Robert Bosch EXACONNECT II Users Manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-816-001.book Page 1 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.boschproductiontools.com

EXAConnecT II + I/O-Module II

3 609 929 C48 (2013.xx) PS / ## UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl O orspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эк-

сплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书

tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Pet unjuk untuk Penggunaan

Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
fa

OBJ_BUCH-816-001.book Page 2 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page XX

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página XX

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página XX

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina XX

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina XX

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side XX

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida XX

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side XX

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu XX

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα XX

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa XX

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona XX

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana XX

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana XX

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal XX

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница XX

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка XX

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет XX

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina XX

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница XX

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна XX

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana XX

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran XX

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica XX

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg XX

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse XX

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis XX

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 XX

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 XX

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 XX

ภาษาไทย. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า XX

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman XX

Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang XX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX

3 609 929 C48 | (9.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-816-001.book Page 3 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

2

5

4
3

2

| 3

6

1

2

0 602 491 003

33

28

32
31

30
29

28

7

2

8

2

34

28

35

27

28

0 602 491 004

Bosch Power Tools 3 609 929 C48 | (9.10.13)

OBJ_BUCH-816-001.book Page 4 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

4 |

20

6

5

4 3

21

16

17 18 19

91514 12 11 10 913

0 602 491 003

3 609 929 C48 | (9.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-816-001.book Page 5 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

-

­TD

TD+

D

RD

RD+

GN

+

D

1IB-

1IA

1OZ-

1OY+

GN

33

32

31

ON

1 2

29

30

| 5

34

-

+
Y

A+

2IB-

2I

GND

2OZ

2O

+9-30V

4

3

IN1IN

D

D

2

GN

D

5

3

6

4

IN

IN

IN

IN

GN

GN

D

D

9
IN

IN8

IN7

IN10

IN11

IN12

GND

GN

GN

D

D

15

IN16

IN13

IN

IN14

GND

GN

GN

OUT2

OUT1

D

GND

GN

OUT

OUT

OUT5

OUT6

D

GN

GND

OUT7

OUT8

GND

OUT9

OUT10

OUT12

OUT11

OUT13

OUT14

D

GN

GND

OUT15

OUT16

3436

0 602 491 004

Bosch Power Tools 3 609 929 C48 | (9.10.13)

A

OBJ_BUCH-816-001.book Page 6 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

6 |

A B

2

2

7

8

2

2

22

C D

19

9

22

M4 x 20

8

13

1224 11 23

Pin 1

Pin 8

25

11 12

E

PG

-

TD-

RD

TD+

RD+

ON

1 2

26

3 609 929 C48 | (9.10.13) Bosch Power Tools

PG

Y

A+

1IB-

1I

GND

1OZ-

1OY+

PG

30V

2IB-

9-

2IA+

GND

2OY+

GND

2OZ-

+

012

OBJ_BUCH-816-001.book Page 7 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

| 7

F

G

EXAConnecT

RS422

RS422

1

2

GND

1

26

2

1

RS422

RS422

1

RS4222RS422

I/O-Module I/O-Module

26

27

H

27

27

GND

+9-30V

GND

+

OUT1

SPS

IN1

­1

OUT

IN2

GND

OUT2-

OUT2+

. . .

IN3

IN4

GND

24V DC

37

OUT1

­1

1+

IN

IN

OUT2

­2

IN

3

GND

OUT

+
2

IN

OUT4

. . .

GND

24V DC

38

SPS

Bosch Power Tools 3 609 929 C48 | (9.10.13)

OBJ_BUCH-816-001.book Page 8 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

8 |

I J

40

39

K

43

44
45

46 47

L

M N

41

RS422

RS232/USB

42

16

21

15

20

3 609 929 C48 | (9.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-816-001.book Page 9 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

| 9

O P

49 48

17

Bosch Power Tools 3 609 929 C48 | (9.10.13)

OBJ_BUCH-816-001.book Page 10 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

10 | Deutsch

 Verwenden Sie Schraubsystem, Zubehör, Einsatzwerk-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten sie mit dem Schraubsystem Basisstation

EXAConnecT, I/O-Module und Industrie-Akkuschrau­ber BT-EXACT/ BT-ANGLE EXACT nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

Elektrische Sicherheit
 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um die Basissta-

tion, das I/O-Module oder das Elektrowerkzeug zu tra­gen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen
 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Schraubsystem. Benutzen Sie kein Schraubsystem,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Schraubsystems
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Schraubsystems
 Bewahren Sie unbenutzte Schraubsysteme außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Schraubsystem nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele­sen haben. Schraubsysteme sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Be­rücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Schraubsystemen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise für Basisstationen und Er­weiterungsmodule

 GEFAHR! Achten Sie darauf, dass die Basisstation und

das I/O-Module nicht an die Stromversorgung ange­schlossen ist, bevor Sie sie öffnen. Die Basisstation

muss komplett spannungsfrei sein, da sonst die Gefahr ei­nes elektrischen Schlages besteht.

 Halten Sie die Basisstation und das I/O-Module von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von Regen oder Näs-

se in die Basisstation oder das I/O-Module erhöht das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

 Halten Sie die Basisstation und das I/O-Module sauber.

Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Basisstation, I/O-

Module, Kabel und Stecker. Benutzen Sie die Basissta­tion und das I/O-Module nicht, sobald Sie Schäden fest­stellen. Lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Basisstationen, I/O-Module’s, Kabel und Ste­cker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Der Anschluss der Basisstation EXAConnecT und der

externen Geräte (Personal Computer, I/O-Module, Sig­nallampe, Scanner, etc.) darf aufgrund der Komplexi­tät der elektrischen Schaltungen nur von in der
Elektro-/Informationstechnik geschultem Personal
durchgeführt werden. Ansonsten ist die Sicherheit der

Bedienperson und der Geräte nicht gewährleistet.

 Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits- und Ar-

beitshinweise in der Betriebsanleitung der von Ihnen
verwendeten Schrauber BT-EXACT/BT-ANGLE EXACT.

3 609 929 C48 | (9.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-816-001.book Page 11 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Bosch Schraubsystem BT-EXACT/ BT-ANGLE EXACT und
EXAConnecT ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Muttern im an­gegebenen Abmessungs- und Leistungsbereich. Es ist nicht
bestimmt zum Dokumentieren von Drehmoment oder Dreh­winkel einer Verschraubung.
Das i.O.- bzw. n. i.O.-Signal resultiert ausschließlich aus ei­nem Abschaltsignal der mechanischen Abschaltkup plung, die
entsprechend kalibriert sein muss und ständige Nachprüfung
erfordert. Dieses i.O.- bzw. n.i. O.-Signal lässt keine Rück­schlüsse auf die Verschraubungsqualität zu.
Diese Signale können mit der Basisstation EXAConnecT und
deren Software ausgewertet und dokumentiert werden. Eine
Änderung der Hard- und/oder Software oder der Anschluss
von Zusatzhardware schließt eine Haftung der Robert Bosch
GmbH grundsätzlich aus.

Länderspezifische Hinweise

Europäische Gemeinschaft

Dieses Schraubsystem darf in allen Ländern der Europäi­schen Gemeinschaft verwendet werden. In Frankreich wird
die Verwendung von Bluetooth nur geduldet. Bitte erkundi­gen Sie sich nach den Bestimmungen des Einsatzgebietes.

Nordamerika

Die Basisstation wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte für
ein Digitalgerät der Klasse A gemäß Teil 15 der Richtlinien der
amerikanischen Bundesbehörde für das Fernmeldewesen
(Federal Communications Commission). Diese Grenzwerte
stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funk­störungen sicher, wenn die Basisstation im gewerblichen Be­reich eingesetzt wird. Die Basisstation erzeugt, verwendet
und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen, die bei nicht de r
Anleitung des Herstellers entsprechender Installation und
Verwendung der Basisstation Störungen des Funkempfangs
verursachen kann. Der Betrieb dieser Basisstation in einem
Wohngebiet verursacht wahrscheinlich schädliche Funkstö­rungen, die die Bedienperson auf eigenen Kosten beseitigen
lassen muss.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

1 Basisstation EXAConnecT
2 Kreuzschlitzschrauben
3 Grüne LED-Anzeige (betriebsbereit)
4 Gelbe LED-Anzeige (Ethernet-Verbindung)
5 Blaue LED-Anzeige (Bluetooth-Verbindung)
6 Display: Anzeige für Statuscodes

7 Servicedeckel
8 Wartungsdeckel

9 Aussparungen zur Wandbefestigung
10 Dichtungsring
11 Kabelverschraubung (PG 16)
12 Kontermutter Kabelverschraubung
13 Erdungsklemme
14 RS232-Schnittstelle
15 Pufferbatter ie
16 DIP-Schalter Basisstation
17 Reset-Taster Basisstation
18 Klemmleiste
19 Anschluss Energieversorgung
20 Knopfzelle für Echtzeituhr
21 Knopfzellen-Sockel
22 M4-Kreuzschlitzschrauben
23 Netzkabel (3-adrig) *
24 Kunststoffsteg zur Isolation des Anschlusses für die

Energieversorgung von den anderen Anschlüssen

25 Netzwerkkabel (Ethernet) *
26 Netzkabel (5-adrig) *
27 Erweiterungsmodul I/O-Module
28 Kreuzschlitzschrauben
29 DIP-Schalter I/O-Module
30 Reset-Taster I/O-Module
31 Rote LED-Anzeige (Fehler)
32 Grüne LED-Anzeige (betriebsbereit)
33 RJ45-Schnittstelle (Ethernet)
34 Kabelverschraubung (PG 16)
35 Servicedeckel
36 Dichtungsring

Optionale Systemerweiterungen

37 mechanischer Taster/Schalter
38 Signallampe
39 Freigabe-Taster *
40 Kabel des Freigabe-Tasters
41 Schnittstellenwandler
42 Barcode-Scanner (RS232 oder USB)
43 Gelbe Signallampe
44 Blaue Signallampe
45 Grüne Signallampe
46 Rote Signallampe
47 Externe Energieversorgung der Signallampe

Konfigurationssoftware

48 Symbolfeld Schrauber

Registerkarte Seriennummer Schrauber

49

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden S ie in
unserem Zubehörprogramm.

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 3 609 929 C48 | (9.10.13)

OBJ_BUCH-816-001.book Page 12 Wednesday, October 9, 2013 3:39 PM

12 | Deutsch

Technische Daten

Basisstation EXAConnecT Erweiterungsmodul I/O-Module

Sachnummer
Eingangsspannung
Eingangsstrom maximal
Eingangsfrequenz
Gleichstrom-Ausgang

V 100 –240 24

mA 150 200

Hz 50 –60

V
– Ausgangsspannung
– Ausgangsstrom maximal

mA
Lagertemperatur °C –20... 80 –20...80
Betriebstemperatur
Relative Luftfeuchte
Datenschnittstelle

°C 5–70 5–70

% 20 – 90 frei von Betauung 20 – 90 frei von Betauung

Bluetooth wireless technology

Klasse 2 (Spezifikation 1.2)

Übertragungsreichweite maximal
Pufferbatterien

m10,0* –

1,5 V (Standard-Mikrozelle AAA)

(3-V-Lithium-Batterie, CR 2032)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedu­re 01/2003

kg 1,0 0,5
Schutzklasse
Schutzart

Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) .
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An­gaben variieren.
* Die Übertragungsreichweite kann durch Umgebungsbedingungen beeinflusst werden. Wände aus oder mit Metall reduzieren die Übertragungsreich­weite.

IP 54 (staub- und spritzwasserge-

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
IEC 60950-1:2005 + Corr. 1:2006 + A1:2009,
EN 300328 V.1.7.1, EN 300328 V.1.8.1:2012.09,
EN 301489-1:2008, EN 301489-3:2002
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU.

05

 WARNUNG! Der Betrieb dieser Basisstation kann in ei-

nem Wohngebiet Funkstörungen verursachen. In die-

sem Fall muss der Betreiber der Basisstatio n angemesse­ne Maßnahmen zu deren Beseitigung durchführen.

0 602 491 003 0 602 491 004

24

200

RS422 (2x seriell)

RS422 (2x seriell)

RS232

Ethernet (1x)

(1x; mit 2 Anschlussmöglichkeiten)

Knopfzelle

/I /I

IP 54 (staub- und spritzwasserge-

schützt)

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, XX.XX.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Ethernet

schützt)

–
–

–

–

–

3 609 929 C48 | (9.10.13) Bosch Power Tools