RIDGID micro CA-100 Operator's Manual

RIDGE TOOL COMPANY

p. 1
p. 13
p. 25
p. 37
p. 49
p. 61
p. 73
p. 85
p. 97
p. 109
p. 121
p. 133
p. 145
p. 157
p. 169
p. 181
p. 193
p. 207
p. 219
p. 231
p. 243
p. 257

EN

FR

ES

DE

NL

IT

PT

SV

DA

NO

FI

PL

CZ

SK

RO

HU

EL

HR

SL

SR

RU

TR

micro
CA-100

micro CA-100

micro CA-100 Inspection Camera

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial
No.

micro CA-100
Inspection Camera

WARNING!

Read this Operator’s Man­ual carefully before using
this tool. Failure to under­stand and follow the con­tents of this manual may
result in electrical shock,
fire and/or serious per­sonal injury.

micro CA-100 Inspection Camera

2

Table of Contents

Safety Symbols ...............................................................................................................................3

General Safety Information

Work Area Safety ..................................................................................................................................3

Electrical Safety .....................................................................................................................................3

Personal Safety ......................................................................................................................................3

Equipment Use and Care ..................................................................................................................4

Service ......................................................................................................................................................4

Specific Safety Information

micro CA-100 Inspection Camera Safety ...................................................................................4

Description, Specifications and Standard Equipment

Description .............................................................................................................................................5

Specifications ........................................................................................................................................5

Standard Equipment ..........................................................................................................................5

Controls ....................................................................................................................................................6

FCC Statement ................................................................................................................................6

Electromagnetic Compatibility (EMC) ...............................................................................6

Tool Assembly

Changing/Installing Batteries .........................................................................................................6

Installing Imager Head Cable or Extension Cables ................................................................7

Installing An Accessory ......................................................................................................................7

Pre-Operation Inspection.........................................................................................................7

Tool and Work Area Set-Up ......................................................................................................8

Operating Instructions ..............................................................................................................9

Viewing ....................................................................................................................................................9

Maintenance

Cleaning ................................................................................................................................................10

Reset Function ...................................................................................................................................10

Accessories .................................................................................................................................... 10

Storage ............................................................................................................................................ 10

Service and Repair..................................................................................................................... 10

Disposal ........................................................................................................................................... 11

Battery Disposal ......................................................................................................................... 11

Troubleshooting ......................................................................................................................... 11

Lifetime Warranty ...................................................................................................... Back Cover

*Original instructions - English

micro CA-100 Inspection Camera

3

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to
communicate important safety information. This section is provided to improve understand­ing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death
or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment.
The operator’s manual contains important information on the safe and proper operation
of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when han­dling or using this equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of hands, fingers or other body parts being caught or
wrapped in gears or other moving parts.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

General Safety
Information

WARNING

Read all safety warnings and instructions.
Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

The CE declaration of conformity (890-011-

320) will accompany this manual as a sepa­rate booklet when required.

Work Area Safety

 • Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

 • Do not operate equipment in ex-

plosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases
or dust. Equipment can create sparks

which may ignite the dust or fumes.

 • Keep children and by-standers away

while operating equipment. Distrac-

tions can cause you to lose control.

Electrical Safety

 • Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radi­ators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electrical shock if
your body is earthed or grounded.

 • Do not expose equipment to rain or

wet conditions. Water entering equip-

ment will increase the risk of electrical
shock.

Personal Safety

 • Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing equipment. Do not use equipment
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operat­ing equipment may result in serious per­sonal injury.

 • Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This en-

ables better control of the power tool in
unexpected situations.

micro CA-100 Inspection Camera

4

 • Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

Equipment Use and Care

 • Do not force equipment. Use the cor-

rect equipment for your application.

The correct equipment will do the job
better and safer at the rate for which it is
designed.

 • Do not use equipment if the switch

does not turn it ON and OFF. Any tool

that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

 • Disconnect the batteries from the

equipment before making any adjust­ments, changing accessories, or stor­ing. Such preventive safety measures

reduce the risk of injury.

 • Store idle equipment out of the reach

of children and do not allow per­sons unfamiliar with the equipment
or these instructions to operate the
equipment. Equipment can be danger-

ous in the hands of untrained users.

 • Maintain equipment. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
missing parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the
equipment’s operation. If damaged,
have the equipment repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained equipment.

 • Use the equipment and accessories in

accordance with these instructions,
taking into account the working con­ditions and the work to be performed.

Use of the equipment for operations dif­ferent from those intended could result
in a hazardous situation.

 • Use only accessories that are recom-

mended by the manufacturer for
your equipment. Accessories that may

be suitable for one piece of equipment
may become hazardous when used with
other equipment.

 • Keep handles dry and clean; free from

oil and grease. Allows for better control

of the equipment.

Service

 • Have your equipment serviced by a

qualified repair person using only
identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the tool is main­tained.

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety in­formation that is specific to the inspection
camera.

Read these precautions carefully before us­ing the micro CA-100 Inspection Camera to
reduce the risk of electrical shock or other
serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

A manual holder is supplied in the carrying
case of the micro CA-100 Inspection Camera
to keep this manual with the tool for use by
the operator.

micro CA-100 Inspection Camera
Safety

 • The micro CA-100 imager head and

cable are waterproof to 10’. The hand­held display unit is not. Do not expose

the display unit to water or rain. This in­creases the risk of electrical shock.

 • Do not place the micro CA-100 In-

spection Camera anywhere that may
contain a live electrical charge. This

increases the risk of electrical shock.

 • Do not place the micro CA-100 Inspec-

tion Camera anywhere that may con­tain moving parts. This increases the

risk of entanglement injuries.

 • Do not use this device for personal

inspection or medical use in any way.

This is not a medical device. This could
cause personal injury.

 • Always use appropriate personal pro-

tective equipment while handling and
using the micro CA-100 Inspection
Camera. Drains and other areas may

contain chemicals, bacteria and other
substances that may be toxic, infectious,
cause burns or other issues. Appropri-

ate personal protective equipment
always includes safety glasses and
gloves, and may include equipment

such as latex or rubber gloves, face

micro CA-100 Inspection Camera

5

shields, goggles, protective clothing, res­pirators and steel-toed footwear.

 • Practice good hygiene. Use hot, soapy

water to wash hands and other exposed
body parts exposed to drain contents af­ter handling or using the micro CA-100
Inspection Camera to inspect drains and
other areas that may contain chemicals
or bacteria. Do not eat or smoke while
operating or handling the micro CA-100
Inspection Camera. This will help prevent
contamination with toxic or infectious
material.

 • Do not operate the micro CA-100 In-

spection Camera if operator or device
is standing in water. Operating an elec-

trical device while in water increases the
risk of electrical shock.

The EC Declaration of conformity (890-011-

320.10) will accompany this manual as a
separate booklet when required.

If you have any question concerning this
RIDGID® product:

– Contact your local RIDGID distributor.
– Visit www.RIDGID.com or

www.RIDGID.eu to find your local
RIDGID contact point.

– Contact RIDGID Technical Services De-

partment at rtctechservices@emerson.
com, or in the U.S. and Canada call (800)
519-3456.

Description, Specifications
and Standard Equipment

Description

The micro CA-100 Inspection Camera dis­plays live color video from an imaging sen­sor and light source that’s connected to a
3’ flexible cable. It can be used to look into
tight spots and beam back real-time video
to a color LCD. It comes with a 17 mm (3/4”)
camera head for general use.

Standard Equipment

The micro CA-100 Inspection Camera comes
with the following items:

• microCA-100

• 17mmImager

• 3’RCACable

• Hook,Magnet,MirrorAttachments

• 4x“AA”Batteries

Specifications

Display................................. 3,5” Color LCD

(320 x 240 Resolu-

tion)

Lighting................................ 4 Adjustable LEDs

Cable Reach....................... 3’ (Expandable to

30’ with Optional

Extensions) Water-

proof to 10’ (IP67)

Camera Head..................... 17 mm (3/4”)

Video Output.................... RCA (3’ Cable

Included)

TV-Out................................. PAL/NTSC

Operating Temp............... 0°C ~ 50°C

Storage Temp.................... -20°C ~ 60°C

Storage Humidity............ 15% ~ 85% RH

Depth of Field (DOF)...... 10mm~•(inn-

ity)

Power Source.................... 4x“AA”,Alkaline

or Rechargeable

Attachments..................... Hook, Magnet,

Mirror

Weight................................ 2,5 kg (5,5 lbs)

Figure 1 - micro CA-100

micro CA-100 Inspection Camera

6

Controls

FCC Statement

This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason­able protection against harmful interference
in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications.

However, there is no guarantee that interfer­ence will not occur in a particular installa­tion.

If this equipment does cause harmful in­terference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment OFF and ON, the user is encour­aged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

 • Reorientorrelocatethereceivinganten-

na.

 • Increase the separation between the

equipment and receiver.

 • Consultthedealeroranexperiencedra-

dio/TV technician for help.

Electromagnetic
Compatibility (EMC)

The term electromagnetic compatibility is
taken to mean the capability of the prod­uct to function smoothly in an environment
where electromagnetic radiation and elec-

Battery

Indicator

Power

LED Brightness

Increase

Rotate

Image

LED Brightness

Decrease

Figure 2 - Controls

trostatic discharges are present and without
causing electromagnet interference to other
equipment.

NOTICE

The RIDGID micro CA-100 Inspec­tion Camera conforms to all applicable EMC
standards. However, the possibility of it caus­ing interference in other devices cannot be
precluded.

Tool Assembly

WARNING

To reduce the risk of serious injury during
use, follow these procedures for proper as­sembly.

Changing/Installing Batteries

The micro CA-100 is supplied without batter­ies installed. If the battery indicator displays
red

, the batteries need to be replaced.

Remove the batteries prior to long term stor­age to avoid battery leakage.

1. Squeeze the battery clips (See Figure 3)

and remove battery compartment from
the micro CA-100 Inspection Camera
(See Figure 4). If needed, remove batter­ies.

2. Install 4 new AA alkaline batteries (LR6),

observing the correct polarity as indi­cated on the battery compartment. Only
replace in sets to help prevent battery
leakage.

3. Squeeze the clips and firmly insert into

inspection camera. The holder will only
go in one way. Do not force. Confirm se­curely attached.

Figure 3 - Battery Compartment Cover

micro CA-100 Inspection Camera

7

Installing the Imager Head Cable
or Extension Cables

To use the micro CA-100 Inspection Camera,
the imager head cable must be connected
to the handheld display unit. To connect the
cable to the handheld display unit, make
sure the key and slot (Figure 5) are properly
aligned. Once they are aligned, finger tight­en the knurled knob to hold the connection
in place.

3’ and 6’ cable extensions are available to in­crease the length of your cable up to 30’ in
length. To install an extension, first remove
the camera head cable from the display unit
by loosening the knurled knob. Connect
the extension to the handheld as described
above (Figure 5). Connect the keyed end of
the camera head cable to the slotted end of
the extension and finger tighten the knurled
knob to hold the connection in place.

Installing An Accessory

The three included accessories, (mirror, hook
and magnet) (Figure 1) all attach to the im-
ager head the same way.

To connect, hold the imager head as shown
in Figure 6. Slip the semicircle end of the ac­cessory over the flats of the imager head as
shown in Figure 6. Then rotate the accessory
a 1/4 turn so the long arm of the accessory is
extending out as shown (Figure 6).

Slot Key

Figure 5 - Cable Connections

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your inspection
camera and correct any problems to reduce
the risk of serious injury from electric shock
and other causes and prevent tool damage.

1. Make sure the unit is OFF.

2. Remove the battery holder and inspect

it and batteries for signs of damage. Re­place batteries if necessary. Do not use
inspection camera if batteries are dam­aged.

3. Clean any oil, grease or dirt from the

equipment. This aids inspection and
helps prevent the tool from slipping
from your grip.

4. Inspect micro CA-100 Inspection Camera

for any broken, warn, missing, misaligned
or binding parts or any condition which
may prevent safe and normal operation.

5. Inspect the camera head lens for con-

densation. To avoid damaging the unit,
do not use the camera if condensation
forms inside the lens. Let the water evap­orate before using.

6. Inspect the full length of the cable for

cracks or damage. A damaged cable
could allow water to enter the unit and
increase the risk of electrical shock.

7. Check to make sure the connections be-

tween the handheld unit, extension ca­bles and imager cable are tight. All con­nections must be properly assembled for
the cable to be water resistant. Confirm
unit is properly assembled.

Accessory

Figure 6

Figure 4 - Battery Compartment

micro CA-100 Inspection Camera

8

8. Check that the warning label is present,
firmly attached and readable.

9. If any issues are found during the inspec­tion, do not use the inspection camera
until it has been properly serviced.

10. With dry hands, re-install the battery
holder making sure to fully insert.

11. Press and Hold the Power Button for 3
seconds. A splash screen will appear.
Once the camera is ready an image will
appear. Consult the Troubleshooting sec­tion of this manual if problems arise.

12. Press and Hold the Power Button for 3
seconds to turn the unit OFF.

Tool and Work Area Set-Up

WARNING

Set up the micro CA-100 Inspection Cam­era and work area according to these pro­cedures to reduce the risk of injury from
electrical shock, entanglement and other
causes and prevent tool and system dam­age.

1. Check work area for:

 • Adequatelighting.
 • Flammableliquids,vaporsordustthat

may ignite. If present, do not work in
area until sources have been identi­fied and corrected. The micro CA-100
Inspection Camera is not explosion
proof and can cause sparks.

Figure 7 - Warning Label

 • Clear,level,stable,dryplaceforopera-

tor. Do not use the inspection camera
while standing in water.

2. Examine the area or space that you will
be inspecting and determine if the micro
CA-100 Inspection Camera is the correct
piece of equipment for the job.

 • Determine the access points to the

space. The minimum opening the
camera head can fit through is approx­imately 3/4” in diameter for the 17 mm
camera head.

 • Determinethedistancetotheareato

be inspected. Extensions can be added
to the camera to reach up to 30’.

 • Determine if there are any obstacles

that would require very tight turns in
the cable. The inspection camera cable
can go down to a 50 mm (2” ) radius
without damage.

 • Determine if there is any electrical

power supplied to the area to be in­spected. If so, the power to the area
must be turned off to reduce the risk
of electric shock. Use appropriate lock
out procedures to prevent the power
from being turned back on during the
inspection.

 • Determine if any liquids will be en-

countered during the inspection. The
cable and imager head are waterproof
to a depth of 10’. Greater depths may
cause leakage into the cable and imag­er and cause electric shock or damage
the equipment. The handheld display
unit is not water resistant and should
not be exposed to wet conditions.

 • Determine if any chemicals are pres-

ent, especially in the case of drains. It
is important to understand the spe­cific safety measures required to work
around any chemicals present. Con­tact the chemical manufacturer for
required information. Chemicals may
damage or degrade the inspection
camera.

 • Determinethetemperatureofthearea

and items in the area. The working
temperature of the inspection cam­era is between 0°C -50°C (32 and 122
degrees F). Use in areas outside of this
range or contact with hotter or colder
items could cause camera damage.

 • Determine if any moving parts are

present in the area to be inspected. If
so, these parts must be deactivated to

micro CA-100 Inspection Camera

9

prevent movement during inspection
to reduce the risk of entanglement.
Use appropriate lock out procedures
to prevent the parts from moving dur­ing the inspection.

If the micro CA-100 Inspection Camera is
not the correct piece of equipment for the
job, other inspection equipment is available
from RIDGID. For a complete listing of RIDGID
products, see the RIDGID catalog, online at
www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu.

3. Make sure the micro CA-100 Inspection
Camera has been properly inspected be­fore each use.

4. Install the correct accessories for the ap­plication.

Operating Instructions

WARNING

Always wear eye protection to protect your
eyes against dirt and other foreign objects.

Follow operating instructions to reduce the
risk of injury from electrical shock, entan­glement and other causes.

1. Make sure that the inspection camera
and work area have been properly set
up and that the work area is free of by­standers and other distractions.

Figure 8 - Controls

Rotate
Image

LED Brightness

Decrease

Battery

Indicator

Power

LED Brightness

Increase

2. Power On: Press and Hold the power

button for 3 seconds.

The power status light will come ON. If

the power status light is GREEN, the mi­cro CA-100 Inspection Camera batteries
are good. If the power status light is RED,
the batteries need to be changed. If the
LED does not turn ON, the batteries need
to be changed or the unit needs service.
The splash screen will appear.

3. Pre-Form The Cable: If needed for the

area to be inspected, pre-form the cable.
Do not try to form bends with a radius of
less than 2”, this can damage the cable.

4. LED Brightness Adjustment: Turn the

LEDs ON. The imager head is equipped
with four white LEDs to aid inspection.
Use the + and – buttons to turn ON and
adjust the brightness of the LEDs.

5. Inspection: Insert the imager head and

cable into the space to be inspected. Do
not use the imager head or cable for any­thing other than an inspection device.
Do not use the imager head and cable
to clear a path. Do not force the imager
head and cable through tight bends or
spaces. These uses can damage the unit
and the area to be inspected.

6. Image Rotation: If needed, the image

seen on the screen can be rotated in 90
degree increments counter clockwise by
pressing the rotate image button.

7. Power Off: When the inspection is com-

plete, carefully withdraw the imager and
cable from the inspection area. Press and
Hold the power button for 1 second to
turn the unit OFF. The unit will automati­cally turn OFF 30 minutes after the last
button press or if the batteries drop too
low.

Viewing

The micro CA-100 Inspection Camera can be
connected to a television or other monitor
for remote viewing or recording through the
included RCA cable. Open the rubber cover
on the side of the grip and insert the RCA
cable into the TV-OUT jack.

Insert the other end into the Video In jack
on the television or monitor. The television
or monitor may need to be set to the proper
input to allow viewing.

micro CA-100 Inspection Camera

10

Maintenance

WARNING

Remove batteries before cleaning.

Cleaning

 • Alwayscleantheimagerheadandcable

after use with mild soap or mild deter­gent.

 •Gently clean the LCD with a clean dry

cloth. Avoid rubbing too hard on the
LCD.

 • Useonlyalcoholswabstocleantheca-

ble connections.

 • Wipe the hand held display unit down

with a clean, dry cloth.

Reset Function

If the unit stops functioning and does not
operate, press the Reset Button. (See Figure

9). The unit may recover to normal operation

when restarted.

Accessories

WARNING

To reduce the risk of serious injury, only use
accessories specifically designed and rec­ommended for use with the RIDGID micro
CA-100 Inspection Camera such as those
listed below. Other Accessories suitable
for use with other tools may be hazardous
when used with the micro CA-100 Inspec­tion Camera.

Figure 9 - TV-OUT Jack/Reset Button

Storage

The RIDGID micro CA-100 Inspection Camera
must be stored in a dry secure area between

-20°C (-4°F) and 60°C (140°F).
Store the tool in a locked area out of the

reach of children and people unfamiliar with
the micro CA-100 Inspection Camera.

Remove the batteries before any long period
of storage or shipping to avoid battery leak­age.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the
RIDGID micro CA-100 Inspection Camera un­safe to operate.

Service and repair of the micro CA-100 In
spection Camera must be performed by a
RIDGID Independent Authorized Service
Center.

For information on your nearest RIDGID In­dependent Service Center or any service or
repair questions:

 •ContactyourlocalRIDGIDdistributor.
 •Visitwww.RIDGID.comor

www.RIDGID.eu to find your local
RIDGID contact point.

 •Contact RIDGID Technical Services De-

partment at rtctechservices@emerson.
com, or in the U.S. and Canada call (800)
519-3456.

Catalog

No.

Description

31128 3’ Cable Extension
31133 6’ Cable Extension
37103 Imager Head and Cable - 17 mm

(*List subject to change.)

micro CA-100 Inspection Camera
Accessories*

micro CA-100 Inspection Camera

11

Troubleshooting

SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION

Display turns ON, but does not
show image.

Loose cable connections. Check cable connections, clean if re-

quired. Re-attach.

Imager is broken. Replace batteries.

LEDs on imager head are dim at
max brightness, display switches
between black and white, color
display turns itself OFF after a
brief period.

Battery low on power. Replace the Imager.

Unit will not turn ON. Dead batteries. Unit need to be reset.

Replace batteries. Reset unit. See “Maintenance” Sec-

tion.

Disposal

Parts of the RIDGID micro CA-100 Inspection
Camera contain valuable materials and can
be recycled. There are companies that spe­cialize in recycling that may be found locally.
Dispose of the components in compliance
with all applicable regulations. Contact your
local waste management authority for more
information.

For EC Countries: Do not dis­pose of electrical equipment with
household waste!

According to the European Guide­line 2002/96/EC for Waste Electri-

cal and Electronic Equipment an­dits implementation into national legislation,
electrical equipment that is no longer usable
must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Battery Disposal

For EC countries: Defective or used batteries
must be recycled according to the guideline
2006/66/EEC.

micro CA-100 Inspection Camera

12

Caméra d’inspection
micro CA-100

microCA-100

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le
mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil. L’incompréhension
ou le non-respect des consignes
ci-après augmenteraient les
risques de choc électrique, d’in­cendie et/ou d’accident grave.

Caméra d’inspection micro CA-100

Notezci-dessous le numéro de série inscrit sur la plaquesignalétique de l’appareil pour futureréférence.

Nº de
série

14

Caméra d’inspection micro CA-100

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................15

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux ............................................................................................15

Sécurité électrique ...........................................................................................15

Sécurité individuelle.........................................................................................15

Utilisation et entretien du matériel ...................................................................16

Service après-vente.........................................................................................16

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité de la caméra dʼinspection micro CA-100...........................................16

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description.......................................................................................................17

Caractéristiques techniques ............................................................................17

Equipements de base ......................................................................................18

Commandes ....................................................................................................18

Déclaration FCC .................................................................................................18

Compatibilité électromagnétique (EMC) ..........................................................18

Assemblage de lʼappareil

Remplacement des piles .................................................................................18

Installation du câble de tête de caméra et de ses rallonges............................19

Montage des accessoires ................................................................................19

Contrôle préalable .............................................................................................19

Préparation de lʼappareil et des lieux ..............................................................20

Consignes dʼutilisation .....................................................................................21

Visualisation.....................................................................................................22

Entretien

Nettoyage ........................................................................................................22

Remise à zéro..................................................................................................23

Accessoires........................................................................................................23

Stockage .............................................................................................................23

Révisions et réparations ...................................................................................23

Recyclage ...........................................................................................................23

Recyclage des piles ...........................................................................................23

Dépannage..........................................................................................................24

Garantie à vie ..................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

Caméra d’inspection micro CA-100

15

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode dʼemploi et sur lʼap­pareil lui-même, servent à signaler dʼimportants risques de sécurité. Ce qui suit permettra
de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui
le suivent vous permettra dʼéviter les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre
évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle
qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible dʼentraîner la mort ou de graves
blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre
évitée, serait susceptible dʼentraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection
des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant dʼutiliser le matériel.
Le mode dʼemploi renferme dʼimportantes informations concernant la sécurité dʼutilisation
du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipu­lation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque dʼentraînement des mains, des doigts et autres membres par
le mécanisme de lʼappareil.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

flammer les poussières et émanations
combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors

de lʼutilisation dʼun appareil électrique.

Les distractions risquent de vous faire per­dre le contrôle de lʼappareil.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact avec les objets reliés
à la terre tels que canalisations, radia­teurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout

contact avec la terre augmenterait les
risques de choc électrique.

• Nʼexposez pas lʼappareil à la pluie ou
aux intempéries. Toute pénétration dʼeau
à lʼintérieur dʼun appareil électrique aug­menterait les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que
vous faites et faites preuve de bon
sens. Nʼutilisez pas dʼappareil électrique

lorsque vous êtes sous lʼinfluence de
drogues, de lʼalcool ou de médicaments.
Lors de lʼutilisation dʼun appareil électrique,
un instant dʼinattention risque dʼentraîner
de graves lésions corporelles.

Consignes générales de
sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du
mode d’emploi. Le non-respect des con­signes d’utilisation et de sécurité ci-après
augmenterait les risques de choc élec­trique, d’incendie et/ou de grave blessure
corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Lorsque cela sera nécessaire, la déclara­tion de conformité CE (890-011-320) sera
jointe à ce manuel sous la forme d'un livret
distinct.

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon
éclairage des lieux. Les zones encom-

brées ou mal éclairées sont une invitation
aux accidents.

• Nʼutilisez pas ce type de matériel en

présence de matières explosives telles
que liquides, gaz ou poussières com­bustibles. Les appareils électriques pro-

duisent des étincelles susceptibles dʼen-

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• Utilisez exclusivement les accessoires
prévus par le fabricant pour votre type
dʼappareil particulier. Toute tentative

dʼadaptation dʼaccessoires prévus pour
dʼautres types dʼappareil pourrait sʼavérer
dangereuse.

• Maintenez les poignées de lʼappareil

en bon état de propreté et éliminez la
moindre trace dʼhuile ou de graisse.

Cela permettra de mieux tenir lʼappareil.

Révisions

• Confiez les révisions de votre matériel a
un réparateur qualifié utilisant exclu­sivement des pièces de rechange iden­tiques à celles dʼorigine. Cela assurera la

sécurité opérationnelle de lʼappareil.

Consignes de sécurité
spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’impor­tantes consignes de sécurité qui s’adres­sent spécifiquement à la caméra d’in­spection.

Afin de limiter les risques d’incendie et
de choc électrique ou autres blessures
graves, lisez le mode d’emploi soigneuse­ment avant d’utiliser la caméra d’inspec­tion micro CA-100.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardez ce mode dʼemploi dans le porte­documents de la mallette de lʼappareil afin
quʼil soit à la disposition de tout utilisateur
éventuel.

Sécurité de la caméra d’inspec­tion micro CA-100

• La tête de caméra et le câble de la micro
CA-100 sont étanches jusquʼà une pro­fondeur de 3 mètres (10'). Son moni­teur portable ne lʼest pas. Nʼexposez

pas le moniteur à lʼeau ou aux intempéries.
Cela augmenterait les risques de choc
électrique.

• Ne mettez pas la caméra dʼinspection

micro CA-100 dans un endroit suscep­tible dʼêtre sous tension. Cela aug-

menterait les risques de choc électrique.

• Ne mettez pas la caméra dʼinspection

micro CA-100 dans un endroit suscep­tible de contenir un mécanisme quel-

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux.
Maintenez une bonne position de travail
et un bon équilibre à tout moment. Cela

vous permettra de mieux contrôler lʼap­pareil en cas dʼimprévu.

• Prévoyez les équipements de protec-
tion individuelle nécessaires. Portez sys­tématiquement une protection oculaire. Le
port dʼun masque à poussière, de chaus­sures de sécurité antidérapantes, dʼun
casque de chantier ou de protecteurs dʼor­eilles sʼimpose lorsque les conditions lʼex­igent.

Utilisation et entretien du
matériel

• Ne forcez pas le matériel. Prévoyez le
matériel approprié en fonction des tra­vaux envisagés. Le matériel approprié

fera le travail plus efficacement et avec
un plus grand niveau de sécurité lorsquʼil
tourne au régime prévu.

• Nʼutilisez pas de matériel électrique

dont lʼinterrupteur ne contrôle pas la
mise en marche ou lʼarrêt. Tout appareil

électrique qui ne peut pas être contrôlé
par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.

• Déconnectez les piles de lʼappareil

avant de le régler, de changer ses ac­cessoires ou de le ranger. De telles

mesures préventives limiteront les risques
de blessure.

• Rangez tout appareil non utilisé hors

de la portée des enfants et des indi­vidus qui nʼont pas été familiarisés avec
ce type de matériel ou son mode dʼem­ploi. Ce type dʼappareil peut sʼavérer dan-

gereux entre les mains dʼutilisateurs non
initiés.

• Veillez à lʼentretien de lʼappareil. Exam-
inez-le pour signes de grippage, de bris et
de toute autre anomalie qui risquerait de
nuire à son bon fonctionnement. Le cas
échéant, faire réparer lʼappareil avant de
lʼutiliser. De nombreux accidents sont
provoqués par des appareils mal en­tretenus.

• Lors de lʼutilisation de cet appareil et

de ses accessoires, respectez le mode
dʼemploi ci-présent en tenant compte
des conditions de travail existantes.

Lʼutilisation de cet appareil à des fins
autres que celles prévues pourrait créer
des situations dangereuses.

Caméra d’inspection micro CA-100

16

Caméra d’inspection micro CA-100

17

Etats-Unis et du Canada exclusivement,
en composant le [phone].

Description,
caractéristiques
techniques et
équipements de base

Description

La caméra dʼinspection micro CA-100 affiche
des vidéos couleur venant dʼun capteur dʼim­ages et dʼune source dʼéclairage qui sont reliés
à un flexible de 1 m (3') de long. Cette caméra
est capable dʼinspecter les endroits restreints
et exigus pour en renvoyer des images en
temps réel vers un moniteur LCD couleur. Elle
est équipée dʼune tête de caméra de 17 mm
(3/4") pour les applications courantes.

Caractéristiques techniques

Affichage .....................Moniteur LCD

couleur de 3,5" (ré­solution : 320 x 240)

Eclairage .....................4 LED réglables

Longueur de câble ......3 pieds (30 pieds

avec rallonges
disponibles),
étanchéité : 10
pieds (norme IP67)

Tête de caméra ...........17 mm (3/4")

Sortie vidéo .................Type RCA sur câble

de 3 pieds

Sortie Télé ...................PAL/NTSC

Température de

fonctionnement............0 à 50 °C

Température

de stockage .................-20° C ~ 60° C

Humidité relative

(stockage)....................15 à 85 %

Profondeur de

champ (DOF)................10 mm à lʼinfini

Alimentation..................4 piles “AA”

alcalines ou
rechargeables

Accessoires..................Crochet, aimant,

miroir

Poids.............................2,5 kg (5,5 livres)

conque. Cela augmenterait les risques
de blessure par enchevêtrement.

• Ne jamais utiliser cet appareil pour des
examens physiques ou médicaux. Ceci
nʼest pas un instrument médical. Il y aurait
risque de blessure corporelle.

• Prévoir systématiquement les équipe-

ments de protection individuelle appro­priés lors de la manipulation ou utilisa­tion de la caméra dʼinspection micro
CA-100. Les canalisations dʼévacuation

peuvent renfermer des produits chimiques,
des bactéries ou autres substances poten­tiellement toxiques, infectieuses, irritantes ou
autrement dangereuses. Les équipe-

ments de protection individuelle appro­priés comprennent systématiquement
les lunettes et gants de sécurité, voire

éventuellement des équipements supplé­mentaires tels que gants en latex ou
caoutchouc, visières intégrales, lunettes
fermées, vêtements de protection, appareils
respiratoires ou chaussures de sécurité
blindées.

• Respectez les consignes dʼhygiène.
Après chaque manipulation ou utilisation
de la micro CA-100 pour lʼinspection des
canalisations ou autres éléments suscep­tibles de renfermer des bactéries, lavez
vos mains et autres parties du corps ex­posées à leur contenu avec de lʼeau
chaude savonneuse. Ne pas manger ou
fumer lors de la manipulation ou utilisation
de la caméra dʼinspection micro CA-100.
Cela aidera à éviter les risques de contam­ination par contact avec des substances
toxiques ou infectieuses.

• Ne jamais utiliser la caméra dʼinspec-

tion micro CA-100 lorsque lʼutilisateur
ou lʼappareil a les pieds dans lʼeau.

Toute utilisation dʼun appareil électrique
avec les pieds dans lʼeau augmenterait
les risques de choc électrique.

Si nécessaire, la déclaration de conformité
CE 890-011-320.10 sera jointe à ce manuel
en tant que pamphlet séparé.

En cas de questions visant ce produit RIDGID

®

:
– Consultez votre distributeur RIDGID.
– Visitez le site www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu pour localiser lʼinter­locuteur le plus proche.

– Contactez les services techniques de

RIDGID par mail adressé à rtctechser­[e-mail], soit, à partir des

tion et utilisation conforme aux instructions,
risque de produire des interférences nuisi­bles aux communications radio.

Cependant, il nʼest pas garanti quʼune telle in­terférence nʼaura pas lieu dans une installation
donnée.

Si la mise en marche et lʼarrêt de ce matériel
devait éventuellement déterminer quʼil pro­duit des interférences nuisibles à la récep­tion radio ou télévision locale, il est conseillé à
lʼutilisateur dʼessayer dʼéliminer cette inter­férence selon lʼune ou plusieurs des méthodes
suivantes :

• Réorientez ou déplacez lʼantenne de ré­ception.

• Augmentez la distance entre le matériel et le
récepteur.

• Consultez le concessionnaire ou un techni­cien radio/télé compétent pour obtenir de
lʼaide.

Compatibilité électro­magnétique (EMC)

Le terme ʻcompatibilité électromagnétiqueʼ
sous-entend la capacité du produit à fonc­tionner normalement en présence de radia­tions électromagnétiques et de décharges
électrostatiques sans provoquer de parasites
électromagnétiques dans le matériel environ­nant.

La caméra dʼinspection
RIDGID micro CA-100 est conforme à
lʼensemble des normes EMC. Cependant, il
existe toujours une possibilité dʼinterférence
avec dʼautres appareils.

Assemblage de l’appareil

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de blessure
grave en cours d’utilisation, respectez
les procédures suivantes lors de l’assem­blage de l’appareil.

Remplacement des piles

La caméra dʼinspection micro CA-100 est
livrée ses piles non installées. Lorsque lʼindi­cateur de charge tourne au rouge , les
piles devront être remplacées.

Afin dʼéviter les risques de fuite dʼélectrolyte,
retirez les piles avant le stockage prolongé de
lʼappareil.

Equipements de base

La caméra dʼinspection micro CA-100 est
livrée avec les articles suivants :

• Caméra dʼinspection micro CA-100

• Tête de caméra Ø 17 mm (3/4")

• Câble RCA de 3 pieds

• Crochet, aimant et miroir amovibles

• 4 piles “AA”

Figure 1 – Caméra dʼinspection micro CA-100

Commandes

Figure 2 – Commandes

Déclaration FCC

Cet appareil a été testé et homologué au titre
des limites établies pour les dispositifs
numériques Catégorie B par lʼarticle 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont été
établies afin dʼassurer une protection raison­nable contre les interférences nuisibles dans
les installations résidentielles.

Ce matériel produit, utilise et risque dʼémettre
des fréquences radio et, faute dʼune installa-

AVIS IMPORTANT

Caméra d’inspection micro CA-100

18

Rotation

dʼimage

Marche/Arrêt

Diminution

de luminosité LED

Indicateur
de charge

Augmentation de

luminosité LED

Caméra d’inspection micro CA-100

19

Figure 5 – Connexion du câble

Des rallonges de 3 et 6 pieds sont prévues
pour amener le câble à une longueur maxi­male de 30 pieds. Pour monter une rallonge,
enlevez le câble de la tête de caméra en
dévissant sa molette de verrouillage au niveau
du moniteur. Raccordez la rallonge au moni­teur portable comme indiqué à la Figure 5,
puis le câble de tête de caméra à la rallonge
en serrant sa molette à la main.

Montage des accessoires

Les trois accessoires inclus ; miroir, crochet et
aimant (Figure 1) se montent tous sur la tête
de caméra de la même manière.

Pour ce faire, tenez la tête de caméra comme
indiqué à la Figure 6, engagez la bride de
lʼaccessoire sur la partie à méplats de la tête
de caméra, puis tournez lʼaccessoire dʼun
quart de tour de manière à ce que lʼaccessoire
soit orienté comme indiqué à la Figure 6.

Figure 6

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examinez la caméra d’inspection avant
chaque utilisation afin de limiter les
risques de choc électrique ou autres
blessures, et d’éviter d’endommager l’ap­pareil.

1. Comprimez les languettes du logement de
piles (Figure 3) et retirez-le de la caméra
dʼinspection micro CA-100 (Figure 4) et, le
cas échéant, enlevez ses piles.

Figure 3 – Couvercle du logement de piles

2. Installez 4 nouvelles piles “AA” type LR6
selon la polarité indiquée sur le loge­ment de piles. Replacez systématique­ment les 4 piles en même temps afin de
limiter les risques de fuite dʼélectrolyte.

3. Comprimez à nouveau les languettes du
logement de piles, puis introduisez-le à
fond dans la caméra dʼinspection. Le lo­gement ne peut être inséré que dans un
seul sens. Ne pas forcer. Vérifiez son
bon verrouillage.

Figure 4 – Logement de piles

Montage du câble de tête de
caméra et des rallonges
éventuelles

Avant de pouvoir utiliser la caméra dʼinspec­tion micro CA-100, il est nécessaire de rac­corder son câble de tête de caméra au moni­teur portable. Pour ce faire, les connecteurs
mâle et femelle des deux éléments doivent
être correctement alignés (Figure 5). Une fois
que ceux-ci sont alignés, serrez la molette
manuellement pour verrouiller le câble en
place.

connecteur

femelle

connecteur

mâle

Accessoire

9. Si des anomalies sont constatées en
cours de lʼexamen, nʼutilisez pas la ca­méra dʼinspection avant quʼelles aient
été corrigées.

10. Avec les mains sèches, réinstallez le loge­ment de piles en vous assurant de bien
lʼemboîter.

11. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pen­dant 3 secondes, et un splash screen
apparaîtra à lʼécran. Lorsque la caméra
est prête à fonctionner, lʼécran affichera
une image. En cas dʼanomalie, consultez
la rubrique Dépannage en fin du manuel.

12. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pen­dant 3 secondes pour éteindre lʼappareil.

Préparation de
l’appareil et des lieux

AVERTISSEMENT

Installez la caméra d’inspection micro
CA-100 et le chantier selon les consignes
suivantes afin de protéger le système
et limiter les risques de choc électrique,
d’enchevêtrement et autres accidents
potentiels.

1. Faites une reconnaissance des lieux pour
garantir :

• La présence dʼun éclairage suffisant

• Lʼabsence de produits inflammables

(que ce soit sous forme de liquide, gaz
ou poussière). En présence de tels com­bustibles, ne pas travailler dans les lo­caux avant dʼen avoir identifié et éliminé
la source. Dans la mesure où la caméra
dʼinspection micro CA-100 nʼest pas
blindée, ses connexions électriques
peuvent éventuellement créer des étin­celles.

• Un emplacement dégagé, de niveau,

stable et sec pour lʼappareil et son util­isateur. Ne pas utiliser cet appareil
lorsque vous avez les pieds dans lʼeau.
Au besoin, épongez les sols au préal­able.

• Un endroit dégagé, de niveau, stable et

sec sur lequel sʼinstaller. Nʼutilisez pas
cette caméra dʼinspection lorsque vous
avez les pieds dans lʼeau.

1. Assurez-vous que lʼappareil est éteint.

2. Retirez le logement de piles et exam­inez le et les piles pour signes de détéri­oration. Remplacez les piles si néces­saire. Nʼutilisez pas la caméra dʼinspec­tion si ses piles sont endommagées.

3. Eliminez toutes traces de matière grasse
ou de crasse du matériel. Cela facilitera
son examen et lui évitera de sʼéchapper
de vos mains en cours dʼutilisation.

4. Examinez la caméra dʼinspection micro
CA-100 pour signes de pièces brisées,
usées, manquantes, mal alignées ou
grippées, ainsi que pour toute autre ano­malie qui pourrait nuire à la sécurité et au
bon fonctionnement de lʼappareil.

5. Examinez lʼoptique de la tête de caméra
pour signes de condensation. Afin dʼéviter
dʼendommager lʼappareil, nʼutilisez pas la
caméra en présence de condensation
derrière son optique. Attendez que la
condensation ait évaporé avant de
procéder.

6. Examinez le câble sur toute sa longueur
pour signes de fissures ou de détériora­tion. Un câble endommager pourrait per­mettre une pénétration dʼeau suscepti­ble de provoquer des chocs électriques.

7. Vérifiez le serrage des colliers de ver­rouillage entre lʼunité portable, les ral­longes et le câble de la tête de caméra.
Lʼétanchéité du câble dépend du bon as­semblage et serrage de tous ses rac­cords. Vérifiez que lʼappareil est correcte­ment assemblé.

8. Assurez-vous de la présence, de la bonne
fixation et de la lisibilité de la plaque
dʼavertissement.

Figure 7 – Plaque dʼavertissement

Caméra d’inspection micro CA-100

20

Caméra d’inspection micro CA-100

21

2. Examinez les lieux ou lʼendroit que vous
devez inspecter afin de vous assurer
que la caméra dʼinspection micro CA­100 est lʼappareil quʼil vous faut.

• Etablissez les points dʼaccès à lʼendroit

ciblé. La tête de 17 mm de la caméra
dʼinspection micro CA-100 nécessite
un passage dʼau moins 19 mm (

3

/4")

pour passer.

• Etablissez la distance jusquʼà lʼendroit

ciblé. Des rallonges de câble peuvent
être ajoutés pour atteindre une distance
maximale de 9 m (30').

• Etablissez la présence éventuelle dʼob-

stacles à contourner. Le câble de la
caméra dʼinspection est capable de né­gocier des virages dʼun rayon maxi­mum de 50 mm (2") sans être endom­magé.

• Etablissez la présence éventuelle dʼélé-

ments sous tension dans la zone dʼin­spection. Le cas échéant, il sera néces­saire de couper le courant dans la zone
concernée afin de limiter les risques de
choc électrique. Appliquez les procé­dures de verrouillage appropriées afin
dʼéviter que la zone soit à nouveau mise
sous tension durant lʼinspection.

• Déterminez sʼil existe un risque de ren-

contre de liquides en cours dʼinspection.
Le câble et la tête de caméra sont
étanches jusquʼà une profondeur de 3
m (10'). Au-delà, les risques de fuite
pourraient endommager le matériel et
provoquer des chocs électriques.

• Etablissez la présence éventuelle de

produits chimiques, notamment lors de
lʼinspection de conduites dʼévacuation.
Le cas échéant, il importe de connaître
les mesures de sécurité applicables à
tout produit chimique présent. Consultez
le fabricant de chaque produit chim­ique concerné pour les mesures à pren­dre à son égard. A noter que les pro­duits chimiques peuvent également en­dommager la caméra dʼinspection.

• Etablissez la température de la zone à

inspecter et des équipements environ­nants. La température opérationnelle
de la caméra dʼinspection se situe entre
0 et 50 °C (32 et 122 °F). Toute tem­pérature ambiante ou contact avec des
éléments plus chauds ou plus froids
pourrait endommager la caméra.

• Etablissez la présence éventuelle de
systèmes mécaniques dans la zone à
inspecter. Le cas échéant, ces mécan­ismes devront être désactivés le temps
de lʼinspection afin de limiter les risques
dʼenchevêtrement. Appliquez les me­sures de verrouillage appropriées afin
dʼéviter leur remise en marche en cours
dʼinspection.

Sʼil sʼavère que la caméra dʼinspection micro
CA-100 nʼest pas la mieux adaptée aux tra­vaux envisagés, sachez que RIDGID pro­poses plusieurs autres types de systèmes
dʼinspection. Vous trouverez la gamme com­plète des produits RIDGID sur son catalogue
en ligne aux liens suivants : www.RIDGID.com
ou www.RIDGID.eu.

3. Examinez la caméra dʼinspection micro
CA-100 avant chaque utilisation.

4. Prévoyez les accessoires adaptés à lʼap­plication.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Prévoyez systématiquement des lunettes
de sécurité afin de protéger vos yeux
contre la projection de débris.

Respectez les consignes d’utilisation ci­après afin de limiter les risques de choc
électrique, d’enchevêtrement et autres
blessures.

1. Assurez-vous que la caméra dʼinspec-

tion et le chantier ont été correctement
préparés et quʼils sont libres de curieux et
dʼautres distractions.

Caméra d’inspection micro CA-100

22

Figure 8 – Commandes

2. Mise en marche : Appuyez sur la

touche Marche/Arrêt pendant 3 secon­des. Si le voyant vert sʼallume, cʼest
signe que les piles de la caméra dʼin­spection CA-100 sont bonnes. Si le voy­ant rouge sʼallume, il sera nécessaire de
remplacer les piles. Si aucun voyant ne
sʼallume, lʼécran Splash apparaîtra, et il
sera alors nécessaire de remplacer les
piles ou de faire réviser lʼappareil.

3. Préformation du câble : Si la zone à

inspecter le nécessite, préformez le
câble. Ne tentez pas de lui donner des
courbes inférieures à 50 mm (2"), car
cela endommagerait le câble.

4. Réglage de lʼéclairage LED : Allumez

les LED. La tête de caméra est équipée
dʼun système dʼéclairage composé de 4
LED. Servez-vous des touches + et –
pour allumer et régler lʼéclairage LED.

5. Inspection : Introduisez la tête de

caméra et son câble dans la zone à in­specter. Ne pas utiliser la tête de caméra
ou son câble pour autre chose que lʼin­spection. Ne pas utiliser la tête de caméra
ou son câble pour frayer un passage.
Ne pas forcer la tête de caméra et son
câble afin de franchir des coudes ou es­paces serrés. De telles utilisations pour­raient endommager lʼappareil et la zone à
inspecter.

6. Rotation dʼimage : La touche de rotation

dʼimage permet de faire tourner lʼimage
affichée en sens anti-horaire à raison de
90 degrés par appui.

7. Arrêt : En fin dʼinspection, retirez la tête

de caméra et son câble délicatement de
la zone inspectée. Appuyez sur la touche
Marche/Arrêt pendant 1 seconde pour
éteindre lʼappareil. Lʼappareil sʼéteindra
automatiquement après 30 minutes dʼin­activité ou lorsque les piles sont exces­sivement déchargées.

Visualisation

Le câble RCA livré avec la caméra dʼinspec­tion micro CA-100 permet son raccordement
à un téléviseur ou moniteur afin de visualiser
ou enregistrer les images à distance. Ouvrez
le cache en caoutchouc qui se trouve sur le
flanc de la poignée et introduisez une des
fiches du câble RCA dans la prise TV-OUT.

Introduisez lʼautre fiche du câble dans la prise
vidéo du téléviseur ou moniteur. Le paramé­trage du téléviseur ou moniteur peut sʼavérer
nécessaire pour permettre la visualisation.

Figure 9 – Prise TV-OUT et touche de remise

à zéro

Entretien

AVERTISSEMENT

Retirez les piles de l’appareil avant son
nettoyage

Nettoyage

• Lavez systématiquement la tête de caméra
et le câble après chaque utilisation à lʼaide
dʼun savon ou dʼun détergeant doux.

• Essuyez lʼoptique délicatement avec un
chiffon sec et propre. Evitez de frotter trop
fort sur lʼéclairage LCD.

• Utilisez exclusivement de lʼalcool pour net­toyer les connexions de câble.

Rotation

dʼimage

Marche/

Arrêt

Diminution de

lʼéclairage LED

Indicateur
de charge

Augmentation de

lʼéclairage LED

Caméra d’inspection micro CA-100

23

• Essuyez le moniteur portable à lʼaide dʼun
chiffon sec et propre.

Remise à zéro

Si lʼappareil cesse de fonctionner, appuyez
sur la touche de remise à zéro (Figure 9).
Lʼappareil risque de reprendre son fonction­nement normal lorsquʼil est redémarré.

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de blessure
grave, n’utilisez que les accessoires spé­cifiquement prévus pour la caméra d’in­spection micro CA-100, tels que ceux in­diqués ci-dessous. Les accessoires pré­vus pour d’autres types de matériel peu­vent s’avérer dangereux s’ils sont util­isés avec la caméra d’inspection micro
CA-100.

Stockage

La caméra dʼinspection RIDGID micro CA­100 doit être remisée dans un lieu sec et
sécurisé, et à une température ambiante
située entre -20°C (-4°F) et 60°C (140°F).

Rangez lʼinstrument dans un endroit sécurisé,
hors de la portée des enfants et de tout indi­vidu étranger au fonctionnement de la caméra
dʼinspection micro CA-100.

Afin de parer aux fuites éventuelles, retirez les
piles de lʼinstrument avant son expédition ou
stockage prolongé.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi de la caméra d’in­spection RIDGID micro CA-100 dépend
d’un entretien approprié.

Toute révision ou réparation de la caméra
dʼinspection micro CA-100 doit être confiée à
un réparateur RIDGID agréé.

Accessoires pour caméra d'inspection
micro CA-100*

Réf.

catalogue Description

31128 Rallonge de câble de 3 pieds
31133 Rallonge de câble de 6 pieds
37103 Tête de caméra Ø 17 mm avec câble

Pour obtenir les coordonnées du réparateur
RIDGID le plus proche ou pour toutes ques­tions visant lʼentretien et la réparation de lʼin­strument :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou
www.RIDGID.eu pour localiser le représen­tant RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de
RIDGID par mail adressé à rtctechservic­[e-mail], ou, à partir des Etats­Unis et du Canada, en composant le (800)
519-3456.

Recyclage de
l’instrument

Certains composants de la caméra dʼinspec­tion RIDGID micro CA-100 contiennent des
matières de valeur susceptibles dʼêtre recy­clées. Il se peut que certaines des entre­prises de recyclage concernées se trouvent
localement. Disposez de ces composants
selon la réglementation en vigueur. Pour de
plus amples renseignements, consultez votre
centre de recyclage local.

A lʼattention des pays de la CE :

Ne pas jeter les composants élec­triques à la poubelle !

Selon la norme européenne 2002/­96/EC visant les déchets de matériel

électrique et électronique et son ap­plication vis-à-vis de la législation nationale,
tout matériel électrique non utilisable doit être
collecté à part et recyclé dʼune manière
écologiquement responsable.

Recyclage des piles

Pays de la CE : Les piles défectueuses ou
hors dʼusage doivent être recyclées selon la
norme 2006/66/EEC.

(*Liste modifiable.)

Caméra d’inspection micro CA-100

24

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Lʼécran sʼallume, mais
nʼaffiche pas dʼimage.

Lʼéclairage LED de la
tête de caméra reste
sombre à pleine puis­sance, lʼécran oscille
entre le noir-et-blanc et
la couleur, et lʼappareil
sʼéteint peu après.

Lʼappareil ne sʼallume
pas.

Dépannage

Connexions de câble desserrées.

Défaillance du corps de tête de
caméra.

Faiblesse des piles.

Piles mortes.

Lʼappareil a besoin dʼêtre remis à zéro.

Vérifiez les connexions de câble et net­toyer avant remontage.

Remplacer le corps de tête de caméra.

Remplacer les piles.

Remplacer les piles.

Remettre lʼappareil à zéro (rubrique

Entretien).

Cámara de inspección
micro CA-100

microCA-100

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea
detenidamente su Manual del
Operario. Pueden ocurrir descar­gas eléctricas, incendios y/o
graves lesiones si no se compren­den y siguen las instrucciones de
este manual.

Cámara de inspección micro CA-100

Apunte aquí el número de serie del aparato. Lo encuentra en suplaca de características.

No. de
serie

26

Cámara de inspección micro CA-100

Índice

Simbología de seguridad ..................................................................................27

Información de seguridad general

Seguridad en la zona de trabajo......................................................................27

Seguridad eléctrica..........................................................................................27

Seguridad personal..........................................................................................27

Uso y cuidado del aparato...............................................................................28

Servicio............................................................................................................28

Información de seguridad específica

Seguridad de la Cámara de inspección micro CA-100....................................28

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción......................................................................................................29

Especificaciones..............................................................................................29

Equipo estándar...............................................................................................30

Mandos............................................................................................................30

Comunicado de la FCC

(Federal Communications Commission de los EE.UU.)........30

Compatibilidad electromagnética (CEM) .........................................................30

Ensamblaje del aparato

Instalación y reemplazo de las pilas................................................................30

Instalación del cable del formador de imágenes

y de los cables de extensión............................................................................31

Instalación de un accesorio .............................................................................31

Inspección previa al funcionamiento ...............................................................31

Preparación del aparato y de la zona de trabajo ............................................32

Instrucciones de funcionamiento.....................................................................33

Visualización a distancia..................................................................................34

Mantenimiento

Limpieza ..........................................................................................................34

Función de re-alistamiento ..............................................................................35

Accesorios..........................................................................................................35

Almacenamiento ................................................................................................35

Servicio y reparaciones.....................................................................................35

Eliminación del equipo ......................................................................................35

Eliminación de las pilas ....................................................................................35

Detección de averías .........................................................................................36

Garantía vitalicia ........................................................................carátula posterior

* Idioma originario: inglés

Cámara de inspección micro CA-100

27

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de ad­vertencia que comunican información de seguridad. Para su mejor comprensión, en
esta sección se describe el significado de estos símbolos.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones
corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo
de alerta para evitar lesiones o muertes.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se
evita, ocasionará la muerte o graves lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro
que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO previene de una situación de riesgo o peligro que, si no
se evita, podría ocasionar lesiones leves o menores.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un
bien o propiedad.

Este símbolo significa que, antes de usar el equipo, es necesario leer detenidamente su ma­nual del operario. Este manual contiene importante información acerca del funcionamiento
apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que durante la manipulación y el funcionamiento de este aparato, con
el fin de evitar lesiones oculares, el operario debe siempre llevar puestos anteojos o gafas
de seguridad con viseras laterales.

Este símbolo indica que el aparato en uso, sus engranajes y piezas movibles, pueden aplas­tar manos, dedos u otras partes de su cuerpo.

Este símbolo advierte que podrían ocurrir descargas eléctricas.

• Al hacer funcionar aparatos eléctricos,

mantenga apartados a espectadores,
niños y visitantes. Cualquier distracción

puede hacerle perder el control del apa­rato.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con arte-

factos conectados a tierra tales como
cañerías, radiadores, estufas o coci­nas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo

de que se produzca una descarga eléctrica
cuando su cuerpo ofrece conducción a
tierra.

• No exponga los aparatos motorizados a

la lluvia o a condiciones mojadas.

Cuando agua penetra en un aparato a
motor, aumenta el riesgo de que se pro­duzcan descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a

lo que está haciendo y use sentido co­mún cuando trabaje con aparatos eléc­tricos. No los use si está cansado o se en-

cuentra bajo la influencia de drogas, alco­hol o medicamentos. Sólo un breve des­cuido mientras hace funcionar un aparato

Información de
seguridad general

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y adverten­cias. Pueden ocurrir golpes eléctricos,
incendios y/o lesiones graves si no se
siguen y respetan todas las instruc­ciones y advertencias detalladas a con­tinuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Si lo desea, puede solicitar la declaración CE
de conformidad (890-011-320) como comple­mento independiente de este manual.

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y
bien alumbrada. Los bancos de trabajo

desordenados y los ambientes sombríos
pueden provocar accidentes.

• No haga funcionar aparatos eléctricos

en atmósferas explosivas, es decir, en
presencia de líquidos, gases o polvo in­flamables. Los aparatos podrían generan

chispas que pueden inflamar el polvo o los
gases.

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

ciones imperantes y las tareas que rea­lizará. Cuando se emplea una herra-

mienta para efectuar trabajos que no le
son propios, se crean situaciones peli­grosas.

• Emplee únicamente los accesorios que

han sido recomendados por el fabri­cante para usarse con su herramienta.

Los accesorios aptos para un cierto equipo
pueden resultar peligrosos si se utilizan
en conjunción con otros equipos.

• Mantenga todos los mangos de un

aparato secos y limpios, sin grasa o
aceite. De este modo usted no pierde el

control sobre la herramienta.

Servicio

• El servicio de este equipo debe en-

comendarse a técnicos calificados que
empleen únicamente repuestos legí­timos. Sólo así se garantiza la continua

seguridad de la herramienta.

Información de
seguridad específica

ADVERTENCIA

Esta sección entrega información de se­guridad específica para esta cámara de
inspección.

Antes de usar la Cámara de inspección
micro CA-100, lea estas instrucciones
detenidamente para prevenir choques
eléctricos y otras lesiones de gravedad.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

El maletín de la Cámara de inspección micro
CA-100 cuenta con un compartimiento espe­cial para conservar este manual al alcance
del operario.

Seguridad de la cámara de
inspección micro CA-100

• El formador de imágenes de la micro

CA-100 y su cable son a prueba de agua
hasta los 10 pies. El visualizador no lo es,

por tanto no debe exponérsele al agua o la
lluvia. Si le llegase a entrar agua, podría
ocasionar descargas eléctricas.

• No ponga la Cámara de inspección

micro CA-100 en sitio alguno que pu­diera estar bajo tensión o con corriente.

Esto aumenta los riesgos de que ocurran
descargas eléctricas.

motorizado puede resultar en lesiones
graves.

• No trate de extender su cuerpo para

alcanzar algo. Mantenga sus pies
firmes en tierra y un buen equilibrio en
todo momento. Así se ejerce mejor con-

trol sobre la herramienta en situaciones in­esperadas.

• Use el equipo de protección personal
que corresponda. Siempre use protec­ción para sus ojos. Al usar mascarilla
para el polvo, calzado de seguridad anti­deslizante, casco duro o protección para
los oídos, según las circunstancias, usted
evitará lesionarse.

Uso y cuidado del aparato
eléctrico

• No fuerce el aparato eléctrico. Use el
aparato correcto para el trabajo que se
dispone a realizar. El aparato adecuado

hará el trabajo mejor y de manera más
segura, a la velocidad para la cual fue di­señado.

• Si el interruptor del aparato no lo en-

ciende o no lo apaga, no utilice el apa­rato. Cualquier herramienta que no

pueda ser controlada mediante su inter­ruptor constituye un peligro y debe ser
reparada.

• Desconecte las pilas de las herramien-

tas antes de efectuarles ajustes, cam­biarles accesorios o almacenarlas. Es-

tas medidas preventivas reducen el riesgo
de accidentes y lesiones.

• Almacene los aparatos eléctricos que

no estén en uso fuera del alcance de
niños y no permita que los hagan fun­cionar personas sin capacitación o que
no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en
manos de inexpertos.

• Hágales buen mantenimiento a sus he-
rramientas. Revise sus piezas movibles
por si estuvieran desalineadas o agarro­tadas. Cerciórese de que no tengan piezas
quebradas y que no existen condiciones
que puedan afectar su buen funciona­miento. Si un aparato está dañado, antes
de usarlo, hágalo componer. Los equipos
en malas condiciones causan numerosos
accidentes.

• Utilice la herramienta y sus acceso-

rios en conformidad con estas instruc­ciones, teniendo en cuenta las condi-

Cámara de inspección micro CA-100

28