RIDGID micro CD-100 Operator's Manual

Download

p. 1

p. 13

p. 25

p. 37

p. 49

p. 63

p. 77

p. 89

p. 101

p. 113

p. 125

p. 137

p. 149

p. 161

p. 173

p. 185

p. 197

p. 209

p. 221

p. 233

p. 245

p. 259

micro CD-100

RIDGE TOOL COMPANY

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Record Serial Numberbelow and retain product serial numberwhich is located on nameplate.

Serial No.

micro CD-100

WARNING

Read this operator’s manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious personal injury.

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

Troubleshooting .....................................................................11

Lifetime Warranty ....................................................Back Cover

*Original Instructions

Table of Contents

Recording Form for Machine Serial Number.........................1

Safety Symbols.........................................................................3

General Safety Rules

Work Area Safety ...................................................................3

Electrical Safety......................................................................3

Personal Safety ......................................................................4

Equipment Use and Care .......................................................4

Service....................................................................................4

Specific Safety Information

Combustible Gas Detector Safety ..........................................4

Description, Specifications And Standard Equipment

Description..............................................................................5

Specifications .........................................................................5

Controls ..................................................................................7

LED Display ...........................................................................7

Standard Equipment...............................................................7

Changing/Installing Batteries..................................................8

Pre-Operation Inspection ........................................................8

Set-Up and Operation ..............................................................9

Maintenance

Cleaning ...............................................................................10

Sensor Calibration/Replacement..........................................10

Storage....................................................................................10

Service and Repair .................................................................11

Disposal...................................................................................11

Battery Disposal .....................................................................11

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

• Do not operate equipment in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Equipment can create sparks which may ignite the dust or fumes

• Keep children and by-standers away while operating equip- ment. Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an in-

creased risk of electrical shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose equipment to rain or wet conditions. Water entering equipment will increase the risk of electrical shock.

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

The CE declaration of conformity (890-011-320) will accompany this manual as a separate booklet when required.

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

Safety Symbols

In this operatorʼs manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operatorʼs manual carefully before using the equipment. The operatorʼs manual contains important information on the safe and proper operation of the equipment.

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating equipment. Do not use equipment while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating equip-

ment may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protec- tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Equipment Use and Care

• Do not force equipment. Use the correct equipment for your application. The correct equipment will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.

• Do not use equipment if the switch does not turn it ON and OFF. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the batteries from the equipment before making any adjustments, changing accessories or storing. Such preventive safety measures reduce the risk of injury.

• Store idle equipment out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the equipment or these instructions to operate the equipment. Equipment can be dan-

gerous in the hands of untrained users.

• Maintain equipment. Check for misalignment or binding of mov- ing parts, missing parts, breakage of parts and any other condition that may affect the equipmentʼs operation. If damaged, have the equipment repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained equipment

• Use the equipment and accessories in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the equipment for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

• Use only accessories that are recommended by the manu- facturer for your equipment. Accessories that may be suitable for one piece of equipment may become hazardous when used with other equipment.

• Keep handles dry and clean; free from oil and grease.Allows for better control of the equipment.

Service

• Have your equipment serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the tool is maintained.

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information that is specific to this tool.

Read these precautions carefully before using the micro CD100 Combustible Gas Detector to reduce the risk of fire, explosion or other serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Keep this manual with the tool for use by the operator.

Combustible Gas Detector Safety

• High concentrations of combustible gases can cause explosions, fires, asphyxia and other hazards that could

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

of measurement within two (Low and High) settings of sensitivity. When the tool senses the presence of a combustible gas, it will tell the operator by blinking the appropriate light(s), triggering the appropriate audible alert or providing the appropriate vibration alert.

The micro CD-100 comes equipped with an attached flexible 40 cm probe hose.

Specifications

Visual Alert....................................5 Red LEDs: Gas Measuring

Levels; Sensitivity Visual Alert

Audible Alert(85 db) ......................Loud Audible Ticking Rate

(w/Continuous Modulation

Proportional to Gas Level)

Vibration Alert ...............................Standard

Sensitivity .......................................40 ppm (methane)

Response Time ..............................< 2 Seconds

Range.............................................0 – 6400 ppm (methane)

Sensitivity Level

(methane) (HIGH) .........................5 Levels:

40/80/160/320/640 ppm Sensitivity Level

(methane) (LOW)..........................5 Levels:

400/800/1600/3200/6400 ppm

Warm Up Calibration ....................Automatic

Warm Up Time..............................50 Seconds Max

Operating Buttons.........................Five: Power ON/OFF, High

Sensitivity, Low Sensitivity,

Audio Alerts, Vibration Alerts

Batteries .......................................4 x “AA”

Low Battery Status .......................Low and High Sensitivity LED

Solid

Sensor Connection .......................Plug-In

cause serious personal injury or death. Know the characteristics of the gas you are working with and use proper precautions to avoid hazardous conditions.

• Always turn on and calibrate the gas detector in an area known to be free of combustible gases. Calibration in an area containing combustible gas will result in incorrect calibration and lower than actual readings. This could result in combustible gases not being detected.

If you have any question concerning this RIDGID product:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find your local RIDGID contact point.

• Contact RIDGID Technical Services Department at rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-

3456.

Description, Specifications And Standard Equipment

Description

The RIDGID®micro CD-100 Combustible Gas Detector is a gas leak locating tool that is used to identify the presence of and isolate the source location of combustible gases such as methane, propane, butane, ammonia, carbon monoxide and many others (please see back of manual for a more complete list). Even low levels of combustible gas can be detected in seconds.

The micro CD-100 detects gas concentrations through the use of an internal sensor. This sensor is heated during operation. As the heated sensor interacts with gases, the unit immediately indicates to the user that combustible gases are present. The micro CD-100 indicates the presence of combustible gases with visual, audio and vibration feedback mechanisms. There are five (5) threshold levels

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

Expected Sensor Life .....................5 Years

Probe ............................................Flexible 40 cm

Weight...........................................16 oz/450 grams

Measurable Gases

* Natural Gas typically consists of a high percentage of methane and smaller

percentages of propane and other gases.

Figure 1 – RIDGID micro CD-100 Combustible Gas Detector

Gases Detected Common Mixtures That Would Include

or Emit More Than One Of These Gases

Methane

Hydrogen Natural Gas*

Carbon Monoxide

Propane

Ethylene Paint Thinners

Ethane

Hexane

Benzene Industrial Solvents

Iso-Butane

Ethanol

Acetaldehyde Dry Cleaning Fluids

Formaldehyde

Toluene

P-Xylene Gasoline

Ammonia

Hydrogen Sulfide

Features

• 40 cm Adjustable Probe

• Replaceable Sensor

• TRI Mode Detection

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

Standard Equipment

• micro CD-100

• Batteries 4 x AA

Low Sensitivity

Indicator

LED Display

High

Sensitivity

Indicator

Warm Up Indicator

Figure 3 – micro CD-100 Display

Display

• Replaceable Gas Sensor

• Operator's Manual

Low Sensitivity

Selector

Power

ON/OFF

Vibration Alert

Enable/Disable

Audible

Alert

Enable/Disable

High Sensitivity

Selector

Figure 2 – micro CD-100 Parts

Controls

Display

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

Figure 4 – Removing Battery Compartment Cover

Changing/Installing Batteries

The micro CD-100 comes without the batteries installed. If the high sensitivity (yellow) and low sensitivity (white) lights are ON at the same time, this indicates that the batteries need to be replaced.

Remove the batteries prior to long term storage or shipment to prevent battery leakage. Never change batteries in the presence of combustible gases to reduce the risk of explosions, fires and other serious injury.

1. Depress the battery compartment cover catch (See Figure 4) and remove the cover. If needed, remove batteries.

2. Install four AA alkaline batteries (LR6), observing correct polarity as indicated in the battery compartment.

3. Replace the battery compartment cover. Confirm securely attached.

4. Confirm battery cover clasp is locked. (Figure 5)

Figure 5 – Battery Cover Clasp

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your micro CD-100 and correct any problems to reduce the risk of injury or incorrect measurements.

1. Clean any oil, grease or dirt from equipment. This aids inspection.

2. Inspect the micro CD-100 for any broken, worn, missing, misaligned or binding parts, or any other condition which may prevent safe and normal operation.

3. Check that the warning labels are present, firmly attached and readable. (See Figure 6.)

4. If any issues are found during the inspection, do not use the micro CD-100 until it has been properly serviced.

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

and lower than actual readings. This could result in combustible gases not being detected.

Set up and Operate the gas detector according to these procedures to reduce the risk of fire, explosions and serious injury and incorrect measurements.

1. Check for an appropriate work area as indicated in the General Safety Section.

2. Determine the application and confirm that you have the correct equipment. See the Specifications section for information on sensitivity, gases detected and other information.

3. Make sure that all equipment has been properly inspected.

4. In an area where combustible gases are known to not be present, turn on the gas detector by pressing and releasing the ON/OFF button. For one second the gas detector will vibrate, beep, and the first level red light will come on to indicate that the unit is ON. The gas detector then starts an approximately 50 second sensor heat up and calibration, during which the first level red light is blinking.

Once the calibration is complete, for one second, all level lights will flash, and if the audible and vibration alerts are ON, the unit will beep and vibrate. Then either the high (yellow) or low (white) light will be ON. If the high (yellow) and low (white) sensitivity lights are ON at the same time, this indicates that the batteries need to be replaced. If all display lights are ON, this indicates that the sensor has failed and that the unit needs to be serviced.

If the gas detector is left ON for more than five minutes with no activity, it will automatically shut OFF to conserve the batteries.

5. The Audible Alert and Vibration Alert retain the previous state the detector was last in and can be turned ON or OFF if desired. Press and release the Audible Alert button to turn it ON

5. Following the Set-Up and Operation instructions, turn ON and calibrate the gas detector. Once calibration is complete use a combustible gas source (such as an unlit lighter), to confirm that the gas detector senses the gas. If the gas detector does not sense the gas, do not use the unit until it has been properly serviced. Remove the gas source and allow several minutes for the sensor to stabilize prior to use.

Figure 6 – Warning Labels

Set-Up and Operation

WARNING

High concentrations of combustible gases can cause explosions, fires, asphyxia and other hazards that could cause serious personal injury or death. Know the characteristics of the gas you are working with and use proper precautions to avoid hazardous conditions.

Always turn on and calibrate the gas detector in an area known to be free of combustible gases. Calibration in an area containing combustible gas will result in incorrect calibration

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

If locating a leak, use the gas detector to find areas of lower gas concentration and follow back to the source. In a piping system, trace the system, stopping at the joints to monitor the gas levels.

7. When gas detection is complete, turn the micro CD-100 OFF by pressing the ON/OFF button.

Maintenance

Cleaning

Do not immerse the micro CD-100 in water. Wipe off dirt with a damp soft cloth. Do not use aggressive cleaning agents or solutions. Treat the instrument as you would a telescope or camera.

Sensor Calibration/Replacement

The micro CD-100 requires no calibration other than that done at regular start up. If the sensor should fail, the sensor (Catalog Part #31948) can be replaced by a RIDGID Independent Authorized Service Center.

Storage

The RIDGID micro CD-100 Combustible Gas Detector must be stored in a dry secure area between -10°C (14°F) and 60°C (158°F).

Store the tool in a locked area out of the reach of children and people unfamiliar with the micro CD-100.

Remove the batteries before any long period of storage or shipping to avoid battery leakage.

and OFF. The gas detector will beep once when the Audible Alert is turned ON and OFF. Press and release the Vibration Alert button to turn it ON and OFF. The gas detector will vibrate twice when turning the Vibration Alert ON and vibrate once when turning the Vibration Alert OFF.

6. Enter the area to be monitored. Pay close attention to the gas level indicators (see Table 1). As gas levels increase, more red level lights will come on and the frequency of the Audible Alert beeping and the Vibration Alert vibration will increase. See Table 1 for information on methane concentration levels and gas detector feedback.

Table 1 – Gas Detector Feedback For Methane Concentration Levels

* Gas Concentration levels may differ depending on the specific gas detected

When the gas detector is turned ON it is in whatever sensitivity state it was last in. In the low sensitivity setting, the lowest concentration of methane detected is 400 ppm. Switch the sensitivity to the high setting by pressing the high sensitivity button (H). This will be indicated by the yellow light in the bottom right of the display. In the high sensitivity setting, the gas detector is ten times more sensitive, with the lowest concentration of methane detected at 40 ppm. Sensitivity can be changed at any time by pressing the High Sensitivity (H) or Low Sensitivity (L) buttons.

Low Sensitivity High Sensitivity Level Lights Audible Alert White Light ON Yellow Light ON

L1 L2 L3 L4 L5

Beeping

< 400 ppm < 40 ppm OFF OFF OFF OFF OFF 1 cyc/sec

400…800 ppm 40…80 ppm ON OFF OFF OFF OFF 1.02 cyc/sec

800…1600 ppm 80…160 ppm ON ON OFF OFF OFF 1.2 cyc/sec 1600…3200 ppm 160…320 ppm ON ON ON OFF OFF 1.65 cyc/sec 3200…6400 ppm 320…640 ppm ON ON ON ON OFF 3.25 cyc/sec

> 6400 ppm > 640 ppm ON ON ON ON ON 6.25 cyc/sec

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

Disposal

Parts of the RIDGID micro CD-100 Combustible Gas Detector contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found locally. Dispose of the components in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose of electrical equipment with household waste!

According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation into national legislation, electrical equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery Disposal

For EC countries: Defective or used batteries must be recycled according to the guideline 2006/66/EEC.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the RIDGID micro CD-100 Combustible Gas Detector unsafe to operate.

Service and repair of the micro CD-100 must be performed by a RIDGID Independent Authorized Service Center.

For information on your nearest RIDGID Independent Service Center or any service or repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find your local RIDGID contact point.

• Contact RIDGID Technical Services Department at rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-

3456.

High (Yellow) and Low (White) sensitivity lights are ON at the same time.

All display lights are ON at the same time.

The battery is discharged (unable to heat the sensor).

The sensor (or the sensor heater) is defective.

The batteries are low and need to be changed.

Shut OFF unit. Sensor or entire unit should be replaced.

PROBLEM POSSIBLE REASON SOLUTION

Troubleshooting

micro CD-100 Combustible Gas Detector

Ridge Tool Company

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Notezci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétiquede l’instrument pour future référence.

Nº de série

micro CD-100

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. L’incompréhension ou le non-respect des consignes ci-après augmenteraient les risques de choc électrique, d’incendie et/ou d’accident grave.

Recyclage de lʼinstrument.....................................................24

Recyclage des piles ...............................................................24

Dépannage..............................................................................24

Garantie à vie.......................................................page de garde

* Traduction de la notice originale

Table des matières

Fiche dʼenregistrement du numéro

de série de lʼinstrument ......................................................14

Symboles de sécurité ............................................................15

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux .................................................................15

Sécurité électrique................................................................15

Sécurité individuelle..............................................................16

Utilisation et entretien de lʼinstrument...................................16

Révisions ..............................................................................16

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité du détecteur de gaz combustibles..........................17

Description, caractéristiques techniques et

équipements standards

Description............................................................................17

Caractéristiques....................................................................17

Commandes .........................................................................19

Affichage LED ......................................................................20

Equipements standards........................................................20

Installation et remplacement des piles ................................20

Contrôle préalable..................................................................21

Préparation et utilisation .......................................................21

Entretien

Nettoyage .............................................................................23

Calibrage et remplacement du capteur ................................23

Stockage .................................................................................23

Révisions et réparations........................................................23

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

• Nʼutilisez pas dʼinstruments de ce type en présence de matières explosives telles que liquides, gaz ou poussières combustibles. Ce type dʼinstrument peut produire des étin-

celles susceptibles dʼenflammer les poussières et émanations combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de lʼutilisation de ce type dʼinstrument. Les distractions risquent de vous faire perdre le contrôle de lʼappareil.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact physique avec les objets reliés à la terre tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait les risques de

choc électrique.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du mode d’emploi. Le nonrespect des consignes d’utilisation et de sécurité ci-après augmenterait les risques de choc électrique, d’incendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Lorsque cela sera nécessaire, la déclaration de conformité CE (890011-320) sera jointe à ce manuel sous la forme d'un livret distinct.

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage des lieux.

Les zones encombrées ou mal éclairées sont une invitation aux accidents.

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode dʼemploi et sur lʼinstrument lui-même, servent à signaler dʼimportants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra dʼéviter les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible dʼentraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible dʼentraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme NOTA signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant dʼutiliser le matériel. Le mode dʼemploi renferme dʼimportantes informations concernant la sécurité dʼutilisation du matériel.

NOTA

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• Nʼexposez pas lʼappareil à la pluie ou aux intempéries. Toute

pénétration dʼeau à lʼintérieur dʼun appareil électrique augmenterait les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens. Nʼutilisez pas ce type dʼappareil lorsque

vous êtes fatigués, sous lʼinfluence de drogues, de lʼalcool ou de médicaments. Lors de lʼutilisation dʼun appareil de ce type, un instant dʼinattention risque dʼentraîner de graves lésions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection individuelle néces- saires. Portez systématiquement une protection oculaire. Le port dʼun masque à poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes, dʼun casque de chantier ou de protecteurs dʼoreilles sʼimpose lorsque les conditions lʼexigent.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez une bonne po- sition de travail et un bon équilibre à tout moment. Cela vous permettra de mieux contrôler lʼappareil en cas dʼimprévu.

Utilisation et entretien du matériel

• Ne forcez pas lʼappareil. Prévoyez un appareil adapté aux travaux envisagés. Lʼappareil approprié fera le travail plus effi-

cacement et avec un plus grand niveau de sécurité lorsquʼil tourne au régime prévu.

• Nʼutilisez pas lʼappareil si son interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Retirez les piles de lʼappareil avant de le régler, de changer ses accessoires ou de le ranger. De telles mesures préventives limiteront les risques de blessure.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée des en-

fants et des individus qui nʼont pas été familiarisés avec ce

type de matériel ou son mode dʼemploi. Les appareils élec-

triques peuvent devenir dangereux sʼils tombent entre les mains dʼutilisateurs non initiés.

• Veillez à lʼentretien de lʼappareil. Examinez-le pour signes de

désalignement, de grippage, dʼabsence ou de bris de ces composants, et de toute autre anomalie qui risquerait de nuire à son bon fonctionnement. Le cas échéant, faire réparer lʼappareil avant de lʼutiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des appareils mal entretenus.

• Servez-vous de lʼappareil et de ses accessoires selon les

consignes ci-présentes en tenant compte des conditions de travail et des travaux envisagés. Lʼutilisation de ce matériel à

des fins autres que celles prévues pourrait sʼavérer dangereux.

• Utilisez exclusivement les accessoires prévus par le fabri- cant pour votre type dʼappareil particulier. Lʼutilisation dʼaccessoires adaptés à dʼautres types dʼappareil risque de sʼavérer dangereuse.

• Assurez la parfaite propreté de lʼappareil. Cela permettra de mieux le contrôler.

Révisions

• Confiez les révisions de ce matériel a un réparateur qualifié utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques à celles dʼorigine. Cela assurera la sécurité intrinsèque

du matériel.

Consignes de sécurité spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’importantes consignes de sécurité qui s’adressent spécifiquement à ce type d’instrument.

Afin de limiter les risques d’incendie et de choc électrique ou autres blessures graves, lisez le mode d’emploi soigneusement avant d’utiliser le détecteur de gaz combustibles CD100.

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

sulter le dos du manuel pour une liste plus exhaustive). Même de faibles concentrations de gaz combustibles peuvent être détectées en quelques secondes.

Le micro CD-100 fait appel à un capteur interne pour détecter les concentrations de gaz. Ce capteur est chauffé en cours dʼopération. Le capteur chauffé réagit au gaz et avertit instantanément lʼutilisateur de la présence de gaz combustibles. Le micro CD-100 signale la présence de gaz combustibles par le biais de mécanismes dʼavertissement visuels, audio et vibratoires. Lʼappareil dispose de cinq (5) seuils et de deux plages (haute et base) de sensibilité. Lorsque lʼinstrument détecte la présence dʼun gaz combustible, il avertit lʼutilisateur en faisant clignoter le(s) témoin(s) approprié(s) ou en déclenchant lʼalarme audible ou vibratoire correspondante.

Le micro CD-100 est livré avec une sonde flexible de 40 cm de long.

Caractéristiques techniques

Alarme visuelle .............................5 LED rouges : niveaux de

concentration des gaz, alerte visuelle de sensibilité

Alarme audible (85db) ..................LCliquetis sonore strident

(avec modulation de cadence en fonction de la concentration

des gaz)

Alarme vibratoire ..........................Standard

Sensibilité .......................................40 ppm (méthane)

Temps de réponse..........................< 2 secondes

Plage ..............................................0 à 6400 ppm (méthane)

Niveau de sensibilité

maxi (méthane).............................5 niveaux :

40/80/160/320/640 ppm

Niveau de sensibilité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardez le présent manuel à portée de main de lʼutilisateur.

Sécurité du détecteur de gaz combustibles

• Des concentrations élevées de gaz combustibles peuvent provoquer des explosions, des incendies, lʼasphyxie et autres dangers susceptibles dʼoccasionner des blessures graves ou mortelles. Familiarisez-vous avec les caractéris-

tiques du type de gaz en présence et appliquez les précautions appropriées afin dʼéviter de tels dangers.

• Le détecteur de gaz doit toujours être activé et calibré dans un endroit manifestement exempt de gaz combustibles. La présence de gaz combustibles lors du calibrage du détecteur nuirait à la précision du calibrage et produirait des lectures inférieures aux taux véritables, au point, éventuellement, dʼempêcher lʼinstrument de détecter la présence même de gaz.

En cas de questions concernant ce produit RIDGID :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu pour localiser le représentant RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de RIDGID par mail adressé à rtctechservices@emerson.com, ou, à partir des Etats-Unis et du Canada, en composant le (800)519-3456.

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description

Le détecteur de gaz combustibles RIDGID®micro CD-100 est un détecteur de fuites de gaz qui permet de signaler la présence et localiser la source de nombreux types de gaz, notamment méthane, propane, butane, ammoniac et monoxyde de carbone (veuillez con-

mini (méthane) .............................5 niveaux :

400/800/1600/3200/6400 ppm

Préchauffage et calibrage ............Automatiques

Durée de préchauffage ................50 secondes maxi

Touches de fonctionnement .........Cinq : Marche/Arrêt, haute

sensibilité, basse sensibilité,

alarmes audio, alarmes

vibratoires

Piles .............................................4 piles «AA»

Témoin de charge ........................LED haute et basse sensibilité

Connexion du capteur ..................Fiche

Longévité anticipée du capteur .....5 ans

Sonde...........................................Flexible de 40 cm

Poids net ......................................450 g

Gaz détectables

* Le gaz naturel est généralement composé principalement de méthane et

de plus faibles concentrations de propane et autres gaz.

Avantages principaux

• Flexible à mémoire de 40 cm

• Capteur remplaçable

• Détection 3 modes

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Gaz détectés Composés courants susceptibles de retenir

ou d’émettre un ou plusieurs de ces gaz

Méthane

Azote Gaz naturel*

Monoxyde de carbone

Propane Ethylène Diluants

Ethane

Hexane

Benzène Solvants industriels

Isobutane

Ethanol

Acétaldéhyde Produits de nettoyage à sec

Formaldéhyde

Toluène

P-xylène Essence

Ammoniaque

Sulfure dʼhydrogène

Figure 1 – Détecteur de gaz combustibles RIDGID micro CD-100

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Ecran

Sélecteur basse

sensibilité

Marche/

Arrêt

Activation/

désactivation

alarme vibratoire

Activation/

désactivation

alarme sonore

Sélecteur haute

sensibilité

Figure 2 – Composants du micro CD-100

Commandes

Figure 4 – Retrait du couvercle du logement de piles

Installation et remplacement des piles

Le micro CD-100 est livré sans les piles installées. Les piles devront être remplacées dès que les témoins jaune (haute sensibilité) et blanc (basse sensibilité) sʼallument simultanément.

Afin dʼéviter les risques de fuite dʼélectrolyte, retirez les piles de lʼinstrument avant son stockage prolongé ou son transport. Afin de limiter les risques dʼexplosion, dʼincendie et autres accidents graves, ne jamais remplacer les piles en présence de gaz combustibles.

1. Appuyez sur le loquet du couvercle du logement de piles, puis retirez le couvercle (Figure 4). Le cas échéant, retirez les piles existantes.

2. Installez quatre piles alcalines AA type LR6 en respectant la polarité indiqué dans le logement de piles.

3. Réinstallez le couvercle du logement de piles et vérifiez quʼil est bien engagé.

4. Assurez-vous de lʼenclenchement du loquet du couvercle (Fig-

ure 5).

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Equipements standards

• micro CD-100

• Piles (4 x AA)

Indicateur basse

sensibilité

Ecran LED

Indicateur

haute

sensibilité

Indicateur de préchauffage

Figure 3 – Ecran dʼaffichage du micro CD-100

Ecran d’affichage

• Capteur de gaz remplaçable

• Mode d'emploi

Figure 5 – Loquet du couvercle de logement de piles

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examinez le micro CD-100 avant chaque utilisation et corrigez toute anomalie éventuelle afin de limiter les risques de blessure et de lectures incorrectes.

1. Nettoyez lʼinstrument afin dʼen faciliter lʼinspection.

2. Examinez le micro CD-100 pour signes de composants brisés, usés, manquants mal alignés ou grippés, ainsi que pour toute autre anomalie qui pourrait nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de lʼinstrument.

3. Assurez-vous de la présence et de la lisibilité des étiquettes dʼavertissement (Figure 6).

4. Nʼutilisez pas le micro CD-100 avant dʼavoir corrigé toute anomalie éventuelle.

5. Suivez les consignes de préparation et dʼutilisation pour allumer et calibrer le détecteur de gaz. Une fois son calibrage terminé, servez-vous dʼune source de gaz combustible tel

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

quʼun briquet non allumé pour vous assurer que lʼinstrument détecte bien le gaz. Si le détecteur de gaz ne parvient pas à repérer la présence de gaz, il sera nécessaire de faire réviser lʼappareil avant de lʼutiliser. Fermez la source de gaz et attendez quelques minutes pour que le capteur se stabilise avant dʼutiliser lʼinstrument.

Figure 6 – Avertissements

Préparation et utilisation de l’instrument

AVERTISSEMENT

Des concentrations élevées de gaz combustibles peuvent provoquer des explosions, des incendies, l’asphyxie et autres dangers susceptibles d’occasionner des blessures graves ou mortelles. Familiarisez-vous avec les caractéristiques du type de gaz en présence et appliquez les précautions appropriées afin d’éviter de tels dangers.

Le détecteur de gaz doit toujours être activé et calibré dans un endroit manifestement exempt de gaz combustibles. La présence de gaz combustibles lors du calibrage du détecteur

Si le détecteur de gaz reste inutilisé pendant plus de 5 minutes, il s'éteindra automatiquement afin de conserver ses piles.

5. Les alarmes sonore et vibratoire retiennent les derniers paramètres opérationnels du détecteur et peuvent être activées ou désactivées à souhait. Appuyez momentanément sur la touche de lʼalarme sonore pour lʼactiver ou la désactiver. Le détecteur de gaz émettra un bip sonore à chaque changement. Appuyez momentanément sur la touche de lʼalarme vibratoire pour lʼactiver ou le désactiver. Le détecteur de gaz vibrera deux fois lorsque lʼalarme vibratoire est activée, et une fois lorsquʼelle est éteinte.

6. Pénétrez dans la zone à contrôler. Faites particulièrement attention aux indicateurs de concentration de gaz (Tableau 1). Avec lʼaugmentation de la concentration du gaz, de plus en plus de témoins de niveau rouges sʼallumeront, et la fréquence de répétition des alarmes sonore et vibratoire augmentera de même. Reportez-vous au Tableau 1 pour plus de détails concernant les concentrations de méthane et les données fournies par le détecteur de gaz.

Tableau 1 – Données fournies par le détecteur de gaz en

fonction des concentrations de méthane

* Les niveaux de concentration de gaz peuvent varier en fonction du type de gaz détecté.

Basse sensibilité Haute sensibilité

Témoin Témoin Témoins de niveau Alarme sonore

blanc allumé jaune allumé

L1 L2 L3 L4 L5

Bips sonores

< 400 ppm < 40 ppm Eteint Eteint Eteint Eteint Eteint 1 cycles/s

400…800 ppm 40…80 ppm Allumé Eteint Eteint Eteint Eteint 1,02 cycles/s

800…1600 ppm 80…160 ppm Allumé Allumé Eteint Eteint Eteint 1,2 cycles/s

1600…3200 ppm 160…320 ppm Allumé Allumé Allumé Eteint Eteint 1,65 cycles/s

3200…6400 ppm 320…640 ppm Allumé Allumé Allumé Allumé Eteint 3,25 cycles/s

> 6400 ppm > 640 ppm Allumé Allumé Allumé Allumé Allumé 6,25 cycles/s

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

nuirait à la précision du calibrage et produirait des lectures inférieures aux taux véritables, au point, éventuellement, d’empêcher l’instrument de détecter la présence même de gaz.

Préparez et utilisez le détecteur de gaz selon les consignes suivantes afin de limiter les risques d’incendie, d’explosion, de grave blessure corporelle et de lectures erronées.

1. Trouvez une zone de travail appropriée en respectant la section Consignes générales de sécurité.

2. Examinez les travaux envisagés afin de vous assurer que vous disposez du matériel approprié. Reportez-vous à la section Caractéristiques techniques pour, entre autres, de plus amples informations concernant la sensibilité de lʼinstrument et les types de gaz détectables.

3. Assurez-vous dʼavoir correctement examiné lʼensemble du matériel.

4. Tenez-vous dans un endroit manifestement dépourvu de gaz combustibles et allumez le détecteur de gaz en appuyant momentanément sur la touche Marche/Arrêt. Pendant une seconde, le détecteur de gaz se mettra à vibrer et à émettre des bips sonores, puis le premier témoin rouge sʼallumera pour indiquer que lʼappareil fonctionne. Le détecteur de gaz se mettra ensuite en mode de préchauffage de capteur et de calibrage pendant environ 50 secondes durant lesquelles le témoin rouge du premier niveau clignotera.

Lorsque le calibrage est terminé, tous les témoins de niveau clignoteront pendant une seconde, et si les alarmes sonore et vibratoire ont été activées, la première émettra des bips et la seconde vibrera. Ensuite, soit le témoin jaune (haute sensibilité) ou le témoin blanc (basse sensibilité) sʼallumera. Si les deux témoins de sensibilité sʼallument en même temps, cʼest signe que les piles ont besoin dʼêtre remplacées. Si tous les témoins de lʼécran restent allumés, cʼest signe que le capteur ne fonctionne plus et que lʼappareil doit être révisé.

Lors de sa mise en marche, le détecteur de gaz retrouvera son niveau de sensibilité précédent. En mode Basse sensibilité, la concentration minimale de méthane détectable est de 400 ppm. Pour obtenir une sensibilité plus élevée, appuyez sur la touche H (haute sensibilité). Le passage en mode Haute sensibilité sera alors indiquée par le témoin jaune à la droite de lʼécran. Le détecteur de gaz devient dix fois plus sensible lorsquʼil est en mode Haute sensibilité, et la concentration minimale de méthane tombe à 40 ppm. Le niveau de sensibilité peut être changé à tout moment en appuyant sur les touches H (haute sensibilité) ou L (basse sensibilité).

Lors de la localisation de fuites, servez-vous du détecteur de gaz pour trouver dʼabord les concentrations de gaz élevées, puis retracez-les jusquʼà la source. Lorsquʼil sʼagit dʼune conduite de gaz, parcourez le réseau en vous arrêtant à chaque raccord pour contrôler les concentrations de gaz.

7. En fin de contrôle, éteignez le micro CD-100 en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

Entretien

Nettoyage

Ne jamais immerger le micro CD-100 dans lʼeau. Essuyez-le à lʼaide dʼun chiffon doux humecté. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Traitez le télémètre comme sʼil sʼagissait dʼun télescope ou dʼun appareil photo.

Calibrage et remplacement du capteur

Le seul calibrage que nécessite le RIDGID micro CD-100 est celui effectué lors de la mise en marche de lʼinstrument. En cas de défaillance du capteur, celui-ci (référence N°31948) peut être remplacé par tout centre de service RIDGID agréé.

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Stockage

Le détecteur de gaz combustibles RIDGID CD-100 doit être remisé dans un lieu sec et sécurisé, et à une température ambiante située entre -10°C (14°F) et 60°C (158°F).

Rangez lʼinstrument dans un endroit sécurisé, hors de la portée des enfants et de tout individu étranger au fonctionnement des télémètres laser.

Afin de parer aux fuites éventuelles, retirez les piles de lʼinstrument avant son expédition ou stockage prolongé.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi du détecteur de gaz combustibles RIDGID micro CD-100 dépend d’un entretien approprié.

Toute révision ou réparation du micro CD-100 doit être confiée à un réparateur RIDGID agréé.

Pour obtenir les coordonnées du réparateur RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant lʼentretien et la réparation de lʼinstrument :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu pour localiser le représentant RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de RIDGID par mail adressé à rtctechservices@emerson.com, ou, à partir des Etats-Unis et du Canada, en composant le (800)519-3456.

Reportez-vous à la section Dépannage suivante en cas dʼanomalie éventuelle.

Détecteur de gaz combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Recyclage des piles

Pays de la CE : Les piles défectueuses ou hors dʼusage doivent être recyclées selon la norme 2006/66/EEC.

Recyclage de l’instrument

Certains composants du détecteur de gaz combustibles RIDGID micro CD-100 contiennent des matières de valeur susceptibles dʼêtre recyclées. Il se peut que certaines des entreprises de recyclage concernées se trouvent localement. Disposez de ces composants selon la réglementation en vigueur. Pour de plus amples renseignements, consultez votre centre de recyclage local.

A lʼattention des pays de la CE : Ne pas jeter les composants électriques à la poubelle !

Selon la norme européenne 2002/96/EC visant les déchets de matériel électrique et électronique et son ap-

plication vis-à-vis de la législation nationale, tout matériel électrique non utilisable doit être collecté à part et recyclé dʼune manière écologiquement responsable.

Témoins jaune et blanc (haute et basse sensibilité) allumés en même temps

Tous les témoins sʼallument en même temps

Piles trop faibles pour préchauffer le capteur.

Défaillance du capteur ou de son dispositif de préchauffage.

Remplacer les piles.

Eteindre lʼappareil. Le capteur ou lʼinstrument luimême sont à remplacer.

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Dépannage

Detector de gases combustibles micro CD-100

Apunte aquí el número de serie del aparato ubicado en su placa de características.

No. de serie

micro CD-100

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o graves lesiones si no se comprenden y siguen las instrucciones de este manual.

Detección de averías..............................................................36

Garantía vitalicia.............................................carátula posterior

* Traducción del manual original

Índice

Ficha para apuntar el Número de Serie del aparato ...........25

Simbología de seguridad.......................................................27

Normas de seguridad general

Seguridad en la zona de trabajo ..........................................27

Seguridad eléctrica...............................................................27

Seguridad personal ..............................................................28

Uso y cuidado del equipo .....................................................28

Servicio.................................................................................28

Normas de seguridad específica

Seguridad del Detector de gases .........................................29

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción...........................................................................29

Especificaciones...................................................................29

Mandos.................................................................................31

Diodos emisores de luz (DEL) en la pantalla .......................32

Equipo estándar....................................................................32

Reemplazo o instalación de las pilas...................................32

Inspección previa al funcionamiento ...................................33

Preparativos y funcionamiento.............................................33

Mantenimiento

Limpieza ...............................................................................35

Calibración y reemplazo del sensor......................................35

Almacenamiento.....................................................................35

Servicio y reparaciones .........................................................35

Eliminación del aparato .........................................................36

Eliminación de la pila.............................................................36

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

• No haga funcionar este aparato en presencia de combustibles tales como líquidos, gases o polvo inflamables.

Este aparato puede generar chispas, las que podrían inflamar el polvo o las emanaciones combustibles.

• Mientras haga funcionar este aparato, mantenga apartados a niños y espectadores. Cualquier distracción puede hacerle perder el control del aparato.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas y refrigeradores. Aumenta el riesgo de que se produzca un

choque eléctrico cuando su cuerpo ofrece conducción a tierra.

Normas de seguridad general

ADVERTENCIA

Lea todas estas advertencias e instrucciones. Pueden ocurrir golpes eléctricos, incendios y/o lesiones corporales graves si no se siguen todas las instrucciones y respetan las advertencias detalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Si lo desea, puede solicitar la declaración CE de conformidad (890011-320) como complemento independiente de este manual.

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia, ordenada y bien iluminada. Las áreas oscuras o atestadas de cosas provocan acci-

dentes.

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican información de seguridad importante. En esta sección se explica el significado de estos símbolos.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar muertes o graves lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

Este símbolo significa que, antes de usar el aparato, es indispensable leer detenidamente su manual del operario. El manual del aparato contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

• No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. Si al dis-

positivo le entra agua, aumenta el riesgo de que ocurran descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando haga funcionar este aparato. No lo use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido

mientras hace funcionar el aparato puede ocasionar lesiones personales graves.

• Use el equipo de protección personal que corresponda. Siempre use protección para sus ojos.Al usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección para los oídos, según las circunstancias, usted evitará lesionarse.

• No extienda su cuerpo para alcanzar algo. Mantenga sus

pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento.

Así se ejerce mejor control sobre el aparato en situaciones inesperadas.

Uso y cuidado del equipo

• No fuerce el aparato. Use el equipo apropiado para la tarea que realizará. El aparato adecuado hará el trabajo mejor y de

manera más segura, al ritmo para el cual fue diseñado.

• Si el interruptor del aparato no lo enciende o no lo apaga, no lo haga funcionar. Cualquier aparato que no pueda ser controlado mediante su interruptor es peligroso y debe ser reparado.

• Extráigale las pilas al aparato antes de efectuarle ajustes, de cambiarle accesorios o de guardarlo. Esta medida preventiva evita accidentes.

• Almacene los aparatos que no estén en uso fuera del al-

cance de niños y no permita que los hagan funcionar per-

sonas sin capacitación o que no hayan leído estas instrucciones. Cualquier aparato es peligroso en manos de inexpertos.

• Hágale buen mantenimiento a este aparato. Revísele sus

piezas movibles por si están desalineadas o agarrotadas. Cerciórese de que no tenga piezas quebradas y que no existen condiciones que puedan afectar su buen funcionamiento. Si está dañado, antes de usarlo, hágalo componer. Los equipos en malas condiciones causan accidentes.

• Utilice este dispositivo y sus accesorios en conformidad

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones imperantes y las tareas que realizará. Cuando se emplea un

equipo para efectuar operaciones que no le son propias, se crean situaciones peligrosas.

• Con este aparato, utilice únicamente los accesorios re- comendados por su fabricante. Los accesorios aptos para usarse con un aparato determinado pueden resultar peligrosos si se utilizan con otros aparatos diferentes.

• Mantenga los mangos y mandos del aparato limpios y secos, libres de aceite y grasa. Así se ejerce un mejor control sobre el aparato.

Servicio

• El servicio del aparato debe encomendarse únicamente a un técnico calificado que emplea repuestos idénticos. Así se

garantiza la continua seguridad del aparato.

Normas de seguridad específica

ADVERTENCIA

Esta sección entrega información de seguridad específica para esta herramienta.

Antes de usar este Detector de gases combustibles micro CD100, lea estas precauciones detenidamente para evitar incendios, explosiones y graves lesiones.

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

amoníaco, monóxido de carbono y muchos otros (consulte el listado completo en la carátula posterior de este manual) y permite descubrir de dónde emanan. Es capaz de advertir, en segundos, la presencia hasta de muy bajas concentraciones de un gas inflamable.

El micro de CD-100 detecta concentraciones de gas a través del uso de un sensor interno. Durante su funcionamiento este sensor se calienta y a medida que interactúa con los gases, el aparato le indica de inmediato al usuario de que hay presentes gases combustibles. El micro de CD-100 manifiesta la presencia de gases combustibles mediante efectos visuales, de audio y vibratorios. Cuenta con cinco (5) niveles de medición dentro de sus dos posiciones (baja y alta) de sensibilidad. Cuando el aparato detecta la presencia de un gas combustible, alerta al operario ya sea parpadeando determinadas luces, emitiendo determinados sonidos audibles o vibrando.

El micro CD-100 trae acoplada una sonda flexible de 40 cms. de largo.

Especificaciones

Alerta visual. .................................5 diodos emisores de luz

(DEL) rojos: niveles de medición de gases; alerta visual de sensibilidad

Alerta audible (85 db) ...................tictac sonoro (con modulación

continua proporcional al nivel

de gas detectado)

Alerta vibratoria ............................estándar

Sensibilidad de detección ..............40 ppm (metano)

Tiempo de reacción........................< 2 segundos

Gama de detección........................0 – 6400 ppm (metano)

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Mantenga este manual junto al aparato, a la mano del operario.

Seguridad del Detector de gases combustibles

• Altas concentraciones de gases combustibles pueden provocar explosiones, incendios, asfixia y otros peligros que podrían causar lesiones personales graves o la muerte.

Conozca las propiedades de los gases con los cuales se enfrentará y tome las precauciones debidas para evitar situaciones peligrosas.

• Siempre encienda y calibre el detector de gases en una zona que se sepa no contiene gases inflamables. La calibración que se haga dentro de un área que contiene gas combustible se traducirá en una calibración incorrecta y lecturas inferiores a las reales. Esto podría resultar en que el aparato no detecte los gases combustibles presentes.

Si tiene cualquier pregunta acerca de este producto de RIDGID:

• Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad.

• Por internet visite el sitio www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a rtctechservices@emerson.com .

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción

El Detector de gases combustibles micro CD-100 de RIDGID®es una herramienta que localiza fugas de gases. Eficazmente husmea la presencia de ciertos gases como el metano, propano, butano,

Gases mensurables

* El gas natural generalmente consta de un alto porcentaje de metano y por-

centajes menores de propano y otros gases.

Características

• Sonda regulable de 40 cms

• Sensor reemplazable

• Detección se manifiesta de 3 maneras

Niveles en sensibilidad

alta (H) (metano) ..........................5 niveles:

40/80/160/320/640 ppm

Niveles en sensibilidad

baja (L) (metano) ..........................5 niveles:

400/800/1600/3200/6400 ppm

Calibración al encendido ..............automática

Tiempo de calentamiento .............50 segundos máx

Botones de funciones ...................cinco: de encendido/apagado,

de sensibilidad alta, de sensi-

bilidad baja, de alerta audible,

y de alertas vibratorias

Pilas..............................................4 x “AA”

Pilas con baja carga .....................DEL continuo de baja y alta

sensibilidad

Conexión del sensor.....................se enchufa

Duración útil probable del sensor...5 años

Largo sonda flexible .....................40 cms.

Peso neto .....................................450 gramos/16 onzas

Gases detectables Mezclas de uso corriente que podrían

incluir o despedir uno o más de estos gases

Metano

Hidrógeno Gas natural*

Monóxido de carbono

Propano

Etileno Diluyentes (de pintura)

Etano

Hexano

Benceno Disolventes industriales

Isobutano

Etanol

Acetaldehído Líquidos para la limpieza en seco

Formaldehído

Tolueno

P- xileno Gasolina

Amoníaco

Sulfuro de hidrógeno

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Figura 1 – Detector de gases combustibles micro CD-100 de RIDGID

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Pantalla

Selector de

sensibilidad

Baja (L)

Botón de

encendido/

apagado

Activar/

desactivar

Alerta

vibratoria

Activar/

desactivar

Alerta audible

Selector de

sensibilidad

Alta (H)

Figura 2 – Piezas y botones del micro CD-100

Mandos

Figura 4 – Extracción de la cubierta del compartimiento de las pilas

Reemplazo o instalación de las pilas

El micro CD-100 no trae las pilas instaladas. Si tanto la luz amarilla de sensibilidad Alta como la blanca de sensibilidad Baja permanecen encendidas simultáneamente, es tiempo de reemplazar las pilas.

Extráigale las pilas antes de enviar el aparato por encomienda o de almacenarlo por un período prolongado. Así evita que posibles fugas de las pilas dañen el aparato.

1. Oprima el cierre de la cubierta del compartimiento de las pilas (vea la Figura 4) y extraiga la cubierta. Extraiga las pilas del compartimiento.

2. Instale 4 pilas alcalinasAA (LR6), fijándose bien en la polaridad indicada en el compartimiento. (Figura 4)

3. Coloque la cubierta del comportamiento de las pilas firmemente en su sitio.

4. Revise que su cierre haya quedado bien insertado. (Figura 5)

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Equipo estándar

• micro CD-100

• 4 pilas AA

Indicador de

sensibilidad

Baja

Diodos

emisores de luz

(DEL)

Indicador de

sensibilidad

Alta

Indicador del

calentamiento

inicial

Figura 3 – Pantalla del micro CD-100

Pantalla

• Sensor de gases reemplazable

• Manual del operario

Figura 5 – Cierre de la cubierta del compartimiento de las pilas

Inspección previa al funcionamiento

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, inspeccione el micro CD-100 y solucione cualquier problema que pudiera ocasionar lesiones o lecturas erróneas.

1. Quite el aceite, grasa o mugre del aparato para facilitar su inspección.

2. Revise el micro CD-100 para asegurar que no le faltan piezas, no tiene partes quebradas, desgastadas, desalineadas o trabadas, o por si existe cualquiera otra condición que pueda afectar su funcionamiento normal y seguro.

3. Revise que las etiquetas de advertencias estén bien pegadas al aparato y legibles. (Vea la Figura 6).

4. Si detecta cualquier problema, no use el micro CD-100 hasta que no haya sido debidamente reparado.

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

5. Siguiendo las instrucciones en la sección de Preparativos y funcionamiento, encienda y calibre el detector de gases. Una vez

calibrado, utilice una fuente de gas combustible (un encendedor apagado), para verificar que el detector de gases detecta el gas que contiene el encendedor. Si el detector de gases no detecta el gas dentro del encendedor, no haga uso del aparato hasta que haya sido reparado. Aleje el detector de gases de la fuente que sirvió de prueba y, antes de usarlo, permita que el sensor del aparato se estabilice por algunos minutos.

Figura 6 – Etiqueta de advertencias

Preparativos y funcionamiento

ADVERTENCIA

Las altas concentraciones de gases combustibles pueden provocar explosiones, incendios, asfixia y otros peligros que podrían causar lesiones personales graves o la muerte. Conozca las propiedades de los gases con los cuales se enfrentará y tome las precauciones debidas para evitar situaciones peligrosas.

encendidas, el sensor ha fallado y el aparato debe someterse a reparaciones.

Si el detector de gases se deja encendido -sin accionar- por más de cinco minutos, se apagará automáticamente para ahorrar la energía de las pilas.

5. La alerta audible y la alerta vibratoria se quedan en el estado en que estaban al apagamiento del detector. Se les puede activar o desactivar. Presione y suelte el botón de alerta audible para encender o apagarla. El detector de gases emitirá un solo pitido cuando la alerta audible se active o desactive. Asimismo, presione y suelte el botón de la alerta vibratoria para activar o desactivarla. El detector de gases vibrará dos veces al encenderle la alerta vibratoria y una vez cuando se la apaga.

6. Ingrese a la zona que desea monitorizar. Fíjese bien en los indicadores del nivel de concentración de gas(es) (vea la Tabla

1). A medida que el nivel de concentración del gas o gases aumenta, más luces rojas de la “pirámide invertida” se encenderán. También aumentará la frecuencia de los pitidos de la alerta audible y de las vibraciones de la alerta vibratoria. Es- tudie la Tabla 1 que contiene los datos sobre niveles de concentración del gas metano en relación con las reacciones o retroalimentación que ofrece el detector de gases.

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Siempre encienda y calibre el detector de gases en una zona que se sepa no tiene gases inflamables. La calibración que se haga dentro de un área que contiene gas combustible se traducirá en una calibración incorrecta y lecturas inferiores a las reales. Esto podría resultar en que el aparato no sea capaz de detectar los gases combustibles presentes.

Prepare y haga funcionar el detector de gases combustibles conforme a estos procedimientos para reducir el riesgo de que ocurran incendios, explosiones, lesiones graves y mediciones erróneas.

1. Busque situarse en una zona apropiada, como se indica en la sección Normas de seguridad general.

2. Analice la tarea por delante y cerciórese de que usted dispone del equipo correcto para efectuarla. Consulte la sección Especificaciones para verificar la sensibilidad del aparato, los gases que detecta y otros datos.

3. Asegúrese de que todos los equipos que utilizará han sido correctamente inspeccionados.

4. En una zona donde existe la certeza de que no hay gases combustibles presentes, encienda el detector de gases oprimiendo y soltando el botón de encendido. El detector de gases vibrará por un segundo, emitirá un pitido y se encenderá en la pantalla la luz roja del primer nivel (N1) para indicar que el aparato se encuentra encendido. En seguida el detector inicia el calentamiento y calibración de su sensor, acciones que tardan unos 50 segundos en completarse. Durante este lapso de tiempo la luz roja del primer nivel parpadea.

Al finalizar la calibración del aparato, las luces de todos los (5) niveles parpadearán por un segundo. Y si las alertas audible y vibratoria se encuentran activadas, el aparato piteará y vibrará. Después, ya sea la luz de sensibilidad alta (amarilla) o la de baja (blanca) estará encendida. Si ambas están iluminadas simultáneamente, quiere decir que las pilas deben reemplazarse. Si todas las luces en la pantalla se encuentran

Tabla 1 – Reacciones del detector de gases ante diversos

niveles de concentración del gas metano

N1 = Nivel 1 OFF = desactivada ON = activada Los niveles de concentración de gas pueden variar en función del gas específico de-

tectado

Cuando el detector de gas se enciende, se encontrará en el estado de sensibilidad que tenía cuando se le apagó. En la posición de sensibilidad baja, la más baja concentración de metano detectable es de 400 ppm. Cambie la sensibilidad del aparato a la posición de alta pulsando el botón de sensibilidad alta (H). Esta acción encenderá la luz amarilla en la esquina inferior derecha en la pantalla. Puesto en alta sensibilidad, el detector de gases será diez veces más sensible y la concentración más baja de metano que podrá detectar es de 40 ppm. La sensibilidad puede cambiarse en cualquier momento pulsando el botón de sensibilidad alta (H) o el de baja (L).

Si va a localizar una fuga, utilice el detector de gases para encontrar las zonas de menor concentración de gas y vuelva con el detector hacia la fuente. Si está frente a un sistema de tuberías, recorra su trayectoria y deténgase a monitorizar los niveles de gas en las juntas o uniones.

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

Luz blanca de Luz amarilla de

Sensibilidad Sensibilidad Luces Pitidos de la

Baja encendida Alta encendida

N1 N2 N3 N4 N5

alerta audible

< 400 ppm < 40 ppm OFF OFF OFF OFF OFF 1 ciclos/seg

400…800 ppm 40…80 ppm ON OFF OFF OFF OFF 1,02 ciclos/seg

800…1600 ppm 80…160 ppm ON ON OFF OFF OFF 1,2 ciclos/seg 1600…3200 ppm 160…320 ppm ON ON ON OFF OFF 1,65 ciclos/seg 3200…6400 ppm 320…640 ppm ON ON ON ON OFF 3,25 ciclos/seg

> 6400 ppm > 640 ppm ON ON ON ON ON 6,25 ciclos/seg

7. Cuando haya finalizado su labor de detección de gases, apague el micro CD-100 oprimiendo su botón de encendido.

Mantenimiento

Limpieza

No sumerja el micro CD-100 en agua. Quítele la mugre con un paño húmedo suave. No emplee agentes de limpieza fuertes ni disolventes. Cuide este instrumento como si fuese un telescopio o cámara.

Calibración y reemplazo del sensor

El micro CD-100 no requiere calibración fuera de la que tiene lugar cada vez que se enciende el aparato. Si fallara el sensor (N° 31948 en el catálogo), éste puede ser reemplazado en un servicentro autorizado de RIDGID.

Almacenamiento

Guarde el Detector de gases combustibles micro CD-100 de RIDGID en un lugar seguro y seco a temperaturas entre -10 a 60°C (14 a 158°F).

Almacénelo bajo llave fuera del alcance de niños y personas que no saben usarlo.

Extráigale sus pilas si lo va a guardar por un período prolongado de tiempo o lo enviará por encomienda. Las pilas pueden perder líquido.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

El Detector de gases combustibles micro CD-100 de RIDGID puede tornarse inseguro si se le repara o mantiene incorrectamente.

Detector de gases combustibles micro CD-100

Ridge Tool Company

El servicio y reparaciones del micro CD-100 deben confiarse únicamente a un servicentro autorizado de RIDGID.

Para obtener información acerca del Servicentro Autorizado RIDGID más cercano a su localidad o consultar sobre el servicio o reparación de este aparato:

• Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad.

• En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a rtctechservices@emerson.com .

Eliminación del aparato

Varias piezas del Detector de gases combustibles micro CD-100 de RIDGID han sido fabricadas de materiales de valor y son posi-

Las luces de sensibilidad Alta (amarilla) y de sensibilidad Baja (blanca) están simultneamente encendidas.

Todas las luces en la pantalla se encuentran encendidas.

Las pilas están descargadas (no logran calentar el sensor).

El sensor (o el calentador del sensor) tienen algún defecto.

Las pilas tienen poca carga y hay que reemplazarlas.

Apague el aparato. Es necesario reemplazar el sensor o el aparato entero.

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

Detección de averías

bles de reciclar. Averigüe cuáles empresas en su localidad se especializan en reciclaje. Deseche el aparato o sus componentes cumpliendo con todas y cada una de las disposiciones vigentes en su jurisdicción. Para mayor información, llame a la agencia local encargada de la eliminación de residuos sólidos.

En los países miembros de la Comunidad Europea (CE): ¡No deseche equipos eléctricos junto con la ba-

sura doméstica!

Según la directriz de la Comunidad Europea 2002/96/EC,

impartida a sus países miembros sobre desechos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos inutilizables deben ser recolectados en forma separada de la basura municipal y eliminados sin causar daños al medio ambiente.

Eliminación de la pila

En los países miembros de la Comunidad Europea, las pilas usadas o defectuosas deben reciclarse conforme a la directriz 2006/66/EC.

micro CD-100

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie finden die Produkt-Seriennummer auf dem Typenschild.

Seriennr.

Lesen Sie diese Bedienungs an leitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Unkenntnis und Nichtbefolgung des Inhalts die ser Anleitung können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

Entsorgung von Akkus ................................................................................... 48

Fehlersuche .......................................................................................................... 48

Garantie ....................................................................................................Rückseite

* Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Formular zum Festhalten der Geräteseriennummer ....................... 37

Sicherheitssymbole .......................................................................................... 39

Allgemeine Sicherheitsregeln

Sicherheit im Arbeitsbereich ....................................................................39

Elektrische Sicherheit ..................................................................................39

Sicherheit von Personen ............................................................................. 40

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät ................................................. 40

Wartung ............................................................................................................40

Spezielle Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Gaslecksuchgeräte für

brennbare Gase .............................................................................................41

Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung

Beschreibung .................................................................................................. 41

Technische Beschreibung ..........................................................................42

Bedienelemente ............................................................................................ 43

LED-Anzeige ................................................................................................... 44

Standardausstattung ................................................................................... 44

Wechseln/Einsetzen der Batterien ............................................................ 44

Kontrolle vor dem Betrieb ............................................................................. 45

Vorbereitung und Betrieb .............................................................................46

Wartung

Reinigung ......................................................................................................... 47

Sensorkalibrierung/-austausch ................................................................ 47

Aufbewahrung .................................................................................................... 47

Wartung und Reparatur ................................................................................. 48

Entsorgung ...........................................................................................................48

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

Allgemeine Sicherheitsregeln

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. Die Nichtbeachtung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Die CE-Konformitätserklärung (890-011-320) kann diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft beigelegt werden.

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen Sie für eine gute Beleuchtung. Unaufgeräumte und unzureichend beleuchte-

te Arbeitsbereiche erhöhen das Unfallrisiko.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit erhöhter Explosionsgefahr, in denen sich leicht entflammbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Das Gerät kann im Betrieb

Funken erzeugen, durch die sich Staub oder Dämpfe leicht entzünden können.

• Sorgen Sie beim Betrieb des Geräts dafür, dass sich keine Kinder oder sonstige Unbeteiligte in dessen Nähe befinden.

Bei Ablenkungen kann die Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine

erhöhte Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern. Wenn Wasser in das Gerät eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen.

GEFAHR

Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.

GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts.

HINWEIS

WARNUNG

ACHTUNG

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

Sicherheit von Personen

• Seien Sie beim Betrieb des Geräts immer aufmerksam und verantwortungsbewusst. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ermüdet sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Durch einen kurzen Moment der

Unaufmerksamkeit können Sie sich selbst oder anderen erhebliche Verletzungen zufügen.

• Tragen Sie immer persönliche Schutzkleidung. Tragen Sie im- mer einen Augenschutz. Das Tragen einer Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, verringert das Risiko von Verletzungen und ist daher unbedingt erforderlich.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine Richtung. Sorgen Sie stets für ein sicheres Gleichgewicht und einen festen Stand.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät

• Überbeanspruchen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie immer ein für den Einsatzbereich geeignetes Gerät. Mit dem richtigen

Gerät können Sie Ihre Arbeit effektiver und sicherer ausführen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht über einen Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das

nicht auf den Schalter reagiert ist gefährlich und muss instand gesetzt werden.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Durch solche Vorsichtsmaßnahmen wird das Risiko von Ver-

letzungen verringert.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf, und lassen Sie Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben, das

Gerät nicht benutzen. Das Gerät kann gefährlich sein, wenn es von

unerfahrenen Personen benutzt wird.

• Das Gerät muss regelmäßig gewartet werden. Stellen Sie sicher,

dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position befinden, keine Teile fehlen oder gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen, die die Funktion des Geräts beeinträchtigen können. Bei Beschädigungen muss das Gerät vor einer erneuten Verwendung zunächst repariert werden. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Geräte verursacht.

• Verwenden Sie das Gerät und Zubehör gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Tätigkeit. Wenn Geräte nicht vorschrifts-

mäßig verwendet werden, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

• Verwenden Sie für das Gerät nur die vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile. Zubehörteile, die für ein Gerät passend sind,

können beim Einsatz in einem anderen Gerät zu einer Gefahr werden.

• Halten Sie die Griffleisten trocken, sauber und frei von Ölen und Fetten. Dadurch können Sie das Gerät besser bedienen.

Wartung

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch bleibt die

Sicherheit des Werkzeugs gewährleistet.

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshinweise, die speziell für dieses Werkzeug gelten.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie das micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase benutzen, um die Gefahr von Feuer, Explosion oder anderen schweren Verletzungen zu mindern.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim Gerät auf, damit sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.

Sicherheitshinweise für Gaslecksuchgeräte für brennbare Gase

• Hohe Konzentrationen brennbarer Gase können Explosionen, Feuer, Erstickungsgefahr und andere Gefahren verursachen, die zu schweren Personenschäden oder zum Tod führen können. Informieren Sie sich über die Eigenschaften und Gefahren

des Gases, mit dem Sie arbeiten, und verwenden Sie angemessene Si cherheitsvorkehrungen, um gefährliche Bedingungen zu vermeiden.

• Das Suchgerät darf nur in einem Bereich eingeschaltet und kalibiert werden, der bekanntermaßen frei von brennbaren Gasen ist. Die Kalibrierung in einem Bereich, der brennbares Gas enthält,

führt zu einer unkorrekten Kalibrierung und es werden niedrigere Konzentrationen angezeigt als tatsächlich vorhanden sind. Dies könnte dazu führen, dass brennbare Gase nicht festgestellt werden.

Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID Produkt haben:

• WendenSiesichanIhrenörtlichenRIDGIDHändler.

• Unterwww.RIDGID.comoderwww.RIDGID.eufindenSieIhreörtli-

che RIDGID Kontaktstelle.

• WendenSie sichandie AbteilungTechnischerKundendienstvon

RIDGID unter rtctechservices@emerson.com oder in den USA und Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung

Beschreibung

Das RIDGID® micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase ist ein Gas spürgerät, das eingesetzt wird, um das Vorhandensein von brennbaren Gasen wie Methan, Propan, Butan, Ammoniak, Kohlenmonoxid und vielen anderen (eine umfassendere Liste ﬁnden Sie auf der Rückseite des Handbuchs) festzustellen und deren Quelle zu lokalisieren. Auch geringe Mengen brennbarer Gase können innerhalb von Sekunden festgestellt werden.

Das micro CD-100 erfasst Gaskonzentrationen mithilfe eines internen Sensors. Dieser Sensor heizt sich während des Betriebs auf. Wenn der beheizte Sensor mit Gasen reagiert, zeigt das Gerät dem Benutzer unverzüglich an, dass brennbare Gase vorliegen. Das micro CD-100 zeigt das Vorhandensein von brennbaren Gasen visuell, akustisch und durch Vibrationen an. Es gibt fünf (5) Schwellenwerte für Messungen innerhalb von zwei Empﬁndlichkeitseinstellungen (niedrig und hoch). Wenn das Gerät ein brennbares Gas erkennt, teilt es dies dem Bediener durch Blinken der entsprechenden Leuchten, durch einen akustischen Alarm, oder durch einen Vibrationsalarm mit.

Das micro CD-100 ist mit einer fest angebrachten 40 cm ﬂexiblen Schlauchsonde ausgestattet.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

Messbare Gase

Technische Beschreibung

Optischer Alarm .............................. 5 rote LEDs: Gasmesspegel; Empﬁnd-

lichkeit des optischen Alarms

Akustisches Signal (85 db) .......... Lautes Tickgeräusch (mit kontinuier-

licher Modulation proportional zur

Gaskonzentrationsstufe)

Vibrationsalarm ............................... Standard

Empﬁndlichkeit ................................ 40 ppm (Methan)

Reaktionszeit .................................... < 2 Sekunden

Bereich ................................................ 0 – 6400 ppm (Methan)

Empﬁndlichkeitspegel (Methan)

(HOCH) ............................................. 5 Stufen: 40/80/160/320/640 ppm

Empﬁndlichkeitspegel (Methan)

(NIEDRIG) ............................................

5 Stufen: 400/800/1600/3200/

6400 ppm

Aufheizkalibrierung ........................ Automatisch

Aufheizzeit ......................................... 50 Sekunden maximal

Bedientasten ..................................... Fünf: Hauptschalter, Hohe Empﬁnd-

lichkeit, Niedrige Empﬁndlichkeit,

Akustische Signale, Vibrationssignale

Batterien ............................................. 4 x „AA“

Niedriger Ladezustand der

Batterien .............................................

LED für niedrige und hohe

Empﬁndlichkeit leuchtet permanent

Sensorverbindung .......................... Stecker

Erwartete Sensorlebensdauer .... 5 Jahre

Sonde .................................................. Schlauch 40 cm

Gewicht .............................................. 450 g/16 oz

Erkannte Gase Gängige Mischungen, die mehr als

eines dieser Gase enthalten

oder freisetzen

Methan

Erdgas*

Wasserstoff

Kohlenmonoxid

Propan

Lackverdünner

Ethylen

Ethan

Hexan

Industrielle Lösungsmittel

Benzen

Isobutan

Ethanol

Trockenreinigungsmittel

Acetaldehyd

Formaldehyd

Toluol

Benzin

p-Xylen

Ammoniak

Schwefelwasserstoff

* Erdgas besteht in der Regel aus einem hohen Anteil Methan und geringeren

Anteilen von Propan und anderen Gasen.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

Merkmale

• 40cmflexibleSchlauchsonde

• AuswechselbarerSensor

• TRIModeDetection

Abbildung 1 – RIDGID micro CD-100 für brennbare Gase

Bedienelemente

Abbildung 2 – Teile des micro CD-100

Display

Wählschalter für hohe Empfindlichkeit

Wählschalter für niedrige Empfindlichkeit

Akustisches

Signal

Aktivieren/

Deaktivieren

Vibrationsalarm

Aktivieren/

Deaktivieren

Ein/Aus-

Taste

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

LED-Anzeige

Wechseln/Einlegen der Batterien

Das micro CD-100 wird ohne Batterien geliefert. Wenn die LED für hohe Empﬁndlichkeit (gelb) und die für niedrige Empﬁndlichkeit (weiß) gleichzeitig leuchten, zeigt dies an, dass die Batterien ersetzt werden müssen.

Entfernen Sie die Batterien vor längerer Lagerung oder Transport, um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern. Wechseln Sie Batterien nicht, wenn brennbare Gase vorhanden sind, um die Gefahr von Explosionen, Feuer und schweren Verletzungen zu mindern.

1. Drücken Sie die Batteriefachverriegelung (Abbildung 4) herunter und entfernen Sie den Deckel. Entfernen Sie bei Bedarf die Batterien.

2. Setzen Sie vier AA Alkaline-Batterien (LR6) ein, beachten Sie dabei die Polarität, wie im Batteriefach angegeben.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an. Vergewissern Sie sich, dass er fest verschlossen ist.

Standardausstattung

• microCD-100

• Batterien4xAA

• AuswechselbarerGassensor

• Bedienungsanleitung

Abbildung 3 – Display des micro CD-100

LEDAnzeige

Anzeige für hohe Empfindlichkeit

Aufwärmanzeige

Anzeige für niedrige Empfindlichkeit

Abbildung 4 – Abnehmen der Batteriefachabdeckung

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

4. Falls bei der Inspektion Mängel gefunden werden, darf das micro CD-100 erst wieder verwendet werden, wenn diese vollständig beseitigt wurden.

5. Schalten Sie unter Befolgung der Vorbereitungs- und Betriebsanweisungen das Gaslecksuchgerät ein und kalibrieren Sie es. Überprüfen Sie, sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist, mit brennbarem Gas (beispielsweise mit einem nicht angezündeten Feuerzeug), ob das Suchgerät das Gas spürt. Spürt das Gerät das Gas nicht, benutzen Sie das Gerät erst, nachdem es ordnungsgemäß gewartet wurde. Entfernen Sie die Gasquelle und warten Sie vor der Benutzung einige Minuten, bis der Sensor sich stabilisiert hat.

4. Überprüfen Sie, ob die Batteriefachverriegelung eingerastet ist

(Abbildung 5).

Kontrolle vor dem Betrieb

WARNUNG

Überprüfen Sie Ihren micro CD-100 vor jeder Benutzung und beheben Sie etwaige Probleme, um die Gefahr von Verletzungen oder Fehlmessungen zu reduzieren.

1. Entfernen Sie Öl, Fett oder Schmutz vom Gerät. Hierdurch wird die Inspektion erleichtert.

2. Untersuchen Sie das micro CD-100 auf beschädigte, abgenutzte, fehlende, falsch angebrachte oder klemmende Teile oder auf jegliche andere Bedingungen, die einen sicheren und normalen Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten.

3. Kontrollieren Sie, ob das Schild mit den Warnhinweisen vorhanden, sicher befestigt und gut lesbar ist (Abbildung 6).

Abbildung 5 – Batteriefachverriegelung

Abbildung 6 – Warnaufkleber

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

und piept eine Sekunde lang und die rote LED für die erste Stufe leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist. Das Gaslecksuchgerät leitet nun eine ca. 50 Sekunden dauernde Aufwärmphase des Sensors ein und führt eine Kalibrierung durch. Während dieser Zeit blinkt die rote LED für die erste Stufe.

Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist, blinken alle Stufen-

LEDs eine Sekunde lang und das Gerät blinkt und vibriert, wenn das akustische Signal und der Vibrationsalarm aktiviert sind. Dann leuchtet entweder die LED für hohe (gelb) oder für niedrige (weiß) Empﬁndlichkeit. Wenn die LED für hohe Empﬁndlichkeit (gelb) und die für niedrige Empﬁndlichkeit (weiß) gleichzeitig leuchten, zeigt dies an, dass die Batterien ersetzt werden müssen. Wenn alle Anzeigeleuchten an sind, zeigt dies einen Sensordefekt an, das Gerät muss in diesem Fall gewartet werden.

Wenn das Gaslecksuchgerät mehr als fünf Minuten eingeschaltet

ist, ohne dass eine Aktivität erfolgt, schaltet es sich automatisch ab, um die Batterien zu schonen.

5. Das akustische Signal und der Vibrationsalarm bleiben in dem Zustand, der beim letzten Einschalten des Suchgeräts herrschte und können auf Wunsch ein- oder ausgeschaltet werden. Zum Einund Ausschalten des akustischen Signals die entsprechende Taste drücken und loslassen. Das Gerät piept einmal, wenn das akustische Signal ein- und ausgeschaltet wird. Zum Ein- und Ausschalten des Vibrationsalarms die entsprechende Taste drücken und loslassen. Das Gaslecksuchgerät vibriert zweimal, wenn der Vibrationsalarm eingeschaltet und einmal, wenn er ausgeschaltet wird.

6. Begeben Sie sich in den zu überwachenden Bereich. Achten Sie genau auf die Gaskonzentrationsanzeigen ( Tabelle 1). Je höher die Gaskonzentration, desto mehr rote Leuchten brennen und desto höher wird die Frequenz des akustischen Signals und des Vibrationsalarms. Informationen über Methankonzentrationen und Meldungen des Gaslecksuchgeräts siehe Tabelle 1.

Vorbereitung und Betrieb

WARNUNG

Hohe Konzentrationen brennbarer Gase können Explosionen, Feuer, Erstickungsgefahr und andere Gefahren verursachen, die zu schweren Personenschäden oder zum Tod führen können. Informieren Sie sich über die Eigenschaften und Gefahren des Gases, mit dem Sie arbeiten, und verwenden Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, um gefährliche Bedingungen zu vermeiden.

Das Gaslecksuchgerät darf nur in einem Bereich eingeschaltet und kalibiert werden, der bekanntermaßen frei von brennbaren Gasen ist. Die Kalibrierung in einem Bereich, der brennbares Gas enthält, führt zu einer unkorrekten Kalibrierung und es werden niedrigere Konzentrationen angezeigt als tatsächlich vorhanden sind. Dies könnte dazu führen, dass brennbare Gase nicht festgestellt werden.

Bereiten Sie das Suchgerät gemäß diesem Verfahren vor, um die Gefahr von Feuer, Explosionen, schweren Verletzungen und unkorrekten Messungen zu mindern und betreiben Sie es entsprechend diesen Anweisungen.

1. Überprüfen Sie, ob der Arbeitsbereich, wie im Abschnitt Allgemeine Sicherheit beschrieben, für das Gerät geeignet ist.

2. Ermitteln Sie die Art der Anwendung und überprüfen Sie, ob sie das richtige Gerät haben. Informationen über Empﬁndlichkeit, er kannte Gase und andere Informationen ﬁnden Sie im Abschnitt Spe zi ﬁkationen.

3. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ordnungsgemäß kontrolliert wurden.

4. Schalten Sie das Gerät in einem Bereich, der bekanntermaßen frei von brennbaren Gasen ist, ein, indem Sie den Hauptschalter drücken und wieder loslassen. Das Gaslecksuchgerät vibriert

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

suchen Sie den Weg zur Quelle. Gehen Sie bei einem Leitungssystem am System entlang, halten Sie an den Verbindungsstellen inne, um die Gaskonzentration zu überprüfen.

7. Wenn die Gaserkennung abgeschlossen ist, schalten Sie das micro CD-100 durch Drücken des Hauptschalters ab.

Wartung

Reinigung

Tauchen Sie das micro CD-100 nicht in Wasser. Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder -lösungen. Behandeln Sie das Instrument mit der gleichen Sorgfalt wie ein Teleskop oder eine Kamera.

Sensorkalibrierung/-austausch

Das micro CD-100 erfordert keine weitere Kalibrierung als die bei der normalen Inbetriebnahme. Ein defekter Sensor (Katalognr. 31948) kann von einem von RIDGID autorisierten Kundendienst-Center ausgetauscht werden.

Aufbewahrung

Das RIDGID micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase muss in einem trockenen sicheren Bereich bei einer Temperatur zwischen

-10°C (14°F) und 60°C (158°F) gelagert werden.

Lagern Sie das Gerät in einem abgeschlossenen Bereich außer Reichweite von Kindern und Personen, die mit dem micro CD-100 nicht vertraut sind.

Entfernen Sie vor längeren Lagerperioden oder vor dem Versand die Batterien, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Beim Einschalten beﬁndet sich das Gaslecksuchgerät in

der zuletzt aktiven Empﬁndlichkeitsstufe. Bei niedriger Empﬁnd lichkeitseinstellung beträgt die niedrigste erkannte Methankonzentration 400 ppm. Aktivieren Sie die hohe Empﬁndlichkeitsstufe, indem Sie die Taste für hohe Empﬁndlichkeit (H) drücken. Dies wird durch die gelbe Leuchte unten rechts im Display angezeigt. In der hohen Empﬁndlichkeitsstufe ist das Gaslecksuchgerät zehnmal empﬁndlicher, die niedrigste erkannte Me than konzentration beträgt 40 ppm. Die Empﬁndlichkeitsstufe kann jederzeit gewechselt werden, indem man die Taste für hohe (H) oder für niedrige (L) Empﬁndlichkeit drückt.

Ermitteln Sie bei der Lecksuche mit dem RIDGID micro CD-100

Gaslecksuchgerät Bereiche mit niedrigerer Gaskonzentration und

Weiße LED

für niedrige

Empfind-

lichkeit an

Gelbe LED

für hohe

Empfind-

lichkeit an

Stufenleuchten

Akustisches

Signal ertönt

L1 L2 L3 L4 L5

< 400 ppm < 40 ppm OFF OFF OFF OFF OFF 1 Zyk./Sek.

400…800 ppm 40…80 ppm EIN OFF OFF OFF OFF 1,02 Zyk./Sek.

800…1600 ppm 80…160 ppm EIN EIN OFF OFF OFF 1,2 Zyk./Sek.

1600…3200

ppm

160…320

ppm

EIN EIN EIN OFF OFF 1,65 Zyk./Sek.

3200…6400

ppm

320…640

ppm

EIN EIN EIN EIN OFF 3,25 Zyk./Sek.

> 6400 ppm > 640 ppm EIN EIN EIN EIN EIN 6,25 Zyk./Sek.

* Gaskonzentrationen können abhängig vom erkannten Gas abweichen.

Tabelle 1 – Meldungen des Gaslecksuchgeräts bei Methankonzentrationen

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase

Entsorgung

Teile des RIDGID micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase enthalten wertvolle Materialien, die recycelt werden können. Hierfür gibt es auf Recycling spezialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig sind. Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich geltenden Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Entsorgung von Akkus

Für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/EWG müssen defekte oder verbrauchte Batterien recycelt werden.

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des RIDGID micro CD-100 Gaslecksuchgerät für brennbare Gase kann durch unsachgemäße Wartung oder Reparatur beeinträchtigt werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten am micro CD-100 dürfen nur von einem von RIDGID autorisierten Kundendienst-Center durchgeführt werden.

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben:

• WendenSiesichanIhrenörtlichenRIDGIDHändler.

• Unterwww.RIDGID.comoderwww.RIDGID.eufindenSieIhreörtli-

che RIDGID Kontaktstelle.

• WendenSie sichandie AbteilungTechnischerKundendienstvon

RIDGID unter rtctechservices@emerson.com oder in den USA und Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Fehlersuche

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Die LEDs für hohe (gelb) und niedrige (weiß) Empﬁndlichkeit leuchten gleichzeitig.

Batterie ist entladen (Sensor kann nicht aufgeheizt werden).

Die Batterien sind schwach und müssen gewechselt werden.

Alle Anzeigeleuchten brennen gleichzeitig.

Sensor (oder Sensorheizung) defekt.

Schalten Sie das Gerät aus. Der Sensor oder das gesamte Gerät müssen ausgetauscht werden.

Für EG-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

micro CD-100

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product dat zich op het identificatieplaatje bevindt.

Serie- nr.

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u dit apparaat gebruikt. Het niet begrijpen en naleven van al de inhoud van deze handleiding kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Problemen oplossen ........................................................................................ 61

Levenslange garantie ......................................................................Achterﬂap

* Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Registratieformulier voor serienummer van machine ................... 49

Veiligheidssymbolen ....................................................................................... 51

Algemene veiligheidsvoorschriften

Veiligheid op de werkplek ......................................................................... 51

Elektrische veiligheid ................................................................................... 51

Persoonlijke veiligheid ................................................................................ 52

Gebruik en onderhoud van de apparatuur .........................................52

Onderhoud ...................................................................................................... 52

Speciﬁeke veiligheidsinformatie

Ontvlambare-gassendetectorveiligheid ..............................................53

Beschrijving, speciﬁcaties en standaarduitrusting

Beschrijving ..................................................................................................... 53

Speciﬁcaties ....................................................................................................54

Bedieningselementen ................................................................................. 55

LED-display .....................................................................................................56

Standaarduitrusting ..................................................................................... 56

Installeren/Vervangen van de batterijen .............................................. 56

Inspectie vóór gebruik ....................................................................................57

Instellingen en werking .................................................................................. 58

Onderhoud

Reinigen ............................................................................................................ 59

Sensorkalibrering/Vervanging ................................................................. 59

Opslag .....................................................................................................................59

Service en reparaties .......................................................................................60

Afvalverwijdering .............................................................................................60

Batterijverwijdering.........................................................................................60

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies. Als u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dat leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

De EG-conformiteitsverklaring (890-011-320) zal zo nodig als een afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaanwijzing worden geleverd.

Veiligheid op de werkplek

• Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige of

donkere werkplek vraagt om ongevallen.

• Gebruik apparatuur niet in een explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gas-

sen of stof. Apparatuur kan vonken genereren die stof of dampen

kunnen doen ontbranden.

• Houd kinderen en omstanders op afstand terwijl u met apparatuur werkt. U kan de controle over het gereedschap verliezen als u

wordt afgeleid.

Elektrische veiligheid

• Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Het risico op elek-

trische schokken is groter als uw lichaam geaard is.

• Stel apparatuur niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Als er water in apparatuur terechtkomt, neemt het risico op

elektrische schokken toe.

Veiligheidssymbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie. In dit hoofdstuk worden die woorden en symbolen nader toegelicht.

GEVAAR

Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op potentiële risico’s van lichamelijk letsel. Leef alle veiligheidsinstructies achter dit symbool na om een mogelijke letsels of dodelijke ongevallen te voorkomen.

GEVAAR verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, zal resulteren in een ernstig of dodelijk letsel.

WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, kan resulteren in een ernstig of dodelijk letsel.

VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, kan resulteren in een licht of matig letsel.

OPGELET verwijst naar informatie over eigendomsbescherming.

Dit symbool geeft aan dat u de handleiding aandachtig moet lezen voordat u de apparatuur gebruikt. De handleiding bevat belangrijke informatie over de veilige en correcte bediening van de apparatuur.

OPGELET

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Persoonlijke veiligheid

• Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van apparatuur. Gebruik geen apparatuur wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of geneesmiddelen. Als u ook maar even niet oplet tijdens het gebruik van ap-

paratuur kan dit resulteren in ernstig persoonlijk letsel.

• Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een veiligheidsbril. Aan de werkomstandigheden aangepaste beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoorbeschermingsmiddelen verminderen het risico op persoonlijk letsel.

• Reik niet te ver voorover. Zorg dat u altijd stevig staat en dat u uw evenwicht niet verliest. Zo hebt u meer controle over het elek-

trisch gereedschap als er zich een onverwachte situatie voordoet.

Gebruik en onderhoud van de apparatuur

• Forceer de apparatuur niet. Gebruik de juiste apparatuur voor uw werkzaamheden. De juiste apparatuur werkt beter en veiliger

wanneer u ze gebruikt met het tempo waarvoor ze werd ontworpen.

• Gebruik de apparatuur niet wanneer u ze niet IN en UIT kunt schakelen met de schakelaar. Een toestel dat niet in- en uitge-

schakeld kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet hersteld worden.

• Verwijder de batterijen uit het toestel alvorens instellingen uit te voeren, toebehoren te vervangen of het apparaat op te bergen. Door dergelijke veiligheidsmaatregelen neemt de kans op

letsel af.

• Bewaar ongebruikte apparatuur buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet vertrouwd zijn met de appara-

tuur of met deze instructies niet met de apparatuur werken.

Apparatuur kan in de handen van onervaren gebruikers gevaarlijk zijn.

• Onderhoud de apparatuur goed. Controleer op verkeerd aange-

sloten en vastgelopen bewegende delen, ontbrekende onderdelen, defecte onderdelen en andere omstandigheden die gevolgen kunnen hebben voor de werking van de apparatuur. Als de apparatuur beschadigd is, moet u ze laten repareren alvorens ze opnieuw te gebruiken. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden apparatuur.

• Gebruik de apparatuur en de toebehoren in overeenstemming met deze instructies, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik

van apparatuur voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik kan gevaarlijke situaties opleveren.

• Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant voor uw apparatuur aanbevolen worden. Toebehoren die geschikt zijn voor

bepaalde apparatuur kunnen in combinatie met andere apparatuur gevaarlijk zijn.

• Houd handgrepen droog en schoon; vrij van olie en vet. Hierdoor houdt u meer controle over de apparatuur.

Onderhoud

• Laat uw apparatuur onderhouden en repareren door een bevoegde hersteldienst die uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt. Zo wordt de veiligheid van het gereedschap gewaar-

borgd.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Specifieke veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie die speciﬁek betrekking heeft op dit toestel.

Lees deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig alvorens de micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector te gebruiken om het risico van oogletsels of andere ernstige lichamelijke letsels te verkleinen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Bewaar deze handleiding voor de gebruiker bij de machine.

Ontvlambare-gassendetectorveiligheid

• Hoge concentraties van ontvlambare gassen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties zoals ontploffingen, brand en verstikking en kunnen ernstige lichamelijke letsels of de dood tot gevolg hebben. Zorg dat u op de hoogte bent van de eigenschappen en

risico’s van het gas waarmee u werkt en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om gevaarlijke omstandigheden te voorkomen.

• Het inschakelen en kalibreren van de gasdetector dient altijd te gebeuren in een omgeving waarvan u weet dat ze vrij is van ontvlambare gassen. Kalibreren in een omgeving die ontvlam-

bare gassen bevat, zal resulteren in een onnauwkeurige kalibrering en te lage afgelezen waarden. Dat zou ertoe kunnen leiden dat ontvlambare gassen niet worden gedetecteerd.

Met vragen over dit product van RIDGID kunt u terecht:

• BijuwplaatselijkeRIDGID-distributeur.

• Kijkop www.RIDGID.comof www.RIDGID.eu voor de contactper-

soon van RIDGID bij u in de buurt.

• BijhetRIDGIDTechnicalServicesDepartmentoprtctechservices@

emerson.com, of in de V.S. en Canada op het nummer (800) 519-

3456.

Beschrijving, specificaties en standaarduitrusting

Beschrijving

De RIDGID® micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector is een gasdetector die wordt gebruikt om de aanwezigheid en de bron op te sporen van ontvlambare gassen zoals methaan, propaan, butaan, ammoniak, koolmonoxide en vele andere (zie achterkant handleiding voor een volledigere lijst). Zelfs een kleine hoeveelheid brandbaar gas kan binnen enkele seconden opgespoord worden.

De micro CD-100 detecteert gasconcentraties met behulp van een inwendige sensor. Deze sensor wordt tijdens het gebruik opgewarmd. Als de verwarmde sensor reageert met gassen geeft het toestel dit onmiddellijk aan zodat de gebruiker weet dat er ontvlambare gassen aanwezig zijn. De micro CD-100 waarschuwt de gebruiker met visuele, akoestische en trilalarmen als er ontvlambare gassen aanwezig zijn. Er zijn vijf (5) meetdrempelniveaus tussen twee (hoge en lage) gevoeligheidsinstellingen. Wanneer het instrument een ontvlambaar gas detecteert, signaleert het dat met een of meer knipperende lampjes, met een akoestisch alarm of door middel van trillingen.

De micro CD-100 wordt geleverd met een eraan bevestigde soepele 40 cm -sondeslang.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Meetbare gassen

Specificaties

Visueel alarm ..................................... 5 rode LEDs: gasmeetniveaus; gevoe-

ligheid visueel alarm

Akoestisch alarm (85 db) .............. Luid hoorbaar tikgeluid (m/ continue

modulatie afhankelijk van het gasniveau)

Trilalarm ............................................. Standaard

Gevoeligheid .................................... 40 ppm (methaan)

Reactietijd .......................................... < 2 seconden

Bereik ................................................... 0 – 6400 ppm (methaan)

Gevoeligheidsniveau (methaan)

(HOOG) ................................................ 5 niveaus: 40/80/160/320/640 ppm

Gevoeligheidsniveau (methaan)

(LAAG) .................................................

5 niveaus: 400/800/1600/3200/ 6400 ppm

Kalibrering tijdens opwarming .. Automatisch

Opwarmtijd ....................................... 50 seconden max.

Functietoetsen ................................. Vijf: aan/uit, hoge gevoeligheid,

lage gevoeligheid, audioalarmen, trilalarmen

Batterijen ............................................ 4 x “AA”

Status batterijen bijna leeg ......... LED voor lage en hoge gevoeligheid

brandt continu

Sensoraansluiting ........................... Plug-in

Verwachte levensduur sensor .... 5 jaar

Sonde ................................................... Slang 40 cm

Gewicht ............................................... 450 gram/16 oz

Gedetecteerde

gassen

Gangbare mengsels die meer dan een

van de volgende gassen bevatten

of uitstoten

Methaan

Aardgas*

Waterstof

Koolmonoxide

Propaan

Verfverdunners

Ethyleen

Ethaan

Hexaan

Industriële oplosmiddelen

Benzeen

Isobutaan

Ethanol

Vloeistoffen voor chemische reiniging

Acetaldehyde

Formaldehyde

Tolueen

Gasoline

P-Xyleen

Ammoniak

Waterstofsulfide

* Aardgas bestaat normaal uit een hoog percentage methaan en kleinere per-

centages propaan en andere gassen.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Bedieningselementen

Figuur 2 – Onderdelen van de micro CD-100

Display

Selectietoets voor hoge gevoeligheid

Selectietoets voor lage gevoeligheid

Akoestisch

alarm

Activeren/

Deactiveren

Trilalarm

Activeren/

Deactiveren

Aan/uit-

toets

Figuur 1 – RIDGID micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Kenmerken

• Regelbare40cm-sonde

• Vervangbaresensor

• TRIModeDetectie

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

LED-display

Installeren/Vervangen van de batterijen

De micro CD-100 wordt geleverd met geïnstalleerde batterijen. Wanneer de lampjes “hoge gevoeligheid” (geel) en “lage gevoeligheid” (wit) gelijktijdig branden, betekent dat dat de batterijen aan vervanging toe zijn.

Verwijder de batterijen uit het toestel alvorens het langere tijd op te bergen of te transporteren, om batterijlekkage te voorkomen. Vervang de batterijen nooit in een omgeving die ontvlambare gassen bevat om het risico van explosies, brand en ernstige lichamelijke letsels te voorkomen.

1. Druk op de grendel van het batterijvakdeksel (ﬁguur 4) en verwijder het deksel. Verwijder de batterijen indien nodig.

2. Installeer vier AA-alkalinebatterijen (LR6), rekening houdend met de correcte polariteit, zoals aangegeven in het batterijvak.

Standaarduitrusting

• microCD-100

• Batterijen4xAA

• Vervangbaregassensor

• Handleiding

Figuur 3 – Display van de micro CD-100

LEDdisplay

Lampje voor hoge gevoeligheid

Opwarmingslampje

Lampje voor lage gevoelig-

heid

Figuur 4 – Verwijderen van batterijvakdeksel

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

3. Controleer of de waarschuwingslabels aanwezig is en of ze stevig vastzitten en leesbaar zijn (ﬁguur 6).

4. Gebruik de micro CD-100 bij eventuele problemen tijdens de inspectie niet totdat ze adequaat verholpen zijn.

5. Schakel de gasdetector in en kalibreer hem volgens de instel- en bedieningsinstructies. Eenmaal de kalibrering voltooid, gebruikt u een bron van brandbaar gas (zoals een niet brandende aansteker) om na te gaan of de gasdetector het gas detecteert. Wanneer de gasdetector het gas niet detecteert, mag u het instrument niet gebruiken alvorens het probleem werd verholpen. Verwijder de gasbron en laat de sensor gedurende enkele minuten stabiliseren alvorens hem te gebruiken.

3. Breng het deksel van het batterijvak weer aan. Vergewis u ervan dat het goed op zijn plaats zit.

4. Vergewis u ervan dat de grendel van batterijvakdeksel correct op zijn plaats zit (ﬁguur 5).

Inspectie vóór gebruik

WAARSCHUWING

Inspecteer uw micro CD-100 vóór ieder gebruik en verhelp eventuele problemen om het risico van letsels of foutieve metingen te verkleinen.

1. Verwijder eventuele olie, vet of vuil van het apparaat. Dat vergemakkelijkt de inspectie.

2. Controleer de micro CD-100 op kapotte, versleten, ontbrekende, slecht uitgelijnde of geblokkeerde onderdelen of andere factoren die een veilige en normale werking in de weg kunnen staan.

Figuur 5 – Grendel van batterijvakdeksel

Figuur 6 – Waarschuwingslabels

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Eenmaal de kalibrering voltooid, knipperen alle niveaulampjes

gedurende één seconde, en als het akoestische en het trilalarm ingeschakeld zijn, zal het toestel bovendien piepen en trillen. Vervolgens zal hetzij het lampje “hoge gevoeligheid” (geel) of het lampje “lage gevoeligheid” (wit) branden. Wanneer de lampjes “hoge gevoeligheid” (geel) en “lage gevoeligheid” (wit) gelijktijdig branden, betekent dat dat de batterijen aan vervanging toe zijn. Wanneer alle displaylampjes branden, betekent dat dat de sensor het heeft begeven en het toestel moet worden nagekeken.

Als de gasdetector meer dan vijf minuten ingeschakeld wordt gela-

ten zonder activiteit, zal hij automatisch worden uitgeschakeld om de batterijen te sparen.

5. Het akoestische alarm en het trilalarm behouden de status die ze hadden vóór het toestel werd uitgeschakeld en kunnen desgewenst worden in- of uitgeschakeld. Druk op de toets voor het akoestisch alarm om het in en uit te schakelen. De gasdetector piept één keer wanneer het akoestische alarm wordt in- en uitgeschakeld. Druk op de toets voor het trilalarm om het in en uit te schakelen. De gasdetector trilt twee keer bij het inschakelen van het trilalarm en één keer bij het uitschakelen van het trilalarm.

6. Betreed het te controleren gebied. Let goed op de gasniveaulampjes (Tabel 1). Naarmate de gasconcentratie toeneemt, gaan er meer rode niveaulampjes aan en stijgt de frequentie van de alarmpieptoon en van de alarmtrilling. Zie tabel 1 voor informatie over methaanconcentraties en gasdetectorfeedback.

Instellingen en werking

WAARSCHUWING

Hoge concentraties van ontvlambare gassen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties zoals ontploﬃngen, brand en verstikking en kunnen ernstige lichamelijke letsels of de dood tot gevolg hebben. Zorg dat u op de hoogte bent van de eigenschappen en risico’s van het gas waarmee u werkt en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om gevaarlijke omstandigheden te voorkomen.

Het inschakelen en kalibreren van de gasdetector dient altijd te gebeuren in een omgeving waarvan u weet dat ze vrij is van ontvlambare gassen. Kalibreren in een omgeving die ontvlambare gassen bevat, zal resulteren in een onnauwkeurige kalibrering en te lage afgelezen waarden. Dat zou ertoe kunnen leiden dat ontvlambare gassen niet worden gedetecteerd.

Stel de gasdetector in en gebruik hem volgens deze procedures om het risico van brand, explosies en ernstige lichamelijke letsels alsook incorrecte metingen te verkleinen.

1. Controleer of de werkplek voldoende veilig is, zoals aangegeven in het hoofdstuk Algemene veiligheid.

2. Bepaal de toepassing en vergewis u ervan dat u over de juiste apparatuur beschikt. Zie het hoofdstuk Speciﬁcaties voor informatie over gevoeligheid, gedetecteerde gassen en andere informatie.

3. Vergewis u ervan dat alle apparatuur grondig werd gecontroleerd.

4. Schakel de gasdetector in in een omgeving waarvan u weet dat ze ontvlambare gassen bevat, door de AAN/UIT-toets in te drukken en weer los te laten. Gedurende één seconde zal de gasdetector trillen, piepen, en het eerste rode niveaulampje gaat branden om aan te geven dat het toestel AAN staat. De gasdetector start vervolgens een ongeveer 50 seconden durende sensoropwarming en -kalibrering, tijdens welke het eerste rode niveaulampje knippert.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Voor het opsporen van een lek, gebruikt u de gasdetector om

zones te zoeken met een lagere gasconcentratie en gaat u in de richting van een stijgende gasconcentratie tot aan de bron. In een leidingstelsel, spoort u het stelsel op en stopt u bij de verbindingen om de gasconcentraties te meten.

7. Wanneer de gasdetectieklus voltooid is, schakelt u de micro CD-100 uit door op de AAN/UIT-toets te drukken.

Onderhoud

Reinigen

Dompel de micro CD-100 nooit onder in water. Veeg vuil er af met een vochtige zachte doek. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of oplossingen. Behandel het instrument op dezelfde manier als een telescoop of een camera.

Sensorkalibrering/Vervanging

De micro CD-100 vereist geen kalibrering dan de kalibrering die wordt uitgevoerd bij een normale inschakeling. Als de sensor het laat afweten, kan de sensor (catalogusonderdeelnr. 31948) worden vervangen door een onafhankelijk erkend RIDGID-servicecentrum.

Opslag

De RIDGID micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector moet worden opgeborgen op een droge en veilige plaats bij een temperatuur tussen -10°C en 60°C.

Berg het instrument op op een vergrendelde plaats, buiten het bereik van kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met het gebruik van de micro CD-100.

Wanneer de gasdetector wordt ingeschakeld, heeft hij de gevoe-

ligheidsinstelling die hij had toen hij werd uitgeschakeld. In de lage gevoeligheidsinstelling bedraagt de laagste gedetecteerde methaanconcentratie 400 ppm. Schakel het toestel in hoge gevoeligheid door te drukken op de toets “hoge gevoeligheid” (H). Dat wordt aangegeven door het gele lampje rechts onderaan op het display. In de hoge gevoeligheidsinstelling is de gasdetector tien keer gevoeliger, zodat de laagste gedetecteerde methaanconcentratie 40 ppm bedraagt. De gevoeligheid kan op ieder ogenblik worden gewijzigd door te drukken op de toetsen “hoge gevoeligheid” (H) of “lage gevoeligheid” (L).

Lage gevoeligheid wit lampje

AAN

Hoge gevoe-

ligheid geel

lampje AAN

Niveaulampjes

Akoestisch

alarm piept

L1 L2 L3 L4 L5

< 400 ppm < 40 ppm UIT UIT UIT UIT UIT 1 cyc/sec

400…800

ppm

40…80 ppm AAN UIT UIT UIT UIT 1,02 cyc/sec

800…1600

ppm

80…160 ppm AAN AAN UIT UIT UIT 1,2 cyc/sec

1600…3200

ppm

160…320

ppm

AAN AAN AAN UIT UIT 1,65 cyc/sec

3200…6400

ppm

320…640

ppm

AAN AAN AAN AAN UIT 3,25 cyc/sec

< 6400 ppm < 640 ppm AAN AAN AAN AAN AAN 6,25 cyc/sec

* De gasconcentratieniveaus kunnen verschillen naargelang van het gedetec-

teerde gas.

Tabel 1 – Gasdetectorfeedback voor methaanconcentraties

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Batterijverwijdering

In EG-landen: defecte of gebruikte batterijen moeten conform de richtlijn 2006/66/EEG worden gerecycled.

Verwijder de batterijen uit het toestel alvorens u het voor langere tijd opbergt of alvorens het te vervoeren om batterijlekkage te voorkomen.

Service en reparaties

WAARSCHUWING

Gebrekkig onderhoud of een onjuiste herstelling kan de RIDGID micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector gevaarlijk maken om mee te werken.

Onderhoud en reparatie van de micro CD-100 moeten worden uitgevoerd door een onafhankelijk erkend RIDGID-servicecentrum.

Voor informatie over het dichtstbijzijnde onafhankelijke servicecentrum van Ridgid of eventuele vragen over onderhoud of reparatie kunt u terecht:

• BijuwplaatselijkeRIDGID-distributeur.

• Opwww.RIDGID.comofwww.RIDGID.euomhetplaatselijkeRIDGID-

contactpunt te vinden.

• BijhetRIDGIDTechnicalServicesDepartmentoprtctechservices@

emerson.com, of in de V.S. en Canada op het nummer (800) 519-

3456.

Afvalverwijdering

Onderdelen van de RIDGID micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector bevatten waardevolle materialen en kunnen worden gerecycleerd. Een bedrijf dat gespecialiseerd is in recyclage vindt u ongetwijfeld ook bij u in de buurt. Dank de onderdelen af in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Neem contact op met de plaatselijke afvalverwijderingsinstantie voor nadere informatie.

In EG-landen: Bied elektrische apparatuur niet bij het huishoudelijk afval aan!

Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de

ratiﬁcatie daarvan op landelijk niveau, moet elektrische apparatuur die niet meer bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

Problemen oplossen

PROBLEEM MOGELIJKE REDEN OPLOSSING

De lampjes hoge (geel) en lage gevoeligheid (wit) branden gelijktijdig.

De batterijen zijn leeg (kunnen de sensor niet verwarmen).

De batterijen zijn bijna leeg en moeten worden opgeladen.

Alle displaylampjes branden gelijktijdig.

De sensor (of de sensorverwarming) is defect.

Schakel het toestel uit. De sensor of het volledige toestel moet worden vervangen.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Ontvlambare-gassendetector

micro CD-100

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Annotare il numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.

N. Serie.

Leggere attentamente il Ma nuale di istruzioni prima di usare questo strumento. La mancata comprensione e osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

AVVERTENZA

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Smaltimento della batteria...........................................................................74

Risoluzione dei problemi ...............................................................................75

Garanzia a vita ..................................................................Quarta di copertina

* Traduzione delle istruzioni originali

Indice

Modulo per la registrazione del numero di

serie del prodotto ..............................................................................................63

Simboli di sicurezza ..........................................................................................65

Regole generali per la sicurezza

Sicurezza nell’area di lavoro ...................................................................... 65

Sicurezza elettrica ......................................................................................... 65

Sicurezza individuale ................................................................................... 66

Uso e manutenzione dell’apparecchiatura .......................................... 66

Manutenzione ................................................................................................ 66

Informazioni speciﬁche di sicurezza

Sicurezza del Rilevatore di gas combustibile ...................................... 67

Descrizione, speciﬁche e dotazione standard

Descrizione ...................................................................................................... 67

Caratteristiche tecniche .............................................................................. 68

Comandi ........................................................................................................... 69

Display LED ..................................................................................................... 70

Dotazione standard ......................................................................................70

Sostituzione/Installazione delle batterie .............................................. 70

Ispezione prima dell’uso ................................................................................71

Impostazione ed uso ........................................................................................72

Manutenzione

Pulizia ................................................................................................................73

Taratura/Sostituzione del sensore ..........................................................73

Conservazione ....................................................................................................73

Assistenza e riparazione ................................................................................74

Smaltimento.........................................................................................................74

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Regole generali per la sicurezza

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI!

La dichiarazione di conformità CE (890-011-320) accompagnerà questo manuale con un libretto separato quando necessario.

Sicurezza nell’area di lavoro

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordi-

nate o al buio favoriscono gli incidenti.

• Non utilizzare lo strumento in ambienti a pericolo di esplosio-

ne, in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. È possibile

che l’apparecchiatura produca scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.

• Tenere i bambini e gli estranei lontani quando si utilizza l’appa-

recchiatura. Qualunque distrazione può farne perdere il controllo.

Sicurezza elettrica

• Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra o

collegate a massa come tubature, radiatori, fornelli e frigoriferi.

Il rischio di folgorazione è maggiore se il corpo è collegato a terra.

• Non esporre l’apparecchiatura alla pioggia o all’umidità. Se pe-

netra dell’acqua nell’apparecchiatura, il rischio di scossa elettrica aumenta.

Simboli di sicurezza

Nel presente manuale d’istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte vengono utilizzati per comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli.

PERICOLO

Questo è un simbolo di avviso di sicurezza Viene utilizzato per avvertire l’utente di potenziali pericoli di lesioni personali. Rispettare tutti i messaggi che presentano questo simbolo per evitare possibili lesioni anche letali.

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.

PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

NOTA indica informazioni relative alla protezione del prodotto.

Questo simbolo signiﬁca che occorre leggere il manuale attentamente prima di usare lo strumento. Il manuale contiene informazioni importanti sull’uso sicuro e appropriato dello strumento.

NO TA

AVVERTENZA

PRECAUZIONE

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Sicurezza individuale

• Non distrarsi, prestare attenzione e utilizzare l’apparecchiatura usando il buon senso. Non utilizzare l’apparecchiatura in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool o farmaci. Un

attimo di distrazione durante l’utilizzo dell’apparecchiatura può causare gravi lesioni personali.

• Usare i dispositivi di sicurezza personale. Indossare sempre una occhiali protettivi. I dispositivi di sicurezza individuale, come una mascherina per la polvere, calzature antinfortunistiche con suola antiscivolo, casco protettivo e cuffie antirumore, usati secondo le condizioni appropriate riducono il rischio di lesioni.

• Non «strafare». Mantenere stabilità ed equilibrio in ogni mom e n t o . Questo permette di tenere meglio sotto controllo l’attrezzo

in situazioni inattese.

Uso e manutenzione dell’apparecchiatura

• Non utilizzare l’apparecchiatura oltre le sue capacità tecniche. Utilizzare l’apparecchio adatto alla mansione da svolgere.

L’apparecchiatura adatta svolgerà il lavoro meglio e in modo più sicuro se utilizzata secondo le specifiche per le quali è stata progettata.

• Non utilizzare l’apparecchiatura se l’interruttore di accensione (ON) o spegnimento (OFF) non funziona. Un attrezzo che non

può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

• Scollegare le batterie dall’apparecchiatura prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituzione degli accessori o immagazzinamento. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

lesioni.

• Conservare l’apparecchiatura inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non abbiano familiarità con l’apparecchiatura o con le presenti istruzioni d’uso di utilizzarla. L’apparecchiatura può essere pericolosa nelle mani di

utenti inesperti.

• Manutenzione dell’apparecchiatura. Controllare l’allineamento

er rato o l’inceppamento delle parti in movimento, le parti mancanti, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamento delle attrezzature. Se danneggiate, fare riparare le apparecchiature prima dell’utilizzo. Molti incidenti sono causati da apparecchiature trascurate.

• Usare l’apparecchiatura e gli accessori attenendosi a queste istruzioni, tenendo presenti le condizioni di utilizzo e il lavoro da svolgere. Un uso dell’apparecchiatura per operazioni diverse da

quelle a cui è destinata può dare luogo a situazioni pericolose.

• Usare solo accessori approvati dal fabbricante. Accessori adatti all’uso con una determinata apparecchiatura possono diventare pericolosi se utilizzati con altre apparecchiature.

• Assicurarsi che le maniglie siano asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Ciò consente di controllare meglio l’apparecchiatura.

Manutenzione

• Fare eseguire la revisione dell’apparecchiatura da una persona qualificata che usi solo parti di ricambio originali. Questo garan-

tisce la sicurezza dell’attrezzo.

Informazioni specifiche di sicurezza

AVVERTENZA

Questa sezione contiene importanti informazioni di sicurezza speciﬁche per lo strumento.

Leggere queste precauzioni prima di utilizzare il Rilevatore di Gas combustibile micro CD-100 per ridurre il rischio di lesioni agli occhi o altre gravi lesioni personali.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI!

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Conservare il presente manuale con l’apparecchiatura per consentirne la consultazione all’operatore.

Sicurezza del Rilevatore di gas combustibile

• Elevate concentrazioni di gas combustibili possono causare esplosioni, incendi, asfissia, e altri pericoli che possono provocare gravi lesioni personali o morte. È indispensabile conoscere

le caratteristiche e i pericoli rappresentati dal gas con il quale si lavora, e adottare opportune precauzioni al fine di evitare il formarsi di condizioni pericolose.

• L’accensione e la taratura del Rilevatore di gas devono sempre essere effettuate in una zona dove si sia certi dell’assenza di gas combustibili. La taratura in un’area contenente gas combustibi-

le porterà a una taratura errata e più bassa delle letture effettive. Questo potrebbe portare al mancato rilevamento dei gas combustibili.

Per qualsiasi domanda relativa a questo prodotto RIDGID:

• ContattareilpropriodistributoreRIDGID.

• Visitareil sito www.RIDGID.comowww.RIDGID.euperricercarela

sede RIDGID più vicina.

• Contattareilservizio tecnico di RIDGID inviandouna e-mailall’indirizzo rtctechservices@emerson.com oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero (800) 519-3456.

Descrizione, specifiche e dotazione standard

Descrizione

Il Rilevatore di Gas combustibile RIDGID® micro CD-100 è uno strumento per l’individuazione di perdite di gas, utilizzato per identiﬁcare la presenza e isolare la sorgente di gas combustibili come metano, propano, butano, ammoniaca, monossido di carbonio, e molti altri

(per un elenco più esauriente, vedere a tergo). In pochi secondi permette di rilevare livelli anche minimi di gas combustibile.

Il micro CD-100 rileva le concentrazioni dei gas mediante un sensore interno. Durante il funzionamento, questo sensore viene riscaldato. Quando il sensore riscaldato interagisce con i gas, l’apparecchio indica immediatamente all’utente quali sono i gas combustibili presenti. Micro CD-100 indica la presenza di gas combustibile mediante meccanismi visivi, sonori e vibranti. Le due impostazioni di sensibilità

(Low e High) comprendono cinque (5) livelli limite di misurazione.

Quando lo strumento rileva la presenza di un gas combustibile, informa l’operatore mediante il lampeggio della spia appropriata, facendo scattare l’allarme sonoro appropriato o fornendo il segnale vibrante appropriato.

Il micro CD-100 viene fornito equipaggiato con un cavo con sonda ﬂessibile da 40 cm.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Gas misurabili

Caratteristiche tecniche

Allarme visivo.......................................... 5 LED rossi: Livelli di misurazione del

gas; Allarme visivo della sensibilità

Allarme acustico (85 db)..................... Tasso di ticchettio sonoro forte (con

Modulazione continua proporzionale al livello del gas)

Allarme vibrante..................................... Standard

Sensibilità................................................. 40 ppm (metano)

Tempo di risposta.................................. <2 secondi

Gamma..................................................... 0 – 6400 ppm (metano)

Livello di sensibilità (metano)

(ALTO).........................................................

5 livelli: 40/80/160/320/640 ppm

Livello di sensibilità (metano)

(BASSO)......................................................

5 livelli: 400/800/1600/3200/ 6400 ppm

Taratura in fase di riscaldamento..... Automatica

Tempo di riscaldamento..................... 50 secondi max

Tasti di funzione..................................... Cinque: Accensione/Spegnimento, Alta

sensibilità, Bassa sensibilità, Allarmi sonori, Allarmi vibranti

Batterie....................................................... 4 x “AA”

Stato di batteria quasi scarica........... LED Bassa e Alta Sensibilità LED

Connessione sensore solido.............. A spina

Durata media del sensore.................. 5 anni

Sonda......................................................... Flessibile da 40 cm

Peso............................................................ 450 grammi/16 oz.

Gas rilevati Miscele comuni che potrebbero inclu-

dere o emettere più di uno

di questi gas

Metano

Gas naturale*

Idrogeno

Monossido di

carbonio

Propano

Diluenti per vernici

Etilene

Etano Esano

Solventi industriali

Benzene

Isobutano

Etanolo

Liquidi detergenti a secco

Acetaldeide

Formaldeide

Toluene

Benzina

P-Xilene

Ammoniaca

Solfuro di idrogeno

* Il gas naturale è formato generalmente da un’alta percentuale di metano e pic-

cole percentuali di propano e altri gas.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Comandi

Figura 2 – Parti del micro CD-100

Display

Selettore sensibilità alta

Selettore sensibilità bassa

Allarme

sonoro

Abilitare/

Disabilitare

Allarme

vibrante

Abilitare/

Disabilitare

Tasto

ACCESO/

SPENTO

Figura 1 – Rilevatore di Gas combustibile RIDGID® micro CD-100

Caratteristiche

• Sondaflessibileda40cm

• Sensoresostituibile

• TRIModeDetection

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Display LED

Sostituzione/Installazione delle batterie

Il micro CD-100 viene fornito senza le batterie installate. Se le luci dell’alta sensibilità (gialla) e della bassa sensibilità (bianca) sono accese contemporaneamente, ciò indica che le batterie devono essere sostituite.

Rimuovere le batterie prima dell’immagazzinamento a lungo termine o della spedizione per evitare la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Non cambiare mai le batterie in presenza di gas combustibili per ridurre il rischio di esplosioni, incendi e lesioni gravi.

1. Premere il fermo del coperchio del vano batterie (Figura 4) e togliere il coperchio. Se necessario, rimuovere le batterie.

2. Installare quattro batterie AA alcaline (LR6), rispettando la polarità corretta come indicata nel vano batterie.

3. Rimontare il coperchio del vano batterie. Veriﬁcare che sia ﬁssato saldamente.

Dotazione standard

• microCD-100

• Batterie4xAA

• Sensoregassostituibile

• Manualediistruzioni

Figura 3 – Display del micro CD-100

Display LED

Indicatore di alta sensibilità

Indicatore di riscaldamento

Indicatore

di bassa

sensibilità

Figura 4 – Rimozione del coperchio del vano batterie

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

4. Se durante l’ispezione si riscontra qualsiasi tipo di problema, non utilizzare il micro CD-100 ﬁnché non è stato riparato correttamente.

5. Seguendo le istruzioni allestimento e di funzionamento, accendere e tarare il rilevatore di gas. Una volta che la taratura è stata completata, utilizzare una fonte di gas combustibile (per esempio un accendino spento), per veriﬁcare che il rilevatore di gas avverta la presenza di gas. Se il rilevatore di gas non avverte la presenza di gas, non utilizzare lo strumento ﬁnché non sia stato revisionato correttamente. Eliminare la fonte di gas e lasciar trascorrere parecchi minuti per permettere al sensore di stabilizzarsi prima dell’uso.

4. Veriﬁcare che la chiusura del coperchio del vano batterie sia bloccata (Figura 5).

Ispezione prima dell’uso

AVVERTENZA

Prima di ogni utilizzo, controllare il micro CD-100 ed eliminare gli eventuali problemi per ridurre il rischio di lesioni o misurazione errata.

1. Pulire l’eventuale olio, grasso o sporcizia dallo strumento. Questo favorisce l’ispezione.

2. Controllare se il micro CD-100 presenti parti danneggiate, usurate, mancanti o bloccate, o qualsiasi altra condizione che possa ostacolarne il sicuro e normale funzionamento.

3. Veriﬁcare che l’etichetta di avvertimento sia presente, ﬁssa e leggibile (Figura 6).

Figure 5 – Chiusura del coperchio del vano batterie

Figura 6 – Etichette di avvertimento

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Una volta completata la taratura, per un secondo, tutte le luci di

livello lampeggeranno e se gli avvisi acustici e vibranti sono accesi, l’unità suonerà e vibrerà. Successivamente sarà ACCESA la luce di livello alto (gialla) o basso (bianca). Se le luci dell’alta sensibilità (gialla) e della bassa sensibilità (bianca) sono accese contemporaneamente, ciò indica che le batterie devono essere sostituite. Se tutte le luci del display sono ACCESE, signiﬁca che il sensore è guasto e che l’unità deve essere revisionata.

Se il rilevatore di gas viene lasciato acceso per più di cinque minuti

senza alcuna attività, si SPEGNERÀ automaticamente per conservare le batterie.

5. L’avviso acustico e vibrante viene mantenuto all’ultimo stato in cui si trovava il rilevatore e può essere ACCESO o SPENTO se lo si desidera. Premere e rilasciare il pulsante di allarme sonoro per ACCENDERLO e SPEGNERLO. Il rilevatore di gas suonerà una volta quando l’allarme sonoro viene ACCESO e SPENTO. Premere e rilasciare il pulsante di allarme vibrante per ACCENDERLO e SPEGNERLO. Il rilevatore di gas vibra due volte quando si ACCENDE l’allarme vibrante e vibra una volta quando si SPEGNE l’allarme vibrante.

6. Entrare nella zona da monitorare. Prestare particolare attenzione agli indicatori di livello del gas (Tabella 1). Man mano che i livelli di gas aumentano, si accenderanno più luci di livello rosse e aumenterà la frequenza dell’Allarme sonoro e la vibrazione dell’Allarme vibrante. Vedere la tabella 1 per le informazioni sui livelli di concentra- zione di metano e sulle informazioni fornite dal rilevatore di gas.

Impostazione ed uso

AVVERTENZA

Elevate concentrazioni di gas combustibili possono causare esplosioni, incendi, asﬁssia, e altri pericoli che possono provocare gravi lesioni personali o morte. È indispensabile conoscere le caratteristiche e i pericoli rappresentati dal gas con il quale si lavora, e adottare opportune precauzioni al ﬁne di evitare il formarsi di condizioni pericolose.

L’accensione e la taratura del rilevatore di gas devono sempre essere eﬀettuate in una zona dove si sia certi dell’assenza di gas combustibili. La taratura in un’area contenente gas combustibile porterà a una taratura errata e più bassa delle letture eﬀettive. Questo potrebbe portare al mancato rilevamento dei gas combustibili.

Conﬁgurare e azionare il rilevatore di gas in base a queste procedure per ridurre il rischio di incendi, esplosioni e lesioni gravi e di misurazioni errate.

1. Veriﬁcare che l’area di lavoro sia conforme alle caratteristiche indicate nella Sezione di sicurezza generale.

2. Determinare l’applicazione e confermare di avere l’attrezzatura corretta. Vedere la sezione Speciﬁche per informazioni sulla sensibilità, i gas rilevati e altre informazioni.

3. Veriﬁcare che l’intera apparecchiatura sia stata veriﬁcata correttamente.

4. In una zona dove si sa che non sono presenti dei gas combustibili, accendere il rilevatore di gas premendo e rilasciando il pulsante ON/OFF. Per un secondo il rilevatore di gas vibrerà, suonerà e la luce rossa di primo livello si accenderà per indicare che l’unità è accesa. Successivamente il rilevatore di gas avvierà un riscaldamento e taratura del sensore di circa 50 secondi, durante il quale la luce rossa di primo livello lampeggerà.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

sorgente. In un sistema di tubazioni, seguire l’impianto, fermandosi in corrispondenza dei giunti per monitorare i livelli di gas.

7. Quando il rilevamento di gas è completato, SPEGNERE il micro CD-100 premendo il pulsante ON/OFF.

Manutenzione

Pulizia

Non immergere il micro CD-100 in acqua. Rimuovere la sporcizia con un panno morbido umido. Non utilizzare detergenti o soluzioni aggressivi. Trattare lo strumento come se fosse un telescopio o una fotocamera.

Taratura/Sostituzione del sensore

Il micro CD-100 non richiede alcuna taratura oltre a quella fatta all’avvio regolare. Se il sensore dovesse guastarsi, il sensore (Catalogo Part. n. 31948) può essere sostituito da un Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID.

Conservazione

Il Rilevatore di gas combustibile RIDGID micro CD-100 deve essere conservato in un luogo asciutto e sicuro tra -10°C (14°F) e 60°C (158°F).

Conservare lo strumento in una zona chiusa a chiave, fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il micro CD-100.

Rimuovere le batterie prima di ogni lungo periodo di immagazzinamento o della spedizione per evitare perdite di acido dalle batterie.

Quando il rilevatore di gas viene acceso, rimane nello stato di

sensibilità in cui si trovava l’ultima volta. Nell’impostazione di sensibilità bassa, la concentrazione più bassa di metano rilevata è 400 ppm. Commutare la sensibilità all’impostazione alta premen-

doilpulsantedisensibilitàalta(H).Questosaràindicatodallaluce

gialla nella parte inferiore destra del display. Nell’impostazione ad alta sensibilità, il rilevatore di gas è dieci volte più sensibile, con la concentrazione di metano più bassa rilevata pari a 40 ppm. La sensibilità può essere modiﬁcata in qualsiasi momento premendo i

pulsantidellaSensibilitàAlta(H)odellaSensibilitàBassa(L).

Se si localizza una perdita, utilizzare il rilevatore di gas per trovare

le zone di concentrazione di gas inferiori e seguirle per risalire alla

Luce

bianca di

sensibilità

bassa

ACCESA

Luce gialla di sensibi-

lità alta

ACCESA

Luci di livello

Suoneria

allarme

sonoro

L1 L2 L3 L4 L5

< 400 ppm < 40 ppm SPENTO SPENTO SPENTO SPENTO SPENTO 1 cic/sec

400…800

ppm

40…80

ppm

ACCESO SPENTO SPENTO SPENTO SPENTO 1,02 cic/sec

800…1600

ppm

80…160

ppm

ACCESO ACCESO SPENTO SPENTO SPENTO 1,2 cic/sec

1600…3200

ppm

160…320

ppm

ACCESO ACCESO ACCESO SPENTO SPENTO 1,65 cic/sec

3200…6400

ppm

320…640

ppm

ACCESO ACCESO ACCESO ACCESO SPENTO 3,25 cic/sec

> 6400 ppm > 640 ppm ACCESO ACCESO ACCESO ACCESO ACCESO 6,25 cic/sec * I livelli di concentrazione di gas possono variare in funzione dello speciﬁco gas

rilevato.

Tabella 1 – Informazioni fornite dal rilevatore di gas per i livelli di concentrazione di metano

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Smaltimento batteria

Per i Paesi CE: Le batterie difettose o usate devono essere riciclate in ot temperanza alla direttiva 2006/66/CEE.

Assistenza e riparazione

AVVERTENZA

Interventi inadeguati di manutenzione o riparazione possono rendere insicuro il funzionamento del micro CD-100.

La manutenzione e le riparazioni del micro CD-100 devono essere eseguite dal Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID.

Per informazioni sul Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID più vicino o qualsiasi domanda su manutenzione o riparazione:

• ContattareilpropriodistributoreRIDGID.

• Visitareilsitowww.RIDGID.comowww.RIDGID.eupertrovarelase-

de RIDGID più vicina.

Smaltimento

Alcune parti del Rilevatore di gas combustibile RIDGID micro CD-100 contengono materiali utili che possono essere riciclati. Nella propria zona potrebbero esservi aziende specializzate nel riciclaggio. Smaltire i componenti in conformità con tutte le normative in vigore. Contattare l’autorità locale di gestione dello smaltimento per maggiori informazioni.

Per i Paesi CE: Non smaltire l’apparecchio elettrico con i riﬁuti domestici!

Secondo la direttiva 2002/96/CE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua imple-

mentazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche che non sono più utilizzabili devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecocompatibile.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

Le luci di sensibilità alta (giallo) e bassa (bianche) sono accese contemporaneamente.

La batteria è scarica (impossibile riscaldare il sensore).

Le batterie sono scariche e devono essere sostituite.

Tutte le luci del display sono ACCESE contemporaneamente.

Il sensore (o il riscaldatore del sensore) è difettoso.

Spegnere l’apparecchio. Sostituire il sensore o l’intero apparecchio.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Rilevatore di gas combustibile

micro CD-100

micro CD-100 Detector de Gás Combustível

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Registe o número de série e retenha o número de série do produto localizado na placa de nome.

N.º de Série

Leia cuidadosamente este ma nual do operador antes de utilizar esta ferramenta. A não compreensão e observância do conteúdo deste manual pode resultar em choque eléctrico, fogo, e/ou lesões pessoais graves.

AVISO

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Resolução de problemas ................................................................................88

Garantia Vitalícia..............................................................................Contracapa

* Tradução do manual original

Índice

Formulário de Registo do Número de Série da Máquina ..............77

Símbolos de Segurança .................................................................................. 79

Regras Gerais de Segurança

Segurança da Área de Trabalho ...............................................................79

Segurança Eléctrica ...................................................................................... 79

Segurança Pessoal ........................................................................................ 79

Utilização e manutenção do equipamento ......................................... 80

Assistência ....................................................................................................... 80

Informações Especíﬁcas de Segurança

Segurança do Detector de Gás Combustível ...................................... 81

Descrição, especiﬁcações e equipamento standard

Descrição .......................................................................................................... 81

Especiﬁcações ................................................................................................82

Controlos .......................................................................................................... 83

Indicador LED ................................................................................................84

Equipamento Standard ............................................................................... 84

Substituir/Colocar Pilhas ...............................................................................84

Inspecção Antes da Colocação em Funcionamento ......................... 85

Conﬁguração e Funcionamento ................................................................. 85

Manutenção

Limpeza ............................................................................................................87

Calibração/Substituição do Sensor.........................................................87

Armazenamento ................................................................................................ 87

Assistência e Reparação ................................................................................. 87

Eliminação .............................................................................................................87

Eliminação das Pilhas ......................................................................................88

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Regras Gerais de Segurança

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. A não observância dos avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, fogo e/ou ferimentos graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

A declaração de conformidade CE (890-011-320) acompanhará este manual como um folheto separado, quando necessário.

Segurança da Área de Trabalho

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas

desarrumadas ou mal iluminadas podem provocar acidentes.

• Não opere o equipamento em atmosferas explosivas, tal como

na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O equi-

pamento pode criar faíscas que podem inflamar a poeira ou gás.

• Mantenha crianças e visitantes fora do alcance enquanto opera

o equipamento. As distracções podem fazê-lo perder o controlo.

Segurança Eléctrica

• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais

como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. O risco de choque

eléctrico aumenta se o seu corpo estiver ligado à terra.

•

Não exponha o equipamento à chuva ou a condições de humidade.

O risco de choque eléctrico aumenta com a entrada de água no equipamento.

Segurança Pessoal

• Mantenha-se alerta, atento ao que está a fazer, e use o bom

senso ao utilizar o equipamento. Não utilize o equipamento se

Símbolos de Segurança

Neste manual de operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras e símbolos de advertência.

PERIGO

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertar quanto a potenciais perigos de ferimentos pessoais. Respeite todas as mensagens de segurança que se seguem a este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimento grave.

AVISO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimento grave.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros a moderados.

NOTA indica informações relacionadas com a protecção de propriedade.

Este símbolo signiﬁca que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar o equipamento. O manual do operador contém informações importantes sobre a operação segura e adequada do equipamento.

NO TA

AVISO

ATENÇÃO

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a operação de

equipamento pode resultar em lesões pessoais graves.

• Use equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre protecção

para os olhos. O equipamento de protecção, como máscaras para o pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete ou protecção auricular utilizado nas condições apropriadas reduz a ocorrência de lesões pessoais.

• Não exagere. Mantenha uma colocação de pés adequada e o equilíbrio em todos os momentos. Isso permite um melhor con-

trolo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

Utilização e manutenção do equipamento

• Não force o equipamento. Utilize o equipamento correcto para a sua aplicação. O equipamento correcto fará sempre um trabalho

melhor e mais seguro à velocidade para que foi concebido.

• Não utilize o equipamento se o interruptor não o ligar (ON) e desligar (OFF). Uma ferramenta eléctrica que não possa ser

controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

• Desligue as pilhas do equipamento antes de efectuar quaisquer ajustes, alterar acessórios ou armazenar. Estas medidas de pre-

venção reduzem o risco de ferimentos.

• Guarde os equipamentos que não estejam em utilização fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com o equipamento ou as respectivas instruções operem o equipamento. Os equipamentos são perigosos nas mãos de uti-

lizadores sem formação.

• Manutenção do equipamento. Verifique quanto ao mau alinhamento ou bloqueio de peças móveis, peças em falta, danos materiais de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento do equipamento. Se o equipamento estiver dani-

ficado, envie-o para reparação antes de o utilizar. Muitos acidentes são causados por equipamentos afectados por má manutenção.

• Utilize o equipamento e acessórios de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar.A utilização do equipamento para fins não previstos pode

resultar em situações perigosas.

• Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante para o seu equipamento.Acessórios adequados a um equipamento po-

dem tornar-se perigosos quando utilizados noutro equipamento.

• Mantenha as pegas secas e limpas; livres de óleo e gordura.

Permite um melhor controlo do equipamento.

Assistência

• O equipamento deve ser reparado por um técnico qualificado, utilizando apenas peças sobresselentes idênticas. Isso garante

que a ferramenta se mantém segura.

Informações Específicas de Segurança

AVISO

Esta secção contém informações de segurança importantes especíﬁcas desta ferramenta.

Leia estas precauções cuidadosamente antes de utilizar o Detector de Gás Combustível CD-100 micro para reduzir o risco de incêndio, explosão ou outros ferimentos pessoais graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

Guarde este manual juntamente com a máquina para utilização pelo operador.

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Segurança do Detector de Gás Combustível

• Concentrações elevadas de gases combustíveis podem causar explosões, incêndios, asfixia e outros riscos que podem constituir perigo grave de segurança pessoal ou mesmo causar a morte. Deve familiarizar-se com as características do gás com o

qual está a trabalhar e utilizar as precauções adequadas para evitar condições perigosas.

• Ligue e calibre sempre o detector de gás numa área que saiba estar livre de gases combustíveis. A calibração numa área com

gases combustíveis resultará numa calibração incorrecta e inferior aos valores reais. Isto pode resultar na não detecção de gases combustíveis.

Se tiver alguma questão relativamente a este produto da RIDGID:

• ContacteoseudistribuidorlocaldaRIDGID.

• Visitewww.RIDGID.comouwww.RIDGID.euparadeterminarocon-

tacto local da RIDGID.

• ContacteoDepartamentode AssistênciaTécnicadaRIDGID pelo

endereço de correio electrónico rtctechservices@emerson.com, ou no caso dos E.U.A e Canadá, ligue para (800) 519-3456.

Descrição, Especificações e Equipamento Standard

Descrição

O Detector de Gás Combustível micro CD-100 RIDGID® é um instrumento para localizar fugas de gás utilizado para identiﬁcar a presença e isolar a fonte da fuga de gases combustíveis tais como metano, propano, butano, amónia, monóxido de carbono e muitos outros (consulte a parte de trás do manual para uma lista mais completa). Mesmo níveis reduzidos de gás combustível são detectados numa questão de segundos.

O micro CD-100 detecta concentrações de gás por meio de um sensor interno. Este sensor é aquecido durante a operação. Quando o sensor aquecido interage com os gases, a unidade indica imediatamente ao utilizador a presença de gases combustíveis. O micro CD-100 indica a presença de gases combustíveis através de mecanismos de indicação visuais, sonoros e por vibração. Existem cinco (5) limiares de medição determinados por duas conﬁgurações de sensibilidade (Baixa e Alta). Quando a ferramenta detectar a presença de um gás combustível, indicá-lo-á ao operador de uma das seguintes formas: piscando a(s) luz(es) apropriada(s), activando o alerta sonoro apropriado, ou fornecendo o alerta de vibração apropriado.

O micro CD-100 vem equipado com uma mangueira de sonda de 40 cm ﬂexível.

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Gases Mensuráveis

Gases Detectados Misturas habituais que incluem ou

emitem mais do que um dos gases

seguintes

Metano

Gás Natural*

Hidrogénio

Monóxido de carbono

Propano

Diluentes de tintas

Etileno

Etano

Hexano

Solventes industriais

Benzeno

Iso-butano

Etanol

Líquidos de limpeza a seco

Acetaldeído

Formaldeído

Tolueno

Gasolina

p-Xileno

Amónia

Sulfureto de

hidrogénio

Especificações

Alerta Visual ......................................... 5 LED vermelhos: Níveis de Medição

de Gás; Alerta Visual de Sensibilidade

Alerta Sonoro (85 db) ....................... Taxa de Emissão de Sons Sonoros

(com Modulação Contínua Proporcional ao Nível do Gás)

Alerta de Vibração ............................. Standard

Sensibilidade ....................................... 40 ppm (metano)

Tempo de Resposta ........................... <2 segundos

Intervalo ................................................ 0 – 6400 ppm (metano)

Nível de Sensibilidade (metano)

(ALTO) .....................................................

5 Níveis: 40/80/160/320/640 ppm

Nível de Sensibilidade (metano)

(BAIXO) ..................................................

5 Níveis: 400/800/1600/3200/ 6400 ppm

Calibração no Aquecimento .......... Automática

Tempo de Aquecimento ................. 50 Segundos Máx

Botões de Operação ......................... Cinco: On/Oﬀ (ligar/desligar),

Sensibilidade Alta, Sensibilidade Baixa, Alertas Sonoros, Alertas de Vibração

Pilhas ...................................................... 4 x “AA”

Estado de Pilhas Fracas .................... LED de Sensibilidade Alta e Baixa Sólido

Ligação do Sensor ............................ Plug-In

Duração Esperada do Sensor ........ 5 Anos

Sonda ..................................................... Flexível 40 cm

Peso ..................................................... 450 gramas/16 oz

* O Gás Natural consiste normalmente numa elevada percentagem de metano

e menores percentagens de propano e outros gases.

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Controlos

Figura 1 – Detector de gás combustível micro CD-100 da RIDGID

Características

• Sondaajustávelde40cm

• Sensorsubstituível

• TRIModeDetection

Figura 2 – Peças do micro CD-100

Visor

Selector de Sensibilidade Alta

Selector de Sensibilidade Baixa

Alerta Sonoro

Activar/

Desactivar

Alerta de

Vibração

Activar/

Desactivar

Botão

LIGAR/

DESLIGAR

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Indicador LED

Substituir/Colocar Pilhas

O micro CD-100 vem sem as pilhas instaladas. Se as luzes de alta sensibilidade (amarela) e de baixa sensibilidade (branca) estiverem ON (acesas) ao mesmo tempo, isto indica que é necessário substituir as pilhas.

Retire as pilhas antes do armazenamento por um longo período de tempo ou do envio para evitar fugas nas pilhas. Nunca substitua as pilhas na presença de gases combustíveis para reduzir o risco de explosões, incêndios e outros ferimentos graves.

Pressione o encaixe da tampa do compartimento das pilhas (Figura 4) e retire a tampa. Se necessário, retire as pilhas.

2. Instale quatro pilhas alcalinas AA (LR6), respeitando a polaridade correcta conforme indicada no compartimento das pilhas.

3. Substitua a tampa do compartimento das pilhas. Conﬁrme se está bem segura.

4. Conﬁrme se o gancho da tampa das pilhas está bloqueado (Figure 5).

Equipamento Standard

• microCD-100

• Pilhas4xAA

• SensordeGásSubstituível

• ManualdoOperador

Figura 3 – Visor do micro CD-100

Indicador LED

Indicador de Sensibilidade Alta

Indicador de Aquecimento

Indicador de

Sensibilidade

Baixa

Figura 4 – Remoção da tampa do compartimento das pilhas

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

5. Seguindo as instruções de Conﬁguração e Funcionamento, ligue e calibre o detector de gás. Depois de a calibração estar completa, use uma fonte de gás combustível (como um isqueiro não aceso) para conﬁrmar se o detector de gás detecta o gás. Se o detector de gás não detectar o gás, não use a unidade até estar devidamente reparada. Retire a fonte de gás e espere alguns minutos para que o sensor estabilize antes da utilização.

Configuração e Funcionamento

AVISO

Concentrações elevadas de gases combustíveis podem causar explosões, incêndios, asﬁxia e outros riscos que podem constituir perigo grave de segurança pessoal ou mesmo causar a morte. Deve familiarizar-se com as características do gás com o qual está a trabalhar, e utilizar as precauções adequadas para evitar condições perigosas.

Ligue e calibre sempre o detector de gás numa área que saiba estar livre de gases combustíveis. A calibração numa área com gases combus-

Inspecção antes da Colocação em Funcionamento

AVISO

Antes de cada utilização, veriﬁque o seu micro CD-100 e corrija quaisquer problemas para reduzir o risco de ferimentos ou medições incorrectas.

1. Limpe qualquer óleo, massa lubriﬁcante ou sujidade existente no equipamento. Isto facilita a inspecção.

2. Inspeccione se o micro CD-100 tem peças partidas, gastas, desalinhadas ou coladas, ou qualquer outra condição que possa impedir o seu funcionamento normal e seguro.

3. Veriﬁque se os rótulos de aviso estão presentes, presos ﬁrmemente e legíveis (Figure 6).

4. Caso detecte qualquer problema durante a inspecção, não utilize o micro CD-100 até este ter sido devidamente reparado.

Figure 5 – Gancho da tampa das pilhas

Figura 6 – Rótulos de aviso

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

gados, conforme desejado. Pressione e liberte o botão de Alerta Sonoro para o ligar e desligar. O detector de gás apitará uma vez quando o Alerta Sonoro for ligado ou desligado. Pressione e liberte o botão de Alerta de Vibração para o ligar e desligar. O detector de gás vibrará duas vezes quando ligar o Alerta de Vibração e vibrará uma vez quando desligar o Alerta de Vibração.

6. Entre na área a monitorizar. Preste muita atenção aos indicadores do nível de gás ( Tabela 1). À medida que os níveis de gás aumen- tam, acender-se-ão mais luzes vermelhas de nível e a frequência do apitar do Alerta Sonoro e do vibrar do Alerta de Vibração aumentarão. Consulte a Tabela 1 para obter informações sobre níveis de concentração de metano e sobre o retorno do detector de gás.

Quando o detector de gás é ligado, ﬁca com o estado de sensibili-

dade em que se encontrava da última vez. Na deﬁnição de sensibi-

tíveis resultará numa calibração incorrecta e inferior aos valores reais. Isto pode resultar na não detecção de gases combustíveis.

Efectue a Conﬁguração e o Funcionamento do detector de gás de acordo com estes procedimentos para reduzir o risco de incêndio, explosões, ferimentos graves e medições incorrectas.

1. Procure uma área de trabalho apropriada conforme indicado na

Secção de Regras de Segurança Gerais.

2. Determine a aplicação e conﬁrme se tem o equipamento correcto. Consulte a Secção de Especiﬁcações para obter informações sobre sensibilidade, gases detectados e outras informações.

3. Assegure-se de que todo o equipamento foi inspeccionado correctamente.

4. Numa área onde se saiba não existirem gases combustíveis, ligue o detector de gás pressionando e libertando o botão ON/OFF (ligar/ desligar). O detector de gás vibrará e apitará durante um segundo, e a luz vermelha de primeiro nível acender-se-á para indicar que a unidade está ligada. O detector de gás inicia então um aquecimento e uma calibração de aproximadamente 50 segundos, durante os quais a luz vermelha do primeiro nível pisca.

Depois de a calibração estar completa, todas as luzes de nível pisca-

rão durante um segundo e, se os alertas audíveis e de vibração estiverem ligados, a unidade apitará e vibrará. Então, ﬁcará acesa a luz de nível alto (amarela) ou a luz de nível baixo (branca). Se as luzes de alta sensibilidade (amarela) e de baixa sensibilidade (branca) estiverem ON (acesas) ao mesmo tempo, isto indica que é necessário substituir as pilhas. Se as luzes do visor estiverem acesas, signiﬁca que o sensor falhou e que a unidade precisa de ser reparada.

Se o detector de gás for deixado ligado durante mais de 5 minutos

sem actividade, desligar-se-á automaticamente para conservar as pilhas.

5. O Alerta Sonoro e o Alerta de Vibração mantêm o estado anterior em que o detector se encontrava e podem ser ligados ou desli-

Luz branca

de sensibili-

dade baixa

acesa

Luz amarela

de sensibilidade alta

acesa

Luzes de nível

Apitar

do Alerta

Sonoro

L1 L2 L3 L4 L5

< 400 ppm < 40 ppm OFF OFF OFF OFF OFF 1 cic/seg

400…800

ppm

40…80 ppm ON OFF OFF OFF OFF 1,02 cic/seg

800…1600

ppm

80…160 ppm ON ON OFF OFF OFF 1,2 cic/seg

1600…3200

ppm

160…320

ppm

ON ON ON OFF OFF 1,65 cic/seg

3200…6400

ppm

320…640

ppm

ON ON ON ON OFF 3,25 cic/seg

> 6400 ppm > 640 ppm ON ON ON ON ON 6,25 cic/seg

* Os níveis de concentração de gás podem variar conforme o gás especíﬁco

detectado.

Tabela 1 – Retorno do detector de gás para níveis de concentração de metano

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Guarde a ferramenta numa zona segura, longe do alcance de crianças e pessoas não familiarizadas com o micro CD-100.

Retire as pilhas antes de qualquer período longo de armazenamento ou de qualquer envio para evitar que as pilhas vertam.

Assistência e Reparação

AVISO

A assistência ou reparação inadequadas podem tornar o Detector de Gás Combustível micro CD-100 da RIDGID inseguro para uti lização.

A assistência e reparação do micro CD-100 devem ser efectuadas por um Centro de Assistência Independente Autorizado da RIDGID.

Para informação sobre o Centro de Assistência Independente da RIDGID mais próximo, ou para questões sobre assistência e reparação:

• ContacteoseudistribuidorlocaldaRIDGID.

• Visiteossiteswww.RIDGIG.comouwww.RIDGID.euparaencontrar

o seu ponto de contacto RIDGID local.

• ContacteoDepartamentode AssistênciaTécnicadaRIDGID pelo

endereço de correio electrónico rtctechservices@emerson.com, ou no caso dos E.U.A e Canadá, ligue para (800) 519-3456.

Eliminação

As peças do Detector de Gás Combustível micro CD-100 da RIDGID contêm materiais valiosos e podem ser recicladas. Existem empresas que se especializam na reciclagem que podem ser encontradas localmente. Elimine os componentes em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades locais de gestão dos resíduos para mais informações.

lidade baixa, a concentração mais baixa de metano detectada é de 400 ppm. Mude a sensibilidade para a deﬁnição alta pressionando o botão de sensibilidade alta (H). Isto será indicado pela luz amarela no canto inferior direito do visor. Na deﬁnição de sensibilidade alta, o detector de gás é dez vezes mais sensível, com a concentra ção mais baixa de metano detectada a 40 ppm. A sensibilidade po de ser alterada a qualquer altura, pressionando os botões de Sensibilidade Alta (H) ou Sensibilidade Baixa (L).

Se estiver a localizar uma fuga, use o detector de gás para encon-

trar áreas de concentração mais baixa de gás e siga até à fonte. Num sistema de tubagem, percorra o sistema, parando nas juntas para monitorizar os níveis de gás.

7. Quando a detecção de gás estiver completa, desligue o micro CD-100 pressionando o botão ON/OFF (ligar/desligar).

Manutenção

Limpeza

Não mergulhe o micro CD-100 em água. Limpe a sujidade com um pano macio humedecido. Não use agentes nem soluções de limpeza agressivos. Manuseie o instrumento como se tratasse de um telescópico ou de uma câmara.

Calibração/Substituição do Sensor

O micro CD-100 só exige a calibração que se faz no arranque normal. Se o sensor falhar, o sensor (Peça #31948 do Catálogo) pode ser substituído por um Centro de Assistência Independente Autorizado da RIDGID.

Armazenamento

O Detector de Gás Combustível micro CD-100 deve ser armazenado numa área seca e segura entre os -10°C (14°F) e os 60°C (158°F).

Ridge Tool Company

Detector de Gás Combustível micro CD-100

Eliminação da Pilha

Nos países da CE: As pilhas defeituosas ou usadas devem ser recicladas de acordo com a Directiva 2006/66/CEE.

Resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

As luzes de sensibilidade Alta (Amarela) e Baixa (Branca) estão acesas ao mesmo tempo.

A pilha está gasta (não é possível aquecer o sensor).

As pilhas estão fracas e precisam de ser substituídas.

Todas as luzes do visor estão acesas ao mesmo tempo.

O sensor (ou o dispositivo de aquecimento do sensor) está defeituoso.

Desligue a unidade. É necessário substituir o sensor ou o equipamento completo.

Nos países da CE: Não elimine o equipamento eléctrico juntamente com o lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos a as

suas transposições para as legislações nacionais, o equipamento eléctrico em ﬁnal de vida útil deve ser recolhido em separado e eliminado de forma ambientalmente correcta.

micro CD-100

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Anteckna serienumret nedan, och spara produktens serienummer som sitter på märkskylten.

Serienr.

Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget. O m du använder verktyget utan att förstå eller följa innehållet i bruksanvisningen finns risk för elchock, brand och/eller personskador.

VARNING

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Bortskaﬀande av batterier .........................................................................100

Felsökning ...........................................................................................................100

Livstidsgaranti ................................................................... Omslagets baksida

*Översättning av bruksanvisning i original

Innehåll

Registreringsformulär för maskin med serienummer .................... 89

Säkerhetssymboler ........................................................................................... 91

Allmänna säkerhetsföreskrifter

Säkerhet på arbetsområdet ....................................................................... 91

Elsäkerhet ......................................................................................................... 91

Personlig säkerhet ........................................................................................92

Användning och skötsel av utrustningen ............................................ 92

Service ............................................................................................................... 92

Särskild säkerhetsinformation

Säkerhet vid användning av gasdetektor

för förbränningsgaser .................................................................................. 93

Beskrivning, speciﬁkationer och standardutrustning

Beskrivning ...................................................................................................... 93

Speciﬁkationer ...............................................................................................94

Reglage ............................................................................................................. 95

Lysdioddisplay ...............................................................................................96

Standardutrustning ...................................................................................... 96

Byta/Installera batterier ................................................................................. 96

Kontroll före användning ..............................................................................97

Inställning och användning ......................................................................... 97

Underhåll

Rengöring ........................................................................................................ 99

Sensorkalibrering/Sensorbyte ..................................................................99

Förvaring ...............................................................................................................99

Service och reparationer................................................................................99

Bortskaﬀande ......................................................................................................99

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Allmänna säkerhetsföreskrifter

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Om du använder utrustningen utan att förstå eller följa anvisningarna och säkerhetsvarningarna ﬁnns risk för elchock, brand och/eller allvarliga personskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

En CE-försäkran om överensstämmelse (890-011-320) medföljer den här bruksanvisningen om så behövs (separat häfte).

Säkerhet på arbetsområdet

• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Stökiga eller mörka om-

råden gör att olyckor inträffar lättare.

• Kör inte utrustningen i omgivningar med explosiv atmosfär, till exempel i närheten av brandfarliga vätskor, gaser eller damm.

Utrustningen kan generera gnistor som kan antända damm eller ångor.

• Håll barn och kringstående på behörigt avstånd under drift. Distrahering kan göra att du förlorar kontrollen.

Elsäkerhet

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, element, spisar och kylar. Risken för elchock ökar om din kropp är jordad.

• Utsätt inte utrustningen för regn eller väta. Om vatten kommer in i utrustningen ökar risken för elchock.

Säkerhetssymboler

I den här bruksanvisningen och på produkten används säkerhetssymboler och signalord för att kommunicera viktig säkerhetsinformation. Det här avsnittet syftar till att förbättra förståelsen av dessa signalord och symboler.

FAR A

Detta är en säkerhetssymbol. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för personskador. Rätta dig efter alla säkerhetsföreskrifter som följer efter denna symbol, för att undvika personskador eller dödsfall.

FARA betecknar en farlig situation som kommer att orsaka dödsfall eller allvarliga personskador, om situationen inte undviks.

VARNING betecknar en farlig situation som kan orsaka dödsfall eller allvarliga personskador, om situationen inte undviks.

SE UPP betecknar en farlig situation som kan orsaka lindriga eller medelsvåra personskador, om situationen inte undviks.

OBS betecknar information som är avsedd att skydda materiell egendom.

Den här symbolen betyder att du ska läsa bruksanvisningen noggrant innan du använder utrustningen. Bruksanvisningen innehåller viktig information om säker och korrekt användning av utrustningen.

OBS

VARNING

SE UPP

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam, ha uppsikt över det du gör, och använd sunt förnuft när du använder utrustningen. Använd inte utrustningen om du är trött eller påverkad av mediciner, alkohol eller annat. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användning av utrust-

ning kan resultera i allvarliga personskador.

• Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som ansiktsmasker, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd minskar risken för personskador.

• Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt och balanserat. Då har du bättre kontroll över det motordrivna verktyget vid oväntade situationer.

Användning och skötsel av utrustningen

• Använd inte överdriven kraft på utrustningen. Använd rätt utrustning för uppgiften. Rätt utrustning utför uppgiften bättre och

säkrare vid den hastighet som den är konstruerad för.

• Använd inte utrustningen om omkopplaren inte fungerar (PÅ och AV). Verktyg där omkopplaren inte fungerar är farliga, och

måste repareras.

• Koppla ur batterierna från utrustningen innan du utför några justeringar, byter några tillbehör eller förvarar utrustningen.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för skador.

• Förvara utrustning som inte används utom räckhåll för barn och låt inte obehöriga personer som inte läst bruksanvisningen använda utrustningen. Utrustningen kan vara farlig i händerna på

personer som saknar utbildning.

• Utför underhåll på utrustningen. Kontrollera att inga rörliga delar är felinställda, kärvar eller saknas, att inga delar är trasiga, och var uppmärksam på annat som kan påverka utrustningens funktion.

Utrustningen måste repareras före användning om den är skadad. Många olyckor orsakas av dåligt underhållen utrustning.

• Använd utrustningen och tillbehören i enlighet med dessa anvisningar, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om utrustningen används i andra syften än de

avsedda kan farliga situationer uppstå.

• Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar för utrustningen. Tillbehör som passar en viss typ av utrustning kan

vara farlig om den används med annan utrustning.

• Håll handtagen torra, rena och fettfria. Då har du bäst kontroll över utrustningen.

Service

• Service på det utrustningen ska utföras av en behörig reparatör och eventuella reservdelar måste vara identiska originaldelar.

Detta ser till att verktygets säkerhet hålls intakt.

Särskild säkerhetsinformation

VARNING

Det här avsnittet innehåller viktig säkerhetsinformation som gäller speciﬁkt för det här verktyget.

Läs dessa förebyggande varningstexter noggrant innan du använder gasdetektorn CD-100, så att du minimerar risken för brand, explosion eller andra allvarliga personskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

Förvara den här bruksanvisningen med verktyget så att operatören alltid har den till hands.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Säkerhet vid användning av gasdetektor för förbränningsgaser

• Höga koncentrationer av förbränningsgaser kan orsaka explosioner, bränder, andnöd och andra faror som kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall. Du måste känna till egen-

skaperna hos den gas som du arbetar med och vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att undvika farliga tillstånd.

• Gasdetektorn måste startas och kalibreras på ett område som är fritt från förbränningsgaser. Kalibrering i ett område som inne-

håller förbränningsgaser kommer att ge felaktig kalibrering och de avlästa värdena kommer att vara lägre än de verkliga värdena. Detta kan göra att förbränningsgaser inte avkänns.

Om du har någon fråga om den här RIDGID-produkten:

• KontaktadinlokalaRIDGID-distributör.

• Besökwww.RIDGID.comellerwww.RIDGID.euförattlokaliseranär-

maste RIDGID-representant.

• Kontakta RIDGID TechnicalServices Department på rtctechservices@emerson.com. Om du befinner dig i USA eller Kanada ringer du (800) 519-3456.

Beskrivning, specifikationer och standardutrustning

Beskrivning

RIDGID® micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser är ett verktyg som används för att lokalisera gasläckor och källor till brandfarliga för bränningsgaser som metan, propan, butan, ammoniak, kolmonoxid och många andra (se bruksanvisningens baksida för en mer heltäckande lista). Det går att känna av låga koncentrationer av förbränningsgaser på några sekunder.

Ridgid micro CD-100 känner av gaskoncentrationer genom användning av en intern sensor. Sensorn värms upp under drift. När den uppvärmda sensorn känner av gaserna kommer enheten omedelbart att visa för användaren att förbränningsgaser förekommer i omgivningen. Ridgid micro CD-100 visar förekomst av förbränningsgaser med ljus-, ljud- och vibrationssignaler. Det ﬁnns fem (5) tröskelnivåer för mätningarna och två känslighetsinställningar (låg och hög). När verktyget känner av förbränningsgas signaleras detta genom att en lampa tänds, en ljudsignal hörs eller en vibration känns.

Ridgid micro CD-100 levereras med en monterad ﬂexibel mätslang 40 cm.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Mätbara gaser

Specifikationer

Visuell varning ................................ Fem (5) röda lysdioder: gasmätnings-

nivå, känslighet

Ljudvarning (85 dB) ...................... Stark tickande ljudsignal (med kon-

tinuerlig modulering, proportionellt

mot gasnivån)

Vibrationsvarning .......................... Standard

Känslighet ........................................ 40 ppm (metan)

Responstid ....................................... < 2 sekunder

Omfång ............................................. 0–6 400 ppm (metan)

Känslighetsnivå (metan)

(HÖG) ..................................................

Fem (5) nivåer: 40/80/160/320/

640 ppm Känslighetsnivå (metan)

(LÅG) ..................................................

Fem (5) nivåer:

400/800/1 600/3 200/6 400 ppm Kalibrering vid

uppvärmning .................................

Automatisk

Uppvärmningstid .......................... Max 50 sekunder

Manöverknappar .......................... Fem (5): På/Av, hög känslighet,

låg känslighet, ljudvarningar,

vibrationsvarningar

Batterier............................................. 4 x “AA”

Status/svagt batteri ...................... Lysdiod för låg och hög känslighet

Sensoranslutning .......................... Anslutningskontakt

Sensorns förväntade

livslängd ........................................... Fem (5) år

Mätprob ........................................... Flexibel slang 40 cm

Vikt ..................................................... 450 gram

Gaser som avkänns Vanliga blandningar som kan

innehålla eller utsöndra mer än en av

dessa gaser

Metan

Naturgas*

Vätgas

Kolmonoxid

Propan

Färgförtunnare

Etylen

Etan

Hexan

Industriella lösningsmedel

Bensen

Iso-butan

Etanol

Vätskor för torrengöring

Acetaldehyd

Formaldehyd

Toluen

Bensin (motorbränsle)

P-Xylen

Ammoniak

Vätesulfid

* Naturgas innehåller normalt av en hög halt metan och lägre halter propan och

andra gaser.

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Reglage

Figur 2 – Knappar på micro CD-100

Bildskärm

Knapp för hög känslighet

Knapp för låg känslighet

Aktivera/

Stäng av

ljudvarning

Aktivera/

Stäng av

vibrations-

varning

Strömbrytare

PÅ/AV

Figur 1 – RIDGID micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Funktioner

• 40cmställbarmätslang

• Utbytbarsensor

• TRI-lägesavkänning

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

Lysdioddisplay

Figur 3 – Displayen på micro CD-100

Lysdioddisplay

Indikator för hög känslighet

Uppvärmning

Indikator för

låg känslighet

Byta/Installera batterier

Ridgid micro CD-100 levereras utan installerade batterier. Om lamporna för hög känslighet (gul) och låg känslighet (vit) lyser samtidigt betyder det att batterierna behöver bytas.

Ta ut batterierna innan utrustningen förvaras eller skickas för att undvika batteriläckage. Ladda aldrig batterier i omgivningar där förbränningsgaser förekommer – undvik risken för explosioner, bränder och andra allvarliga personskador.

1. Tryck ned låset för batteriutrymmet (Figur 4) och ta bort locket. Ta ut batterierna vid behov.

2. Montera fyra alkaliska AA-batterier (LR6), och kontrollera att du vänt dem rätt enligt ﬁgurerna i batteriutrymmet.

3. Sätt tillbaka locket över batteriutrymmet. Kontrollera att det sitter säkert.

4. Kontrollera att batterilocket är låst (Figur 5).

Standardutrustning

• microCD-100

• Batterier4xAA

• Utbytbargassensor

• Bruksanvisning

Figur 4 – Ta bort locket över batteriutrymmet

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

5. När du läst anvisningarna för inställning och användning kan du starta och kalibrera gasdetektorn. När kalibreringen är klar kan du använda en gaskälla för förbränningsgaser (till exempel en cigarettändare som inte antänts) för att kontrollera att gasdetektorn känner av gasen. Om gasdetektorn inte känner av gasen ska du inte använda gasdetektorn förrän den genomgått ordentlig service. Ta bort gaskällan och vänta ﬂera minuter så att sensorn stabiliseras innan du använder utrustningen igen.

Inställning och användning

VARNING

Höga koncentrationer av förbränningsgaser kan orsaka explosioner, bränder, andnöd och andra faror som kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall. Du måste känna till egenskaperna hos den gas som du arbetar med och vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att undvika farliga tillstånd.

Kontroll före användning

VARNING

Kontrollera din micro CD-100 före varje användningstillfälle, och åtgärda alla problem för att minska risken för personskador eller felaktiga mätningar.

1. Rengör utrustningen och ta bort olja, fett och smuts. Detta underlättar inspektionen.

2. Kontrollera micro CD-100 och se om det ﬁnns tecken på skadade, slitna, saknade, felinställda eller kärvande delar, eller något annat som kan förhindra säker och normal drift.

3. Kontrollera att alla varningsdekaler sitter ordentligt på rätt plats, och att de är läsliga (Figur 6).

4. Om du hittar några problem under inspektionen ska du inte använda gasdetektorn micro CD-100 förrän den genomgått ordentlig service.

Figur 5 – Lås för batterilock

Figur 6 – Varningsdekaler

Ridge Tool Company

micro CD-100 Gasdetektor för förbränningsgaser

5. Ljud- och vibrationssignalerna sparar det tidigare tillståndet för detektorn och dessa kan aktiveras eller stängas av vid behov. Tryck och släpp knappen för ljudsignal för att aktivera eller stänga av funktionen. Gasdetektorn piper en gång när ljudsignalen slås till eller från. Tryck och släpp knappen för vibrationssignal för att aktivera eller stänga av funktionen. Gasdetektorn vibrerar två gånger när aktiverar vibrationsfunktionen, och den vibrerar en gång när du stänger av funktionen.

6. Gå in i det område som ska kontrolleras. Titta noggrant på indikatorerna för gasnivå (Tabell 1). När gasnivåerna stiger kommer ﬂer röda lampor att tändas, samtidigt som ljudsignalens piper snabbare och vibrationen tilltar i intensitet. Se tabell 1 för information om metankoncentration och feedback från gasdetektorn.

Gasdetektorn måste startas och kalibreras på ett område som är fritt från förbränningsgaser. Kalibrering i ett område som innehåller förbränningsgaser kommer att ge felaktig kalibrering och de avlästa värdena kommer att vara lägre än de verkliga värdena. Detta kan göra att förbränningsgaser inte avkänns.

Ställ in och använd gasdetektorn enligt dessa rutiner för att minska risken för brand, explosioner, felaktiga mätningar och allvarliga personskador.

1. Lokalisera en lämplig arbetsyta enligt de allmänna säkerhet-

sföreskrif ter na.

2. Bestäm användningsområdet och kontrollera att du använder rätt utrustning. Se avsnittet Speciﬁkationer för information om känslighet, gaser som avkänts, och annan information.

3. Kontrollera att all utrustning har inspekterats korrekt.

4. Gå till ett område där du är säker på att det INTE ﬁnns några förbränningsgaser. Starta gasdetektorn genom att trycka in PÅ/ AV-knappen och släppa knappen igen. Gasdetektorn kommer att vibrera och pipa i en sekund, och den första röda lampan tänds, vilket visar att enheten är PÅ. Gasdetektorn startar sedan en uppvärmnings- och kalibreringsrutin som tar cirka 50 sekunder. Under den tiden blinkar den röda lampan för första nivån.

När kalibreringen är klar blinkar alla lampor till i en sekund, och om

ljud- och vibrationssignalerna är på så kommer enheten också att pipa och vibrera. Den gula lampan (hög känslighet) eller den vita lampan (låg känslighet) lyser. Om lamporna för hög känslighet (gul) och låg känslighet (vit) lyser samtidigt betyder det att batterierna behöver bytas. Om alla lampor på displayen lyser betyder detta att sensorn är trasig och att enheten behöver genomgå service.

Om gasdetektorn lämnas påslagen i mer än fem minuter utan

aktivitet kommer den automatiskt att stängas av för att spara batterier.

Vit lampa

för låg

känslighet

lyser

Gul lampa

för hög

känslighet

lyser

Nivålampor

Ljudsignal

piper

L1 L2 L3 L4 L5

< 400 ppm < 40 ppm AV AV AV AV AV 1 cykel/sek

400–800

ppm

40–80 ppm PÅ AV AV AV AV 1,02 cykler/

sek

800–1 600

ppm

80–160 ppm PÅ PÅ AV AV AV 1,2 cykler/sek

1 600–3 200

ppm

160–320 ppm PÅ PÅ PÅ AV AV 1,65 cykler/

sek

3 200–6 400

ppm

320–640 ppm PÅ PÅ PÅ PÅ AV 3,25 cykler/

sek

< 6 400 ppm < 640 ppm PÅ PÅ PÅ PÅ PÅ 6,25 cykler/

sek

* Gaskoncentrationsnivåerna kan variera beroende på vilken gas som avkänns.

Tabell 1 – Gasdetektorinformation för metankoncentration

RIDGID micro CD-100 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual