS 认证
证明符合中国政府关于有害物质限制使用的规定 (RoHS)。
屏蔽箱采用环保材料制成， 不含法律限制或禁止使用的物质。
7指导手册 1179.2983.17 ─ 02
1.2 文档概览
该部分概述了 R&S ATS1000 用户文档。 除非另行指定，否则您可以在 R&S ATS1000
产品页查找文档：
www.rohde-schwarz.com/product/ats1000
1.2.1 指导手册
本手册描述了屏蔽箱的所有操作模式和功能。 手册还介绍了维护、接口和错误消息的相
关信息。
本手册未介绍获准重新配置屏蔽箱硬件时需进行的特殊操作，这些操作另见于配置手
册。 仅当专家级用户专家用户阅读并理解配置手册内容后，方可重新配置硬件。 其他
用户仅可执行指导手册中描述的相应任务。
印刷版手册还可通过以下网站访问：
www.rohde-schwarz.com/manual/ats1000
简介R&S®ATS1000
文档概览
1.2.2 配置手册
描述获准重新配置和调整屏蔽箱硬件的所有相关操作。
这些操作仅可由已阅读并理解配置手册内容和掌握重新配置屏蔽箱的必要技能的专家级
用户专家用户进行。
配置手册适用于 Rohde & Schwarz 全球信息系统 GLORIS 的注册用户：
依次访问 gloris.rohde-schwarz.com > Support & Services > Sales Web > Test and
Measurement > Wireless Communication > ATS1000 > Manuals
1.2.3 数据表和手册
数据表包含屏蔽箱的技术规范信息， 还列出了可选配件及其订单号。
产品手册概述了屏蔽箱及其具体功能和特性。
请访问 www.rohde-schwarz.com/brochure-datasheet/ats1000
1.2.4 开源确认 (OSA)
开源确认文档提供了所用开源软件的原始许可证文本。
请访问 www.rohde-schwarz.com/software/ats1000
1.2.5 应用指南、应用说明、白皮书等
这些文档处理特殊应用或有关特定主题的背景信息。
8指导手册 1179.2983.17 ─ 02
请访问 www.rohde-schwarz.com/application/ats1000
1.2.6 帮助
R&S 射频 测试 套件的内置帮助系统介绍了 R&S EMC32、R&S AMS32 和
R&S WMS32 软件包的相关信息。 R&S AMS32 软件包可与 NCD 控制器进行通信。 如
需相关帮助，请浏览帮助系统的此部分内容。
1.3 惯例
R&S ATS1000 也称为“屏蔽箱”或“产品”。
本手册中使用了以下文本标记：
惯例 描述
[Keys] 连接器、按键和旋钮名称使用方括号。
简介R&S®ATS1000
惯例
Filenames, commands,
program code
链接 可点击的链接显示为蓝色字体。
粗体或
斜体
“引文” 引用内容或术语使用引号。
文件名称、命令、代码样例和屏幕输出按其字体加以区分。
重要内容以粗体或斜体显示。
提示
提示使用此标记，并提供有用提示或替代方案。
注释
注释使用此标记，并指示重要的附加信息。
9指导手册 1179.2983.17 ─ 02
2 安全
来自 Rohde & Schwarz 集团公司的产品均按照最高技术标准制造。 请遵循本手册的使
用说明。 请将本产品文件存放在产品附近，并确保可供其他用户使用。
请依照第 10 页 2.1 "预期用途"和数据表所述，仅根据预期用途并在性能限制范围内使
用屏蔽箱。 仅根据产品文件说明重新配置或调整屏蔽箱。 不得进行其他改装或添加附
件，因为这会影响产品的安全。
为安全起见，仅由经过培训的专业人员操作屏蔽箱。 这些人员熟知安全措施，在完成指
定任务时知道如何避免可能出现的危险情况。
如果屏蔽箱的任何部分损坏或破损，请勿继续使用屏蔽箱。 仅由经过 Rohde & Schwarz
授权的维修人员对屏蔽箱进行维修。 请联系 Rohde & Schwarz 客户支持部门：
www.customersupport.rohde-schwarz.com。
●
预期用途..................................................................................................................10
●
残余风险..................................................................................................................10
●
可能的危险情况....................................................................................................... 11
●
本手册的警告消息................................................................................................... 13
●
屏蔽箱标签.............................................................................................................. 13
安全R&S®ATS1000
残余风险
2.1 预期用途
屏蔽箱可在工业、管理和实验室环境中用于电子组件和设备的辐射测试，详情请参阅
第 31 页 6.1 "选择操作地点"。 屏蔽室仅限于本手册指定的用途。 遵守数据表中规定的
操作条件和性能限制。 如果您不确定正确的使用方法，请联系 Rohde & Schwarz 客户
支持部门。
2.2 残余风险
尽管屏蔽箱从根本上采用了安全设计措施、防护措施和辅助性保护措施，但仍存在一定
的残余风险，相应原因如下所示：
屏蔽箱较重。
屏蔽箱（不含附件）约重 350 kg。 如果屏蔽箱砸到人，可能会导致人员受到致命伤
害。
屏蔽箱可移动
如果屏蔽箱静止不动，请始终锁定滚轮。 屏蔽箱可以安全放置在坚硬、稳固、平坦的地
面上。
如果地面不坚硬稳固，屏蔽箱会倾斜甚至倾倒。 如果地面不平坦且滚轮未锁定，屏蔽箱
会逐渐滚动。 由于屏蔽箱较重，因此如果屏蔽箱不受控制地移动，则会迅速加速，并可
能对移动路线上的任何人员造成致命伤害。
10指导手册 1179.2983.17 ─ 02
安全R&S®ATS1000
可能的危险情况
屏蔽箱门较重
打开屏蔽箱门的时候，屏蔽箱重心会随之转移。 如果屏蔽箱未固定，则会在门打开时倾
倒，可能导致人员受到致命伤害。
屏蔽箱门约高出地面 0.99 m 至 1.89 m。 屏蔽箱门较重且结构坚固，如果与打开的屏蔽
箱门发生碰撞，则会受到严重伤害。 因此，当无人看管时必须始终关闭屏蔽箱门。
打开或关闭屏蔽箱门时须格外小心。 确保屏蔽箱门不会碰撞到任何人，尤其是坐着的人
的头部。
移动屏蔽箱门时的手指挤压风险
当屏蔽箱门稍微打开时，在门和屏蔽箱箱体之间（特别是靠近门铰链的位置）插入手指
会十分危险。 关门或进一步打开门时会挤压到手指，并可能导致截肢。
定位器以高力矩移动
一旦屏蔽箱门打开，门互锁系统将阻止定位器移动。 触碰移动的定位器会造成严重伤
害，如手臂、双手或手指割伤。 因此，不得禁用互锁系统或设置旁路。 另外，在打开
屏蔽箱门之前，请采取以下安全措施：
●
停用定位器，然后再打开屏蔽箱门。
请参阅第 52 页 "停止定位器移动"。
●
屏蔽箱门打开后，请勿触发任何定位器移动操作。
屏蔽箱内部含有 2 类激光
第 13 页 2.5 "屏蔽箱标签"中描述了相关风险和安全措施。
电气动力
第 12 页 "连接电源"中描述了相关风险、安装要求和安全措施。
2.3 可能的危险情况
以下活动中可能出现危险情况。
运输
穿戴符合当地规章制度要求的防护服。 如果不确定使用哪个装备，请咨询安全员。 例
如，安全鞋可防止您的脚趾受到屏蔽箱滚轮的挤压。 因此，搬运屏蔽箱时请始终穿上带
鞋头护片的安全鞋。
即使距离较短，也请务必关闭并锁定屏蔽箱门，然后再搬运屏蔽箱。 如果屏蔽箱门在搬
运屏蔽箱时已解锁，则会打开或关闭。 这会挤压到您的手指。
如果在坚硬、稳固、平坦的地面上搬运屏蔽箱且距离较短，则可以使用滚轮。 仔细选择
运输路线。 考虑屏蔽箱的重量和尺寸。 至少和另一个人一起搬运屏蔽箱。 通过后把手
或箱壁上的牢固部件抓紧屏蔽箱。
如果您需要在斜坡上搬运屏蔽箱，请根据坡度相应增加搬运人员。
11指导手册 1179.2983.17 ─ 02
安全R&S®ATS1000
可能的危险情况
如果距离较远或地面不适合使用滚轮搬运屏蔽箱，请使用升降车和叉车等吊运设备。 请
勿将任何升降装置连接到屏蔽箱顶部。 不得移动盖住屏蔽箱顶部开口的密封盖。 从上
方悬吊时，屏蔽箱结构使其不适宜承受自重。 请遵守设备制造商的操作指示。
将屏蔽箱装上卡车或从卡车上卸下时，确保后栏板升降装置可承载屏蔽箱的重量。
有关详细说明，请参阅第 26 页 5.1 "搬运屏蔽箱"。
摆放
操作场所的地面必须满足以下要求：
●
承重重量不低于 500 kg/m2。
●
平坦：保持平整，坡度不超过 1°，以防止屏蔽箱或门意外移动。
●
坚硬：硬度不低于木材或工业橡胶地板，混凝土或金属更佳。 如果地面过于松软，
一个或多个滚轮会陷入地面，进而导致屏蔽箱倾倒，并可能造成致命伤害。
确保可以从各个方向使用屏蔽箱。 避免屏蔽箱受到任何冲击、振动和机械应力。
搬运完成后，锁定滚轮以防止屏蔽箱意外移动。
小心布线，确保不会有人被松散的电线绊倒。 避免在地面铺设电缆。 如果无法规避此
情况，请使用桥架保护地面电缆，确保在搬运屏蔽箱时不会直接从电缆上滚过。
有关详细说明，请参阅第 31 页 6 "安装和调试"。
连接电源
屏蔽箱为 II 类过电压产品。 您可以将其连接到用于给家用电器和类似负载等耗能设备供
电的固定装置。 请注意，电器产品有触电、起火和人员伤亡等风险。
为安全起见，请采取以下措施：
●
将屏蔽箱连接到电源（主电源）之前，请先确保电源符合数据表中的电压和频率范
围规定。
●
仅使用屏蔽箱随附的电源线。 该电源装置符合各个国家/地区的具体安全要求。
●
电源线插头只能插入带有保护导体端子的插座。
●
仅使用完好的电缆并小心布线，以免损坏电源线。 定期检查电源线以确保其没有损
坏。
●
屏蔽箱仅可连接到带最大 20 A 保险丝保护的电源。
●
确保您可以随时断开电源装置与电源的连接。 拔下电源插头以断开屏蔽箱电源。 电
源插头必须易于插拔。
●
安装一个易于使用的应急按钮（断电开关，不随产品一起交付），以断开屏蔽箱电
源。
操作屏蔽箱门
第 11 页 "屏蔽箱门较重"和第 11 页 "移动屏蔽箱门时的手指挤压风险"中描述了操作屏蔽
箱门的相关风险。
通过把手开关屏蔽箱门。 请勿触碰屏蔽箱门的其他部件。 按下 [LOCK / UNLOCK] 按
钮，自动门锁装置将激活。 此装置将用力推动屏蔽箱门闭紧，以确保有效的密封性能。
制定关于屏蔽箱门操作的安全规则，确保没有人的手指被夹在屏蔽箱门和箱体之间。
12指导手册 1179.2983.17 ─ 02
按 Rohde & Schwarz 配置使用屏蔽箱。 不得破坏屏蔽箱的安全装置。
有关详细说明，请参阅第 39 页 7.3 "操作屏蔽箱门"。
维护
按需进行维护，确保屏蔽箱持续正常运行并保障所有用户的安全。 有关详细说明，请参
阅第 57 页 8 "检查和维护"。
清洁
请参阅第 59 页 8.4.3 "清洁"。
2.4 本手册的警告消息
警告消息指示您需要注意的风险或危险。 相应词语表示安全隐患的严重程度，以及不遵
守安全预防措施时将可能产生的后果。
安全R&S®ATS1000
屏蔽箱标签
警告
紧急危险情况。若不采取适当的预防措施，将造成死亡或严重的人身伤害。
小心
危险情况。若不采取适当的预防措施，将造成轻微或中等人身伤害。
注意
可能造成损坏的情况。将造成支持产品或其他财产受损。
2.5 屏蔽箱标签
带下列符号的标签指示屏蔽箱上的风险区域。 此外，本章中描述特定风险的部分已经在
空白处使用相关符号标记。 下列符号表示：
符号 说明
潜在危险
请阅读产品文件以避免人身伤害或产品损坏。
13指导手册 1179.2983.17 ─ 02
激光束
屏蔽箱含有 2 类激光
请避免接触直射或反射的激光束。
直视激光束会使眼睛受伤。
处理
请勿将屏蔽箱当作日常生活垃圾进行处理。
请参阅第 66 页 10 "报废和拆卸"。
第 7 页 1.1 "法规信息"中描述了关于法规信息的标签。
第 16 页 4 "设备概览"中描述了文本标签。
安全R&S®ATS1000
屏蔽箱标签
14指导手册 1179.2983.17 ─ 02
3 紧急情况
互锁系统可在屏蔽箱门打开后阻止定位器移动，如果发生故障，则可能出现紧急情况。
如果互锁系统发生故障，且定位器在门打开时移动，请使用紧急停止按钮。
3.1 紧急停止
如要随时快速使屏蔽箱的定位器停止移动，请断开电源。
断开电源
1. 按下应急按钮，断开电源。
请参阅第 34 页 "电源连接要求"。
2. 如果没有安装应急按钮，可以执行下列任一种操作：
●
拔下电源插座上的电源插头。
●
拔下屏蔽箱后部电源装置 [A221] 上的 C19 连接器。
请参阅图 4-5。
紧急情况R&S®ATS1000
紧急停止
断开电源会产生以下后果：
●
定位器立即停止移动。
●
屏蔽箱门的 [LOCK / UNLOCK] 按钮不再亮起。
如果屏蔽箱门在断开电源前已解锁，则按钮会早已熄灭。
●
门锁系统将断开电源，您将无法锁定或解锁门。
●
屏蔽箱的校直激光将断开电源。
●
仅当应急按钮被配置为切断所有连接的测试仪器的电源，这些仪器才会也断开电
源。
如要重新启用屏蔽箱，请按第 38 页 7.1 "启用屏蔽箱"所述进行操作。
15指导手册 1179.2983.17 ─ 02
4 设备概览
本章描述了屏蔽箱的组件。 第 38 页 7 "操作"中介绍了这些组件的功能和操作。
配置手册中介绍了屏蔽室附件。
设备概览R&S®ATS1000
图
4-1: R&S ATS1000
1 = 屏蔽箱门
2 = 门把手
3 = 门 [LOCK / UNLOCK] 按钮
4 = [Laser] 开关按钮
5 = 激光电源线和连接器
6 = 四个带制动器的滚轮（请参阅第 26 页 5.1 "搬运屏蔽箱"）
前视图
屏蔽箱门（图 4-1 中标号 1）可以打开以操作屏蔽箱内部。
门把手 (2) 用于手动开关门，但无法锁定和解锁门。
16指导手册 1179.2983.17 ─ 02
设备概览R&S®ATS1000
[LOCK / UNLOCK] 按钮 (3) 用于操作电动门锁和解锁系统。 请参阅第 39 页 7.3 "操作
屏蔽箱门"。 按钮上的绿色指示灯指示屏蔽箱门已锁定，屏蔽箱已准备就绪，可进行测
量。
打开屏蔽箱门将开启屏蔽箱顶灯并释放互锁装置，详情请参阅图 4-2。
[Laser] 按钮 (4) 用于开启或关闭屏蔽箱中的 DUT 校直激光，详情请参阅
第 22 页 4.2 "DUT 校直激光"。 此按钮位于两个激光盒的电源线连接器 (5) 旁边，详情
请参阅图 4-3。
屏蔽箱的四个滚轮 (6) 配有制动器，您可以通过脚尖启动或松开制动器。 请参阅
第 26 页 5.1 "搬运屏蔽箱"。
当屏蔽箱门 (1) 如图 4-2 所示打开时，您可以在屏蔽箱内部插入和连接 DUT。 专家用户
可以在屏蔽箱内部配置 DUT 支架、校直定位器和更换测量天线。 屏蔽箱内部的特征如
下：
图
4-2: R&S ATS1000
1 = 用于控制门锁装置的上方互锁装置（阳性互锁键）
2 = 凹槽中的两个门垫圈
3 = 天线仰角定位器臂
4 = 天线臂架
5 = R&S TC-TA85CP 天线（订单号： 1531.8627.02）
6 = 门锁挂钩
7 = 门锁插销（可与门锁挂钩接合）
8 = 用于控制定位器和转盘移动的下方互锁装置（阳性互锁键）
9 = 下方互锁装置（屏蔽箱门上的键孔）
前视图
上方互锁装置（标号 1，另请参阅图 4-6）控制门锁装置。 您无法在屏蔽箱门打开时将
其锁定。 请关闭屏蔽箱门并按下 [LOCK / UNLOCK] 按钮以启动门锁装置。
两个聚合物垫圈 (2) 涂有导电镀镍层，可防止射频辐射能量进出屏蔽箱。 需避免触摸或
弄脏垫圈。 垫圈弹性大，使用寿命长，可承受多次屏蔽箱门开关操作。 有关垫圈维护
间隔的信息，请参阅第 57 页 8.1 "建议间隔"。
17指导手册 1179.2983.17 ─ 02
设备概览R&S®ATS1000
DUT 方位角转盘（图中未显示）和天线仰角定位器臂 (3) 可如第 50 页 7.6 "操作定位系
统"所述进行旋转。 定位器臂末端的臂架 (4) 可承载的最大负荷为 0.1 kg。 此臂架可承
载 R&S TC-TA85CP 测量天线 (5) 的重量。 请始终极为小心地操作此专用天线。 避免
对天线施加机械应力。 请勿断开或重新连接天线。
屏蔽箱门锁定时，凹陷的门锁插销 (7) 下移以与凸出的门锁挂钩 (6) 接合。
下方互锁装置（标号 8 和 9，另请参阅图 4-7）控制定位器的移动。 您无法在屏蔽箱门
打开时移动定位器。 请关闭并锁定屏蔽箱门，以便下方互锁装置启动定位器。
侧面板和后面板
图
4-3: R&S ATS1000
1 = 测试天线的射频连接器 [A111]；请参阅左侧面板上的馈通装置
2 = 左侧面板上的馈通装置 [A121] 至 [A134]；请参阅左侧面板上的馈通装置
3 = 顶部校直激光盒
4 = 右侧校直激光盒 [A311]
5 = 维修面板
6 = 后面板上的电源馈通装置 [A221]；请参阅后面板上的馈通装置
7 = 后面板上的馈通装置 [A222] 至 [A233]；请参阅后面板上的馈通装置
左视图、右视图和后视图
馈通装置（标号 1、2、6 和 7）可以通过箱壁将控制信号或射频信号馈送给屏蔽箱中的
天线或其他设备。 请勿更换侧面板和后面板上的馈通装置和连接的电缆。 屏蔽箱内部
的电缆已在工厂完成配置。 因此，必须仅由制造商安装馈通装置。 如果您希望更换或
添加馈通装置，请联系 Rohde & Schwarz 维修团队或您的销售代表。 配置手册中介绍
了可用的馈通装置类型。.
仅可由专家用户连接或断开射频馈通装置的电缆。 每个用户可连接或断开其他馈通装置
的电缆，如 LAN、USB、D-Sub 和光纤馈通装置。
仅可由专家用户移除、安装或打开激光盒（标号 3 和 4），校直激光，以及通过激光校
直定位器轴。
仅可由 Rohde & Schwarz 维修人员打开维修面板 (5)。
左侧面板上的馈通装置
默认情况下，以下馈通装置安装在屏蔽箱的左侧面板上：
18指导手册 1179.2983.17 ─ 02
图
4-4:
屏蔽箱左侧面板上的馈通装置（从正面看向屏蔽箱时的左侧位置）
左 = 双射频馈通装置 [A111]（第 1 排），连接用于垂直 [VER] 和水平 [HOR] 极化的测量电缆
右 = 8 个工厂可配置的馈通装置位于左侧下方面板（第 2 排和第 3 排）
表
4-1:
左侧面板上的馈通装置
位置 第 1 列 第 2 列 第 3 列 第 4 列
第 1 排 [A111]，用于通过天线仰角定位器臂的旋转轴馈送射频测试信号的两个射频端口
设备概览R&S®ATS1000
第 2 排 [A121]
标配：
LAN 馈通装置
第 2 排 [A131]
标配：
挡板
[A122]
标配：
USB 馈通装置
[A132]
标配：
挡板
[A123]
标配：
D-Sub 馈通装置
[A133]
标配：
挡板
[A124]，标配：
右：未连接
左：连接至方位角转盘上的
DUT，馈通装置视所选射频电缆
装置而定，可用于 40 GHz 或
50 GHz。
●
用于 40 GHz：2.92 mm 射
频馈通装置
●
用于 50 GHz：1.85 mm 射
频馈通装置
[A134]
标配：
挡板
馈通装置 [A111]（图 4-4 中左侧）专用于测试天线的两个射频电缆。 由于这些电缆（必
须）通过定位器臂的旋转轴进行馈通，因此 [A111] 位置无法安装其他馈通装置。
开口不用于可选的射频滤波馈通装置时，使用金属封板将其覆盖。
后面板上的馈通装置
默认情况下，以下馈通装置安装在屏蔽箱的后面板上：
19指导手册 1179.2983.17 ─ 02
图
4-5:
屏蔽箱后面板上的馈通装置
左 = 内置 R&S TS-F230V 电源装置 [A221]
中间 = 后部馈通装置面板全视图
右 = 后面板上四个工厂可配置的馈通装置
表
4-2:
后面板上的馈通装置
位置 第 1 列 第 2 列 第 3 列
设备概览R&S®ATS1000
第 1 排 [A221]
仅用于电源
第 2 排 无馈通装置可用 [A232]；标配：
[A222]；标配：两个用于控制定
位器和转盘的光纤馈通装置
挡板
[A223]；标配：
挡板
[A233]；标配：
挡板
射频滤波电源装置 [A221] 具有一个 24 V 直流输出连接器，并在玻璃盖板后配备一个带
接地漏电断路器 (ELCB) 的自动保险丝。 有关断路器的信息，另请参阅第 62 页 9 "故
障排查和维修"。
在图 4-5 中，默认情况下 [A222] 位置配有一个光纤馈通装置，以通过屏蔽箱壁馈送两个
用于控制天线定位器和 DUT 转盘的光缆。
开口不用于可选的馈通装置时，使用金属封板将其覆盖。
右侧面板上的开口
屏蔽箱右侧有一个外置盒（图 4-3 中标号 4）。 此外置盒贴有 [A311] 标签，内含水平校
直激光。 注意，屏蔽箱壁上的激光开口不得用于安装馈通装置。
仅可由 Rohde & Schwarz 维修人员打开维修面板（图 4-3 中标号 5）。 如果屏蔽箱中
安装了用于在极端温度条件下进行 DUT 测试的 R&S ATS-TEMP 气候选件，则该选件的
热/冷空气供气管和排气管将连接到右侧维修面板 (5)。
表
4-3:
屏蔽箱上印刷的文本标签
文本标签 含义
[LOCK / UNLOCK] 用于锁定和解锁屏蔽箱门的按钮
[Laser] 用于开启和关闭激光的按钮；请参阅第 22 页 4.2 "DUT 校直激光"
[Axxx] 已编号的馈通装置面板
[HOR] 用于天线水平极化的 SMA 馈通装置；请参阅 SMA/SMP 连接器
20指导手册 1179.2983.17 ─ 02
文本标签 含义
[VER] 用于天线垂直极化的 SMA 馈通装置；请参阅 SMA/SMP 连接器
[remove before operating] 转盘曲柄上的标签提示您取下曲柄（图 7-3），然后再操作定位器。
●
互锁系统..................................................................................................................21
●
DUT 校直激光......................................................................................................... 22
●
定位器..................................................................................................................... 23
4.1 互锁系统
屏蔽箱具备两个互锁系统：
●
门互锁系统，使用上方互锁键
●
定位器互锁系统，使用下方互锁键
仅当互锁系统发出确定信号（门已关闭），才可启动门锁装置和定位器。
设备概览R&S®ATS1000
互锁系统
前提条件：屏蔽箱的电源装置已连接至电源。
门互锁
图
4-6:
用于门锁装置的上方互锁键
1 = 阳性上方互锁键
2 = 阴性上方互锁键孔
上方互锁系统可防止门锁装置在门打开时处于锁定位置，以防设备受损。
定位器互锁
图
4-7:
用于定位器的下方互锁键
21指导手册 1179.2983.17 ─ 02
1 = 阳性下方互锁键
2 = 阴性下方互锁键孔
下方互锁系统可阻止定位器在门打开时移动，以防人员受伤。
NCD 控制器上的“开门”图标指示互锁系统的状态：
●
如果显示此图标，则指示门打开，互锁系统阻止定位器移动。
●
如果未显示此图标，则指示门关闭，互锁系统未阻止定位器移动。
图
4-8:
定位器控制器屏幕上的互锁系统符号
左 = 门打开，激活互锁系统，定位器无法移动
右 = 门关闭，释放互锁系统，定位器可以移动
DUT
设备概览R&S®ATS1000
校直激光
4.2 DUT 校直激光
仅当屏蔽箱门打开时，激光才可使用。
前面板上的 [Laser] 按钮可以开启和关闭校直激光：
图
4-9:
开启校直激光
1 = [Laser] 按钮的位置
2 = 激光“关闭”；按钮未亮起，处于未锁定位置
3 = 激光“开启”；按钮亮起，处于锁定（按下）位置
4 = 校直激光开启时的屏蔽箱内部视图
您可以使用激光十字准线在屏蔽箱内重复定位 DUT，详情请参阅第 41 页 7.4 "在屏蔽
箱中放入 DUT"。
仅可由专家用户移除、安装或打开激光盒（图 4-3 中标号 3 和 4），以及相对于定位器
轴校直激光。
22指导手册 1179.2983.17 ─ 02
Loading...