Rockwell Automation 6189V-OB36 User Manual [en, de, es, fr, it]

Digital Output Accessory

Catalog Number 6189V-OB36

Inside...

English....................................................... 3

Français..................................................... 9

Deutsch................................................... 15

Italiano.................................................... 21

Español.................................................... 27

Português................................................ 35

Installation Instructions

Publication 6180W-IN003B-MU-P

2 Digital Output Accessory

Important User Information

Solid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment.
Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (Publication
SGI-1.1 available from your local Rockwell Automation sales office or online at
http://www.ab.com/manuals/gi) describes some important differences between solid state equipment and
hard-wired electromechanical devices. Because of this difference, and also because of the wide variety of
uses for solid state equipment, all persons responsible for applying this equipment must satisfy themselves
that each intended application of this equipment is acceptable.

In no event will Rockwell Automation, Inc. be responsible or liable for indirect or consequential damages
resulting from the use or application of this equipment.

The examples and diagrams in this manual are included solely for illustrative purposes. Because of the many
variables and requirements associated with any particular installation, Rockwell Automation, Inc. cannot
assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams.

No patent liability is assumed by Rockwell Automation, Inc. with respect to use of information, circuits,
equipment, or software described in this manual.

Reproduction of the contents of this manual, in whole or in part, without written permission of Rockwell
Automation, Inc. is prohibited.

Throughout this manual we use notes to make you aware of safety considerations.

WARNING

Identifies information about practices or circumstances that can cause an explosion in a
hazardous environment, which may lead to personal injury or death, property damage,
or economic loss.

IMPORTANT

ATTENTION

SHOCK HAZARD

BURN HAZARD

Identifies information that is critical for successful application and understanding of the
product.

Identifies information about practices or circumstances that can lead to personal injury
or death, property damage, or economic loss. Attentions help you:

• identify a hazard

• avoid a hazard

• recognize the consequence

Labels may be located on or inside the drive to alert people that dangerous voltage may
be present.

Labels may be located on or inside the drive to alert people that surfaces may be
dangerous temperatures.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

Installation Instructions

Digital Output Accessory

Catalog Number 6189V-OB36

English

The 6189V-OB36 Digital Accessory Kit provides 36 solid state outputs to signal the
state of a subset of the keys on the bezel of the VersaView 1200W (catalog number
6180W-12XXXXX) computer. The Digital Output Accessory works with all Series B
and later revisions of the 1200W computer.

When a key on the bezel of the 1200W computer is pressed, the keystroke is
received by the operating system and/or by application software that is running on
the computer. This normal key function is not affected by the installation or
removal of the Digital Output Accessory. The Digital Output Accessory provides an
additional electrical signaling function for keys on the bezel that are classified as
special function keys (A1 to A8, F1 to F20, K1 to K8). When the Digital Output
Accessory is installed, keystrokes of the special function keys are sent to both the
operating system and the output accessory. The accessory has outputs that are
dedicated to signal the state of the special function keys.

This document provides instructions on how to install and use the Digital Output
Accessory with the 1200W computer.

Contents of Kit

The following items are included with the Digital Output Accessory Kit:

• Digital Output Module

• (4) Mounting Screws

• Installation Instructions

Required Tools

The only tool required for installation is the #2 Phillips screwdriver.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

4 Digital Output Accessory

Precautions

Before installing or replacing the components, remove the power from the
computer. During installation, take care not to touch any of the exposed electronic
components.

SHOCK HAZARD

ATTENTION

Remove power from the computer before installing or replacing
components. Failure to disconnect power may result in electrical
shock and/or damage to the computer.

Electrostatic Discharge (ESD) can damage the computer and
components. Work in a static-free environment and wear a
grounding strap whenever handling circuit boards, power supply,
memory modules, or other internal components.

Install the Digital Output Accessory

1. Remove the 4 screws that secure the rectangular cover on the lower left rear

of the 1200W chassis. Remove the cover plate and set the screws aside for
later use.

Cover with 4 Screws

2. Inside the opening, a 40-pin conductor ribbon cable is held in place by

plastic retainer clips. Detach the cable from its retainer clips. Extend the
cable out through rear opening in the chassis.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

Digital Output Accessory 5

3. Connect the ribbon cable to the mating 40-pin connector that is on the

printed circuit board of the Digital Output Accessory. The connector is
keyed for proper alignment. Make sure the connector is firmly seated.

Ribbon Cable removed
from inside of unit.

Digital Output Board and Cover

Digital Output Accessory

4. Carefully fold the ribbon cable back into the chassis of the 1200W. Secure

the cable with the retaining clips from which it was removed. Be careful not
to pinch the cable as the Digital Output Accessory is placed into the opening
at the rear of the chassis. Secure the Digital Output Accessory to the chassis
with the screws that were removed in Step 1.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

6 Digital Output Accessory

Connect the Digital Outputs

Loads are connected to the digital outputs by means of two 20-point removable
terminal blocks. The terminal blocks are provided as part of the output module.
Each of the terminal blocks consist of a fixed (header) part, and a removable (plug)
part. The screws at either end of the terminal block can be backed out to release
the terminal plug for ease of connection. The terminals support wire sizes from
AWG 24 to AWG 14.

Before using the digital outputs it is necessary to connect your load(s) and a (user
supplied) external DC power supply. The DC power supply is used to energize the
loads.

1. Connect the two leads of the DC power supply (in the range of 10 to 50

volts DC) to the terminals labeled +VDC and DC COM.

2. Connect the positive output of the supply to either or both of the +VDC

terminals, they are internally connected.

3. Connect the common connection of the power supply to either or both of

the DC COM terminals, they are internally connected.

The locations of the terminals of the digital output accessory are shown in the
terminal diagram below.

K1 K2 K3

A1

A2

K4 K5 K6 K7 K8

A3

A4 A5 A6 A7 A8

F1 F2

F11 F12F3F13F4F14

F5

F6

F15

F16F7F17F8F18F9F19

F10

F20

+VDC

+VDC

DC

COM

DC

COM

You can connect loads to as few as 1, or to as many as 36 of the outputs. Each load
must fall within the range given in the output specifications table. The terminal
diagram above shows the relationship between the output terminals and the special
function keys of the 1200W keypad.

The digital outputs source current to connected loads. The positive terminal of a
polarized load should be connected to the output terminal. The negative terminal
of the load should be connected to the DC common connection of the power
supply.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

Digital Output Accessory 7

The following diagram shows a typical load connection at digital output F8.

+

Load

F7

F17F8F18F9F19

Output Specifications

Operating Voltage Range 10…50 V dc
Off-State Leakage Current (per point) 1 mA (maximum)
Minimum Load Current (per point) 1 mA
Maximum Load Current (per point) 0.25 A
On-State Voltage Drop 1.2V dc @ 0.25 A

F10

F20

+VDC

+VDC

DC

COM

DC

COM

+

-

DC
Supply

-

Output Operation

An output that is connected to the terminal block will be energized when its
corresponding key is pressed on the keypad at the front of the 1200W workstation.

WARNING

The keys on the bezel of the 1200W are momentary push button switches. Any key
press energizes its corresponding output only while the key is pressed. Although
the keys of the bezel have a snap-action tactile feedback, this feedback is not a
foolproof indicator of electrical contact. It is possible to make and break the
electrical contact without a tactile sense of the change of state. Ensure that the
application is designed in such a way that the load is not sensitive to rapid
make/break operation of the bezel keys.

The digital outputs are not under any form of software control. If
a load and a power supply are connected to the digital output ac­cessory, the load will be energized whenever its corresponding
key on the bezel of the 1200W is pressed. The output function is
disabled only by disconnecting the wiring from the accessory.
Make certain that the installation provides appropriate safeguards
to prevent accidental or unintentional operation of the loads con­nected to the accessory.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

8 Digital Output Accessory

0

1
0

0

0

0

0

0

0

0

0

300200100

1

ATTENTION

A brief transient current pulse may flow through the digital
outputs if the external supply voltage is suddenly connected to
the +VDC or the DC COM terminal (for example through a relay
or other hard-contact switch). It is the fast rate of change of
voltage at the terminals that causes the pulse. This condition is
inherent in transistor outputs and is common to solid state
devices. The transient pulses may occur whether the 1200W
computer is running or not, and without regard to the status of
the keys of the 1200W keypad.

The transient energy is dissipated in the load, and the pulse duration is longer for
loads of high impedance. The graph below illustrates the relation between pulse
duration and load current. Transient pulse duration will not exceed the time shown
in the graph. For most applications, the pulse energy is not sufficient to energize
the load.

.0
.9

.8

.7

.6

.5

Function of Load Current

Transient Pulse Duration as a

.4

.3

Time Duration of Transient (ms)

.2

.1

.0

On-State Load Current (mA)

The recommended wiring method is to connect the external supply directly to the
+VDC and DC COM terminals. The voltage rate of change is then limited by the
power up characteristics of the supply, and the stray transient pulses may be
avoided.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

Notice d’installation

Carte de sorties TOR pour stations industrielles
VersaView 1200 W

Référence 6189V-OB36

Français

La carte de sorties TOR 6189V-OB36 offre 36 sorties statiques indiquant l’état d’un
ensemble de touches figurant sur la face avant de la station industrielle
VersaView 1200 W (réf. 6180 W-12XXXXX). Elle fonctionne avec toutes les
stations 1200 W série B et de révision ultérieure.

Lorsque vous appuyez sur une touche de la face avant de la station 1200 W,
l’information est reçue par le système d’exploitation et/ou par le logiciel
d’application tournant sur la station. L’installation ou le retrait de la carte de sorties
TOR n’affecte pas ce fonctionnement normal de la touche. Cette carte offre une
fonction de signalisation électrique supplémentaire pour les touches de fonction
spéciales de la face avant (A1 à A8, F1 à F20, K1 à K8). Lorsque la carte de sorties
TOR est installée, chaque fois que vous appuyez sur l’une de ces touches de
fonction spéciales, l’information est transmise à la fois au système d’exploitation et
à la carte. Cette carte comporte des sorties qui sont réservées à la signalisation de
l’état des touches de fonction spéciales.

La présente notice indique comment installer et utiliser la carte de sorties TOR avec
la station industrielle 1200 W.

Contenu du kit

Le kit comprend les éléments suivants :

• la carte de sorties TOR ;

• 4 vis de fixation ;

• une notice d’installation.

Outils nécessaires

Le seul outil nécessaire pour l’installation est un tournevis Phillips n° 2.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

10 Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W

Précautions

Avant d’installer ou de remplacer des composants, déconnectez l’alimentation de la
station. Pendant l’installation, veillez à ne pas toucher les composants électroniques
exposés.

DANGER

D’ELECTROCUT ION

Avant d’installer ou de remplacer des composants, déconnectez
l’alimentation de la station. En cas de non-respect de cette
consigne, vous risquez de vous électrocuter ou d’endommager la
station.

ATTENTION

Les décharges électrostatiques peuvent endommager la station et
ses composants. Travaillez dans un environnement exempt
d’électricité statique et portez un bracelet antistatique lorsque
vous manipulez les cartes de circuits imprimés, l’alimentation, les
modules mémoire ou tout autre composant interne.

Installation de la carte de sorties TOR

1. Retirez les 4 vis qui maintiennent la plaque rectangulaire située à l’arrière du

châssis de la station 1200 W, dans l’angle inférieur gauche. Retirez la plaque
et mettez les vis de côté : vous les réutiliserez plus tard.

Plaque avec 4 vis

2. Dans cette ouverture, un câble plat à 40 broches est maintenu par des clips

de fixation en plastique. Dégagez le câble de ses clips de fixation.
Déroulez-le hors de l’ouverture du châssis.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W 11

3. Branchez le câble plat sur le connecteur à 40 broches correspondant, sur le

circuit imprimé de la carte de sorties TOR. Le connecteur est détrompé pour
permettre un alignement correct. Assurez-vous que le connecteur est bien
inséré.

Câble plat extrait de la station

Carte de sorties TOR avec couvercle

Carte de sorties TOR

4. Repliez soigneusement le câble plat à l’intérieur du châssis de la

station 1200 W. Remettez ses clips de fixation en place. Veillez à ne pas
pincer le câble en plaçant la carte de sorties TOR dans l’ouverture à l’arrière
du châssis. Fixez le module de sorties TOR sur le châssis à l’aide des vis que
vous avez retirées à l’étape 1.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

12 Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W

Connexion des sorties TOR

Les charges sont connectées aux sorties TOR par deux borniers débrochables à
20 broches. Les borniers sont fournis avec la carte de sorties. Chaque bornier est
constitué d’une partie fixe (embase) et d’une partie amovible (fiche). Vous pouvez
retirer les vis situées à chaque extrémité du bornier pour libérer la partie amovible
et faciliter la connexion. Les bornes acceptent des câbles de calibre 24 à 14 AWG

(0,2 à 2 mm

Avant d’utiliser les sorties TOR, vous devez connecter votre ou vos charge(s) et une
alimentation c.c. externe (fournie par l’utilisateur). L’alimentation c.c. sert à
alimenter les charges.

1. Connectez les deux fils de l’alimentation c.c. (entre 10 et 50 V c.c.) aux

2. Connectez la sortie positive de l’alimentation à l’une ou aux deux bornes

3. Connectez le commun de l’alimentation à l’une ou aux deux bornes

L’emplacement des bornes de la carte de sorties TOR est indiqué sur le schéma
suivant.

2

).

bornes +VDC et DC COM.

+VDC : elles sont connectées en interne.

DC COM : elles sont connectées en interne.

K1 K2 K3

A1

A2

K4 K5 K6 K7 K8

A3

A4 A5 A6 A7 A8

F1 F2

F11 F12F3F13F4F14

F5

F6

F15

F16F7F17F8F18F9F19

F10

F20

+VDC

+VDC

DC

COM

DC

COM

Vous pouvez connecter des charges à une seule sortie ou aux 36 sorties. Chaque
charge doit figurer dans la plage indiquée dans le tableau de spécifications des
sorties. Le schéma de brochage ci-dessus montre la relation entre les bornes des
sorties et les touches de fonction spéciales du clavier de la station 1200 W.

Les sorties TOR fournissent le courant aux charges connectées. La borne positive
d’une charge polarisée doit être connectée à la borne de sortie. La borne négative
de la charge doit être connectée au commun c.c. de l’alimentation.

Publication 6180W-IN003B-MU-P

Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W 13

Le schéma suivant montre une connexion type à la sortie TOR F8.

+

F7

F17F8F18F9F19

Caractéristiques des sorties

Plage de tensions de fonctionnement 10 à 50 V c.c.
Courant de fuite de désactivation (par point) 1 mA (maximum)
Courant de charge minimal (par point) 1 mA
Courant de charge maximal (par point) 0,25 A
Chute de tension en charge 1,2 V c.c. sous 0,25 A

F10

F20

+VDC

+VDC

DC

COM

DC

COM

DC

Alimentation c.c.

Supply

-

Fonctionnement des sorties

+

Charge

-

Load

Une sortie connectée au bornier est alimentée lorsque vous appuyez sur la touche
correspondante du clavier située sur la face avant de la station 1200 W.

AVERTISSEMENT

Les sorties TOR ne font l’objet d’aucune commande logicielle. Si
une charge et une alimentation sont connectées à la carte de sorties
TOR, la charge sera alimentée lorsque vous appuierez sur la touche
correspondante de la face avant de la station 1200 W. La sortie
n’est désactivée que par la déconnexion de la carte. Veillez à ce
que l’installation fournisse tous les dispositifs de protection qui
conviennent pour empêcher tout fonctionnement inopiné des
charges connectées à la carte.

Les touches située sur la face avant de la station 1200 W sont des commutateurs à
bouton-poussoir à impulsions. Le fait d’appuyer sur une touche active la sortie
correspondante uniquement pendant que la touche est enfoncée. Bien que les
touches de la face avant aient une réponse tactile instantanée, cette réponse n’est
pas une preuve absolue qu’un contact électrique est établi. Il est possible de fermer
et d’ouvrir le contact électrique sans perception tangible du changement d’état.
Veillez à ce que l’application soit conçue de façon à ce que la charge ne soit pas
sensible aux rapides fermetures/ouvertures des contacts des touches de la face
avant.

Publication 6180W-IN003B-MU-P