RIDGID micro CA-100 Operator's Manual

Page 1

RIDGE TOOL COMPANY

p. 1 p. 13 p. 25 p. 37 p. 49 p. 61 p. 73 p. 85 p. 97 p. 109 p. 121 p. 133 p. 145 p. 157 p. 169 p. 181 p. 193 p. 207 p. 219 p. 231 p. 243 p. 257

micro CA-100

Page 2

Page 3

micro CA-100

micro CA-100 Inspection Camera

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial No.

micro CA-100 Inspection Camera

WARNING!

Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, ﬁre and/or serious personal injury.

Page 4

micro CA-100 Inspection Camera

Table of Contents

Safety Symbols ...............................................................................................................................3

General Safety Information

Work Area Safety ..................................................................................................................................3

Electrical Safety .....................................................................................................................................3

Personal Safety ......................................................................................................................................3

Equipment Use and Care ..................................................................................................................4

Service ......................................................................................................................................................4

Speciﬁc Safety Information

micro CA-100 Inspection Camera Safety ...................................................................................4

Description, Speciﬁcations and Standard Equipment

Description .............................................................................................................................................5

Speciﬁcations ........................................................................................................................................5

Standard Equipment ..........................................................................................................................5

Controls ....................................................................................................................................................6

FCC Statement ................................................................................................................................6

Electromagnetic Compatibility (EMC) ...............................................................................6

Tool Assembly

Changing/Installing Batteries .........................................................................................................6

Installing Imager Head Cable or Extension Cables ................................................................7

Installing An Accessory ......................................................................................................................7

Pre-Operation Inspection.........................................................................................................7

Tool and Work Area Set-Up ......................................................................................................8

Operating Instructions ..............................................................................................................9

Viewing ....................................................................................................................................................9

Maintenance

Cleaning ................................................................................................................................................10

Reset Function ...................................................................................................................................10

Accessories .................................................................................................................................... 10

Storage ............................................................................................................................................ 10

Service and Repair..................................................................................................................... 10

Disposal ........................................................................................................................................... 11

Battery Disposal ......................................................................................................................... 11

Troubleshooting ......................................................................................................................... 11

Lifetime Warranty ...................................................................................................... Back Cover

*Original instructions - English

Page 5

micro CA-100 Inspection Camera

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The operator’s manual contains important information on the safe and proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of hands, ﬁngers or other body parts being caught or wrapped in gears or other moving parts.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

General Safety Information

WARNING

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/ or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

The CE declaration of conformity (890-011-

320) will accompany this manual as a separate booklet when required.

Work Area Safety

 • Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

 • Do not operate equipment in ex-

plosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Equipment can create sparks

which may ignite the dust or fumes.

 • Keep children and by-standers away

while operating equipment. Distrac-

tions can cause you to lose control.

Electrical Safety

 • Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electrical shock if your body is earthed or grounded.

 • Do not expose equipment to rain or

wet conditions. Water entering equip-

ment will increase the risk of electrical shock.

Personal Safety

 • Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating equipment. Do not use equipment while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating equipment may result in serious personal injury.

 • Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This en-

ables better control of the power tool in unexpected situations.

Page 6

micro CA-100 Inspection Camera

 • Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Equipment Use and Care

 • Do not force equipment. Use the cor-

rect equipment for your application.

The correct equipment will do the job better and safer at the rate for which it is designed.

 • Do not use equipment if the switch

does not turn it ON and OFF. Any tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

 • Disconnect the batteries from the

equipment before making any adjustments, changing accessories, or storing. Such preventive safety measures

reduce the risk of injury.

 • Store idle equipment out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the equipment or these instructions to operate the equipment. Equipment can be danger-

ous in the hands of untrained users.

 • Maintain equipment. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, missing parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the equipment’s operation. If damaged, have the equipment repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained equipment.

 • Use the equipment and accessories in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the equipment for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

 • Use only accessories that are recom-

mended by the manufacturer for your equipment. Accessories that may

be suitable for one piece of equipment may become hazardous when used with other equipment.

 • Keep handles dry and clean; free from

oil and grease. Allows for better control

of the equipment.

Service

 • Have your equipment serviced by a

qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the tool is maintained.

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information that is speciﬁc to the inspection camera.

Read these precautions carefully before using the micro CA-100 Inspection Camera to reduce the risk of electrical shock or other serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

A manual holder is supplied in the carrying case of the micro CA-100 Inspection Camera to keep this manual with the tool for use by the operator.

micro CA-100 Inspection Camera Safety

 • The micro CA-100 imager head and

cable are waterproof to 10’. The handheld display unit is not. Do not expose

the display unit to water or rain. This increases the risk of electrical shock.

 • Do not place the micro CA-100 In-

spection Camera anywhere that may contain a live electrical charge. This

increases the risk of electrical shock.

 • Do not place the micro CA-100 Inspec-

tion Camera anywhere that may contain moving parts. This increases the

risk of entanglement injuries.

 • Do not use this device for personal

inspection or medical use in any way.

This is not a medical device. This could cause personal injury.

 • Always use appropriate personal pro-

tective equipment while handling and using the micro CA-100 Inspection Camera. Drains and other areas may

contain chemicals, bacteria and other substances that may be toxic, infectious, cause burns or other issues. Appropri-

ate personal protective equipment always includes safety glasses and gloves, and may include equipment

such as latex or rubber gloves, face

Page 7

micro CA-100 Inspection Camera

shields, goggles, protective clothing, respirators and steel-toed footwear.

 • Practice good hygiene. Use hot, soapy

water to wash hands and other exposed body parts exposed to drain contents after handling or using the micro CA-100 Inspection Camera to inspect drains and other areas that may contain chemicals or bacteria. Do not eat or smoke while operating or handling the micro CA-100 Inspection Camera. This will help prevent contamination with toxic or infectious material.

 • Do not operate the micro CA-100 In-

spection Camera if operator or device is standing in water. Operating an elec-

trical device while in water increases the risk of electrical shock.

The EC Declaration of conformity (890-011-

320.10) will accompany this manual as a separate booklet when required.

If you have any question concerning this RIDGID® product:

– Contact your local RIDGID distributor. – Visit www.RIDGID.com or

www.RIDGID.eu to ﬁnd your local RIDGID contact point.

– Contact RIDGID Technical Services De-

partment at rtctechservices@emerson. com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

Description, Specifications and Standard Equipment

Description

The micro CA-100 Inspection Camera displays live color video from an imaging sensor and light source that’s connected to a 3’ ﬂexible cable. It can be used to look into tight spots and beam back real-time video to a color LCD. It comes with a 17 mm (3/4”) camera head for general use.

Standard Equipment

The micro CA-100 Inspection Camera comes with the following items:

• microCA-100

• 17mmImager

• 3’RCACable

• Hook,Magnet,MirrorAttachments

• 4x“AA”Batteries

Specifications

Display................................. 3,5” Color LCD

(320 x 240 Resolu-

tion)

Lighting................................ 4 Adjustable LEDs

Cable Reach....................... 3’ (Expandable to

30’ with Optional

Extensions) Water-

proof to 10’ (IP67)

Camera Head..................... 17 mm (3/4”)

Video Output.................... RCA (3’ Cable

Included)

TV-Out................................. PAL/NTSC

Operating Temp............... 0°C ~ 50°C

Storage Temp.................... -20°C ~ 60°C

Storage Humidity............ 15% ~ 85% RH

Depth of Field (DOF)...... 10mm~•(inn-

ity)

Power Source.................... 4x“AA”,Alkaline

or Rechargeable

Attachments..................... Hook, Magnet,

Mirror

Weight................................ 2,5 kg (5,5 lbs)

Figure 1 - micro CA-100

Page 8

micro CA-100 Inspection Camera

Controls

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

 • Reorientorrelocatethereceivinganten-

na.

 • Increase the separation between the

equipment and receiver.

 • Consultthedealeroranexperiencedra-

dio/TV technician for help.

Electromagnetic Compatibility (EMC)

The term electromagnetic compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and elec-

Battery

Indicator

Power

LED Brightness

Increase

Rotate

Image

LED Brightness

Decrease

Figure 2 - Controls

trostatic discharges are present and without causing electromagnet interference to other equipment.

NOTICE

The RIDGID micro CA-100 Inspection Camera conforms to all applicable EMC standards. However, the possibility of it causing interference in other devices cannot be precluded.

Tool Assembly

WARNING

To reduce the risk of serious injury during use, follow these procedures for proper assembly.

Changing/Installing Batteries

The micro CA-100 is supplied without batteries installed. If the battery indicator displays red

, the batteries need to be replaced.

Remove the batteries prior to long term storage to avoid battery leakage.

1. Squeeze the battery clips (See Figure 3)

and remove battery compartment from the micro CA-100 Inspection Camera (See Figure 4). If needed, remove batteries.

2. Install 4 new AA alkaline batteries (LR6),

observing the correct polarity as indicated on the battery compartment. Only replace in sets to help prevent battery leakage.

3. Squeeze the clips and ﬁrmly insert into

inspection camera. The holder will only go in one way. Do not force. Conﬁrm securely attached.

Figure 3 - Battery Compartment Cover

Page 9

micro CA-100 Inspection Camera

Installing the Imager Head Cable or Extension Cables

To use the micro CA-100 Inspection Camera, the imager head cable must be connected to the handheld display unit. To connect the cable to the handheld display unit, make sure the key and slot (Figure 5) are properly aligned. Once they are aligned, ﬁnger tighten the knurled knob to hold the connection in place.

3’ and 6’ cable extensions are available to increase the length of your cable up to 30’ in length. To install an extension, ﬁrst remove the camera head cable from the display unit by loosening the knurled knob. Connect the extension to the handheld as described above (Figure 5). Connect the keyed end of the camera head cable to the slotted end of the extension and ﬁnger tighten the knurled knob to hold the connection in place.

Installing An Accessory

The three included accessories, (mirror, hook and magnet) (Figure 1) all attach to the im- ager head the same way.

To connect, hold the imager head as shown in Figure 6. Slip the semicircle end of the accessory over the ﬂats of the imager head as shown in Figure 6. Then rotate the accessory a 1/4 turn so the long arm of the accessory is extending out as shown (Figure 6).

Slot Key

Figure 5 - Cable Connections

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your inspection camera and correct any problems to reduce the risk of serious injury from electric shock and other causes and prevent tool damage.

1. Make sure the unit is OFF.

2. Remove the battery holder and inspect

it and batteries for signs of damage. Replace batteries if necessary. Do not use inspection camera if batteries are damaged.

3. Clean any oil, grease or dirt from the

equipment. This aids inspection and helps prevent the tool from slipping from your grip.

4. Inspect micro CA-100 Inspection Camera

for any broken, warn, missing, misaligned or binding parts or any condition which may prevent safe and normal operation.

5. Inspect the camera head lens for con-

densation. To avoid damaging the unit, do not use the camera if condensation forms inside the lens. Let the water evaporate before using.

6. Inspect the full length of the cable for

cracks or damage. A damaged cable could allow water to enter the unit and increase the risk of electrical shock.

7. Check to make sure the connections be-

tween the handheld unit, extension cables and imager cable are tight. All connections must be properly assembled for the cable to be water resistant. Conﬁrm unit is properly assembled.

Accessory

Figure 6

Figure 4 - Battery Compartment

Page 10

micro CA-100 Inspection Camera

8. Check that the warning label is present, ﬁrmly attached and readable.

9. If any issues are found during the inspection, do not use the inspection camera until it has been properly serviced.

10. With dry hands, re-install the battery holder making sure to fully insert.

11. Press and Hold the Power Button for 3 seconds. A splash screen will appear. Once the camera is ready an image will appear. Consult the Troubleshooting section of this manual if problems arise.

12. Press and Hold the Power Button for 3 seconds to turn the unit OFF.

Tool and Work Area Set-Up

WARNING

Set up the micro CA-100 Inspection Camera and work area according to these procedures to reduce the risk of injury from electrical shock, entanglement and other causes and prevent tool and system damage.

1. Check work area for:

 • Adequatelighting.  • Flammableliquids,vaporsordustthat

may ignite. If present, do not work in area until sources have been identiﬁed and corrected. The micro CA-100 Inspection Camera is not explosion proof and can cause sparks.

Figure 7 - Warning Label

 • Clear,level,stable,dryplaceforopera-

tor. Do not use the inspection camera while standing in water.

2. Examine the area or space that you will be inspecting and determine if the micro CA-100 Inspection Camera is the correct piece of equipment for the job.

 • Determine the access points to the

space. The minimum opening the camera head can ﬁt through is approximately 3/4” in diameter for the 17 mm camera head.

 • Determinethedistancetotheareato

be inspected. Extensions can be added to the camera to reach up to 30’.

 • Determine if there are any obstacles

that would require very tight turns in the cable. The inspection camera cable can go down to a 50 mm (2” ) radius without damage.

 • Determine if there is any electrical

power supplied to the area to be inspected. If so, the power to the area must be turned oﬀ to reduce the risk of electric shock. Use appropriate lock out procedures to prevent the power from being turned back on during the inspection.

 • Determine if any liquids will be en-

countered during the inspection. The cable and imager head are waterproof to a depth of 10’. Greater depths may cause leakage into the cable and imager and cause electric shock or damage the equipment. The handheld display unit is not water resistant and should not be exposed to wet conditions.

 • Determine if any chemicals are pres-

ent, especially in the case of drains. It is important to understand the speciﬁc safety measures required to work around any chemicals present. Contact the chemical manufacturer for required information. Chemicals may damage or degrade the inspection camera.

 • Determinethetemperatureofthearea

and items in the area. The working temperature of the inspection camera is between 0°C -50°C (32 and 122 degrees F). Use in areas outside of this range or contact with hotter or colder items could cause camera damage.

 • Determine if any moving parts are

present in the area to be inspected. If so, these parts must be deactivated to

Page 11

micro CA-100 Inspection Camera

prevent movement during inspection to reduce the risk of entanglement. Use appropriate lock out procedures to prevent the parts from moving during the inspection.

If the micro CA-100 Inspection Camera is not the correct piece of equipment for the job, other inspection equipment is available from RIDGID. For a complete listing of RIDGID products, see the RIDGID catalog, online at www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu.

3. Make sure the micro CA-100 Inspection Camera has been properly inspected before each use.

4. Install the correct accessories for the application.

Operating Instructions

WARNING

Always wear eye protection to protect your eyes against dirt and other foreign objects.

Follow operating instructions to reduce the risk of injury from electrical shock, entanglement and other causes.

1. Make sure that the inspection camera and work area have been properly set up and that the work area is free of bystanders and other distractions.

Figure 8 - Controls

Rotate Image

LED Brightness

Decrease

Battery

Indicator

Power

LED Brightness

Increase

2. Power On: Press and Hold the power

button for 3 seconds.

The power status light will come ON. If

the power status light is GREEN, the micro CA-100 Inspection Camera batteries are good. If the power status light is RED, the batteries need to be changed. If the LED does not turn ON, the batteries need to be changed or the unit needs service. The splash screen will appear.

3. Pre-Form The Cable: If needed for the

area to be inspected, pre-form the cable. Do not try to form bends with a radius of less than 2”, this can damage the cable.

4. LED Brightness Adjustment: Turn the

LEDs ON. The imager head is equipped with four white LEDs to aid inspection. Use the + and – buttons to turn ON and adjust the brightness of the LEDs.

5. Inspection: Insert the imager head and

cable into the space to be inspected. Do not use the imager head or cable for anything other than an inspection device. Do not use the imager head and cable to clear a path. Do not force the imager head and cable through tight bends or spaces. These uses can damage the unit and the area to be inspected.

6. Image Rotation: If needed, the image

seen on the screen can be rotated in 90 degree increments counter clockwise by pressing the rotate image button.

7. Power Oﬀ: When the inspection is com-

plete, carefully withdraw the imager and cable from the inspection area. Press and Hold the power button for 1 second to turn the unit OFF. The unit will automatically turn OFF 30 minutes after the last button press or if the batteries drop too low.

Viewing

The micro CA-100 Inspection Camera can be connected to a television or other monitor for remote viewing or recording through the included RCA cable. Open the rubber cover on the side of the grip and insert the RCA cable into the TV-OUT jack.

Insert the other end into the Video In jack on the television or monitor. The television or monitor may need to be set to the proper input to allow viewing.

Page 12

micro CA-100 Inspection Camera

Maintenance

WARNING

Remove batteries before cleaning.

Cleaning

 • Alwayscleantheimagerheadandcable

after use with mild soap or mild detergent.

 •Gently clean the LCD with a clean dry

cloth. Avoid rubbing too hard on the LCD.

 • Useonlyalcoholswabstocleantheca-

ble connections.

 • Wipe the hand held display unit down

with a clean, dry cloth.

Reset Function

If the unit stops functioning and does not operate, press the Reset Button. (See Figure

9). The unit may recover to normal operation

when restarted.

Accessories

WARNING

To reduce the risk of serious injury, only use accessories speciﬁcally designed and recommended for use with the RIDGID micro CA-100 Inspection Camera such as those listed below. Other Accessories suitable for use with other tools may be hazardous when used with the micro CA-100 Inspection Camera.

Figure 9 - TV-OUT Jack/Reset Button

Storage

The RIDGID micro CA-100 Inspection Camera must be stored in a dry secure area between

-20°C (-4°F) and 60°C (140°F). Store the tool in a locked area out of the

reach of children and people unfamiliar with the micro CA-100 Inspection Camera.

Remove the batteries before any long period of storage or shipping to avoid battery leakage.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the RIDGID micro CA-100 Inspection Camera unsafe to operate.

Service and repair of the micro CA-100 In spection Camera must be performed by a RIDGID Independent Authorized Service Center.

For information on your nearest RIDGID Independent Service Center or any service or repair questions:

 •ContactyourlocalRIDGIDdistributor.  •Visitwww.RIDGID.comor

www.RIDGID.eu to ﬁnd your local RIDGID contact point.

 •Contact RIDGID Technical Services De-

partment at rtctechservices@emerson. com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

Catalog

No.

Description

31128 3’ Cable Extension 31133 6’ Cable Extension 37103 Imager Head and Cable - 17 mm

(*List subject to change.)

micro CA-100 Inspection Camera Accessories*

Page 13

micro CA-100 Inspection Camera

Troubleshooting

SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION

Display turns ON, but does not show image.

Loose cable connections. Check cable connections, clean if re-

quired. Re-attach.

Imager is broken. Replace batteries.

LEDs on imager head are dim at max brightness, display switches between black and white, color display turns itself OFF after a brief period.

Battery low on power. Replace the Imager.

Unit will not turn ON. Dead batteries. Unit need to be reset.

Replace batteries. Reset unit. See “Maintenance” Sec-

tion.

Disposal

Parts of the RIDGID micro CA-100 Inspection Camera contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found locally. Dispose of the components in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose of electrical equipment with household waste!

According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electri-

cal and Electronic Equipment andits implementation into national legislation, electrical equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery Disposal

For EC countries: Defective or used batteries must be recycled according to the guideline 2006/66/EEC.

Page 14

micro CA-100 Inspection Camera

Page 15

Caméra d’inspection micro CA-100

microCA-100

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. L’incompréhension ou le non-respect des consignes ci-après augmenteraient les risques de choc électrique, d’incendie et/ou d’accident grave.

Caméra d’inspection micro CA-100

Notezci-dessous le numéro de série inscrit sur la plaquesignalétique de l’appareil pour futureréférence.

Nº de série

Page 16

Caméra d’inspection micro CA-100

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................15

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux ............................................................................................15

Sécurité électrique ...........................................................................................15

Sécurité individuelle.........................................................................................15

Utilisation et entretien du matériel ...................................................................16

Service après-vente.........................................................................................16

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité de la caméra dʼinspection micro CA-100...........................................16

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description.......................................................................................................17

Caractéristiques techniques ............................................................................17

Equipements de base ......................................................................................18

Commandes ....................................................................................................18

Déclaration FCC .................................................................................................18

Compatibilité électromagnétique (EMC) ..........................................................18

Assemblage de lʼappareil

Remplacement des piles .................................................................................18

Installation du câble de tête de caméra et de ses rallonges............................19

Montage des accessoires ................................................................................19

Contrôle préalable .............................................................................................19

Préparation de lʼappareil et des lieux ..............................................................20

Consignes dʼutilisation .....................................................................................21

Visualisation.....................................................................................................22

Entretien

Nettoyage ........................................................................................................22

Remise à zéro..................................................................................................23

Accessoires........................................................................................................23

Stockage .............................................................................................................23

Révisions et réparations ...................................................................................23

Recyclage ...........................................................................................................23

Recyclage des piles ...........................................................................................23

Dépannage..........................................................................................................24

Garantie à vie ..................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

Page 17

Caméra d’inspection micro CA-100

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode dʼemploi et sur lʼappareil lui-même, servent à signaler dʼimportants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra dʼéviter les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible dʼentraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible dʼentraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant dʼutiliser le matériel. Le mode dʼemploi renferme dʼimportantes informations concernant la sécurité dʼutilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque dʼentraînement des mains, des doigts et autres membres par le mécanisme de lʼappareil.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

flammer les poussières et émanations combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors

de lʼutilisation dʼun appareil électrique.

Les distractions risquent de vous faire perdre le contrôle de lʼappareil.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact avec les objets reliés à la terre tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout

contact avec la terre augmenterait les risques de choc électrique.

• Nʼexposez pas lʼappareil à la pluie ou aux intempéries. Toute pénétration dʼeau à lʼintérieur dʼun appareil électrique augmenterait les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens. Nʼutilisez pas dʼappareil électrique

lorsque vous êtes sous lʼinfluence de drogues, de lʼalcool ou de médicaments. Lors de lʼutilisation dʼun appareil électrique, un instant dʼinattention risque dʼentraîner de graves lésions corporelles.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du mode d’emploi. Le non-respect des consignes d’utilisation et de sécurité ci-après augmenterait les risques de choc électrique, d’incendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Lorsque cela sera nécessaire, la déclaration de conformité CE (890-011-320) sera jointe à ce manuel sous la forme d'un livret distinct.

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage des lieux. Les zones encom-

brées ou mal éclairées sont une invitation aux accidents.

• Nʼutilisez pas ce type de matériel en

présence de matières explosives telles que liquides, gaz ou poussières combustibles. Les appareils électriques pro-

duisent des étincelles susceptibles dʼen-

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Page 18

• Utilisez exclusivement les accessoires prévus par le fabricant pour votre type dʼappareil particulier. Toute tentative

dʼadaptation dʼaccessoires prévus pour dʼautres types dʼappareil pourrait sʼavérer dangereuse.

• Maintenez les poignées de lʼappareil

en bon état de propreté et éliminez la moindre trace dʼhuile ou de graisse.

Cela permettra de mieux tenir lʼappareil.

Révisions

• Confiez les révisions de votre matériel a un réparateur qualifié utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques à celles dʼorigine. Cela assurera la

sécurité opérationnelle de lʼappareil.

Consignes de sécurité spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’importantes consignes de sécurité qui s’adressent spécifiquement à la caméra d’inspection.

Afin de limiter les risques d’incendie et de choc électrique ou autres blessures graves, lisez le mode d’emploi soigneusement avant d’utiliser la caméra d’inspection micro CA-100.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardez ce mode dʼemploi dans le portedocuments de la mallette de lʼappareil afin quʼil soit à la disposition de tout utilisateur éventuel.

Sécurité de la caméra d’inspection micro CA-100

• La tête de caméra et le câble de la micro CA-100 sont étanches jusquʼà une profondeur de 3 mètres (10'). Son moniteur portable ne lʼest pas. Nʼexposez

pas le moniteur à lʼeau ou aux intempéries. Cela augmenterait les risques de choc électrique.

• Ne mettez pas la caméra dʼinspection

micro CA-100 dans un endroit susceptible dʼêtre sous tension. Cela aug-

menterait les risques de choc électrique.

• Ne mettez pas la caméra dʼinspection

micro CA-100 dans un endroit susceptible de contenir un mécanisme quel-

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez une bonne position de travail et un bon équilibre à tout moment. Cela

vous permettra de mieux contrôler lʼappareil en cas dʼimprévu.

• Prévoyez les équipements de protec- tion individuelle nécessaires. Portez systématiquement une protection oculaire. Le port dʼun masque à poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes, dʼun casque de chantier ou de protecteurs dʼoreilles sʼimpose lorsque les conditions lʼexigent.

Utilisation et entretien du matériel

• Ne forcez pas le matériel. Prévoyez le matériel approprié en fonction des travaux envisagés. Le matériel approprié

fera le travail plus efficacement et avec un plus grand niveau de sécurité lorsquʼil tourne au régime prévu.

• Nʼutilisez pas de matériel électrique

dont lʼinterrupteur ne contrôle pas la mise en marche ou lʼarrêt. Tout appareil

électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Déconnectez les piles de lʼappareil

avant de le régler, de changer ses accessoires ou de le ranger. De telles

mesures préventives limiteront les risques de blessure.

• Rangez tout appareil non utilisé hors

de la portée des enfants et des individus qui nʼont pas été familiarisés avec ce type de matériel ou son mode dʼemploi. Ce type dʼappareil peut sʼavérer dan-

gereux entre les mains dʼutilisateurs non initiés.

• Veillez à lʼentretien de lʼappareil. Exam- inez-le pour signes de grippage, de bris et de toute autre anomalie qui risquerait de nuire à son bon fonctionnement. Le cas échéant, faire réparer lʼappareil avant de lʼutiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des appareils mal entretenus.

• Lors de lʼutilisation de cet appareil et

de ses accessoires, respectez le mode dʼemploi ci-présent en tenant compte des conditions de travail existantes.

Lʼutilisation de cet appareil à des fins autres que celles prévues pourrait créer des situations dangereuses.

Caméra d’inspection micro CA-100

Page 19

Caméra d’inspection micro CA-100

Etats-Unis et du Canada exclusivement, en composant le (800) 519-3456.

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description

La caméra dʼinspection micro CA-100 affiche des vidéos couleur venant dʼun capteur dʼimages et dʼune source dʼéclairage qui sont reliés à un flexible de 1 m (3') de long. Cette caméra est capable dʼinspecter les endroits restreints et exigus pour en renvoyer des images en temps réel vers un moniteur LCD couleur. Elle est équipée dʼune tête de caméra de 17 mm (3/4") pour les applications courantes.

Caractéristiques techniques

Affichage .....................Moniteur LCD

couleur de 3,5" (résolution : 320 x 240)

Eclairage .....................4 LED réglables

Longueur de câble ......3 pieds (30 pieds

avec rallonges disponibles), étanchéité : 10 pieds (norme IP67)

Tête de caméra ...........17 mm (3/4")

Sortie vidéo .................Type RCA sur câble

de 3 pieds

Sortie Télé ...................PAL/NTSC

Température de

fonctionnement............0 à 50 °C

Température

de stockage .................-20° C ~ 60° C

Humidité relative

(stockage)....................15 à 85 %

Profondeur de

champ (DOF)................10 mm à lʼinfini

Alimentation..................4 piles “AA”

alcalines ou rechargeables

Accessoires..................Crochet, aimant,

miroir

Poids.............................2,5 kg (5,5 livres)

conque. Cela augmenterait les risques de blessure par enchevêtrement.

• Ne jamais utiliser cet appareil pour des examens physiques ou médicaux. Ceci nʼest pas un instrument médical. Il y aurait risque de blessure corporelle.

• Prévoir systématiquement les équipe-

ments de protection individuelle appropriés lors de la manipulation ou utilisation de la caméra dʼinspection micro CA-100. Les canalisations dʼévacuation

peuvent renfermer des produits chimiques, des bactéries ou autres substances potentiellement toxiques, infectieuses, irritantes ou autrement dangereuses. Les équipe-

ments de protection individuelle appropriés comprennent systématiquement les lunettes et gants de sécurité, voire

éventuellement des équipements supplémentaires tels que gants en latex ou caoutchouc, visières intégrales, lunettes fermées, vêtements de protection, appareils respiratoires ou chaussures de sécurité blindées.

• Respectez les consignes dʼhygiène. Après chaque manipulation ou utilisation de la micro CA-100 pour lʼinspection des canalisations ou autres éléments susceptibles de renfermer des bactéries, lavez vos mains et autres parties du corps exposées à leur contenu avec de lʼeau chaude savonneuse. Ne pas manger ou fumer lors de la manipulation ou utilisation de la caméra dʼinspection micro CA-100. Cela aidera à éviter les risques de contamination par contact avec des substances toxiques ou infectieuses.

• Ne jamais utiliser la caméra dʼinspec-

tion micro CA-100 lorsque lʼutilisateur ou lʼappareil a les pieds dans lʼeau.

Toute utilisation dʼun appareil électrique avec les pieds dans lʼeau augmenterait les risques de choc électrique.

Si nécessaire, la déclaration de conformité CE 890-011-320.10 sera jointe à ce manuel en tant que pamphlet séparé.

En cas de questions visant ce produit RIDGID

: – Consultez votre distributeur RIDGID. – Visitez le site www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu pour localiser lʼinterlocuteur le plus proche.

– Contactez les services techniques de

RIDGID par mail adressé à rtctechservices@emerson.com, soit, à partir des

Page 20

tion et utilisation conforme aux instructions, risque de produire des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il nʼest pas garanti quʼune telle interférence nʼaura pas lieu dans une installation donnée.

Si la mise en marche et lʼarrêt de ce matériel devait éventuellement déterminer quʼil produit des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision locale, il est conseillé à lʼutilisateur dʼessayer dʼéliminer cette interférence selon lʼune ou plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorientez ou déplacez lʼantenne de réception.

• Augmentez la distance entre le matériel et le récepteur.

• Consultez le concessionnaire ou un technicien radio/télé compétent pour obtenir de lʼaide.

Compatibilité électromagnétique (EMC)

Le terme ʻcompatibilité électromagnétiqueʼ sous-entend la capacité du produit à fonctionner normalement en présence de radiations électromagnétiques et de décharges électrostatiques sans provoquer de parasites électromagnétiques dans le matériel environnant.

La caméra dʼinspection RIDGID micro CA-100 est conforme à lʼensemble des normes EMC. Cependant, il existe toujours une possibilité dʼinterférence avec dʼautres appareils.

Assemblage de l’appareil

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de blessure grave en cours d’utilisation, respectez les procédures suivantes lors de l’assemblage de l’appareil.

Remplacement des piles

La caméra dʼinspection micro CA-100 est livrée ses piles non installées. Lorsque lʼindicateur de charge tourne au rouge , les piles devront être remplacées.

Afin dʼéviter les risques de fuite dʼélectrolyte, retirez les piles avant le stockage prolongé de lʼappareil.

Equipements de base

La caméra dʼinspection micro CA-100 est livrée avec les articles suivants :

• Caméra dʼinspection micro CA-100

• Tête de caméra Ø 17 mm (3/4")

• Câble RCA de 3 pieds

• Crochet, aimant et miroir amovibles

• 4 piles “AA”

Figure 1 – Caméra dʼinspection micro CA-100

Commandes

Figure 2 – Commandes

Déclaration FCC

Cet appareil a été testé et homologué au titre des limites établies pour les dispositifs numériques Catégorie B par lʼarticle 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies afin dʼassurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles.

Ce matériel produit, utilise et risque dʼémettre des fréquences radio et, faute dʼune installa-

AVIS IMPORTANT

Caméra d’inspection micro CA-100

Rotation

dʼimage

Marche/Arrêt

Diminution

de luminosité LED

Indicateur de charge

Augmentation de

luminosité LED

Page 21

Caméra d’inspection micro CA-100

Figure 5 – Connexion du câble

Des rallonges de 3 et 6 pieds sont prévues pour amener le câble à une longueur maximale de 30 pieds. Pour monter une rallonge, enlevez le câble de la tête de caméra en dévissant sa molette de verrouillage au niveau du moniteur. Raccordez la rallonge au moniteur portable comme indiqué à la Figure 5, puis le câble de tête de caméra à la rallonge en serrant sa molette à la main.

Montage des accessoires

Les trois accessoires inclus ; miroir, crochet et aimant (Figure 1) se montent tous sur la tête de caméra de la même manière.

Pour ce faire, tenez la tête de caméra comme indiqué à la Figure 6, engagez la bride de lʼaccessoire sur la partie à méplats de la tête de caméra, puis tournez lʼaccessoire dʼun quart de tour de manière à ce que lʼaccessoire soit orienté comme indiqué à la Figure 6.

Figure 6

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examinez la caméra d’inspection avant chaque utilisation afin de limiter les risques de choc électrique ou autres blessures, et d’éviter d’endommager l’appareil.

1. Comprimez les languettes du logement de piles (Figure 3) et retirez-le de la caméra dʼinspection micro CA-100 (Figure 4) et, le cas échéant, enlevez ses piles.

Figure 3 – Couvercle du logement de piles

2. Installez 4 nouvelles piles “AA” type LR6 selon la polarité indiquée sur le logement de piles. Replacez systématiquement les 4 piles en même temps afin de limiter les risques de fuite dʼélectrolyte.

3. Comprimez à nouveau les languettes du logement de piles, puis introduisez-le à fond dans la caméra dʼinspection. Le logement ne peut être inséré que dans un seul sens. Ne pas forcer. Vérifiez son bon verrouillage.

Figure 4 – Logement de piles

Montage du câble de tête de caméra et des rallonges éventuelles

Avant de pouvoir utiliser la caméra dʼinspection micro CA-100, il est nécessaire de raccorder son câble de tête de caméra au moniteur portable. Pour ce faire, les connecteurs mâle et femelle des deux éléments doivent être correctement alignés (Figure 5). Une fois que ceux-ci sont alignés, serrez la molette manuellement pour verrouiller le câble en place.

connecteur

femelle

connecteur

mâle

Accessoire

Page 22

9. Si des anomalies sont constatées en cours de lʼexamen, nʼutilisez pas la caméra dʼinspection avant quʼelles aient été corrigées.

10. Avec les mains sèches, réinstallez le logement de piles en vous assurant de bien lʼemboîter.

11. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 3 secondes, et un splash screen apparaîtra à lʼécran. Lorsque la caméra est prête à fonctionner, lʼécran affichera une image. En cas dʼanomalie, consultez la rubrique Dépannage en fin du manuel.

12. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour éteindre lʼappareil.

Préparation de l’appareil et des lieux

AVERTISSEMENT

Installez la caméra d’inspection micro CA-100 et le chantier selon les consignes suivantes afin de protéger le système et limiter les risques de choc électrique, d’enchevêtrement et autres accidents potentiels.

1. Faites une reconnaissance des lieux pour garantir :

• La présence dʼun éclairage suffisant

• Lʼabsence de produits inflammables

(que ce soit sous forme de liquide, gaz ou poussière). En présence de tels combustibles, ne pas travailler dans les locaux avant dʼen avoir identifié et éliminé la source. Dans la mesure où la caméra dʼinspection micro CA-100 nʼest pas blindée, ses connexions électriques peuvent éventuellement créer des étincelles.

• Un emplacement dégagé, de niveau,

stable et sec pour lʼappareil et son utilisateur. Ne pas utiliser cet appareil lorsque vous avez les pieds dans lʼeau. Au besoin, épongez les sols au préalable.

• Un endroit dégagé, de niveau, stable et

sec sur lequel sʼinstaller. Nʼutilisez pas cette caméra dʼinspection lorsque vous avez les pieds dans lʼeau.

1. Assurez-vous que lʼappareil est éteint.

2. Retirez le logement de piles et examinez le et les piles pour signes de détérioration. Remplacez les piles si nécessaire. Nʼutilisez pas la caméra dʼinspection si ses piles sont endommagées.

3. Eliminez toutes traces de matière grasse ou de crasse du matériel. Cela facilitera son examen et lui évitera de sʼéchapper de vos mains en cours dʼutilisation.

4. Examinez la caméra dʼinspection micro CA-100 pour signes de pièces brisées, usées, manquantes, mal alignées ou grippées, ainsi que pour toute autre anomalie qui pourrait nuire à la sécurité et au bon fonctionnement de lʼappareil.

5. Examinez lʼoptique de la tête de caméra pour signes de condensation. Afin dʼéviter dʼendommager lʼappareil, nʼutilisez pas la caméra en présence de condensation derrière son optique. Attendez que la condensation ait évaporé avant de procéder.

6. Examinez le câble sur toute sa longueur pour signes de fissures ou de détérioration. Un câble endommager pourrait permettre une pénétration dʼeau susceptible de provoquer des chocs électriques.

7. Vérifiez le serrage des colliers de verrouillage entre lʼunité portable, les rallonges et le câble de la tête de caméra. Lʼétanchéité du câble dépend du bon assemblage et serrage de tous ses raccords. Vérifiez que lʼappareil est correctement assemblé.

8. Assurez-vous de la présence, de la bonne fixation et de la lisibilité de la plaque dʼavertissement.

Figure 7 – Plaque dʼavertissement

Caméra d’inspection micro CA-100

Page 23

Caméra d’inspection micro CA-100

2. Examinez les lieux ou lʼendroit que vous devez inspecter afin de vous assurer que la caméra dʼinspection micro CA100 est lʼappareil quʼil vous faut.

• Etablissez les points dʼaccès à lʼendroit

ciblé. La tête de 17 mm de la caméra dʼinspection micro CA-100 nécessite un passage dʼau moins 19 mm (

/4")

pour passer.

• Etablissez la distance jusquʼà lʼendroit

ciblé. Des rallonges de câble peuvent être ajoutés pour atteindre une distance maximale de 9 m (30').

• Etablissez la présence éventuelle dʼob-

stacles à contourner. Le câble de la caméra dʼinspection est capable de négocier des virages dʼun rayon maximum de 50 mm (2") sans être endommagé.

• Etablissez la présence éventuelle dʼélé-

ments sous tension dans la zone dʼinspection. Le cas échéant, il sera nécessaire de couper le courant dans la zone concernée afin de limiter les risques de choc électrique. Appliquez les procédures de verrouillage appropriées afin dʼéviter que la zone soit à nouveau mise sous tension durant lʼinspection.

• Déterminez sʼil existe un risque de ren-

contre de liquides en cours dʼinspection. Le câble et la tête de caméra sont étanches jusquʼà une profondeur de 3 m (10'). Au-delà, les risques de fuite pourraient endommager le matériel et provoquer des chocs électriques.

• Etablissez la présence éventuelle de

produits chimiques, notamment lors de lʼinspection de conduites dʼévacuation. Le cas échéant, il importe de connaître les mesures de sécurité applicables à tout produit chimique présent. Consultez le fabricant de chaque produit chimique concerné pour les mesures à prendre à son égard. A noter que les produits chimiques peuvent également endommager la caméra dʼinspection.

• Etablissez la température de la zone à

inspecter et des équipements environnants. La température opérationnelle de la caméra dʼinspection se situe entre 0 et 50 °C (32 et 122 °F). Toute température ambiante ou contact avec des éléments plus chauds ou plus froids pourrait endommager la caméra.

• Etablissez la présence éventuelle de systèmes mécaniques dans la zone à inspecter. Le cas échéant, ces mécanismes devront être désactivés le temps de lʼinspection afin de limiter les risques dʼenchevêtrement. Appliquez les mesures de verrouillage appropriées afin dʼéviter leur remise en marche en cours dʼinspection.

Sʼil sʼavère que la caméra dʼinspection micro CA-100 nʼest pas la mieux adaptée aux travaux envisagés, sachez que RIDGID proposes plusieurs autres types de systèmes dʼinspection. Vous trouverez la gamme complète des produits RIDGID sur son catalogue en ligne aux liens suivants : www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu.

3. Examinez la caméra dʼinspection micro CA-100 avant chaque utilisation.

4. Prévoyez les accessoires adaptés à lʼapplication.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Prévoyez systématiquement des lunettes de sécurité afin de protéger vos yeux contre la projection de débris.

Respectez les consignes d’utilisation ciaprès afin de limiter les risques de choc électrique, d’enchevêtrement et autres blessures.

1. Assurez-vous que la caméra dʼinspec-

tion et le chantier ont été correctement préparés et quʼils sont libres de curieux et dʼautres distractions.

Page 24

Caméra d’inspection micro CA-100

Figure 8 – Commandes

2. Mise en marche : Appuyez sur la

touche Marche/Arrêt pendant 3 secondes. Si le voyant vert sʼallume, cʼest signe que les piles de la caméra dʼinspection CA-100 sont bonnes. Si le voyant rouge sʼallume, il sera nécessaire de remplacer les piles. Si aucun voyant ne sʼallume, lʼécran Splash apparaîtra, et il sera alors nécessaire de remplacer les piles ou de faire réviser lʼappareil.

3. Préformation du câble : Si la zone à

inspecter le nécessite, préformez le câble. Ne tentez pas de lui donner des courbes inférieures à 50 mm (2"), car cela endommagerait le câble.

4. Réglage de lʼéclairage LED : Allumez

les LED. La tête de caméra est équipée dʼun système dʼéclairage composé de 4 LED. Servez-vous des touches + et – pour allumer et régler lʼéclairage LED.

5. Inspection : Introduisez la tête de

caméra et son câble dans la zone à inspecter. Ne pas utiliser la tête de caméra ou son câble pour autre chose que lʼinspection. Ne pas utiliser la tête de caméra ou son câble pour frayer un passage. Ne pas forcer la tête de caméra et son câble afin de franchir des coudes ou espaces serrés. De telles utilisations pourraient endommager lʼappareil et la zone à inspecter.

6. Rotation dʼimage : La touche de rotation

dʼimage permet de faire tourner lʼimage affichée en sens anti-horaire à raison de 90 degrés par appui.

7. Arrêt : En fin dʼinspection, retirez la tête

de caméra et son câble délicatement de la zone inspectée. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 1 seconde pour éteindre lʼappareil. Lʼappareil sʼéteindra automatiquement après 30 minutes dʼinactivité ou lorsque les piles sont excessivement déchargées.

Visualisation

Le câble RCA livré avec la caméra dʼinspection micro CA-100 permet son raccordement à un téléviseur ou moniteur afin de visualiser ou enregistrer les images à distance. Ouvrez le cache en caoutchouc qui se trouve sur le flanc de la poignée et introduisez une des fiches du câble RCA dans la prise TV-OUT.

Introduisez lʼautre fiche du câble dans la prise vidéo du téléviseur ou moniteur. Le paramétrage du téléviseur ou moniteur peut sʼavérer nécessaire pour permettre la visualisation.

Figure 9 – Prise TV-OUT et touche de remise

à zéro

Entretien

AVERTISSEMENT

Retirez les piles de l’appareil avant son nettoyage

Nettoyage

• Lavez systématiquement la tête de caméra et le câble après chaque utilisation à lʼaide dʼun savon ou dʼun détergeant doux.

• Essuyez lʼoptique délicatement avec un chiffon sec et propre. Evitez de frotter trop fort sur lʼéclairage LCD.

• Utilisez exclusivement de lʼalcool pour nettoyer les connexions de câble.

Rotation

dʼimage

Marche/

Arrêt

Diminution de

lʼéclairage LED

Indicateur de charge

Augmentation de

lʼéclairage LED

Page 25

Caméra d’inspection micro CA-100

• Essuyez le moniteur portable à lʼaide dʼun chiffon sec et propre.

Remise à zéro

Si lʼappareil cesse de fonctionner, appuyez sur la touche de remise à zéro (Figure 9). Lʼappareil risque de reprendre son fonctionnement normal lorsquʼil est redémarré.

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de blessure grave, n’utilisez que les accessoires spécifiquement prévus pour la caméra d’inspection micro CA-100, tels que ceux indiqués ci-dessous. Les accessoires prévus pour d’autres types de matériel peuvent s’avérer dangereux s’ils sont utilisés avec la caméra d’inspection micro CA-100.

Stockage

La caméra dʼinspection RIDGID micro CA100 doit être remisée dans un lieu sec et sécurisé, et à une température ambiante située entre -20°C (-4°F) et 60°C (140°F).

Rangez lʼinstrument dans un endroit sécurisé, hors de la portée des enfants et de tout individu étranger au fonctionnement de la caméra dʼinspection micro CA-100.

Afin de parer aux fuites éventuelles, retirez les piles de lʼinstrument avant son expédition ou stockage prolongé.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi de la caméra d’inspection RIDGID micro CA-100 dépend d’un entretien approprié.

Toute révision ou réparation de la caméra dʼinspection micro CA-100 doit être confiée à un réparateur RIDGID agréé.

Accessoires pour caméra d'inspection micro CA-100*

Réf.

catalogue Description

31128 Rallonge de câble de 3 pieds 31133 Rallonge de câble de 6 pieds 37103 Tête de caméra Ø 17 mm avec câble

Pour obtenir les coordonnées du réparateur RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant lʼentretien et la réparation de lʼinstrument :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu pour localiser le représentant RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de RIDGID par mail adressé à rtctechservices@emerson.com, ou, à partir des EtatsUnis et du Canada, en composant le (800) 519-3456.

Recyclage de l’instrument

Certains composants de la caméra dʼinspection RIDGID micro CA-100 contiennent des matières de valeur susceptibles dʼêtre recyclées. Il se peut que certaines des entreprises de recyclage concernées se trouvent localement. Disposez de ces composants selon la réglementation en vigueur. Pour de plus amples renseignements, consultez votre centre de recyclage local.

A lʼattention des pays de la CE :

Ne pas jeter les composants électriques à la poubelle !

Selon la norme européenne 2002/96/EC visant les déchets de matériel

électrique et électronique et son application vis-à-vis de la législation nationale, tout matériel électrique non utilisable doit être collecté à part et recyclé dʼune manière écologiquement responsable.

Recyclage des piles

Pays de la CE : Les piles défectueuses ou hors dʼusage doivent être recyclées selon la norme 2006/66/EEC.

(*Liste modifiable.)

Page 26

Caméra d’inspection micro CA-100

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Lʼécran sʼallume, mais nʼaffiche pas dʼimage.

Lʼéclairage LED de la tête de caméra reste sombre à pleine puissance, lʼécran oscille entre le noir-et-blanc et la couleur, et lʼappareil sʼéteint peu après.

Lʼappareil ne sʼallume pas.

Dépannage

Connexions de câble desserrées.

Défaillance du corps de tête de caméra.

Faiblesse des piles.

Piles mortes.

Lʼappareil a besoin dʼêtre remis à zéro.

Vérifiez les connexions de câble et nettoyer avant remontage.

Remplacer le corps de tête de caméra.

Remplacer les piles.

Remettre lʼappareil à zéro (rubrique

Entretien).

Page 27

Cámara de inspección micro CA-100

microCA-100

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o graves lesiones si no se comprenden y siguen las instrucciones de este manual.

Cámara de inspección micro CA-100

Apunte aquí el número de serie del aparato. Lo encuentra en suplaca de características.

No. de serie

Page 28

Cámara de inspección micro CA-100

Índice

Simbología de seguridad ..................................................................................27

Información de seguridad general

Seguridad en la zona de trabajo......................................................................27

Seguridad eléctrica..........................................................................................27

Seguridad personal..........................................................................................27

Uso y cuidado del aparato...............................................................................28

Servicio............................................................................................................28

Información de seguridad específica

Seguridad de la Cámara de inspección micro CA-100....................................28

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción......................................................................................................29

Especificaciones..............................................................................................29

Equipo estándar...............................................................................................30

Mandos............................................................................................................30

Comunicado de la FCC

(Federal Communications Commission de los EE.UU.)........30

Compatibilidad electromagnética (CEM) .........................................................30

Ensamblaje del aparato

Instalación y reemplazo de las pilas................................................................30

Instalación del cable del formador de imágenes

y de los cables de extensión............................................................................31

Instalación de un accesorio .............................................................................31

Inspección previa al funcionamiento ...............................................................31

Preparación del aparato y de la zona de trabajo ............................................32

Instrucciones de funcionamiento.....................................................................33

Visualización a distancia..................................................................................34

Mantenimiento

Limpieza ..........................................................................................................34

Función de re-alistamiento ..............................................................................35

Accesorios..........................................................................................................35

Almacenamiento ................................................................................................35

Servicio y reparaciones.....................................................................................35

Eliminación del equipo ......................................................................................35

Eliminación de las pilas ....................................................................................35

Detección de averías .........................................................................................36

Garantía vitalicia ........................................................................carátula posterior

* Idioma originario: inglés

Page 29

Cámara de inspección micro CA-100

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estos símbolos.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, ocasionará la muerte o graves lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO previene de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o menores.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

Este símbolo significa que, antes de usar el equipo, es necesario leer detenidamente su manual del operario. Este manual contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que durante la manipulación y el funcionamiento de este aparato, con el fin de evitar lesiones oculares, el operario debe siempre llevar puestos anteojos o gafas de seguridad con viseras laterales.

Este símbolo indica que el aparato en uso, sus engranajes y piezas movibles, pueden aplastar manos, dedos u otras partes de su cuerpo.

Este símbolo advierte que podrían ocurrir descargas eléctricas.

• Al hacer funcionar aparatos eléctricos,

mantenga apartados a espectadores, niños y visitantes. Cualquier distracción

puede hacerle perder el control del aparato.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con arte-

factos conectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo

de que se produzca una descarga eléctrica cuando su cuerpo ofrece conducción a tierra.

• No exponga los aparatos motorizados a

la lluvia o a condiciones mojadas.

Cuando agua penetra en un aparato a motor, aumenta el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a

lo que está haciendo y use sentido común cuando trabaje con aparatos eléctricos. No los use si está cansado o se en-

cuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido mientras hace funcionar un aparato

Información de seguridad general

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias. Pueden ocurrir golpes eléctricos, incendios y/o lesiones graves si no se siguen y respetan todas las instrucciones y advertencias detalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Si lo desea, puede solicitar la declaración CE de conformidad (890-011-320) como complemento independiente de este manual.

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien alumbrada. Los bancos de trabajo

desordenados y los ambientes sombríos pueden provocar accidentes.

• No haga funcionar aparatos eléctricos

en atmósferas explosivas, es decir, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Los aparatos podrían generan

chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Page 30

ciones imperantes y las tareas que realizará. Cuando se emplea una herra-

mienta para efectuar trabajos que no le son propios, se crean situaciones peligrosas.

• Emplee únicamente los accesorios que

han sido recomendados por el fabricante para usarse con su herramienta.

Los accesorios aptos para un cierto equipo pueden resultar peligrosos si se utilizan en conjunción con otros equipos.

• Mantenga todos los mangos de un

aparato secos y limpios, sin grasa o aceite. De este modo usted no pierde el

control sobre la herramienta.

Servicio

• El servicio de este equipo debe en-

comendarse a técnicos calificados que empleen únicamente repuestos legítimos. Sólo así se garantiza la continua

seguridad de la herramienta.

Información de seguridad específica

ADVERTENCIA

Esta sección entrega información de seguridad específica para esta cámara de inspección.

Antes de usar la Cámara de inspección micro CA-100, lea estas instrucciones detenidamente para prevenir choques eléctricos y otras lesiones de gravedad.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

El maletín de la Cámara de inspección micro CA-100 cuenta con un compartimiento especial para conservar este manual al alcance del operario.

Seguridad de la cámara de inspección micro CA-100

• El formador de imágenes de la micro

CA-100 y su cable son a prueba de agua hasta los 10 pies. El visualizador no lo es,

por tanto no debe exponérsele al agua o la lluvia. Si le llegase a entrar agua, podría ocasionar descargas eléctricas.

• No ponga la Cámara de inspección

micro CA-100 en sitio alguno que pudiera estar bajo tensión o con corriente.

Esto aumenta los riesgos de que ocurran descargas eléctricas.

motorizado puede resultar en lesiones graves.

• No trate de extender su cuerpo para

alcanzar algo. Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento. Así se ejerce mejor con-

trol sobre la herramienta en situaciones inesperadas.

• Use el equipo de protección personal que corresponda. Siempre use protección para sus ojos. Al usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección para los oídos, según las circunstancias, usted evitará lesionarse.

Uso y cuidado del aparato eléctrico

• No fuerce el aparato eléctrico. Use el aparato correcto para el trabajo que se dispone a realizar. El aparato adecuado

hará el trabajo mejor y de manera más segura, a la velocidad para la cual fue diseñado.

• Si el interruptor del aparato no lo en-

ciende o no lo apaga, no utilice el aparato. Cualquier herramienta que no

pueda ser controlada mediante su interruptor constituye un peligro y debe ser reparada.

• Desconecte las pilas de las herramien-

tas antes de efectuarles ajustes, cambiarles accesorios o almacenarlas. Es-

tas medidas preventivas reducen el riesgo de accidentes y lesiones.

• Almacene los aparatos eléctricos que

no estén en uso fuera del alcance de niños y no permita que los hagan funcionar personas sin capacitación o que no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de inexpertos.

• Hágales buen mantenimiento a sus he- rramientas. Revise sus piezas movibles por si estuvieran desalineadas o agarrotadas. Cerciórese de que no tengan piezas quebradas y que no existen condiciones que puedan afectar su buen funcionamiento. Si un aparato está dañado, antes de usarlo, hágalo componer. Los equipos en malas condiciones causan numerosos accidentes.

• Utilice la herramienta y sus acceso-

rios en conformidad con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condi-

Cámara de inspección micro CA-100

Page 31

Cámara de inspección micro CA-100

al (800) 519-3456 o escriba a rtctechservices@emerson.com .

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción

La Cámara de inspección micro CA-100 muestra en directo las imágenes en colores siendo captadas por un formador de imágenes dotado de luz, ubicado a la cabeza de un cable flexible de 3 pies de largo. El aparato sirve para mirar dentro de espacios o huecos restringidos, por cuanto -en tiempo real y en colores- su cámara transmite a la pantalla de cristal líquido (LCD) las imágenes que recoge. La micro CA-100 viene con un cabezal formador de imágenes de 17 mm. (3/4 pulgada) Ø, para uso general.

Especificaciones

Pantalla .......................de cristal líquido

(LCD) de 3,5 pulgs. (resolución 320 x

240)

Iluminación ..................4 diodos emisores

de luz (DEL) regulables

Alcance del cable ........3 pies (hasta 30

pies con extensiones opcionales), a prueba de agua hasta los 10 pies (IP67)

Cabezal de

la cámara.....................17 mm (3/4 pulg.)

Salida de video............cable RCA de 3

pies, incluido

TV-Out.........................PAL/NTSC

Temperaturas de

funcionamiento............0° ~ 50° C

Temperaturas de

almacenamiento..........-20° ~ 60°C

Humedad relativa

de almacenamiento .....15 ~ 85%

Profundidad

de campo......................10mm ~ • (infinito)

• No ponga la Cámara de inspección

micro CA-100 en sitios donde haya piezas en movimiento. Podría engancharse

en ellas.

• Jamás use este aparato para realizar

una auscultación corporal o médica.

Éste no es un instrumento médico y podría causar lesiones.

• Emplee siempre el equipo de protec-

ción personal adecuado cuando utilice la Cámara de inspección micro CA-

100. Los desagües y las zonas aledañas

podrían contener sustancias químicas, bacterias u otras materias que podrían resultar tóxicas, infecciosas, o causar quemaduras u otras lesiones. Al hacer fun-

cionar este equipo, siempre deben usarse gafas o anteojos de seguridad y guantes –ya sea de látex o de goma–, y

otros protectores como visera facial, ropa de seguridad, máscara de oxígeno y/o calzado con punteras de acero.

• Mantenga una buena higiene. Después de usar la Cámara de inspección micro CA-100 para inspeccionar cañerías que podrían contener sustancias y bacterias peligrosas, lávese las manos y las otras partes de su cuerpo que hayan quedado expuestas al contenido del desagüe, con agua caliente y jabón. No coma o fume mientras manipule la Cámara de inspección micro CA-100.Así evita contaminarse con materiales tóxicos o infecciosos.

• No opere la Cámara de inspección

micro CA-100 si usted, el operario, o este dispositivo estan parados sobre agua. Ocurren descargas eléctricas cuan-

do se hace funcionar un aparato eléctrico estando en contacto con agua.

El folleto de la Declaración de Conformidad de la Comunidad Europea (890-0011-320.10) vendrá adosado a este manual cuando se requiera.

Si tiene cualquier pregunta acerca de este producto RIDGID

– Contacte al distribuidor de RIDGID en su

localidad.

– Por internet visite el sitio

www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de Ridge Tool más cercanos.

– Llame al Departamento de Servicio Téc-

nico de RIDGID desde EE.UU. o Canadá

Page 32

Comunicado de la FCC

Este equipo se ha sometido a pruebas y se estima en conformidad con los límites impuestos a los aparatos digitales Categoría B, según la Sección 15 de la Reglamentación FCC. Estos límites han sido fijados con el fin de asegurar una protección razonable contra las interferencias o parásitos en un medio residencial.

Este aparato genera, utiliza y podría emitir radiofrecuencias y, si no se instala y usa según las instrucciones, podría crear interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio.

Sin embargo, es imposible garantizar que en una cierta instalación no ocurrirán interferencias.

Si este equipo efectivamente causa interferencias perjudiciales sobre la recepción de radio o televisión, las que pueden detectarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario deberá tratar de eliminar la interferencia intentando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Alejar aún más el aparato del receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico calificado de radio/televisión.

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Se entiende por compatibilidad electromagnética la capacidad del producto para funcionar sin problemas en un entorno donde hay presentes radiaciones electromagnéticas y descargas electroestáticas y sin causar interferencia electromagnética a otros equipos.

La Cámara de inspección micro CA100 de RIDGID cumple con todas las normas CEM pertinentes. Sin embargo, no se puede descartar del todo la posibilidad de que cause interferencias en otros dispositivos.

Ensamblaje del aparato

ADVERTENCIA

Reduzca el riesgo de lesiones graves durante el uso de este aparato ensamblándolo correctamente.

Instalación y reemplazo de las pilas

La micro CA-100 viene con sus pilas instaladas. Si el indicador de la carga de la pila se muestra en rojo , las pilas deben reemplazarse.

Fuente de

alimentación .................4 pilas AA, alcalinas

o recargables

Accesorios....................gancho, imán y

espejo

Peso .............................2,5 Kgs. (5,5 lbs.)

Equipo estándar

La Cámara de inspección micro CA-100 viene con los siguientes artículos:

• micro CA-100

• formador de imágenes de 17 mm

• cable RCA de 3 pies

• accesorios: gancho, imán y espejo

• 4 pilas AA

Figura 1 – micro CA-100

Mandos

Figura 2 – Mandos

AVISO

Cámara de inspección micro CA-100

Rotación

de la

imagen

Encendido

Menos

luminosidad

Indicador

de carga en la pila

Más

luminosidad

Page 33

Cámara de inspección micro CA-100

Figura 5 – Conexión del cable al visualizador

Hay disponibles extensiones para el cable de 3 y de 6 pies de largo para que usted pueda alcanzar con la cámara una distancia de hasta 30 pies. Para instalar una extensión, primero desconecte el cable fuera del visualizador, aflojando la perilla estriada. Luego conecte la extensión al visualizador como se describe más arriba (Figura 5). Introduzca el extremo del cable (que tiene clavija) dentro del extremo hembra de la extensión y enrosque con sus dedos la perilla estriada de conexión.

Instalación de un accesorio

Los tres accesorios incluidos –espejo, gancho e imán- (Figura 1) se acoplan al formador de imágenes de la misma manera.

Sostenga el formador de imágenes como se muestra en la Figura 6. Monte el extremo semicircular del accesorio por sobre las caras planas del formador de imágenes, como se muestra en la Figura 6. Gire el accesorio en un cuarto de vuelta para que el brazo largo del accesorio sobresalga por delante del formador de imágenes (Figura 6).

Figura 6

Inspección previa al funcionamiento

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, revise la Cámara de inspección y subsane cualquier problema que pueda ocasionar graves lesiones

Extraiga las pilas del aparato antes de almacenarlo por largo tiempo para evitar fugas. Las pilas podrían tener fugas.

1. Presione los clips (ver Figura 3) y retire la caja de las pilas de la empuñadura del visualizador de la micro CA-100 (ver Figura

4). Si es necesario, extráigale las pilas.

Figura 3 – Tapa del compartimiento de las pilas

2. Instale 4 pilas alcalinas AA nuevas (LR6), asegurando que la polaridad es la correcta, como aparece indicado en la caja de las pilas. Reemplácelas todas de una vez para evitar que alguna tenga fugas.

3. Presione los clips y vuelva a meterla firmemente en la empuñadura del aparato. Sólo cabe de una manera. No la fuerce. Confirme que quedó bien asentada.

Figura 4 – Compartimiento de las pilas

Instalación del cable del formador de imágenes y de los cables de extensión

Para utilizar la Cámara de inspección micro CA-100, es necesario que el cable del formador de imágenes se encuentre conectado al visualizador de mano.Alinee e introduzca la clavija del conector del cable con la ranura en el conector hembra del visualizador (Figura 5) y sólo ahora enrosque a mano la perilla estriada, para asentar la conexión.

Ranura

Clavija

Accesorio

Page 34

9. Si detecta cualquier anomalía durante la inspección, no utilice la cámara de inspección hasta que no haya sido debidamente reparada.

10. Con sus manos secas, vuelva a introducir la caja de las pilas en su compartimiento en la empuñadura y asegure que entró hasta el fondo.

11. Oprima el botón de encendido y manténgalo oprimido durante 3 segundos. Aparecerá una imagen ininterrumpida en la pantalla del visualizador. Cuando esté listo, el aparato mostrará la imagen en vivo. Consulte la sección Detección de averías de este manual si surgen problemas.

12. Oprima y mantenga oprimido el botón de encendido por 3 segundos para apagar el aparato.

Preparación del aparato y de la zona de trabajo

ADVERTENCIA

Prepare la Cámara de inspección micro CA-100 y la zona de trabajo de acuerdo a los siguientes procedimientos con el fin de prevenir lesiones por descargas eléctricas, enganches u otras causas, y daños al aparato.

1. Revise que la zona de trabajo:

• esté bien iluminada,

• no tenga líquidos, vapores o polvo in-

flamables que puedan provocar un incendio. Si estos combustibles están presentes, no trabaje en la zona hasta que hayan sido retirados. La Cámara de inspección micro CA-100 no es a prueba de explosión y puede generar chispas.

• tenga un lugar nivelado, estable y seco

para situar al operario. No use el aparato parado sobre agua.

2. Revise la zona o el espacio que inspeccionará y establezca si la Cámara de inspección micro CA-100 es el equipo

debidas a descargas eléctricas u otras causas, o provocar daños a la herramienta.

1. Asegure que el aparato se encuentra apagado.

2. Extraiga la caja de las pilas: revise la caja y las pilas por si están dañadas. Si es necesario, reemplace las pilas. No emplee la Cámara de inspección micro CA-100 si las pilas están dañadas.

3. Quite el aceite, grasa o suciedad del aparato. Así se facilita su inspección y se evita que el aparato resbale de sus manos.

4. Revise la Cámara de inspección micro CA-100 por si tiene piezas quebradas, desgastadas, desalineadas, trabadas o que le faltan, o cualquier otra condición que pueda impedir su funcionamiento normal y seguro.

5. Revise el lente de la cámara por si tiene condensación en su interior. No haga funcionar la cámara -para no dañarla- si se forma condensación en su lente. Permita que el agua se evapore antes de hacerla funcionar nuevamente.

6. Inspeccione toda la longitud del cable, asegure que no esté dañado ni agrietado. Por un cable dañado podría entrarle agua al aparato y aumentar el riesgo de que ocurran descargas eléctricas.

7. Asegúrese de que todas las conexiones entre el visualizador, cables de extensión y el cable del formador de imágenes se encuentran apretadas. Todas las conexiones deben estar bien acopladas para que el cable se mantenga impermeable. Cerciórese de que el aparato está correctamente ensamblado.

8. Revise que la etiqueta de advertencias se encuentre pegada y legible.

Figura 7 – Etiqueta de advertencias

Cámara de inspección micro CA-100

Page 35

Cámara de inspección micro CA-100

que verdaderamente necesita para efectuar la tarea que usted se propone realizar.

• Determine cuáles son los puntos de

acceso al espacio que inspeccionará. El cabezal de la cámara, de 17 mms., cabe por un hueco no menor a

/4pul-

gada de diámetro.

• Establezca cuánto debe recorrer el ca-

ble para alcanzar el área de inspección. Pueden agregársele extensiones al cable para que llegue hasta los 30 pies.

• Determine si el cable deberá sortear

obstáculos que le exijan curvarse en exceso. El cable de la cámara puede efectuar un radio de curvatura máximo de 50 mms. (2 pulgs.) sin sufrir daños.

• Establezca si es que en la zona de

inspección existe algún suministro eléctrico. De ser así, deberá apagarse el suministro para evitar descargas eléctricas. Tome las medidas adecuadas –bloqueo y clausura de seguridadpara evitar que otros vayan a conectar o "dar la luz" durante la inspección.

• Determine si en la zona de inspección

hay líquidos. El cable y el cabezal formador de imágenes son a prueba de agua hasta una profundidad de 10 pies. A mayor profundidad, al cable y al formador de imágenes puede entrarles agua. Esto podría causar descargas eléctricas o daños al aparato. El visualizador no es resistente al agua, por lo tanto, no debe mojarse nunca.

• Determine si compuestos químicos es-

tán presentes, especialmente en el caso de desagües. Es sumamente importante estar consciente de las medidas de seguridad específicas que deben seguirse para trabajar en presencia de cualquier sustancia química. Obtenga la información pertinente del fabricante de la sustancia química. Los compuestos químicos pueden dañar o deteriorar la cámara de inspección.

• Mida la temperatura de la zona y los

objetos que se encuentran en ella. La cámara de inspección puede funcionar correctamente a temperaturas entre los 0° y 50°C (32 y 122°F). La cámara podría dañarse si funciona a temperaturas fuera de este ámbito térmico o en contacto con objetos más calientes o fríos que estos límites.

• Examine la zona que va a inspeccionar para determinar si en ella se encuentran piezas en movimiento. Si es así, estas piezas deben detenerse durante la inspección para impedir que la cámara se enrede en ellas. Tome las medidas adecuadas –bloqueo y clausura de seguridad- para evitar que, durante la inspección, otros pongan las piezas detenidas nuevamente en movimiento.

Si la cámara de inspección micro CA-100 no es la herramienta adecuada para cumplir con la tarea, Ridge Tool ofrece otros equipos de inspección. Obtenga un listado completo de los productos RIDGID en los catálogos en línea www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu.

3. Antes de usarla, asegure que ha revisado la Cámara de inspección micro CA-100 correctamente.

4. Acóplele el accesorio debido para cada tarea en particular.

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

Use siempre protección para sus ojos, para que no les entren mugre u otros cuerpos extraños.

Siga las instrucciones de funcionamiento con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, enganches y otros que puedan lesionarlo.

1. Asegure que la cámara de inspección y

la zona de trabajo han sido bien preparadas y que por las inmediaciones no circulan transeúntes ni existen distracciones.

Page 36

Cámara de inspección micro CA-100

Figura 8 – Mandos

2. Encendido: oprima el botón de encen- dido y manténgalo oprimido por 3 segundos.

Se encenderá la luz que indica el estado de la carga en las pilas. Si la luz está VERDE, las pilas de la Cámara de inspección CA-100 tienen carga. Si la luz está ROJA, es preciso reemplazar las pilas. Si el DEL no está encendido, es necesario reemplazar las pilas o efectuarle servicio al aparato. Aparecerá la pantalla de bienvenida.

3. Curvar el cable: si es necesario, antes

de introducir el cable en el espacio que inspeccionará, cúrvelo. No doble el cable a menos de 2 pulgadas radio. Podría dañarse.

4. Ajuste de la luminosidad de los DELs: encienda los DELs. El formador de imágenes cuenta con cuatro diodos emisores de luz para observar la inspección. Emplee los botones + y – para encenderlos y ajustarles la luminosidad.

5. Inspección: introduzca el cable y el for- mador de imágenes en su punta en el espacio que va a inspeccionar. No emplee el cable y el formador de imágenes para otras cosas, salvo efectuar inspecciones. Tampoco se valga de ellos para despejar o abrir un camino. No los fuerce por curvas o esquinas cerradas. Podría dañarse el aparato o la zona que se inspecciona.

6. Inversión de la imagen: la imagen en pantalla puede rotarse de a 90° hacia

la izquierda oprimiendo el botón de Rotación de la imagen.

7. Apagamiento: terminada la inspección, retraiga el cable y el formador de imágenes con mucho cuidado. Oprima y mantenga oprimido el botón de Encendido por 1 segundo para apagar el aparato. Éste se apagará automáticamente 30 minutos después de habérsele oprimido un último botón o si las pilas están casi descargadas.

Visualización a distancia

La Cámara de inspección micro CA-100 puede conectarse a un televisor o a otro monitor externo para ver, a distancia, las imágenes que transmite. O bien, para grabarlas a través de un cable RCA incluido. Abra la tapita de goma al costado de la empuñadura del visualizador y enchufe el cable RCA en la salida hembra rotulada TV-OUT.

Introduzca el otro extremo del cable en la entrada hembra Video In en el televisor o en el monitor externo. Es posible que el televisor o monitor requieran ser regulados a la posición correcta para recibir las imágenes transmitidas desde el visualizador.

Figura 9 – Enchufe hembra TV-OUT y botón

de re-alistar

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Extraiga las pilas antes de efectuar la limpieza.

Limpieza

• Después de cada uso, limpie el cabezal formador de imágenes y el cable con jabón o detergente suaves.

Rotación de

la imagen

Encendido

Menos

luminosidad

Carga de

la pila

Más

luminosidad

Page 37

Cámara de inspección micro CA-100

• Limpie suavemente la pantalla de cristal líquido (LCD) con un paño seco y limpio. No frote la pantalla con el paño.

• Sólo use un bastoncillo de algodón untado en alcohol para limpiar las conexiones.

• Pásele un paño limpio y seco a todo el visualizador de mano.

Función de re-alistamiento

Si el aparato deja de funcionar, oprima el botón de re-alistar (ver Figura 9). Debería volver a funcionar normalmente.

Accesorios

ADVERTENCIA

Los accesorios siguientes son los únicos diseñados para emplearse en conjunción con la Cámara de inspección micro CA-100. Otros accesorios aptos para usarse con otros aparatos pueden tornarse peligrosos si se utilizan con la Cámara de inspección micro CA-100.

Almacenaje

La Cámara de inspección micro CA-100 debe almacenarse en un lugar seco y seguro, a temperaturas entre –20° y 60°C (-4 y 140°F).

Guarde el aparato bajo llave fuera del alcance de niños y personas no capacitadas para usar esta Cámara de inspección.

Se recomienda sacarle las pilas al aparato, por si tienen fugas, cada vez que se vaya a guardar por un período prolongado o se lo envíe por encomienda.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Es peligroso hacer funcionar la Cámara de inspección micro CA-100 si ha sido mal reparada.

Accesorios para la Cámara de inspección micro CA-100*

No. en el

catálogo Descripción

31128 Cable de extensión de 3 pies 31133 Cable de extensión de 6 pies

37103 Formador de imágenes 17 mms. y cable

(*Listado sujeto a cambios.)

El servicio y reparación de la Cámara de inspección micro CA-100 debe ser efectuado por un Servicentro Autorizado RIDGID.

Para obtener información acerca del Servicentro Autorizado RIDGID más cercano a su localidad o consultar sobre el servicio o reparación de este aparato:

• Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad.

• En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados RIDGID más cercanos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a rtctechservices@emerson.com .

Eliminación del equipo

Piezas y partes de la Cámara de inspección CA-100 están fabricadas de materiales valiosos que pueden reciclarse. Averigüe cuáles empresas se especializan en reciclaje en su localidad. Deseche sus componentes cumpliendo con todas y cada una de las disposiciones vigentes en su jurisdicción. Para mayor información, llame a la agencia local encargada de la eliminación de residuos sólidos.

En la Comunidad Europea: ¡No se deshaga de equipos eléctricos junto con la basura doméstica!

Según la directriz de la Comunidad Europea 2002/96/EC impartida a

sus países miembros sobre desechos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos inutilizables deben ser recolectados en forma separada de la basura municipal y eliminados sin causar daños al medio ambiente.

Eliminación de las pilas

Países de la CE: Las pilas usadas o defectuosas deben reciclarse según la directriz 2006/66/EC.

Page 38

Cámara de inspección micro CA-100

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La pantalla se enciende pero no muestra imagen.

Los DELs en el formador de imágenes permanecen tenues aunque puestos a intensidad máxima, display vacila entre blanco y negro, display en colores se apaga después de breves instantes.

El aparato no se enciende.

Detección de averías

Conexiones del cable sueltas.

Formador de imágenes averiado.

Pilas con poca carga.

Pilas totalmente descargadas. El aparato necesita re-alistarse.

Revise las conexiones de los cables, límpielas si es necesario. Reconéctelos.

Reemplace el formador de imágenes.

Reemplace las pilas.

Reemplace las pilas. Re-aliste el aparato. Consulte la sección

Mantenimiento.

Page 39

micro CA-100

micro CA-100 Inspektionskamera

Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie ﬁnden die ProduktSeriennummer auf dem Typenschild.

Seriennr.

micro CA-100 Inspektionskamera

WARNUNG!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Die Unkenntnis und Nichtbeachtung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung kann zu Stromschlag, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen.

Page 40

micro CA-100 Inspektionskamera

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitssymbole .................................................................................................................. 39

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheit im Arbeitsbereich ........................................................................................................39

Elektrische Sicherheit ......................................................................................................................39

Sicherheit von Personen ................................................................................................................39

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät ...................................................................................40

Wartung ................................................................................................................................................40

Spezielle Sicherheitshinweise

micro CA-100 Inspektionskamera Sicherheit ........................................................................ 40

Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung

Beschreibung......................................................................................................................................41

Technische Daten .............................................................................................................................41

Standardausstattung .......................................................................................................................42

Bedienelemente ................................................................................................................................42

FCC-Erklärung ...............................................................................................................................42

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ..................................................................42

Montage

Wechseln/Einlegen der Batterien ...............................................................................................42

Montage von Kamerakopf oder Verlängerungskabeln ....................................................43

Einbau von Zubehör ........................................................................................................................43

Kontrolle vor dem Betrieb .................................................................................................... 44

Vorbereiten von Gerät und Arbeitsbereich ................................................................. 44

Betriebsanleitung ...................................................................................................................... 45

Betrachten ...........................................................................................................................................46

Wartung

Reinigung ............................................................................................................................................. 46

Reset-Funktion ................................................................................................................................... 47

Zubehör............................................................................................................................................47

Aufbewahrung .............................................................................................................................47

Wartung und Reparatur ..........................................................................................................47

Entsorgung .....................................................................................................................................47

Entsorgung von Akkus/BatterienS ....................................................................................47

Fehlersuche ................................................................................................................................... 48

Garantie .............................................................................................................................Rückseite

* Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Page 41

micro CA-100 Inspektionskamera

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen.

Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.

GEFAHR

WARNUNG

ACHTUNG

HINWEIS

GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts.

Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwenden ist, um Augenverletzungen zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr hin, dass Hände, Finger oder andere Körperteile im Getriebe oder zwischen beweglichen Teilen eingeklemmt werden können.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Die CE-Konformitätserklärung (890-011-320) kann diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft beigelegt werden.

Sicherheit im Arbeitsbereich

 • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber,

und sorgen Sie für eine gute Beleuchtung. Unaufgeräumte und unzureichend

beleuchtete Arbeitsbereiche erhöhen das Unfallrisiko.

 • Betreiben Sie das Gerät nicht in Um-

gebungen mit erhöhter Explosionsgefahr, in denen sich leicht entﬂammbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Das Gerät kann im Betrieb Funken

erzeugen, durch die sich Staub oder Dämpfe leicht entzünden können.

 • Sorgen Sie beim Betrieb des Geräts da-

für, dass sich keine Kinder oder sonstige Unbeteiligte in dessen Nähe beﬁnden.

Bei Ablenkungen kann die Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht eine erhöhte Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 • Halten Sie das Gerät von Regen und

Nässe fern. Wenn Wasser in das Gerät

eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

Sicherheit von Personen

 • Seien Sie beim Betrieb des Geräts

immer aufmerksam und verantwortungsbewusst. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ermüdet sind oder unter Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Durch einen kur-

Page 42

micro CA-100 Inspektionskamera

zen Moment der Unaufmerksamkeit können Sie sich selbst oder anderen erhebliche Verletzungen zufügen.

 • Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine

Richtung. Sorgen Sie stets für ein sicheres Gleichgewicht und einen festen Stand. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 • Tragen Sie immer persönliche Schutz-

kleidung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen einer Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, verringert das Risiko von Verletzungen und ist daher unbedingt erforderlich.

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät

 • Überbeanspruchen Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie immer ein für den Einsatzbereich geeignetes Gerät. Mit dem

richtigen Gerät können Sie Ihre Arbeit eﬀektiver und sicherer im vorgesehenen Tempo ausführen.

 • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht über einen Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Ein Ge-

rät, das nicht auf den Schalter reagiert ist gefährlich und muss instand gesetzt werden.

 • Entfernen Sie die Batterien aus dem

Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Durch solche Vorsichts-

maßnahmen wird das Risiko von Verletzungen verringert.

 • Bewahren Sie unbenutzte Geräte au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf, und lassen Sie Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen. Das Gerät

kann gefährlich sein, wenn es von unerfahrenen Personen benutzt wird.

 • Das Gerät muss regelmäßig gewartet

werden. Stellen Sie sicher, dass sich alle

beweglichen und festen Teile in der richtigen Position beﬁnden, keine Teile fehlen oder gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen, die die Funktion des Geräts beeinträchtigen können. Bei Beschädigungen muss das Gerät vor einer erneuten Verwendung zunächst repariert werden. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Geräte verursacht.

 • Verwenden Sie das Gerät und Zubehör

gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Tätigkeit.

Wenn Geräte nicht vorschriftsmäßig verwendet werden, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

 • Verwenden Sie für das Gerät nur die vom

Hersteller empfohlenen Zubehörteile.

Zubehörteile, die für ein Gerät passend sind, können beim Einsatz in einem anderen Gerät zu einer Gefahr werden.

• Halten Sie die Griﬄeisten trocken, sau-

ber und frei von Ölen und Fetten. Da-

durch können Sie das Gerät besser bedienen.

Wartung

 • Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁzier-

tem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Dadurch bleibt

die Sicherheit des Werkzeugs gewährleistet.

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshinweise, die speziell für die Inspektionskamera gelten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der micro CA-100 Inspektionskamera diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um die Gefahr eines Stromschlags oder ernsthafter Verletzungen zu vermeiden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

In dem Transportkoﬀer der micro CA-100 Inspektionskamera beﬁndet sich ein Fach für die Aufbewahrung dieser Bedienungsanleitung, damit diese immer beim Werkzeug mitgeführt werden kann und dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.

micro CA-100 Inspektionskamera Sicherheit

• Kamerakopf und Kabel der micro CA-

100 sind bis 10’ wasserdicht. Das HandDisplay ist nicht wasserbeständig. Set-

zen Sie das Display weder Wasser noch Regen aus. Dies erhöht die Stromschlaggefahr.

Page 43

micro CA-100 Inspektionskamera

 • Legen Sie die micro CA-100 Inspekti-

onskamera nicht im Bereich Strom führender Gegenstände ab. Dies erhöht die

Stromschlaggefahr.

 • Legen Sie die micro CA-100 Inspekti-

onskamera nicht im Bereich beweglicher Teile ab. Sie könnte erfasst und be-

schädigt werden.

 • Verwenden Sie dieses Gerät nicht für die

Untersuchung von Personen oder für medizinische Zwecke. Dies ist kein me-

dizinisches Gerät. Sie können dadurch Verletzungen verursachen.

 • Tragen Sie immer die geeignete per-

sönliche Schutzausrüstung, wenn Sie mit der micro CA-100 Inspektionskamera arbeiten. Abﬂussrohre und andere

Bereiche können Chemikalien, Bakterien und andere Stoﬀe enthalten, die giftig, ansteckend, ätzend oder in anderer Weise schädlich sind. Zur persönlichen

Schutzausrüstung gehören immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe,

bei Bedarf auch Latex- oder Gummihandschuhe, ein Gesichtsschutz, Spezialbrille, Schutzkleidung, Atemschutz und Sicherheitsschuhe.

 • Achten Sie stets auf Sauberkeit. Wa-

schen Sie Hände und andere Körperteile, die mit Abwässern in Berührung kommen, nach dem Gebrauch oder der Arbeit mit der micro CA-100 Inspektionskamera in Abﬂussrohren oder anderen Bereichen, die Chemikalien oder Bakterien enthalten können, gründlich mit heißer Seifenlauge. Während des Gebrauchs und der Arbeit mit der micro CA-100 Inspektionskamera sind Essen und Rauchen untersagt. Dadurch wird die Verunreinigung mit giftigen oder ansteckenden Stoﬀen vermieden.

 • Arbeiten Sie nicht mit der micro CA-100

Inspektionskamera, wenn der Bediener oder das Gerät im Wasser stehen.

Die Arbeit mit einem elektrischen Gerät, während der Bediener im Wasser steht, erhöht die Stromschlaggefahr.

Die CE-Konformitätserklärung (890-011-

320.10) kann diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft beigelegt werden.

Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt haben: – Wenden Sie sich an Ihren örtlichen

RIDGID Händler.

– Besuchen Sie www.RIDGID.com oder

www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Händler in Ihrer Nähe zu ﬁnden.

– Wenden Sie sich an die Abteilung Tech-

nischer Kundendienst von RIDGID unter rtctechservices@emerson.com oder in den USA und Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Beschreibung, technische Daten und Stand ard aus stattung

Beschreibung

Die micro CA-100 Inspektionskamera zeigt mit Hilfe eines Bildsensors und einer an einem 90 cm ﬂexiblen Schubkabel montierten Lichtquelle Live-Videoaufnahmen in Farbe. Sie erleichtert die visuelle Inspektion schwer zugänglicher Stellen und zeigt diese als farbiges Echtzeit-Video auf einem LCD-Display an. Ein 17 mm (3/4”) Kamerakopf für allgemeine Zwecke wird mitgeliefert.

Technische Daten

Display..................................... 3,5” Farb-LCD (320 x

240 Auﬂösung)

Beleuchtung.......................... 4 einstellbare LEDs

Kabellänge............................. 90 cm (mit optiona-

len Verlängerungen

auf 9 m erweiter-

bar) Wasserdicht bis

10 (IP67) / 3 m

Kamerakopf........................... 17 mm (3/4”)

Videoausgang...................... RCA/Cinch (90 cm

Kabel im Lieferum-

fang)

TV-Ausgang........................... PAL/NTSC

Betriebstemperatur............ 0°C ~ 50°C

Lagertemperatur................. -20°C ~ 60°C

Feuchtigkeit bei

Lagerung................................ 15% ~ 85% relative

Luftfeuchtigkeit

Tiefenschärfe........................ 10mm~•(unend-

lich)

Stromquelle........................... 4 x “AA”, Alkaline

oder auﬂadbar

Anbaugeräte......................... Haken, Magnet,

Spiegel

Gewicht................................... 2,5 kg (5,5 lbs)

Page 44

micro CA-100 Inspektionskamera

Standardausstattung

Im Lieferumfang der micro CA-100 Inspektionskamera sind folgende Teile enthalten:

• microCA-100

• 17mmKamerakopf

• 90cmRCA/Cinch-Kabel

• Haken,Magnet,Spiegel

• 4x“AA”Batterien

Bedienelemente

FCC-Erklärung

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte, Klasse B, nach Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so festgelegt, dass sie einen ausreichenden Schutz gegen schädliche Störeinﬂüsse in Wohngebäuden gewährleisten.

Dieses Gerät erzeugt und nutzt Funkstrahlung und kann diese abstrahlen; es kann daher bei unsachgemäßer Montage und Nutzung Funkverbindungen stören.

Batterie-

Ein/Aus

LED-Helligkeit

erhöhen

Bild

drehen

LED-Helligkeit

verringern

Abbildung 2 – Bedienelemente der Display-

Einheit

Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Anlage keine Störstrahlung entsteht.

Sollte dieses Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang stören, was einfach durch Ausund Einschalten des Geräts feststellbar ist, so sollte der Benutzer eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergreifen, um diese Störstrahlung auszuschalten:

 • Antenne neu ausrichten oder an einer

anderen Stelle anbringen.

 • AbstandzwischenGerätundEmpfänger

vergrößern.

 • Rücksprache mit dem Händler oder ei-

nem Radio-/TV-Fachmann nehmen.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Der Begriﬀ elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnet die Fähigkeit des Produkts, in einer Umgebung, in der elektromagnetische Strahlung und elektrostatische Entladungen auftreten, einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen anderer Geräte zu verursachen.

HINWEIS

Die RIDGID micro CA-100 Inspektionskamera entspricht allen geltenden ECVNormen. Die Möglichkeit, dass Störungen anderer Geräte verursacht werden, kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.

Montage

WARNUNG

Die folgenden Anweisungen sind bei der Montage des Geräts zu beachten, um Verletzungen während des Gebrauchs zu vermeiden.

Wechseln/Einlegen der Batterien

Die micro CA-100 wird mit eingelegten Batterien geliefert. Wenn die Batterieanzeige rot leuchtet

, müssen die Batterien gewech-

selt werden. Entfernen Sie die Batterien vor längerer La-

gerung, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.

1. Drücken Sie die Batterieclips zusammen

(siehe Abbildung 3) und entfernen Sie den Batteriehalter aus der micro CA-100 Inspektionskamera (siehe Abbildung 4). Entfernen Sie bei Bedarf die Batterien.

Abbildung 1 - micro CA-100

Page 45

micro CA-100 Inspektionskamera

2. Setzen Sie vier neue AA Alkaline-Batterien (LR6) ein, beachten Sie dabei die Polarität, wie im Batteriefach angegeben. Der Austausch des vollständigen Satzes schütz vor eventuell auslaufenden Batterien.

3. Drücken Sie die Clips zusammen und schieben Sie den Halter fest in die Inspektionskamera. Der Halter lässt sich nur in einer bestimmten Richtung hineinschieben. Keine Gewalt anwenden. Vergewissern Sie sich, dass er fest verschlossen ist.

Montage von Kamerakopf oder Verlängerungskabeln

Für den Betrieb der micro CA-100 Inspektionskamera muss das Kabel des Kamerakopfs an die Display-Einheit angeschlossen werden. Für den Anschluss des Kabels an die Display-Einheit müssen Stift und Schlitz (Abbildung 5) richtig zueinander ausgerichtet sein. Dann den Rändelknopf handfest anziehen, damit der Anschluss fest sitzt.

Mit Verlängerungskabeln von 90 bzw. 180 cm Länge kann die Gesamtkabellänge bis auf 9 m vergrößert werden. Zum Anbringen eines Verlängerungskabels ist zuerst das Kabel des Kamerakopfs durch Lösen des Rändelknopfs von der Display-Einheit zu lösen. Dann das Verlängerungskabel wie oben beschrieben an Display-Einheit anschließen (Abbildung

5). Das mit dem Stift versehene Ende des Kamerakopfkabels in das mit dem entsprechenden Schlitz versehene Ende des Verlängerungskabels einführen und den Anschluss mit dem Rändelknopf handfest anziehen.

Einbau von Zubehör

Alle drei mitgelieferten Zubehörteile, (Spiegel, Haken und Magnet) (Abbildung 1) werden auf die gleiche Weise am Kamerakopf angebracht.

Zum Anschließen den Kamerakopf halten, wie in Abbildung 6 gezeigt. Das halbkreisförmige Ende des Zubehörs über das ﬂache Ende des Kamerakopfs schieben, wie in Ab- bildung 6 gezeigt. Dann das Zubehör um 1/4 Umdrehung drehen, sodass der lange Schenkel so liegt, wie in (Abbildung 6) gezeigt.

Abbildung 3 – Batteriefachabdeckung

Schlitz Stift

Abbildung 5 – Kabelanschlüsse

Zubehör

Abbildung 6

Abbildung 4 – Batteriefach

Page 46

micro CA-100 Inspektionskamera

8. Kontrollieren Sie, ob das Schild mit den Warnhinweisen vorhanden, sicher befestigt und gut lesbar ist.

9. Falls bei der Inspektion Mängel gefunden werden, darf die Inspektionskamera so lange nicht verwendet werden, bis diese vollständig beseitigt wurden.

10. Setzen Sie mit trockenen Händen den Batteriehalter wieder ein, achten Sie darauf, dass er vollständig einrastet.

11. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang. Ein Startbildschirm erscheint. Sobald die Kamera bereit ist, erscheint ein Bild. Bei Problemen lesen Sie Abschnitt „Fehlersuche“.

12. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang, um das Gerät abzuschalten.

Vorbereiten von Gerät und Arbeitsbereich

WARNUNG

Beachten Sie bitte diese Anweisungen für die Vorbereitung der micro CA-100 Inspektionskamera und des Arbeitsbereichs, um die Gefahren von Stromschlag, Kabelwirrwarr und andere Risiken zu verringern und Schäden an Gerät und System zu vermeiden.

1. Prüfen Sie den Arbeitsbereich auf:

 • AusreichendeBeleuchtung.  • Entammbare Flüssigkeiten, Dämp-

fe oder Stäube, die sich entzünden

Kontrolle vor dem Betrieb

WARNUNG

Kontrollieren Sie Ihre Inspektionskamera vor jedem Gebrauch und beheben Sie eventuelle Störungen, um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder andere Ursachen sowie Schäden am Gerät zu verringern.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Entfernen Sie das Batteriefach und prüfen Sie es auf Anzeichen von Schäden. Wechseln Sie die Batterien gegebenenfalls aus. Benutzen Sie die Inspektionskamera nicht, wenn die Batterien beschädigt sind.

3. Entfernen Sie Öl, Fett oder Schmutz vom Gerät. Das erleichtert die Inspektion und Sie vermeiden, dass Ihnen das Gerät aus der Hand fällt.

4. Untersuchen Sie die micro CA-100 Inspektionskamera auf beschädigte, abgenutzte, fehlende, falsch angebrachte oder klemmende Teile oder auf jegliche andere Bedingungen, die einen sicheren und normalen Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten.

5. Prüfen Sie die Linse im Kamerakopf auf Kondensﬂüssigkeit. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollte die Kamera nicht benutzt werden, wenn sich Kondenswasser in der Linse gebildet hat. Warten Sie vor der Benutzung, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

6. Prüfen Sie die gesamte Kabellänge auf Risse oder Schäden. Durch schadhafte Kabel kann Wasser in das Gerät gelangen und die Gefahr eines Stromschlags erhöhen.

7. Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse zwischen Display-Einheit, Verlängerungskabeln und dem Kabel mit Kamerakopf fest sitzen. Alle Anschlüsse müssen fest angezogen sein, damit die Kabel wasserfest sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig montiert ist.

Abbildung 7 – Warnschild

Page 47

micro CA-100 Inspektionskamera

mikalien nach den jeweiligen Produktinformationen. Chemikalien können die Inspektionskamera schädigen oder ihre Leistung beeinträchtigen.

 • Stellen Sie fest, welche Temperaturen

der Arbeitsbereich und die Objekte im Arbeitsbereich haben. Die Einsatztemperatur der Inspektionskamera liegt zwischen 0°C - 50°C. Der Einsatz in Bereichen außerhalb dieses Spektrums oder der Kontakt mit heißeren oder kälteren Gegenständen kann zu Schäden an der Kamera führen.

 • StellenSiefest,obimUntersuchungs-

bereich bewegliche Teile vorhanden sind. Ist dies der Fall, so sind diese Teile während der Untersuchung abzuschalten, um Gefahren durch Einschnüren zu vermeiden. Stellen Sie mit geeigneten Sperrverfahren sicher, dass sich diese Teile während der Inspektion nicht bewegen.

Ist die micro CA-100 Inspektionskamera nicht für die jeweilige Arbeit geeignet, so sind ggf. andere Inspektionsgeräte bei RIDGID erhältlich. Eine komplette Liste der RIDGID Produkte ﬁnden Sie im RIDGID Katalog, online auf www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu.

3. Stellen Sie sicher, dass die micro CA-100 Inspektionskamera vor jedem Einsatz ordnungsgemäß kontrolliert wurde.

4. Bestimmen Sie die für den Einsatzbereich geeigneten Geräte.

Betriebsanleitung

WARNUNG

Tragen Sie stets einen Augenschutz zum Schutz der Augen vor Schmutz und Fremdkörpern.

Halten Sie sich an die Bedienungsanweisungen, um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag, Quetschung oder andere Risiken zu vermeiden.

1. Kontrollieren Sie, ob die Inspektionskamera und der Arbeitsbereich richtig vorbereitet wurden und der Arbeitsbereich frei von unbeteiligten Personen und anderen Hindernissen ist.

können. Sind solche Gefahrenquellen vorhanden, arbeiten Sie in diesen Bereichen erst, wenn diese erkannt und beseitigt wurden. Die micro CA-100 Inspektionskamera ist nicht explosionsgeschützt und kann Funkenbildung verursachen.

 • Freien,ebenen,stabilenundtrockenen

Arbeitsplatz für den Bediener. Benutzen Sie die Inspektionskamera nicht, wenn Sie im Wasser stehen.

2. Untersuchen Sie den Bereich oder den Raum, der inspiziert werden soll, und stellen Sie fest, ob die micro CA-100 Inspektionskamera für die Aufgabe geeignet ist.

 • StellenSiefest,wodieZugangspunkte

zum Arbeitsbereich liegen. Für die Einführung des 17 mm Kamerakopfs ist eine Öﬀnung mit einem Durchmesser von etwa 19 mm erforderlich.

 • Stellen Sie fest, wie weit der Bereich,

der untersucht werden soll, entfernt ist. Mit Verlängerungskabeln kann die Kamera in einer Entfernung bis 9 m eingesetzt werden.

 • Stellen Sie fest, ob Hindernisse vor-

handen sind, die sehr enge Kabelkrümmungen erfordern würden. Das Kabel der Inspektionskamera kann bis zu einem Radius von 5 cm gekrümmt werden, ohne beschädigt zu werden.

 • StellenSiefest,obimUntersuchungsbe-

reich Stromquellen vorhanden sind. Ist dies der Fall, so ist die Stromversorgung abzuschalten, um die Stromschlaggefahr zu verringern. Stellen Sie mit geeigneten Freischaltverfahren sicher, dass der Strom während der Inspektion nicht eingeschaltet werden kann.

 • StellenSiefest,obwährendderUnter-

suchung Kontakt mit Flüssigkeiten zu erwarten ist. Kabel und Kamerakopf sind wasserdicht bis 3 m Tiefe. Bei größeren Tiefen können Undichtigkeiten an Kabel und Kamerakopf auftreten und zu Stromschlag oder Schäden am Gerät führen. Die Display-Einheit ist nicht wasserfest und ist vor Nässe zu schützen.

 • StellenSiefest,obChemikalienvorhan-

den sind, vor allem bei Abﬂussrohren. Die besonderen Sicherheitsmaßnahmen bei der Arbeit in chemikalienbelasteten Umgebungen müssen bekannt sein. Fragen Sie beim Hersteller der Che-

Page 48

micro CA-100 Inspektionskamera

6. Drehen des Bildes: Bei Bedarf kann das

auf dem Bildschirm angezeigte Bild durch Drücken der Bildrotationstaste in Schritten von 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

7. Abschalten:

Nach beendeter Untersuchung ziehen Sie die Kamera und das Kabel vorsichtig aus dem Untersuchungsbereich zurück. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter 1 Sekunde lang, um das Gerät abzuschalten. Das Gerät schaltet sich 30 Minuten nach dem letzten Tastendruck oder wenn die Batterien zu schwach werden, ab.

Betrachten

Die micro CA-100 Inspektionskamera kann mit dem mitgelieferten RCA/Cinch-Kabel zwecks Betrachtung oder Aufzeichnung an ein Fernsehgerät oder einen anderen Monitor angeschlossen werden. Öﬀnen Sie die Gummiabdeckung an der Seite des Griﬀs und schließen Sie das RCA/Cinch-Kabel an die TV-OUT-Buchse an.

Schließen Sie das andere Ende an die Videoeingangsbuchse am Fernsehgerät oder Monitor an. Eventuell müssen Fernsehgerät oder Monitor auf das richtige Signal eingestellt werden, um eine Betrachtung zu ermöglichen.

Wartung

WARNUNG

Entfernen Sie die Batterien vor dem Reinigen.

Reinigung

 • ReinigenSienachjedemGebrauchden

Kamerakopf und das Kabel mit einer milden Seife oder einem milden Reinigungsprodukt.

2. Einschalten: Drücken und halten Sie

den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden lang.

Die Batterieanzeige leuchtet. Wenn die

Batterieanzeige GRÜN leuchtet, sind die Batterien der micro CA-100 Inspektionskamera in Ordnung. Wenn die Anzeige ROT leuchtet, müssen die Batterien gewechselt werden. Wenn die LED nicht leuchtet, müssen die Batterien gewechselt werden oder das Gerät muss gewartet werden. Der Startbildschirm erscheint.

3. Kabel vorformen: Wenn für den zu ins-

pizierenden Bereich erforderlich, das Kabel vorformen. Versuchen Sie nicht, Radien von weniger als 2” zu biegen, dadurch kann das Kabel beschädigt werden.

4. LED-Helligkeitseinstellung: Schalten

Sie die LEDs ein. Der Kamerakopf ist mit vier weißen LEDs ausgestattet, um die Inspektion zu erleichtern. Benutzen Sie die + und – Tasten zum Einschalten und Einstellen der Helligkeit der LEDs.

5. Inspektion: Führen Sie Kamerakopf und

Kabel in den zu untersuchenden Raum ein. Benutzen Sie den Kamerakopf oder das Kabel ausschließlich für Inspektionswecke. Benutzen Sie Kamerakopf und Kabel nicht zum Beseitigen von Hindernissen. Schieben Sie den Kamerakopf und das Kabel nicht gewaltsam durch enge Krümmungen oder Räume. Dadurch können das Gerät und der zu untersuchende Bereich beschädigt werden.

Abbildung 9 - TV-OUT-Buchse/Reset-Taste

Abbildung 8 – Bedienelemente der Display-

Einheit

Bild

drehen

LED-Helligkeit

verringern

Batterie-

Ein/Aus

LED-Helligkeit

erhöhen

Page 49

micro CA-100 Inspektionskamera

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit der RIDGID micro CA-100 Inspektionskamera kann durch unsachgemäße Wartung oder Reparatur beeinträchtigt werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten an der micro CA-100 Inspektionskamera dürfen nur von einem von RIDGID autorisierten Kundendienst-Center durchgeführt werden.

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID Kundendienst-Center in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben:

 • WendenSiesichanIhrenörtlichen

RIDGID Händler.

 • BesuchenSiewww.RIDGID.comoder

www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Händler in Ihrer Nähe zu ﬁnden.

 • WendenSiesichandieAbteilungTech-

nischer Kundendienst von RIDGID unter rtctechservices@emerson.com oder in den USA und Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Entsorgung

Teile der RIDGID micro CA-100 Inspektionskamera enthalten wertvolle Materialien, die recycelt werden können. Hierfür gibt es auf Recycling spezialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig sind. Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich geltenden Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

Für EG-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und umweltgerecht entsorgt werden.

Entsorgung von Akkus/ Batterien

Für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/ EWG müssen defekte oder verbrauchte Batterien recycelt werden.

 •ReinigenSiedenLCD-Bildschirmvorsich-

tig mit einem sauberen, trockenen Tuch. Reiben Sie das LCD-Display nicht zu fest.

 • Benutzen Sie zum Reinigen der An-

schlüsse Alkoholtupfer.

 • DieDisplay-Einheitmiteinemsauberen,

trockenen Tuch abwischen.

Reset-Funktion

Wenn das Gerät nicht mehr arbeitet, drücken Sie die Reset-Taste. (Siehe Abbildung 9.) Bei ei- nem Neustart sollte das Gerät wieder normal arbeiten.

Zubehör

WARNUNG

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, sind nur die speziell für die RIDGID micro CA-100 Inspektionskamera entwickelten und empfohlenen Zubehörteile, die nachstehend aufgeführt sind, zu verwenden. Die Verwendung anderer Zubehörteile mit der micro CA-100 Inspektionskamera kann zu Gefährdungen führen.

Aufbewahrung

Die RIDGID micro CA-100 Inspektionskamera muss in einem trockenen sicheren Bereich bei einer Temperatur zwischen -20°C (-4°F) und 60°C (140°F) gelagert werden.

Lagern Sie das Gerät in einem abgeschlossenen Bereich außer Reichweite von Kindern und Personen, die mit der micro CA-100 Inspektionskamera nicht vertraut sind.

Entfernen Sie vor längeren Lagerperioden oder vor dem Versand die Batterien, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Bestell-

N r.

Beschreibung

31128 Kabelverlängerung 90 cm 31133 Kabelverlängerung 180 cm 37103 Kamerakopf mit Kabel - 17 mm

(*Liste kann geändert werden.)

micro CA-100 Inspektionskamera Zubehör*

Page 50

micro CA-100 Inspektionskamera

Fehlersuche

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Display wird eingeschaltet, zeigt aber kein Bild.

Gelöste Kabelanschlüsse. Kabelanschlüsse prüfen und reini-

gen. Neu anbringen.

Kamerakopf defekt. Batterien austauschen.

LEDs am Kamerakopf sind trotz max.Helligkeitseinstellung dunkel, Anzeige schaltet zwischen Schwarz und Weiß, Farbanzeige schaltet sich nach kurzer Zeit selbständig aus.

Schwache Batterieleistung. Kamerakopf ersetzen.

Gerät schaltet nicht ein. Batterien leer. Gerät muss zurückgesetzt werden.

Batterien austauschen. Gerät zurücksetzen. Siehe Abschnitt

“Wartung”.

Page 51

micro CA-100

micro CA-100 inspectiecamera

Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product dat zich op het identiﬁcatieplaatje bevindt.

Serie- nr.

micro CA-100 Inspectiecamera

WAARSCHUWING!

Lees deze handleiding aandachtig vooraleer u deze machine gebruikt. Het niet begrijpen en naleven van al de inhoud van deze handleiding kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen.

Page 52

micro CA-100 Inspectiecamera

Inhoudsopgave

Veiligheidssymbolen ............................................................................................................... 51

Algemene veiligheidsinformatie

Veiligheid op de werkplek.............................................................................................................51

Elektrische veiligheid ......................................................................................................................51

Persoonlijke veiligheid ....................................................................................................................51

Gebruik en onderhoud van het gereedschap ......................................................................52

Onderhoud ..........................................................................................................................................52

Speciﬁeke veiligheidsinformatie

micro CA-100 inspectiecamera veiligheid ..............................................................................52

Beschrijving, speciﬁcaties en standaarduitrusting

Beschrijving .........................................................................................................................................53

Technische beschrijving ................................................................................................................. 53

Standaarduitrusting .........................................................................................................................53

Bedieningselementen.....................................................................................................................54

FCC-verklaring ..............................................................................................................................54

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)...................................................................54

Montage van het apparaat

Installeren/vervangen van de batterijen.................................................................................54

De camerakopkabel of verleng kabels aansluiten ...............................................................55

Installeren van een hulpstuk ........................................................................................................55

Inspectie vóór gebruik .............................................................................................................55

Afstelling van het apparaat en inrichting van de werkplek ................................56

Gebruiksaanwijzing ..................................................................................................................57

Kijken .....................................................................................................................................................58

Onderhoud

Reinigen ................................................................................................................................................ 58

Resetfunctie ........................................................................................................................................58

Hulpstukken ..................................................................................................................................58

Opbergen ........................................................................................................................................59

Onderhoud en reparatie .........................................................................................................59

Afvalverwijdering .......................................................................................................................59

Verwijderen van batterijen ...................................................................................................59

Oplossen van problemen ...................................................................................................... 60

Levenslange garantie ..............................................................................................Achterﬂap

* Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Page 53

micro CA-100 Inspectiecamera

Veiligheidssymbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie. In dit hoofdstuk worden die woorden en symbolen nader toegelicht.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op potentiële risico’s van lichamelijk letsel. Leef alle veiligheidsinstructies achter dit symbool na om mogelijke letsels of dodelijke ongevallen te voorkomen.

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

OPGELET

GEVAAR verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, zal resulteren in een ernstig of dodelijk letsel.

WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, kan resulteren in een ernstig of dodelijk letsel.

VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, kan resulteren in een licht of matig letsel.

OPGELET verwijst naar informatie over eigendomsbescherming.

Dit symbool geeft aan dat u de handleiding aandachtig moet lezen voordat u het gereedschap gebruikt. De handleiding bevat belangrijke informatie over de veilige en correcte bediening van het gereedschap.

Dit symbool geeft aan dat u altijd een veiligheidsbril moet dragen als u dit gereedschap gebruikt of bedient om het risico van een oogletsel te verminderen.

Dit symbool geeft aan dat handen, vingers of andere lichaamsdelen kunnen worden meegenomen of verpletterd door tandwielen of andere bewegende onderdelen.

Dit symbool waarschuwt voor het gevaar van een elektrische schok.

Algemene veiligheids informatie

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies. Als u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dat leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

De EG-conformiteitsverklaring (890-011-320) zal zo nodig als een afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaanwijzing worden geleverd.

Veiligheid op de werkplek

 • Houd de werkplek schoon en goed ver-

licht. Een rommelige of donkere werk-

plek vraagt om ongevallen.

 • Gebruik gereedschap niet in een ex-

plosieve omgeving, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoﬀen, gassen of stof. Gereedschap kan

vonken genereren die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

 • Houd kinderen en omstanders op af-

stand terwijl u met gereedschap werkt.

U kan de controle over het gereedschap verliezen als u wordt afgeleid.

Elektrische veiligheid

 • Vermijd lichamelijk contact met geaar-

de oppervlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Het risico

op elektrische schokken is groter als uw lichaam geaard is.

 • Stel gereedschap niet bloot aan regen

of vochtige omstandigheden. Als er wa-

ter in gereedschap terechtkomt, neemt het risico op elektrische schokken toe.

Persoonlijke veiligheid

 • Blijf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezond verstand bij het gebruik van gereedschap. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of geneesmiddelen. Als u ook maar even niet op-

let tijdens het gebruik van gereedschap kan dit resulteren in ernstige lichamelijke letsels.

Page 54

micro CA-100 Inspectiecamera

 • Reik niet te ver voorover. Zorg dat u

altijd stevig staat en uw evenwicht houdt. Zo hebt u meer controle over het

elektrisch gereedschap als er zich een onverwachte situatie voordoet.

 • Gebruik persoonlijke beschermings-

middelen. Draag altijd een veiligheids-

bril. Aan de werkomstandigheden aangepaste beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoorbeschermingsmiddelen verminderen het risico op lichamelijke letsels.

Gebruik en onderhoud van het gereedschap

 • Forceer het gereedschap niet. Gebruik

het juist gereedschap voor uw toepassing. Het juiste gereedschap werkt beter

en veiliger wanneer u het gebruikt met het tempo waarvoor het werd ontworpen.

 • Gebruik het gereedschap niet als u ze

niet IN en UIT kunt schakelen met de schakelaar. Een toestel dat niet in- en

uitgeschakeld kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet hersteld worden.

• Verwijder de batterijen uit het toestel

alvorens instellingen uit te voeren, hulpstukken te vervangen of het apparaat op te bergen. Door dergelijke veiligheids-

maatregelen neemt de kans op letsel af.

 • Bewaar ongebruikt gereedschap buiten

het bereik van kinderen en laat personen die niet vertrouwd zijn met het gereedschap of met deze instructies niet met het gereedschap werken. Gereed-

schap kan in de handen van onervaren gebruikers gevaarlijk zijn.

 • Onderhoud het gereedschap goed. Con-

troleer op verkeerd aangesloten en vastgelopen bewegende delen, ontbrekende onderdelen, defecte onderdelen en andere omstandigheden die gevolgen kunnen hebben voor de werking van het gereedschap. Als het gereedschap beschadigd is, moet u het laten repareren alvorens het opnieuw te gebruiken. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap.

 • Gebruik het gereedschap en de hulp-

stukken in overeenstemming met deze instructies, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik

van gereedschap voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik kan gevaarlijke situaties opleveren.

 • Gebruik alleen hulpstukken die door de

fabrikant voor uw gereedschap aanbevolen worden. Hulpstukken die geschikt

zijn voor bepaald gereedschap kunnen in combinatie met ander gereedschap gevaarlijk zijn.

 • Houd handgrepen droog en schoon; vrij

van olie en vet. Hierdoor houdt u meer

controle over het gereedschap.

Onderhoud

• Laat uw gereedschap onderhouden en

repareren door een bevoegde hersteldienst die uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt. Zo wordt de

veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.

Specifieke veiligheids informatie

WAARSCHUWING

Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie die speciﬁek is voor de inspectiecamera.

Lees aandachtig de voorzorgsmaatregelen door voordat u de CA-100 inspectiecamera gebruikt, om het risico op elektrische schokken of op ernstig letsel te verminderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

De draagtas van de micro CA-100 inspectiecamera bevat een houder voor de handleiding, zodat deze te allen tijde door de gebruiker van de camera kan worden geraadpleegd.

micro CA-100 inspectiecamera veiligheid

 • De camerakop en kabel van de micro

CA-100 zijn waterdicht tot 3 meter. De displayeenheid met handvat niet. Stel

de displayeenheid niet bloot aan water of regen. Dat verhoogt het risico van een elektrische schok.

 • Gebruik de micro CA-100 inspectieca-

mera nooit op een plaats die onder spanning kan staan. Dit verhoogt immers het

risico op elektrische schokken.

 • Gebruik de micro CA-100 inspectieca-

mera nooit op een plaats die bewegen-

Page 55

micro CA-100 Inspectiecamera

de onderdelen kan bevatten. Dat verhoogt het risico van verstrikkingsletsels.

 • Gebruik dit toestel nooit voor persoon-

lijke inspectie of medische toepassingen. Dit is geen medisch apparaat. Dat

zou lichamelijke letsels kunnen veroorzaken.

 • Gebruik altijd de juiste persoonlijke

beschermingsmiddelen als u met de micro CA-100 inspectiecamera werkt.

Afvoerleidingen en andere kanalen kunnen chemicaliën, bacteriën en andere stoﬀen bevatten die mogelijk giftig of besmettelijk zijn, of brandwonden en andere problemen veroorzaken. Aange-

paste persoonlijke beschermingsmiddelen omvatten altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen, en

soms ook uitrusting als latex of rubber handschoenen, een gelaatsscherm, een stofbril, beschermingskledij, een gasmasker en veiligheidsschoenen met stalen tip.

 • Werk hygiënisch. Na het gebruik van

de micro CA-100 inspectiecamera voor de inspectie van afvoerbuizen en andere kanalen die chemicaliën of bacteriën kunnen bevatten, moet u uw handen en andere lichaamsdelen die in contact zijn gekomen met de inhoud van de afvoerkanalen, grondig wassen met warm water en zeep. Eet of rook niet terwijl u de micro CA-100 inspectiecamera gebruikt of bedient. Dat helpt om contaminatie door toxisch of besmettelijk materiaal te voorkomen.

 • Bedien de micro CA-100 inspectieca-

mera niet als de operator of het toestel in water staat. Het gebruik van elek-

trisch gereedschap in water verhoogt het risico van een elektrische schok.

De EG-conformiteitsverklaring (890-011-320.10) zal zo nodig als een afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaanwijzing worden geleverd.

Als u vragen hebt over dit RIDGID® product: – bij uw plaatselijke RIDGID-distributeur. – op www.RIDGID.com of www.RIDGID.

eu om uw lokale RIDGID-contactpunt te vinden.

– bij het RIDGID Technical Services De-

partment op rtctechservices@emerson. com, of in de V.S. en Canada op het nummer (800) 519-3456.

Beschrijving, specificaties en standaarduitrusting

Beschrijving

De micro CA-100 inspectiecamera toont livevideobeelden in kleur die afkomstig zijn van een beeldsensor en lichtbron die zijn aangesloten op een ﬂexibele kabel van 0,9 meter. De camera kan worden gebruikt om in krappe ruimtes te kijken en videobeelden in realtime af te spelen op een lcd-kleurenscherm. Hij wordt geleverd met een 17 mm-camerakop (3/4”) voor algemeen gebruik.

Standaarduitrusting

De micro CA-100 inspectiecamera wordt geleverd met de volgende onderdelen:

• microCA-100

• 17mm-camerakop

• RCA-kabelvan0,9m

• Haak,magneet,spiegelhulpstukken

• 4x“AA”batterijen

Technische beschrijving

Display.................................... 3,5”-kleuren-LCD

(320 x 240 resolutie)

Verlichting............................. 4 regelbare LEDs

Kabelbereik........................... 0,9 m (verlengbaar

tot 9,1 m met opti-

onele verlengstuk-

ken) waterdicht tot

een diepte van 3 m

(IP67)

Camerakop............................ 17 mm (3/4”)

Video-uitgang...................... RCA (inclusief kabel

van 0,9 m)

TV-uitgang............................ PAL/NTSC

Bedrijfstemperatuur.......... 0°C ~ 50°C

Opbergtemperatuur......... -20°C ~ 60°C

Opbergluchtvochtigheid.. 15% ~ 85% RLV

Scherptediepte................... 10mm~•(onein-

dig)

Voeding.................................. 4x“AA”,alkaliof

herlaadbaar

Hulpstukken......................... Haak, magneet,

spiegel

Gewicht.................................. 2,5 kg

Page 56

micro CA-100 Inspectiecamera

Bedieningselementen

FCC-verklaring

Deze uitrusting is getest en voldoet aan de geldende limieten voor digitale apparatuur van de klasse B conform hoofdstuk 15 van de FCC-voorschriften. Die limieten werden vastgelegd om een redelijke bescherming tegen schadelijke storingen in een residentiële omgeving te verzekeren.

Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan mogelijk RF-energie uitstralen. Als ze niet wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan ze radiocommunicatiesystemen storen.

Er is evenwel geen garantie dat ze in een welbepaalde conﬁguratie nooit storingen zal veroorzaken.

Als deze uitrusting toch leidt tot een gestoorde radio- of tv-ontvangst, wat kan worden gecontroleerd door de uitrusting in en uit te schakelen, kan de gebruiker de storingen

Batterij-

indicator

Vermogen

LED-helderheid

verhogen

Beeld

roteren

LED-helderheid

verlagen

Figuur 2 – Bedieningselementen

proberen te neutraliseren door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:

 • Deontvangstantenneverdraaienofver-

plaatsen

 • De afstand tussen de uitrusting en de

ontvanger vergroten

 • Dehulpinroepenvandeverdelerofeen

ervaren radio- of tv-technicus.

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Met de term elektromagnetische compatibiliteit wordt bedoeld het vermogen van het product om normaal te werken in een omgeving waarin er zich elektromagnetische straling en elektrostatische ontladingen voordoen en zonder elektromagnetische interferentie te veroorzaken in andere apparatuur.

OPGELET

De RIDGID micro CA-100 inspectiecamera voldoet aan alle geldende EMC-normen. De mogelijkheid dat het apparaat interferentie veroorzaakt bij andere toestellen kan echter niet worden uitgesloten.

Montage van het apparaat

WAARSCHUWING

Om het risico van ernstig letsel tijdens het gebruik te beperken, dient u deze instructies voor een correcte montage na te leven.

Installeren/vervangen van de batterijen

De micro CA-100 wordt geleverd zonder geïnstalleerde batterijen. Wanneer de batterijindicator rood brandt

, moeten de bat-

terijen worden vervangen. Verwijder de batterijen uit het toestel alvo-

rens het langere tijd op te bergen, om batterijlekkage te voorkomen.

1. Druk de clips naar elkaar toe (zie guur 3)

en verwijder de batterijhouder uit de micro CA-100 inspectiecamera (zie guur 4). Verwijder de batterijen indien nodig.

Figuur 1 - micro CA-100

Page 57

micro CA-100 Inspectiecamera

Er zijn verlengkabels van 0,9 m en 1,8 m beschikbaar om uw kabel tot 9,1 m langer te maken. Voor de installatie van een verlengkabel maakt u eerst de camerakopkabel los van het display door de geribbelde knop los te draaien. Sluit de verlengkabel aan op de displayeenheid met handvat zoals hierboven beschreven (guur 5). Duw de pen van de camerakopkabel in de gleuf van de verlengkabel en draai de geribbelde knop met de hand vast.

Installeren van een hulpstuk

De bijgeleverde hulpstukken (spiegel, haak en magneet) (guur 1) worden alle drie op dezelfde manier aan de camerakop bevestigd.

Om ze eraan te bevestigen houdt u de camerakop zoals getoond in guur 6. Schuif het halfcirkelvormige uiteinde van het hulpstuk over de platte kanten van de camerakop zoals getoond in guur 6. Draai het hulpstuk vervolgens een kwartslag zodat de lange arm van het hulpstuk uitsteekt, zoals afgebeeld (guur 6).

Inspectie vóór gebruik

WAARSCHUWING

Voor ieder gebruik moet u uw inspectiecamera controleren en eventuele problemen verhelpen om het risico van ernstig letsel door een elektrische schok of een andere storing en beschadiging van het apparaat te beperken.

2. Installeer 4 nieuwe AA-alkalinebatterijen (LR6), rekening houdend met de correcte polariteit, zoals aangegeven op de batterijhouder. Door alle batterijen op hetzelfde moment te vervangen, voorkomt u lekkage van de batterijen.

3. Druk de clips weer naar elkaar toe, en schuif de houder stevig in de camera. De houder past maar op één manier in het toestel. Niet forceren. Vergewis u ervan dat het goed op zijn plaats zit.

De camerakopkabel of verleng kabels aansluiten

Om de micro CA-100 inspectiecamera te gebruiken, moet de camerakopkabel verbonden zijn met de displayeenheid met handvat. Om de kabel op de displayeenheid met handvat aan te sluiten zorgt u er eerst voor dat de pen en de gleuf (guur 5) correct tegenover elkaar staan. Dan duwt u ze in elkaar en draait u de geribbelde knop met de hand vast.

Figuur 3 – Batterijhouderdeksel

Figuur 4 – Batterijhouder

Gleuf Pen

Figuur 5 – Kabelverbindingen

Hulpstukken

Figuur 6

Page 58

micro CA-100 Inspectiecamera

1. Vergewis u ervan dat het apparaat op OFF staat.

2. Verwijder de batterijhouder en inspecteer de houder en de batterijen op tekenen van beschadiging. Vervang de batterijen indien nodig. Gebruik de inspectiecamera niet wanneer de batterijen zijn beschadigd.

3. Verwijder eventuele olie, vet of vuil van het apparaat. Dat vergemakkelijkt het inspecteren en helpt voorkomen dat het apparaat uit uw handen glijdt.

4. Controleer de micro CA-100 inspectiecamera op kapotte, versleten, ontbrekende, slecht uitgelijnde of geblokkeerde onderdelen of factoren die een veilige en normale werking in de weg kunnen staan.

5. Controleer de lens van de camerakop op condens. Om de camera niet te beschadigen mag u hem niet gebruiken als u condens opmerkt aan de binnenzijde van de lens. Laat het condenswater verdampen voordat u het apparaat gebruikt.

6. Controleer de kabel over zijn volledige lengte op barsten of beschadiging. Via een beschadigde kabel zou er water in het apparaat kunnen dringen, waardoor het gevaar voor een elektrische schok toeneemt.

7. Controleer of de aansluitingen tussen het handdisplay, de verlengkabels en de camerakopkabel stevig vastzitten. Alle verbindingen moeten correct zijn gemonteerd om de waterdichtheid van de kabel te verzekeren. Vergewis u ervan dat het apparaat correct is gemonteerd.

8. Controleer of het waarschuwingsplaatje aanwezig is en of het stevig vastzit en leesbaar is.

Figuur 7 – Waarschuwingsplaatje

9. Gebruik de inspectiecamera bij eventuele problemen tijdens de inspectie niet totdat deze adequaat verholpen zijn.

10. Installeer de batterijhouder met droge handen opnieuw in het toestel en zorg ervoor dat hij er helemaal in wordt gedrukt.

11. Houd de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt. Er verschijnt een splashscherm. Eenmaal de camera gereed, wordt er een beeld weergegeven. Raadpleeg bij problemen het hoofdstuk Storingstabel- len in deze handleiding.

12. Houd de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

Afstelling van het apparaat en inrichting van de werkplek

WAARSCHUWING

Stel de micro CA-100 inspectiecamera op en richt de werkplek in volgens onderstaande instructies om het risico op letsel door een elektrische schok, verstrikking of een andere oorzaken te beperken en beschadiging van het apparaat en het systeem te voorkomen.

1. Controleer het werkgebied op:

 • Adequateverlichting.  • Ontvlambare vloeistoen, dampen of

stof dat kan ontbranden. In aanwezigheid van deze stoﬀen mag u niet aan de slag gaan voordat de bronnen geïdentiﬁceerd en afgesloten zijn. De micro CA-100 inspectiecamera is niet explosieveilig en kan vonken genereren.

 • Eenopgeruimde,een,stabiele,droge

plaats voor de operator. Gebruik de inspectiecamera niet terwijl u in water staat.

2. Onderzoek de te inspecteren zone of ruimte om te bepalen of de micro CA-100 inspectiecamera het juiste gereedschap is om de klus te klaren.

 • Bepaaldetoegangspuntentotderuimte.

De kleinste opening waar de camerakop door kan, bedraagt ongeveer 1,9 cm (in diameter) voor de 17 mm-camerakop.

Page 59

micro CA-100 Inspectiecamera

Als de micro CA-100 inspectiecamera niet het juiste apparaat is voor de betreﬀende toepassing, kunt u altijd bij RIDGID terecht voor andere inspectieapparatuur. Voor een complete lijst van RIDGID-producten, zie de RIDGID-catalogus, online op www.RIDGID.com of www. RIDGID.eu.

3. Vergewis u ervan dat de micro CA-100 inspectiecamera voor elk gebruik grondig is gecontroleerd.

4. Installeer de juiste hulpstukken voor de toepassing.

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

Draag altijd een beschermbril om uw ogen te beschermen tegen vuil en andere vreemde elementen.

Volg de bedieningsinstructies om het risico van letsel door een elektrische schok, verstrikking of andere oorzaken te beperken.

1. Vergewis u ervan dat de inspectiecamera correct is afgesteld, de werkplek goed is ingericht en u niet kunt worden afgeleid door omstanders of andere zaken.

2. Inschakelen: Houd de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt.

 • Bepaaldeafstandtotdezonediemoet

worden geïnspecteerd. Met verlengkabels kunt u het bereik van de camera vergroten tot 9,1 m.

 • Controleerof erobstakelszijndie erg

scherpe bochten in de kabel noodzakelijk maken. De inspectiecamera kan bochten met een straal tot 50 mm nemen zonder beschadiging.

 • Controleer of de te inspecteren zone

van stroom wordt voorzien. Zo ja, moet de stroomvoorziening van die zone worden uitgeschakeld om het risico van elektrocutie te beperken. Gebruik aangepaste vergrendelingsprocedures om te voorkomen dat de stroom opnieuw wordt ingeschakeld tijdens de inspectie.

 • Ganaofutijdensdeinspectieopvloei-

stoﬀen zult stoten. De kabel en camerakop zijn waterdicht tot een diepte van 3 m. Grotere dieptes kunnen lekkage in kabel en camerakop veroorzaken met het risico van een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Het handdisplay is niet waterdicht en mag niet aan vocht worden blootgesteld.

 • Ganaofereventueelchemicaliënaan-

wezig zijn, zeker als het om afvoerleidingen gaat. Het is belangrijk dat u de speciﬁeke veiligheidsmaatregelen begrijpt die noodzakelijk zijn om te werken in aanwezigheid van chemicaliën. Contacteer de chemicaliënfabrikant voor de vereiste informatie. Chemicaliën kunnen de inspectiecamera beschadigen of aantasten.

 • Bepaaldetemperatuurvandezoneen

de voorwerpen in de zone. De bedrijfstemperatuur van de inspectiecamera bedraagt 0°C tot 50°C. Gebruik bij temperaturen buiten dit bereik of contact met hetere of koudere items kan schade aan de camera veroorzaken.

 • Controleer of de te inspecteren zone

bewegende onderdelen bevat. Zo ja, moeten die onderdelen worden uitgeschakeld om beweging tijdens de inspectie te voorkomen en het risico van verstrikking te beperken. Gebruik aangepaste vergrendelingsprocedures om te voorkomen dat de onderdelen tijdens de inspectie opnieuw in beweging komen.

Figuur 8 – Bedieningselementen

Beeld

roteren

LED-helderheid

verlagen

Batterij-

indicator

Vermogen

LED-helderheid

verhogen

Page 60

micro CA-100 Inspectiecamera

Het voedingslampje gaat aan. Wanneer

het voedingslampje GROEN is, zijn de batterijen van de micro CA-100 inspectiecamera goed. Wanneer het voedingslampje ROOD is, moeten de batterijen worden vervangen. Wanneer de LED niet brandt, moeten de batterijen worden vervangen of moet het toestel worden nagekeken. Er verschijnt een splash-scherm.

3. Voorvormen van de kabel: Als dat no-

dig is voor de te inspecteren ruimte, moet de kabel worden voorgevormd. Probeer geen bochten te vormen met een straal van minder dan 5 cm, aangezien dat de kabel kan beschadigen.

4. LED-helderheidsinstelling: Schakel de

LEDs in. De camerakop is uitgerust met vier witte LEDs om het inspecteren te vergemakkelijken. Gebruik de toetsen + en – om de LEDs in te schakelen en hun helderheid te regelen.

5. Inspectie: Steek de camerakop en de ka-

bel in de te inspecteren ruimte. Gebruik de camerakop of de kabel niet voor iets anders dan als inspectiemiddel. Gebruik de camerakop en de kabel niet om een doorgang vrij te maken. Forceer de camerakop en de kabel nooit door scherpe bochten of nauwe ruimten. Dat kan de eenheid en de te inspecteren ruimte beschadigen.

6. Beeldrotatie: Het beeld op het scherm

kan indien nodig worden geroteerd in stappen van 90 graden tegen de wijzers van de klok in door op de beeldroteerknop te drukken.

7. Voeding uit: Trek de camera en de ka-

bel na de inspectie voorzichtig terug uit de inspectiezone. Houd de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Het toestel zal automatisch worden uitgeschakeld 30 minuten na de laatste toetsdruk of wanneer de batterijen te zwak worden.

Kijken

De micro CA-100 inspectiecamera kan worden aangesloten op een televisie of een andere monitor om de beelden op afstand te bekijken of op te nemen via de bijgeleverde RCA-kabel. Open het rubberen kapje op de zijkant van de handgreep en steek de RCAkabel in de TV-OUT-bus.

Steek het andere uiteinde in de Video In-bus van de televisie of monitor. De televisie of monitor moet mogelijk worden ingesteld op het correcte ingangssignaal om een beeld te

krijgen.

Onderhoud

WAARSCHUWING

Verwijder de batterijen voordat u het apparaat schoonmaakt.

Reinigen

 • Reinigdecamerakopendekabelnaelk

gebruik met een zachte zeep of een mild reinigingsproduct.

 •Reinig het lcd-scherm voorzichtig met

een zuivere, droge doek. Wrijf niet te hard.

 • Gebruikuitsluitendinalcoholgedrenkte

wattenstokjes om de kabelaansluitingen te reinigen.

 • Veeg de displayeenheid met handvat

schoon met een zuivere, droge doek.

Resetfunctie

Wanneer het toestel blokkeert en niet langer normaal werkt, dient u op de Reset-knop te drukken. (Zie guur 9.) Het toestel zal mogelijk weer normaal werken wanneer het opnieuw wordt ingeschakeld.

Hulpstukken

WAARSCHUWING

Om het risico van ernstige letsels te beperken, mag u enkel de hulpstukken gebruiken die speciﬁek zijn ontworpen en aanbevolen voor gebruik met de RIDGID micro CA-100 inspectiecamera (zie lijst hierna). Andere hulpstukken, die geschikt zijn voor andere apparatuur, kunnen gevaarlijk zijn als ze op de micro CA-100 inspectiecamera worden gebruikt.

Figuur 9 - TV-OUT-bus/resetknop

Page 61

micro CA-100 Inspectiecamera

Afvalverwijdering

Onderdelen van de RIDGID micro CA-100 inspectiecamera bevatten waardevolle materialen en kunnen worden gerecycleerd. Een bedrijf dat gespecialiseerd is in recyclage vindt u ongetwijfeld ook bij u in de buurt. Verwijder de onderdelen in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Neem contact op met de plaatselijke afvalverwijderingsinstantie voor nadere informatie.

In EG-landen: Bied elektrisch gereedschap niet bij het huishoudelijk afval aan!

Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreﬀende afge-

dankte elektrische en elektronische apparatuur en de ratiﬁcatie daarvan op landelijk niveau, moet elektrische apparatuur die niet meer bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

Verwijderen van batterijen

In EG-landen: Defecte of gebruikte batterijen moeten conform de richtlijn 2006/66/EEG worden gerecycled.

Opbergen

De RIDGID micro CA-100 inspectiecamera moet worden opgeborgen op een droge en veilige plaats bij een temperatuur tussen -20°C en 60°C.

Berg het instrument op op een vergrendelde plaats, buiten het bereik van kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met het gebruik van de micro CA-100 inspectiecamera.

Verwijder de batterijen uit het toestel alvorens u het voor langere tijd opbergt of alvorens het te vervoeren om batterijlekkage te voorkomen.

Onderhoud en reparatie

WAARSCHUWING

Gebrekkig onderhoud of een onjuiste herstelling kan de RIDGID micro CA-100 inspectiecamera gevaarlijk maken om mee te werken.

Onderhoud en reparatie van de micro CA-100 inspectiecamera moeten worden uitgevoerd door een onafhankelijk erkend RIDGID-servicecentrum.

Voor informatie over het dichtstbijzijnde onafhankelijke servicecentrum van RIDGID of eventuele vragen over onderhoud of reparatie kunt u terecht:

 • bijuwplaatselijkeRIDGID-distributeur.  • opwww.RIDGID.comofwww.RIDGID.

eu om uw lokale RIDGID-contactpunt te vinden.

 • bijhetRIDGIDTechnicalServicesDe-

partment op rtctechservices@emerson. com, of in de V.S. en Canada op het nummer (800) 519-3456.

Catalo-

gus nr.

Beschrijving

31128 Verlengkabel 0,9 m 31133 Verlengkabel 1,8 m 37103 camerakop en kabel – 17 mm

(*Lijst kan worden gewijzigd.)

micro CA-100 inspectiecamera Hulpstukken*

Page 62

micro CA-100 Inspectiecamera

Oplossen van problemen

SYMPTOOM MOGELIJKE REDEN OPLOSSING

Display wordt ingeschakeld, maar geeft geen beeld.

Loszittende kabelaansluitingen. Controleer de kabelverbindingen

en maak ze zo nodig schoon. Sluit ze opnieuw aan.

Camerakop is stuk. Vervang de camerakop.

LEDs op camerakop zijn ﬂauw bij maximale helderheid, display schakelt tussen zwart en wit, kleurenweergave wordt na korte periode uitgeschakeld.

Batterijcapaciteit te laag. Vervang de batterijen.

Apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Batterijen leeg. Vervang de batterijen.

Toestel moet worden gereset. Reset toestel. Zie het hoofdstuk

“Onderhoud”.

Page 63

micro CA-100

Telecamera per ispezione micro CA-100

Annotare il numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.

N. Serie

Telecamera per ispezione micro CA-100

AVVERTENZA!

Leggere attentamente il Manuale di istruzioni prima di usare questo strumento. La mancata comprensione e osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Page 64

Telecamera per ispezione micro CA-100

Indice

Simboli di sicurezza .................................................................................................................. 63

Informazioni di sicurezza generali

Sicurezza nell’area di lavoro..........................................................................................................63

Sicurezza elettrica .............................................................................................................................63

Sicurezza individuale ....................................................................................................................... 63

Uso e manutenzione dell’apparecchiatura ............................................................................ 64

Manutenzione ....................................................................................................................................64

Informazioni speciﬁche di sicurezza

Sicurezza della telecamera per ispezione micro CA-100 ..................................................64

Descrizione, speciﬁche e dotazione standard

Descrizione .......................................................................................................................................... 65

Caratteristiche tecniche .................................................................................................................65

Dotazione standard .........................................................................................................................65

Comandi ...............................................................................................................................................66

Dichiarazione FCC ...................................................................................................................... 66

Compatibilità elettromagnetica (EMC) .......................................................................... 66

Montaggio dell’apparecchio

Sostituzione/installazione delle batterie .................................................................................66

Installazione del cavo della testina o delle prolunghe ...................................................... 67

Installazione di un accessorio ......................................................................................................67

Ispezione prima dell’uso ........................................................................................................ 67

Preparazione dell’apparecchio e dell’area di lavoro .............................................. 68

Istruzioni per l’uso ..................................................................................................................... 69

Visualizzazione ...................................................................................................................................69

Manutenzione

Pulizia .....................................................................................................................................................70

Funzione Reset ...................................................................................................................................70

Accessori ......................................................................................................................................... 70

Conservazione ............................................................................................................................. 70

Manutenzione e riparazione ...............................................................................................70

Smaltimento ................................................................................................................................. 71

Smaltimento delle batterie .................................................................................................. 71

Risoluzione dei problemi ....................................................................................................... 72

Garanzia a vita .......................................................................................... Quarta di copertina

* Traduzione delle istruzioni originali

Page 65

Telecamera per ispezione micro CA-100

Simboli di sicurezza

Nel presente manuale d’istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte vengono utilizzati per comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli.

Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvertire l’utente di potenziali pericoli di lesioni personali. Rispettare tutti i messaggi che presentano questo simbolo per evitare possibili lesioni anche letali.

PERICOLO

AVVERTENZA

PRECAUZIONE

NOTA

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.

PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

NOTA indica informazioni relative alla protezione del prodotto.

Questo simbolo signiﬁca che occorre leggere il manuale attentamente prima di usare lo strumento. Il manuale contiene informazioni importanti sull’uso sicuro e appropriato dello strumento.

Questo simbolo signiﬁca che occorre indossare sempre gli occhiali di protezione con schermi laterali o una maschera quando si usa l’apparecchio per ridurre il rischio di lesioni agli occhi.

Questo simbolo indica il rischio per le mani, le dita o altre parti del corpo di restare impigliate o pizzicate negli ingranaggi o in altre parti mobili.

Questo simbolo indica il rischio di scosse elettriche.

Informazioni di sicurezza generali

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

CONSERVARE IL PRESENTE

MANUALE DI ISTRUZIONI!

La dichiarazione di conformità CE (890-011-

320) accompagnerà questo manuale con un libretto separato quando necessario.

Sicurezza nell’area di lavoro

 • Mantenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree disordinate o al buio fa-

voriscono gli incidenti.

 • Non utilizzare lo strumento in ambien-

ti a pericolo di esplosione, in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. È

possibile che l’apparecchiatura produca scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.

 • Tenere i bambini e gli estranei lontani

quando si utilizza l’apparecchiatura.

Qualunque distrazione può farne perdere il controllo.

Sicurezza elettrica

 • Evitare il contatto del corpo con superﬁci

collegate a terra come tubature, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di folgo-

razione è maggiore se il corpo è collegato a terra.

 • Non esporre l’apparecchiatura alla piog-

gia o all’umidità. Se penetra dell’acqua

nell’apparecchiatura, il rischio di scossa elettrica aumenta.

Sicurezza individuale

 • Non distrarsi, prestare attenzione e uti-

lizzare l’apparecchiatura usando il buon senso. Non utilizzare l’apparecchiatura in caso di stanchezza o sotto l’eﬀetto di droghe, alcool o farmaci. Un attimo

di distrazione durante l’utilizzo dell’apparecchiatura può causare gravi lesioni personali.

 • Non «strafare». Mantenere stabilità ed

equilibrio in ogni momento. Questo

permette di tenere meglio sotto controllo l’attrezzo in situazioni inattese.

Page 66

Telecamera per ispezione micro CA-100

 • Usare i dispositivi di sicurezza perso-

nale. Indossare sempre una occhiali pro-

tettivi. I dispositivi di sicurezza individuale, come una mascherina per la polvere, calzature antinfortunistiche con suola antiscivolo, casco protettivo e cuﬃe antirumore, usati secondo le condizioni appropriate riducono il rischio di lesioni.

Uso e manutenzione dell’apparecchiatura

 • Non utilizzare l’apparecchiatura oltre

le sue capacità tecniche. Utilizzare l’apparecchio adatto alla mansione da svolgere. L’apparecchiatura adatta svolgerà

il lavoro meglio e in modo più sicuro se utilizzata secondo le speciﬁche per le quali è stata progettata.

 • Non utilizzare l’apparecchiatura se l’in-

terruttore di accensione (ON) o spegnimento (OFF) non funziona. Un attrezzo

che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

• Scollegare le batterie dall’apparecchia-

tura prima di eﬀettuare qualsiasi regolazione, sostituzione degli accessori o immagazzinamento. Tali misure di si-

curezza preventive riducono il rischio di lesioni.

 • Conservare l’apparecchiatura inutiliz-

zata fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non abbiano familiarità con l’apparecchiatura o con le presenti istruzioni d’uso di utilizzarla. L’apparecchiatura può essere

pericolosa nelle mani di utenti inesperti.

 • Manutenzionedell’apparecchiatura.Con-

trollare l’allineamento errato o l’inceppamento delle parti in movimento, le parti mancanti, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamento delle attrezzature. Se danneggiate, fare riparare le apparecchiature prima dell’utilizzo. Molti incidenti sono causati da apparecchiature trascurate.

 • Usare l’apparecchiatura e gli accessori

attenendosi a queste istruzioni, tenendo presenti le condizioni di utilizzo e il lavoro da svolgere. Un uso dell’ap-

parecchiatura per operazioni diverse da quelle a cui è destinata può dare luogo a situazioni pericolose.

 • Usare solo accessori approvati dal co-

struttore. Accessori adatti all’uso con

una determinata apparecchiatura posso-

no diventare pericolosi se utilizzati con altre apparecchiature.

 • Assicurarsi che le maniglie siano asciut-

te, pulite e prive di olio e grasso. Ciò

consente di controllare meglio l’apparecchiatura.

Manutenzione

 • Fare eseguire la revisione dell’appa-

recchiatura da una persona qualiﬁcata che usi solo parti di ricambio originali.

Questo garantisce la sicurezza dell’attrezzo.

Informazioni specifiche di sicurezza

AVVERTENZA

Questa sezione contiene importanti informazioni di sicurezza speciﬁche per la telecamera per ispezione.

Leggere attentamente queste precauzioni prima di utilizzare la telecamera per ispezione micro CA-100 al ﬁne di ridurre il rischio di scosse elettriche o gravi lesioni personali.

CONSERVARE IL PRESENTE

MANUALE DI ISTRUZIONI!

Nella valigetta da trasporto della telecamera per ispezione micro CA-100 è presente uno spazio per riporre il manuale e conservarlo sempre insieme all’apparecchio.

Sicurezza della telecamera per ispezione micro CA-100

 • La testa e il cavo della telecamera del

micro CA-100 sono impermeabili ﬁno a 3 m. L’unità dello schermo portatile non lo è. Non esporre lo schermo por-

tatile all’acqua o alla pioggia. In questo caso si veriﬁca un maggior rischio di scosse elettriche.

 • Non collocare la telecamera per ispe-

zione micro CA-100 in una zona con delle scariche elettriche. Questo au-

menta il rischio di scosse elettriche.

 • Non collocare la telecamera per ispe-

zione micro CA-100 in una zona con parti in movimento. In questo caso si

veriﬁca un maggior rischio di lesioni da imprigionamento.

 • Non utilizzare l’apparecchio per l’ispe-

zione personale o per scopi medici: Que-

Page 67

Telecamera per ispezione micro CA-100

sto non è un apparecchio medico. Questo può causare lesioni personali.

 • Utilizzare sempre attrezzature di pro-

tezione personale durante l’uso della telecamera per ispezione micro CA-100.

Scarichi e altre aree possono contenere agenti chimici, batteri e altre sostanze potenzialmente tossiche, infettive, ustionanti o altrimenti pericolose. Un’adeguata

dotazione protettiva comprende sempre guanti e occhiali di sicurezza, oltre

a guanti di lattice o di gomma, schermi per il viso, mascherine, indumenti di sicurezza, respiratori e calzature antinfortunistiche.

 • Mantenere un’igiene ottimale. Lavarsi

con acqua e sapone le mani e le parti del corpo esposte ai contenuti degli scarichi dopo l’uso della telecamera per ispezione micro CA-100 all’interno di scarichi e di altre aree che possono contenere agenti chimici o batteri. Non mangiare né fumare quando si utilizza la telecamera per ispezione micro CA-100. In questo modo si evita la contaminazione con materiali tossici o infettivi.

 • Non utilizzare la telecamera per ispe-

zione micro CA-100 se l’operatore o il dispositivo si trovano nell’acqua. L’uso

di un apparecchio elettrico in acqua aumenta il rischio di scosse elettriche.

La dichiarazione di conformità CE (890-011-

320.10) accompagnerà questo manuale con un libretto separato quando necessario.

Per qualsiasi domanda su questo prodotto RIDGID® :

– Contattare il proprio distributore RIDGID. – Visitare www.RIDGID.com o

www.RIDGID.eu per trovare la sede RIDGID più vicina.

– Contattare il servizio tecnico di RIDGID

inviando una e-mail all’indirizzo rtctechservices@emerson.com oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero (800) 519-3456.

Descrizione, specifiche e dotazione standard

Descrizione

La telecamera per ispezione micro CA-100 mostra un video a colori ripreso da un sensore/obiettivo, grazie a una sorgente di luce collegata a un cavo ﬂessibile di 1 m circa. Può

essere utilizzata per ispezionare parti di diﬃcile accesso e trasmettere un video in tempo reale su un monitor LCD a colori. Viene fornito con una testa della telecamera da 17 mm (3/4”) per un utilizzo generale.

Dotazione standard

La telecamera per ispezione micro CA-100 viene fornita con la seguente dotazione:

• microCA-100

• Cavocontestinada17mm(diam.)

• CavoRCAda90cm

• Gancio,magnete,accessorispecchio

• 4batterie“AA”

Caratteristiche tecniche

Schermo ................................. LCD a colori da 3,5”

(risoluzione 320 x

240)

Illuminazione ........................ 4 LED regolabili

Lunghezza cavo ................... 90 cm (Espandibile

ﬁno a 9 m con prolunghe opzionali) impermeabile ﬁno alla profondità di

3 m. (IP67)

Testina telecamera ............. 17 mm (3/4”)

Uscita video ........................... RCA (incluso cavo

da 90 cm)

TV-Out...................................... PAL/NTSC

Temp di funzionamento .. 0°C ~ 50°C Temp di

immagazzinaggio................ -20°C ~ 60°C

Umidità di

immagazzinaggio ............... Umidità relativa

15% ~ 85% Profondità del campo

(DOF) ........................................ 10mm~•(innito)

Fonte di alimentazione ..... 4x“AA”,alcaline

o ricaricabili

Accessori ................................. Gancio, magnete,

specchio

Peso .......................................... 2,5 kg (5,5 lbs)

Figura 1 - micro CA-100

Page 68

Telecamera per ispezione micro CA-100

Comandi

Dichiarazione FCC

Questo apparecchio è stato testato ed è conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono disposti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in impianti residenziali.

Questo apparecchio genera, utilizza e irradia energia in radio frequenza e, se non è installato e utilizzato in accordo con le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia non esiste alcuna garanzia di totale assenza di interferenze in una particolare installazione.

Se questo apparecchio risulta causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, rilevabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio, l’utente è invitato a risolvere questa interferenza seguendo almeno una delle seguenti misure:

 • Orientare o posizionare diversamente

l’antenna.

 • Aumentarela distanzatral’apparecchio

e il ricevitore.

 • Consultare il distributore o un tecnico

specializzato per assistenza.

Compatibilità elettromagnetica (EMC)

Con il termine di compatibilità elettromagnetica si intende la capacità del prodotto di funzionare senza problemi in un ambiente in cui sono presenti radiazioni elettromagnetiche e scariche elettrostatiche e senza

Indicatore

batterie

Accensione/

Spegnimento

Aumento

luminosità

LED

Rotazione Immagine

Diminuzione

luminosità

LED

Figura 2 – Comandi

causare interferenze elettromagnete ad altre apparecchiature.

NOTA

La telecamera per ispezione micro CA-100 di RIDGID è conforme a tutte le norme ECM applicabili. Tuttavia, la possibilità che esso causi interferenze in altri dispositivi non può essere esclusa.

Montaggio dell’apparecchio

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni durante l’uso, seguire queste procedure per un corretto montaggio.

Sostituzione/installazione delle batterie

La micro CA-100 viene fornita con le batterie installate. Se l’indicatore delle batterie mostra rosso

, le batterie devono essere

sostituite. Rimuovere le batterie prima dell’immagazzi-

namento a lungo termine per evitare la fuoriuscita di liquido dalla batteria.

1. Stringere le mollette di fermo (vedi gura

3) e rimuovere il vano batterie dalla telecamera per ispezione micro CA-100 (vedi gura 4). Se necessario, rimuovere le batterie.

2. Installare quattro batterie AA alcaline

(LR6) nuove, rispettando la polarità corretta come indicata nel vano batterie. Eseguire la sostituzione solo in serie per evitare perdite di liquido.

3. Stringere le mollette e inserirlo ferma-

mente nella telecamera per ispezione. Il portabatterie entra solo in una direzione. Non forzare. Veriﬁcare che sia ﬁssato saldamente.

Figura 3 – Coperchio del vano batterie

Page 69

Telecamera per ispezione micro CA-100

Installazione del cavo della testina o delle prolunghe

Per usare la telecamera per ispezione micro CA-100, il cavo della testina dev’essere collegato allo schermo portatile. Per collegare il cavo allo schermo portatile, assicurarsi che l’attacco e la fessura (Figura 5) siano perfettamente allineati. Una volta allineati, serrare a mano il pomello zigrinato per ﬁssare il collegamento in posizione.

Sono disponibili prolunghe da 90 cm e 180 cm per aumentare la lunghezza del cavo ﬁno a 9 m. Per installare una prolunga, rimuovere il cavo della testina della telecamera dall’unità display allentando il pomello zigrinato. Collegare la prolunga all’unità come descritto in precedenza (Figura 5). Collegare l’attacco del cavo della testina con telecamera all’estremità con la fessura della prolunga e serrare a mano il pomello zigrinato per ﬁssare il collegamento in posizione.

Installazione di un accessorio

I tre accessori inclusi, (specchio, gancio e magnete) (Figura 1) vengono tutti ﬁssati alla testa della telecamera allo stesso modo.

Per il collegamento, tenere la testa della telecamera come mostrato nella Figura 6. Inﬁlare l’estremità semicircolare dell’accessorio sulla testina come mostrato nella Figura 6. Dopodiché ruotare l’accessorio un quarto di giro in modo che il braccio lungo dell’accessorio si estenda come mostrato nella (Figure 6).

Figura 4 – Vano batterie

Fessura Attacco

Figura 5 – Collegamenti del cavo

Ispezione prima dell’uso

AVVERTENZA

Prima di ogni uso, esaminare la telecamera per ispezione ed eliminare qualsiasi problema per ridurre il rischio di gravi lesioni dovute a scosse elettriche e prevenire danni all’apparecchio.

1. Assicurarsi che l’unità sia spenta.

2. Rimuovere il vano batterie e controllare

se il vano o le batterie presentano danni visibili. Se necessario, sostituire le batterie. Non utilizzare la telecamera per ispezione se le batterie sono danneggiate.

3. Pulire l’eventuale olio, grasso o sporcizia

dalle apparecchiature. Questo coadiuva l’ispezione e aiuta a prevenire che l’apparecchio scivoli dalle mani.

4. Controllare se la telecamera per ispe-

zione micro CA-100 presenti parti danneggiate, usurate, mancanti o bloccate, o qualsiasi altra condizione che possa ostacolarne il sicuro e normale funzionamento.

5. Controllare se la lente della testina della

telecamera presenti condensa. Per evitare di danneggiare l’unità, non utilizzare la telecamera se si forma condensa dentro la lente. Far evaporare l’acqua prima di utilizzarla.

6. Controllare se il cavo presenti crepe o

danni per tutta la sua lunghezza. Un cavo danneggiato non è più impermeabile e aumenta il rischio di scosse elettriche.

7. Veriﬁcare che i collegamenti tra l’unità,

le prolunghe e il cavo della testina siano serrati completamente. Tutti i collegamenti devono essere montati correttamente per mantenere il cavo impermeabile. Veriﬁcare che l’unità sia montata correttamente.

Accessorio

Figura 6

Page 70

Telecamera per ispezione micro CA-100

8. Veriﬁcare che l’etichetta di avvertimento sia presente, ﬁssata e leggibile.

9. Se durante l’ispezione si riscontra qualsiasi tipo di problema, non utilizzare la telecamera per ispezione ﬁnché non è stata riparata correttamente.

10. Con le mani asciutte, reinstallare il portabatterie, assicurandosi di inserirlo completamente.

11. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi. Apparirà una schermata iniziale. Una volta che la telecamera sarà pronta verrà visualizzata un’immagine. Se si veriﬁcano problemi, consultare la sezione Risoluzione dei problemi del presente manuale.

12. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per spegnere l’unità.

Preparazione dell’apparecchio e dell’area di lavoro

AVVERTENZA

Preparare la telecamera per ispezione micro CA-100 e l’area di lavoro seguendo questo procedimento per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche, imprigionamento e altre cause ed evitare danni all’apparecchio e al sistema.

Figura 7 – Etichetta di avvertimento

1. Veriﬁche dell’area di lavoro:

 • Illuminazioneadeguata.  • Liquidi, vapori o polveri inammabili.

Se presenti, non lavorare nell’area ﬁno a quando non se ne identiﬁca ed elimina la fonte. La telecamera per ispezione micro CA-100 non è a prova di esplosione e può causare scintille.

 • Luogodilavoropulito,inpiano,stabile

e asciutto. Non usare la telecamera per ispezione quando ci si trova in piedi nell’acqua.

2. Esaminare la zona o lo spazio da ispezionare e determinare se la telecamera per ispezione micro CA-100 è l’apparecchio adatto per svolgere il lavoro.

 • Vericareipuntidiaccesso.L’apertura

minima dentro la quale può entrare la testina della telecamera è di circa 2 cm (3/4”) di diametro per la testina della telecamera da 17 mm.

 • Vericare la distanza dalla zona da

ispezionare. Si possono aggiungere delle prolunghe alla telecamera ﬁno a 10 m (30’).

 • Vericareseci sonoostacolipercui è

necessario far eseguire strette curve al cavo. Il cavo della telecamera per ispezione si può curvare ﬁno a un raggio di 50 mm senza danneggiarsi.

 • Vericareselazona daispezionareri-

ceve alimentazione elettrica. In questo caso scollegare l’alimentazione per ridurre il rischio di scosse elettriche. Usare procedure adeguate di blocco per evitare che l’alimentazione elettrica venga ristabilita durante l’ispezione.

 • Vericare se si troveranno liquidi du-

rante l’ispezione. Il cavo e la testina della telecamera sono impermeabili ﬁno a una profondità di 3 m (10’). A profondità maggiori si possono veriﬁcare inﬁltrazioni nel cavo e nella testina, con il rischio di scosse elettriche e danni all’apparecchio. L’unità display non è impermeabile e non dev’essere esposta a condizioni di umidità.

 • Vericaresesono presentiagentichi-

mici, specialmente nel caso di scarichi. È importante prendere atto delle misure di sicurezza speciﬁche per lavorare in presenza di agenti chimici. Contattare il fornitore degli agenti chimici per ottenere informazioni. Gli agenti

Page 71

Telecamera per ispezione micro CA-100

2. Accensione: Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi.

La spia di stato delle batterie si accende.

Se l’indicatore di stato delle batterie è VERDE, le batterie della telecamera per ispezione micro CA-100 sono buone. Se la spia di stato è di colore ROSSO, le batterie devono essere cambiate. Se il LED non si accende, le batterie devono essere cambiate o l’unità necessita di manutenzione. In condizioni ottimali apparirà la schermata iniziale.

3. Preformare il cavo: Se necessario per l’area da ispezionare, preformare il cavo. Non provare a formare piegature con un raggio inferiore a 5 cm (2”), questo può danneggiare il cavo.

4. Regolazione luminosità LED: Accendere i LED. La testina della telecamera è dotata di quattro LED bianchi per facilitare l’ispezione. Utilizzare i pulsanti + e - per accendere e regolare la luminosità dei LED.

5. Ispezione: Inserire la testina e il cavo della telacamera nello spazio da controllare. Non usare la testina o il per un utilizzo diverso da quello ottenibile da un dispositivo di ispezione. Non utilizzare la testina della telecamera e il cavo per aprire il percorso. Non forzare la testina della telecamera o il cavo attraverso curve o spazi stretti. Questi impieghi possono danneggiare l’unità e l’area da ispezionare.

6. Rotazione dell’immagine: Se necessa- rio, l’immagine vista sullo schermo può essere ruotata con incrementi di 90° in senso antiorario premendo il pulsante Rotazione immagine.

chimici possono danneggiare o deteriorare la telecamera per ispezione.

 • Vericarela temperaturadella zonae

degli elementi presenti al suo interno. La temperatura di funzionamento della telecamera per ispezione è compresa tra 0°C e 50°C (32 e 122 gradi F). L’utilizzo in aree al di fuori di questi limiti o il contatto con elementi più caldi o più freddi potrebbe provocare il danneggiamento della telecamera.

 • Vericarese sono presentinella zona

da ispezionare parti in movimento. Tali parti devono essere disattivate per evitare che si muovano durante l’ispezione per ridurre il rischio di imprigionamento. Utilizzare procedimenti di blocco adeguati per evitare che le parti si muovano durante l’ispezione.

Se la telecamera per ispezione micro CA-100 non è l’apparecchio adatto per il lavoro, RIDGID può mettere a disposizione altri apparecchi più adatti. Per un elenco completo dei prodotti RIDGID, consultare il catalogo RIDGID, on-line su www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu.

3. Assicurarsi che la telecamera per ispezione micro CA-100 sia stata controllata correttamente prima di utilizzarla.

4. Installare gli accessori corretti per l’applicazione.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

Indossare sempre occhiali protettivi per proteggere gli occhi da sporcizia e corpi estranei.

Seguire le istruzioni di funzionamento per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche, imprigionamenti o altro.

1. Veriﬁcare che la telecamera per ispezione e la zona di lavoro siano state preparate adeguatamente e che la zona di lavoro non sia occupata da estranei o da altre cause di distrazione.

Figura 8 – Comandi

Rotazione Immagine

Diminuzione

luminosità

LED

Indicatore

batterie

Accensione/

Spegnimento

Aumento

luminosità

LED

Page 72

Telecamera per ispezione micro CA-100

7. Spegnimento: Una volta terminata l’ispezione, estrarre con precauzione la testina e il cavo dalla zona ispezionata. Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 1 secondo per spegnere l’unità. L’unità si spegne automaticamente 30 minuti dopo l’ultima pressione di un qualsiasi comando o se le batterie sono a livello di carica troppo basso.

Visualizzazione

La telecamera per ispezione micro CA-100 può essere collegata a un televisore o un altro monitor per la visualizzazione remota o la registrazione attraverso il cavo RCA in dotazione. Aprire il coperchio di gomma sul lato dell’impugnatura e inserire il cavo RCA nel connettore di uscita TV.

Inserire l’altra estremità nel jack Video In sul televisore o sul monitor. È possibile che il televisore o il monitor debbano essere impostati all’ingresso corretto per consentire la visualizzazione.

Manutenzione

AVVERTENZA

Rimuovere le batterie prima della pulizia.

Pulizia

 • Puliresemprelatestinadellatelecamera

e il cavo dopo l’uso con un sapone o un detergente delicato.

 •PulireloschermoLCDconunpannopu-

lito e asciutto. Evitare di stroﬁnare troppo energicamente lo schermo LCD.

 • Pulireicontattidelcavoutilizzandouni-

camente tamponi di alcool.

 • Stronare lo schermo portatile con un

panno pulito e asciutto.

Figura 9 - Presa TV-OUT/Pulsante RESET

Funzione Reset

Se l’unità smette di funzionare e non risponde a nessun comando, premere il pulsante RESET. (Vedi gura 9.) L’unità ritornerà al funzionamento normale quando sarà riavviata.

Accessori

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni, usare esclusivamente accessori originali, progettati e raccomandati espressamente per l’uso con la telecamera per ispezione micro CA-100 di RIDGID, come quelli elencati di seguito. Altri accessori adatti all’uso con altri strumenti possono diventare pericolosi se utilizzati con la telecamera per ispezione micro CA-100.

Conservazione

La telecamera per ispezione micro CA-100 di RIDGID deve essere conservata in un luogo asciutto e sicuro tra -20°C (-4°F) e 60°C (140°F).

Conservare lo strumento in una zona chiusa a chiave, fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno dimestichezza con la telecamera per ispezione micro CA-100.

Rimuovere le batterie prima di ogni lungo periodo di immagazzinamento o della spedizione per evitare perdite di acido dalle batterie.

Manutenzione e riparazione

AVVERTENZA

Interventi inadeguati di manutenzione o riparazione possono rendere insicuro il funzionamento della telecamera per ispezione micro CA-100 di RIDGID.

La manutenzione e le riparazioni della telecamera per ispezione micro CA-100 devono essere eseguite da un Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID.

(*Elenco soggetto a cambiamenti.)

Catalogo

Descrizione

31128 Prolunga da 90 cm 31133 Prolunga da 180 cm

37103 Testina della telecamera e

cavo - 17 mm

telecamera per ispezione micro CA-100 Accessori*

Page 73

Telecamera per ispezione micro CA-100

Per informazioni sul Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID più vicino o qualsiasi domanda su manutenzione o riparazione:

– Contattare il proprio distributore RIDGID. – Visitare www.RIDGID.com o

www.RIDGID.eu per trovare la sede RIDGID più vicina.

– Contattare il servizio tecnico di RIDGID in-

viando una e-mail all’indirizzo rtctechservices@emerson.com oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero (800) 519-3456.

Smaltimento

Alcune parti della telecamera per ispezione micro CA-100 di RIDGID contengono materiali utili che possono essere riciclati. Nella propria zona potrebbero esservi aziende specializzate nel riciclaggio. Smaltire i componenti in conformità con tutte le normative in vigore. Contattare l’autorità locale di gestione dello smaltimento per maggiori informazioni.

Per i Paesi CE: Non smaltire l’apparecchio elettrico con i riﬁuti domestici!

Secondo la direttiva 2002/96/CE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua implementazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche che non sono più

utilizzabili devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecocompatibile.

Smaltimento batterie

Per i Paesi CE: Le batterie difettose o usate devono essere riciclate in ottemperanza alla direttiva 2006/66/CEE.

Page 74

Telecamera per ispezione micro CA-100

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

Il display si accende, ma non mostra alcuna immagine.

Collegamenti dei cavi allentati. Controllare i collegamenti dei cavi,

pulirli se necessario. Ricollegarli.

La testina della telecamera è rotta. Sostituire la testina della teleca-

mera.

I LED sulla testina della telecamera sono bassi anche alla massima luminosità, il display passa da bianco a nero, il display si spegne da solo dopo un breve periodo.

Batterie scariche. Sostituire le batterie.

L’unità non si accende. Batterie esaurite. Sostituire le batterie.

Questa unità deve essere resettata.

Resettare l’unità. Vedere la sezione “Manutenzione”.

Page 75

CA-100 micro

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Registe o número de série e retenha o número de série do produto localizado na placa de nome.

N.º de Série

Câmara de Inspecção CA-100 micro

AVISO!

Leia o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar esta ferramenta. A não compreensão e observância do conteúdo deste manual pode resultar em choque eléctrico, fogo, e/ ou lesões pessoais graves.

Page 76

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Índice

Símbolos de Segurança .......................................................................................................... 75

Informações Gerais de Segurança

Segurança da Área de Trabalho ..................................................................................................75

Segurança Eléctrica ..........................................................................................................................75

Segurança Pessoal ............................................................................................................................75

Utilização e Manutenção do Equipamento ...........................................................................76

Assistência ...........................................................................................................................................76

Informações Especíﬁcas de Segurança

Segurança da Câmara de Inspecção CA-100 micro ............................................................76

Descrição, Especiﬁcações e Equipamento Standard

Descrição ..............................................................................................................................................77

Especiﬁcações ....................................................................................................................................77

Equipamento Standard ..................................................................................................................77

Controlos ..............................................................................................................................................78

Declaração FCC ............................................................................................................................ 78

Compatibilidade Electromagnética (EMC) ................................................................... 78

Montagem da Ferramenta

Substituir/Colocar Pilhas ................................................................................................................78

Instalação do Cabo da Cabeça de Captação de Imagem ou dos Cabos

de Extensão .........................................................................................................................................

Instalação de Um Acessório..........................................................................................................79

Inspecção Antes da Colocação em Funcionamento ................................................ 79

Preparação da Ferramenta e da Área de Trabalho ................................................... 80

Instruções de Funcionamento ............................................................................................ 81

Visualização .........................................................................................................................................82

Manutenção

Limpeza ................................................................................................................................................82

Função de Restabelecimento ......................................................................................................82

Acessórios .......................................................................................................................................82

Armazenamento ........................................................................................................................83

Assistência e Reparação ..........................................................................................................83

Eliminação ......................................................................................................................................83

Eliminação da Pilha ....................................................................................................................83

Resolução de Problemas .........................................................................................................84

Garantia Vitalícia ......................................................................................................Contracapa

* Tradução do manual original

Page 77

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Símbolos de Segurança

Neste manual de operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras e símbolos de advertência.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertar quanto a potenciais perigos de ferimentos pessoais. Respeite todas as mensagens de segurança que se seguem a este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

PERIGO

AVISO

ATENÇÃO

NOTA

PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimento grave.

AVISO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimento grave.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros a moderados.

NOTA indica informações relacionadas com a protecção de propriedade.

Este símbolo signiﬁca que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar o equipamento. O manual do operador contém informações importantes sobre a operação segura e adequada do equipamento.

Este símbolo signiﬁca que deve utilizar sempre óculos de protecção com protecções laterais, ou viseiras de protecção, ao manusear este equipamento, de forma a reduzir o risco de ferimentos oculares.

Este símbolo indica o risco de mãos, dedos ou outras partes do corpo serem apanhados ou enrolados em engrenagens ou outras partes móveis.

Este símbolo indica o risco de choque eléctrico.

Informações Gerais de Segurança

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

A declaração de conformidade CE (890-011-

320) acompanhará este manual como um folheto separado, quando necessário.

Segurança da Área de Trabalho

 • Mantenha a sua área de trabalho lim-

pa e bem iluminada. Áreas desarruma-

das ou mal iluminadas podem provocar acidentes.

 • Não utilize o equipamento em atmos-

feras explosivas, tal como na presença de líquidos, gases ou poeiras inﬂamáveis. O equipamento pode criar faíscas

que podem inﬂamar a poeira ou gás.

 • Mantenha crianças e visitantes fora do

alcance enquanto opera o equipamento. As distracções podem fazê-lo perder

o controlo.

Segurança Eléctrica

 • Evite o contacto corporal com superfí-

cies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríﬁcos. O risco de

choque eléctrico aumenta se o seu corpo estiver ligado à terra.

 • Não exponha o equipamento à chuva

ou a condições de humidade. O risco

de choque eléctrico aumenta com a entrada de água no equipamento.

Segurança Pessoal

 • Mantenha-se alerta, atento ao que está

a fazer, e use o bom senso ao utilizar o equipamento. Não utilize o equipamento se estiver cansado ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção durante a utilização do equipamento pode resultar em lesões pessoais graves.

• Não exagere. Mantenha uma colocação

de pés adequada e o equilíbrio em to-

Page 78

Câmara de Inspecção CA-100 micro

dos os momentos. Isso permite um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

 • Use equipamento de protecção pesso-

al. Utilize sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, como máscaras para o pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete ou protecção auricular utilizado nas condições apropriadas reduz a ocorrência de lesões pessoais.

Utilização e Manutenção do Equipamento

 • Não force o equipamento. Utilize o equi-

pamento correcto para a sua aplicação.

O equipamento correcto fará sempre um trabalho melhor e mais seguro à velocidade para que foi concebido.

 • Não utilize o equipamento se o inter-

ruptor não o ligar (ON) e desligar (OFF).

Uma ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

 • Desligue as pilhas do equipamento an-

tes de efectuar quaisquer ajustes, alterar acessórios ou armazenar. Estas medidas

de prevenção reduzem o risco de ferimentos.

 • Guarde os equipamentos que não es-

tejam em utilização fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com o equipamento ou as respectivas instruções utilizem o equipamento. Os equipamentos

são perigosos nas mãos de utilizadores sem formação.

 • Manutenção do equipamento. Veriﬁque

quanto ao mau alinhamento ou bloqueio de peças móveis, peças em falta, danos materiais de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento do equipamento. Se o equipamento estiver daniﬁcado, envie-o para reparação antes de o utilizar. Muitos acidentes são causados por equipamentos afectados por má manutenção.

 • Utilize o equipamento e acessórios de

acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar. A utilização do equipamen-

to para ﬁns não previstos pode resultar em situações perigosas.

 • Utilize apenas os acessórios recomen-

dados pelo fabricante para o seu equipamento. Acessórios adequados a um

equipamento podem tornar-se perigosos quando utilizados noutro equipamento.

 • Mantenha as pegas secas e limpas; li-

vres de óleo e gordura. Tal permite um

melhor controlo do equipamento.

Assistência

 • O equipamento deve ser reparado por

um técnico qualiﬁcado, utilizando apenas peças sobresselentes idênticas.

Isso garante que a ferramenta se mantém segura.

Informações Específicas de Segurança

AVISO

Esta secção contém informações de segurança importantes especíﬁcas da câmara de inspecção.

Leia estas precauções cuidadosamente antes de utilizar a Câmara de Inspecção CA-100 micro para reduzir o risco de choque eléctrico e lesões pessoais graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

É fornecido um suporte de manual na caixa de transporte da Câmara de Inspecção CA-100 micro para manter este manual juntamente com a ferramenta, para ser utilizado pelo operador.

Segurança da Câmara de Inspecção CA-100 micro

 • A cabeça e o cabo de captação de ima-

gem da CA-100 micro são estanques até 3 metros. A unidade do visor portátil não o é. Não exponha a unidade do

visor a água ou chuva. Isso aumenta o risco de choque eléctrico.

 • Não coloque a Câmara de Inspecção

CA-100 micro em locais que possam estar sujeitos a correntes eléctricas. Isso

aumenta o risco de choque eléctrico.

 • Não coloque a Câmara de Inspecção

CA-100 micro em locais que possam conter partes móveis. Isto aumenta o ris-

co de ferimentos por emaranhamento.

 • Não utilize este dispositivo para reali-

zar inspecções pessoais ou para quaisquer ﬁns médicos. Este não é um dispo-

sitivo médico. Esta acção pode causar ferimentos pessoais.

Page 79

Câmara de Inspecção CA-100 micro

 • Utilize sempre equipamento de pro-

tecção pessoal adequado enquanto manuseia e utiliza a Câmara de Inspecção CA-100 micro. Canos de esgoto e

outras áreas podem conter substâncias químicas, bactérias e outras substâncias que podem ser tóxicas, infecciosas, causar queimaduras e outras lesões.

Equipamento de protecção pessoal adequado inclui sempre óculos de protecção e luvas, e pode incluir equipa-

mento como luvas de látex ou borracha, viseiras protectoras, roupa de protecção, máscaras respiratórias e calçado com biqueira de aço.

 • Pratique uma boa higiene. Utilize água

quente com sabão para lavar as mãos e outras partes do corpo expostas ao conteúdo de canos de esgoto depois de manusear ou utilizar a Câmara de Inspecção CA-100 micro para inspeccionar canos de esgoto e outras áreas que possam conter substâncias químicas ou bactérias. Não coma nem fume enquanto opera ou manuseia a Câmara de Inspecção CA-100 micro. Isto ajudará a evitar a contaminação por material tóxico ou infeccioso.

 • Não opere a Câmara de Inspecção CA-100

micro se o operador ou o dispositivo estiverem dentro de água. Operar um dispo-

sitivo eléctrico dentro de água aumenta o risco de choque eléctrico.

A declaração de conformidade CE (890-011-

320.10) acompanhará este manual como um folheto separado, quando necessário.

Caso tenha qualquer questão relacionada com este produto RIDGID®:

–

Contacte o seu distribuidor local da RIDGID.

– Visite os sites www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu para encontrar o seu ponto de contacto RIDGID local.

– Contacte o Departamento de Assistên-

cia Técnica da RIDGID pelo endereço rtctechservices@emerson.com, ou no caso dos E.U.A e Canadá, ligue para (800) 519-3456.

Descrição, Especificações e Equipamento Standard

Descrição

A Câmara de Inspecção CA-100 micro apresenta imagens de vídeo ao vivo e a cores captadas por um sensor de imagens e uma fonte de luz instaladas num cabo ﬂexível de 90 cm. Pode ser utilizada para inspeccionar locais pouco acessíveis, apresentando imagens de vídeo em tempo real num ecrã LCD a cores. É fornecida com uma cabeça da câmara de 17 mm (3/4”) para utilização geral.

Equipamento Standard

A Câmara de Inspecção CA-100 micro inclui os seguintes itens:

• CA-100micro

• Captadordeimagemde17mm

• CaboRCAde90cm

• AcessóriosdeGancho,Íman,Espelho

• 4xPilhas“AA”

Especificações

Ecrã........................................... LCD a cores de 3,5”

(Resolução de

320 x 240)

Iluminação............................. 4 LED ajustáveis

Alcance do Cabo................. 90 cm (Expansível

até 9 mt com Ex-

tensões Opcionais)

Estanque até 3 mt

(IP67)

Cabeça da Câmara............. 17 mm (3/4”)

Saída de Vídeo..................... RCA (Cabo de 90 cm

Incluído)

Saída de TV............................ PAL/NTSC

Temp. de

Funcionamento................... 0°C ~ 50°C

Temp. de

Armazenamento................. -20°C ~ 60°C

Humidade de

Armazenamento.................

15% ~ 85% HR Profundidade do Campo

(PDC)........................................ 10mm~•(innito)

Fonte de

Alimentação.......................... 4x“AA”,Alcalinasou

Recarregáveis

Acessórios.............................. Gancho,Íman,

Espelho

Peso.......................................... 2,5 kg (5,5 lbs)

Page 80

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Controlos

Declaração FCC

Este equipamento foi testado e encontra-se em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras FCC. Estes limites são concebidos para proporcionar uma protecção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais.

Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial em comunicações por rádio.

Porém, não há garantia de que a interferência não ocorra em determinada instalação.

Se este equipamento causar interferência na recepção de comunicação por rádio ou de televisão, o que pode ser determinado desligando (OFF) e ligando (ON) o equipamento, o utilizador deverá corrigir a interferência adoptando uma ou mais das seguintes medidas:

Indicador

da Pilha

Tecla

Aumento do

Brilho do LED

Rodar

Imagem

Diminuição do

Brilho do LED

Figura 2 – Controlos

 • Orientenovamenteoucoloqueaantena

de recepção noutro local.

 • Aumenteadistânciaentreoequipamen-

to e o receptor.

 • Consulteoseuagenteouumtécnicode

rádio/TV experiente para obter ajuda.

Compatibilidade Electromagnética (EMC)

O termo compatibilidade electromagnética signiﬁca a capacidade do produto funcionar suavemente num ambiente onde a radiação electromagnética e as descargas electrostáticas estão presentes e não causem interferência electromagnética noutro equipamento.

NOTA

A Câmara de Inspecção CA-100 micro da RIDGID está em conformidade com as normas EMC aplicáveis. Contudo, a possibilidade deste causar interferência noutros aparelhos não pode ser excluída.

Montagem da Ferramenta

AVISO

Para reduzir o risco de ferimentos graves durante a utilização, respeite estes procedimentos para uma montagem adequada.

Substituir/Colocar Pilhas

A CA-100 micro é fornecida sem pilhas instaladas. Se o indicador das pilhas estiver vermelho

, é porque as pilhas têm de ser

substituídas. Retire as pilhas antes do armazenamento por

um longo espaço de tempo para evitar fugas nas pilhas.

1. Aperte as molas das pilhas (Consulte a

Figura 3) e retire o compartimento das pilhas da Câmara de Inspecção CA-100 micro (Consulte a Figura 4). Se necessário, retire as pilhas.

Figura 3 –

Tampa do Compartimento das Pilhas

Figura 1 - CA-100 micro

Page 81

Câmara de Inspecção CA-100 micro

2. Instale quatro pilhas alcalinas AA novas (LR6), respeitando a polaridade correcta conforme indicado no compartimento das pilhas. Substitua apenas todas as pilhas em conjunto, para evitar derrames.

3. Aperte as molas e introduza ﬁrmemente na câmara de inspecção. O suporte só entrará numa direcção. Não force. Conﬁrme se está bem seguro.

Instalação do Cabo da Cabeça de Captação de Imagem ou dos Cabos de Extensão

Para utilizar a Câmara de Inspecção CA-100 micro, o cabo da cabeça de captação de imagem tem de estar ligado à unidade de ecrã portátil. Para ligar o cabo à unidade de ecrã portátil, assegure-se de que a saliência e a ranhura (Figura 5) estão alinhadas correctamente. Assim que estiverem alinhadas, segure o botão serrilhado com os dedos para manter a ligação no lugar.

Extensões de cabo de 90 cm e 1,80 mt estão disponíveis para aumentar o comprimento do cabo até cerca de 30’. Para instalar uma extensão, primeiro remova o cabo da cabeça de captação de imagem da unidade de ecrã soltando o botão serrilhado. Ligue a extensão à unidade portátil, como descrito acima (Figura 5). Ligue a extremidade com ranhura do cabo da cabeça de captação de imagem da câmara à extremidade com ranhura da extensão e aperte o botão serrilhado com os dedos para manter a ligação no lugar.

Figura 4 – Compartimento das Pilhas

Ranhura Saliência

Figura 5 – Ligações de Cabos

Instalação de Um Acessório

Os três acessórios incluídos (espelho, gancho e íman) (Figura 1) ligam-se à cabeça de capta- ção de imagem da mesma forma.

Para ligar, segure a cabeça de captação de imagem como mostrado na Figura 6. Faça deslizar a extremidade em semi-círculo do acessório por cima das superfícies lisas da cabeça de captação de imagem, como mostrado na Figura 6. Em seguida, rode o acessório 1/4 de volta, para que o braço comprido do acessório se projecte para fora, tal como mostrado na (Figura 6).

Inspecção Antes da Colocação em Funcionamento

AVISO

Antes de cada utilização, inspeccione a sua câmara de inspecção e corrija quaisquer problemas, para reduzir o risco de ferimentos graves de choque eléctrico ou outras causas, e para evitar danos na ferramenta.

1. Certiﬁque-se de que a unidade está desligada (OFF).

2. Retire o suporte das pilhas e inspeccione-o e às pilhas de modo a detectar quaisquer sinais de danos. Substitua as pilhas, se necessário. Não utilize a câmara de inspecção se as pilhas estiverem daniﬁcadas.

3. Limpe qualquer óleo, massa lubriﬁcante ou sujidade existente no equipamento. Isto ajuda à inspecção e a evitar que a ferramenta escorregue da mão.

4. Inspeccione se a Câmara de Inspecção CA-100 micro tem peças partidas, gastas, em falta, desalinhadas ou coladas, ou qual-

Acessório

Figura 6

Page 82

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Preparação da Ferramenta e da Área de Trabalho

AVISO

Prepare a Câmara de Inspecção CA-100 micro e a área de trabalho de acordo com estes procedimentos, para reduzir o risco de ferimentos por choque eléctrico, emaranhamento e outras causas, e evitar danos na ferramenta e no sistema.

1. Veriﬁque a área de trabalho quanto a:

 • Iluminaçãoadequada.  • Líquidos inamáveis,gases ou poeira

que possam inﬂamar-se. Se estes estiverem presentes, não trabalhe nessa área até que as fontes dos mesmos estejam identiﬁcadas e corrigidas. A Câmara de Inspecção CA-100 micro não é à prova de explosão e pode causar faíscas.

 • Espaço,limpo,nivelado,estáveleseco

para o operador. Não utilize a câmara de inspecção enquanto está sobre água.

2. Examine a área ou o espaço que irá inspeccionar e determine se a Câmara de Inspecção CA-100 micro é o equipamento adequado para a tarefa.

 • Determineospontosdeacessoaoes-

paço. A abertura mínima em que a cabeça da câmara cabe é de aproximadamente 3/4” (2,3 cm) de diâmetro para a cabeça de câmara de 17 mm.

 • Determine adistânciaatéàáreaa ins-

peccionar. As extensões podem ser adicionadas à câmara até se alcançarem aproximadamente 9 mt.

 •

Determine se existem obstáculos que exigiriam curvas muito apertadas no cabo. O cabo da câmara de inspecção pode dobrar até um raio de 50 mm (2”) sem danos.

 • Determineseexistealgumfornecimen-

to de corrente eléctrica à área a inspeccionar. Se existir, a corrente eléctrica na área tem de ser desligada para reduzir o risco de choque eléctrico. Utilize proce-

quer condição que possa impedir o seu funcionamento normal e seguro.

5. Inspeccione a lente da cabeça da câmara quanto a condensação. Para evitar daniﬁcar a unidade, não utilize a câmara se se formar condensação no interior da lente. Deixe a água evaporar-se antes de a utilizar.

6. Inspeccione todo o comprimento do cabo quanto a rachas ou danos. Um cabo daniﬁcado pode deixar entrar água na unidade e aumentar o risco de choque eléctrico.

7. Veriﬁque as ligações entre a unidade portátil, cabos de extensão e cabo de imagem certiﬁcando-se de que estão apertadas. Todas as ligações têm de estar montadas correctamente para que o cabo seja resistente à água. Conﬁrme se a unidade está montada correctamente.

8. Veriﬁque se o rótulo de aviso está presente, bem seguro e legível.

9. Caso detecte qualquer problema durante a inspecção, não utilize a câmara de inspecção até esta ter sido devidamente reparada.

10. Com as mãos secas, volte a instalar o suporte das pilhas certiﬁcando-se que ﬁca totalmente inserido.

11. Pressione e Mantenha pressionado o Botão de Alimentação durante 3 segundos. Aparecerá uma protecção de ecrã. Assim que a câmara estiver pronta, aparecerá uma imagem. Consulte a secção de Resolução de Problemas deste manual se surgirem problemas.

12. Pressione e Mantenha Pressionado o Botão de Alimentação durante 3 segundos para desligar a unidade.

Figura 7 – Rótulo de Aviso

Page 83

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Instruções de Funcionamento

AVISO

Use sempre protecção ocular para proteger os seus olhos contra sujidade e outros objectos estranhos.

Respeite as instruções de operação para reduzir o risco de ferimentos por choque eléctrico, emaranhamento e outras causas.

1. Assegure-se de que a câmara de inspecção e a área de trabalho foram preparadas adequadamente, e de que a área de trabalho está livre de pessoas e outras distracções.

2. Ligar: Pressione e Mantenha pressionado o botão de alimentação durante 3 segundos.

A luz de estado da alimentação acenderse-á. Se a luz de estado da alimentação estiver VERDE, as pilhas da Câmara de Inspecção CA-100 estão em bom estado. Se a luz de estado da alimentação estiver VERMELHA, as pilhas necessitam de ser substituídas. Se o LED não ACENDER, as pilhas necessitam de ser substituídas e a unidade necessita de manutenção. Aparecerá a protecção de ecrã

dimentos de bloqueio adequados para evitar que a corrente eléctrica seja ligada novamente durante a inspecção.

 • Determineseseencontrarãoquaisquer

líquidos durante a inspecção. O cabo e a cabeça de captação de imagem são estanques até uma profundidade de 3 mt. Profundidades maiores podem causar inﬁltrações no interior do cabo e do captador de imagem e causar choque eléctrico ou danos no equipamento. A unidade de ecrã portátil não é resistente à água e não deve ser exposta a condições húmidas.

 • Determineseestãopresentesquaisquer

substâncias químicas, especialmente no caso de canos de esgoto. É importante compreender as medidas de segurança especíﬁcas para trabalhar na presença de substâncias químicas. Contacte o fabricante das substâncias químicas para obter as informações necessárias. As substâncias químicas podem daniﬁcar ou degradar a câmara de inspecção.

 • Determineatemperaturadaáreaeos

itens presentes na área. A temperatura de funcionamento da câmara de inspecção está entre os 0°C - 50°C (32 e 122 graus F). A utilização em áreas fora deste intervalo ou o contacto com itens mais quentes ou mais frios pode causar danos na câmara.

 • Determineseestãopresentesquaisquer

peças móveis na área a inspeccionar. Se for esse o caso, essas peças têm de ser desactivadas para evitar o movimento durante a inspecção, para reduzir o risco de emaranhamento. Utilize os procedimentos de bloqueio adequados para evitar que as peças se movam durante a inspecção.

Se a Câmara de Inspecção CA-100 micro não for o equipamento correcto para a tarefa, está disponível outro equipamento de inspecção na RIDGID. Para uma lista completa dos produtos RIDGID, consulte o catálogo RIDGID online em www.RIDGID.com ou www.RIDGID. eu.

3. Assegure-se de que a Câmara de Inspecção CA-100 micro foi correctamente inspeccionada antes de cada utilização.

4. Instale os acessórios correctos para a aplicação.

Figura 8 – Controlos

Rodar

Imagem

Diminuição do

Brilho do LED

Indicador

da Pilha

Tecla

Aumento do

Brilho do LED

Page 84

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Manutenção

AVISO

Remova as baterias antes de limpar

Limpeza

 • Depoisdecadautilização,limpesempre

a cabeça e o cabo de captação de imagem com sabão ou detergente suaves.

 •Limpe cuidadosamente o LCD com um

pano seco e limpo. Evite esfregar com força sobre o LCD.

 • Utilize apenas toalhetes de álcool para

limpar as ligações do cabo.

 • Limpeaunidadedeecrãportátilcomum

pano seco e limpo.

Função de Restabelecimento

Se a unidade parar e não voltar a funcionar, pressione o Botão de Restabelecimento. (Ver Figura 9). A unidade pode recuperar o funcionamento normal após o restabelecimento.

Acessórios

AVISO

Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize apenas os acessórios concebidos especiﬁcamente e recomendados para utilização com a Câmara de Inspecção CA-100 micro da RIDGID, tais como os indicados abaixo. Outros Acessórios adequados para utilização com outras ferramentas podem ser perigosos quando utilizados com a Câmara de Inspecção CA-100 micro.

3. Molde o Cabo Previamente: Se for necessária a inspecção de uma área, molde o cabo previamente. Não tente moldar curvas com um raio inferior a

50 mm (2”)

isto pode prejudicar o cabo.

4. Ajuste de Brilho do LED: Ligue os LED. A cabeça de captação de imagem está equipada com quatro LED brancos para ajudar na inspecção. Utilize os botões + e – para LIGAR e ajustar o brilho dos LED.

5. Inspecção: Insira a cabeça e o cabo de captação de imagem no espaço a ser inspeccionado. Não utilize a cabeça nem o cabo de captação de imagem para outro ﬁm que não um dispositivo de inspecção. Não utilize a cabeça e o cabo de captação de imagem para desobstruir um percurso. Não force a cabeça e o cabo de captação de imagem através de curvas ou espaços apertados. Estas utilizações podem daniﬁcar a unidade e a área a inspeccionar.

6. Rotação da Imagem: Se necessário, pode rodar-se a imagem que aparece ecrã em aumentos de 90 graus no sentido antihorário, pressionando o botão de rotação de imagem.

7. Desligar: Quando a inspecção estiver terminada, retire cuidadosamente a cabeça e o cabo de captação de imagem da área de inspecção. Pressione e Mantenha pressionado o botão de alimentação durante 1 segundo para desligar a unidade. A unidade desligará automaticamente 30 minutos após ter sido pressionado um botão pela última vez ou se as pilhas estiverem demasiado fracas.

Visualização

A Câmara de Inspecção CA-100 micro pode ligar-se a uma televisão ou a outro monitor para uma visualização remota ou gravação através do cabo RCA incluído. Abra a cobertura de borracha no lado da pega e insira o cabo RCA na tomada da TV.

Insira a outra extremidade na tomada de Entrada de Vídeo na televisão ou monitor. A televisão ou o monitor podem ter de ser conﬁgurados para a entrada correcta para permitir a visualização.

Figura 9 - Tomada de Saída de TV/Botão de

Restabelecimento

Page 85

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Armazenamento

A Câmara de Inspecção CA-100 micro da RIDGID deve ser armazenada numa área seca e segura entre os -20°C (-4ºF) e os 60°C (140°F).

Guarde a ferramenta numa zona segura, longe do alcance de crianças e pessoas não familiarizadas com a Câmara de Inspecção CA-100 mic ro.

Retire as pilhas antes de qualquer período longo de armazenamento ou de qualquer envio para evitar que as pilhas vertam.

Assistência e Reparação

AVISO

A assistência ou reparação inadequadas podem tornar a Câmara de Inspecção CA-100 micro da RIDGID não segura para utilização.

A assistência e reparação da Câmara de Inspecção CA-100 micro devem ser efectuadas por um Centro de Assistência Independente Autorizado da RIDGID.

Para informação sobre o Centro de Assistência Independente da RIDGID mais próximo, ou para questões sobre assistência e reparação:

 •

Contacte o seu distribuidor local da RIDGID

 • Visiteossiteswww.RIDGIG.comou

www.RIDGID.eu para encontrar o seu ponto de contacto RIDGID local.

 • ContacteoDepartamentodeAssistência

Técnica da RIDGID pelo endereço de correio electrónico rtctechservices@ emerson.com, ou no caso dos E.U.A e Canadá, ligue para (800) 519-3456.

Catálogo

N.º

Descrição

31128 Extensão de cabo de 90 cm 31133 Extensão de cabo de 1,80 mt 37103 Cabeça e cabo de captação de

imagens - 17 mm

(*Lista sujeita a alterações.)

Acessórios* da Câmara de Inspecção CA-100 micro

Eliminação

As peças da Câmara de Inspecção CA-100 da RIDGID contêm materiais valiosos que podem ser reciclados. Existem empresas que se especializam na reciclagem que podem ser encontradas localmente. Elimine os componentes em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades locais de gestão dos resíduos para mais informações.

Nos países da CE: Não elimine o equipamento eléctrico juntamente com o lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos Resí-

duos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e as suas transposições para as legislações nacionais, o equipamento eléctrico em ﬁnal de vida útil deve ser recolhido em separado e eliminado de forma ambientalmente correcta.

Eliminação da Pilha

Nos países da CE: As pilhas defeituosas ou usadas devem ser recicladas de acordo com a Directiva 2006/66/CEE.

Page 86

Câmara de Inspecção CA-100 micro

Resolução de problemas

SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O ecrã liga, mas não mostra imagem.

Ligações de cabos soltas. Veriﬁque ligações de cabo, limpe se

necessário. Volte a ligar.

O captador de imagem está partido.

Substitua as pilhas.

Os LED na cabeça de captação de imagem estão fracos no brilho máximo, interruptores de ecrã entre preto e branco, ecrã de cor desliga-se após um breve período.

Bateria fraca. Substitua o Captador de Imagem.

A unidade não ligará. Pilhas gastas. A unidade necessita de restabele-

cimento.

Substitua as pilhas. Restabeleça a unidade. Consulte a

secção de “Manutenção”.

Page 87

micro CA-100

Inspektionskameran micro CA-100

Anteckna serienumret nedan, och spara produktens serienummer som sitter på märkskylten.

Serienr.

Inspektionskamera micro CA-100

VARNING!

Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder utrustningen. Om du använder utrustningen utan att ha förstått eller följt innehållet i bruksanvisningen ﬁnns risk för elchock, brand och/eller personskador.

Page 88

Inspektionskamera micro CA-100

Innehåll

Säkerhetssymboler ................................................................................................................... 87

Allmän säkerhetsinformation

Säkerhet på arbetsområdet ..........................................................................................................87

Elsäkerhet .............................................................................................................................................87

Personlig säkerhet ............................................................................................................................87

Användning och skötsel av utrustningen ...............................................................................88

Service ...................................................................................................................................................88

Särskild säkerhetsinformation

Säkerhet vid användning av inspektionskameran micro CA-100 .................................88

Beskrivning, speciﬁkationer och standardutrustning

Beskrivning ..........................................................................................................................................89

Speciﬁkationer ...................................................................................................................................89

Standardutrustning .........................................................................................................................89

Reglage .................................................................................................................................................90

FCC-information ......................................................................................................................... 90

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)........................................................................ 90

Montera utrustningen

Byta/installera batterier ..................................................................................................................90

Montera kabel för kamerahuvud eller förlängningskablar .............................................91

Montera ett tillbehör .......................................................................................................................91

Kontroll före användning ...................................................................................................... 91

Inställning av maskin och arbetsområde ..................................................................... 92

Anvisningar för användning ................................................................................................ 93

Bildvisning ...........................................................................................................................................94

Underhåll

Rengöring ............................................................................................................................................94

Återställningsfunktion .................................................................................................................... 94

Tillbehör ...........................................................................................................................................94

Förvaring ........................................................................................................................................ 95

Service och reparationer ....................................................................................................... 95

Bortskaﬀande .............................................................................................................................. 95

Bortskaﬀande av batterier ................................................................................................... 95

Felsökning ..................................................................................................................................... 96

Livstidsgaranti ..............................................................................................Omslagets baksida

* Översättning av bruksanvisning i original

Page 89

Inspektionskamera micro CA-100

Säkerhetssymboler

I den här bruksanvisningen och på produkten används säkerhetssymboler och signalord för att kommunicera viktig säkerhetsinformation. Det här avsnittet syftar till att förbättra förståelsen av dessa signalord och symboler.

Detta är en säkerhetssymbol. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för personskador. Rätta dig efter alla säkerhetsföreskrifter som följer efter denna symbol, för att undvika personskador eller dödsfall.

FAR A

VARNING

SE UPP

OBS

FARA betecknar en farlig situation som kommer att orsaka dödsfall eller allvarliga personskador, om situationen inte undviks.

VARNING betecknar en farlig situation som kan orsaka dödsfall eller allvarliga personskador, om situationen inte undviks.

SE UPP betecknar en farlig situation som kan orsaka lindriga eller medelsvåra personskador, om situationen inte undviks.

OBS betecknar information som är avsedd att skydda materiell egendom.

Den här symbolen betyder att du ska läsa bruksanvisningen noggrant innan du använder utrustningen. Bruksanvisningen innehåller viktig information om säker och korrekt användning av utrustningen.

Den här symbolen visar att skyddsglasögon med sidoskydd eller goggles alltid ska bäras när utrustningen används, för att minska risken för ögonskador.

Den här symbolen visar att det ﬁnns risk att händer, ﬁngrar eller andra kroppsdelar fastnar eller kläms i drev eller andra rörliga delar.

Den här symbolen betecknar risk för elchock.

Allmän säkerhetsinformation

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Om du använder utrustningen utan att ha förstått eller följt varningarna och anvisningarna ﬁnns risk för elchock, brand och/ eller allvarliga personskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

En CE-försäkran om överensstämmelse (890011-320) medföljer den här bruksanvisningen om så behövs (separat häfte).

Säkerhet på arbetsområdet

 • Håll arbetsområdet rent och väl upp-

lyst. Stökiga eller mörka områden gör att

olyckor inträﬀar lättare.

 • Kör inte utrustningen i omgivningar med

explosiv atmosfär, till exempel i närheten av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Utrustningen kan generera gnis-

tor som kan antända damm eller ångor.

• Håll barn och kringstående på behörigt

avstånd under drift. Distrahering kan

göra att du förlorar kontrollen.

Elsäkerhet

 • Undvik kroppskontakt med jordade ytor

såsom rör, element och kylskåp. Risken

för elchock ökar om din kropp är jordad.

 • Utsätt inte utrustningen för regn eller

väta. Om vatten kommer in i utrustning-

en ökar risken för elchock.

Personlig säkerhet

 • Var uppmärksam, ha uppsikt över det du

gör, och använd sunt förnuft när du använder utrustningen. Använd inte utrustningen om du är trött eller påverkad av mediciner, alkohol eller annat. Ett ögon-

blicks ouppmärksamhet vid användning av utrustning kan resultera i allvarliga personskador.

 • Sträck dig inte för långt. Stå alltid sta-

bilt och ha god balans. Då har du bättre

kontroll över maskinen vid oväntade situationer.

Page 90

Inspektionskamera micro CA-100

 • Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som ansiktsmasker, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd minskar risken för personskador.

Användning och skötsel av utrustningen

 • Använd inte överdriven kraft på utrust-

ningen. Använd rätt utrustning för uppgiften. Rätt utrustning utför uppgiften

bättre och säkrare vid den hastighet som utrustningen är konstruerad för.

 • Använd inte utrustningen om PÅ/AV-

brytaren inte fungerar. Verktyg där om-

kopplaren inte fungerar är farliga, och måste repareras.

 • Koppla ur batterierna från utrustning-

en innan du utför några justeringar, byter några tillbehör eller förvarar utrustningen. Sådana förebyggande säker-

hetsåtgärder minskar risken för skador.

 • Förvara utrustning som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte obehöriga personer som inte läst bruksanvisningen använda utrustningen. Ut-

rustningen kan vara farlig i händerna på personer som saknar utbildning.

 • Utför underhåll på utrustningen. Kon-

trollera att inga rörliga delar är felinställda, kärvar eller saknas, att inga delar är trasiga, och var uppmärksam på annat som kan påverka utrustningens funktion. Utrustningen måste repareras före användning om den är skadad. Många olyckor orsakas av dåligt underhållen utrustning.

 • Använd utrustningen och tillbehören

i enlighet med dessa anvisningar, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om utrust-

ningen används i andra syften än de avsedda kan farliga situationer uppstå.

 • Använd endast tillbehör som tillverka-

ren rekommenderar för utrustningen.

Tillbehör som passar en viss typ av utrustning kan vara farlig om den används med annan utrustning.

 • Håll handtagen torra, rena och fett-

fria. Då har du bäst kontroll över utrust-

ningen.

Service

 • Service på det utrustningen ska utfö-

ras av en behörig reparatör och eventuella reservdelar måste vara identiska originaldelar. Detta ser till att verktygets

säkerhet hålls intakt.

Särskild säkerhetsinformation

VARNING

Det här avsnittet innehåller viktig säkerhetsinformation som gäller speciﬁkt för inspektionskameran.

Läs avsnittet om dessa förebyggande åtgärder noggrant innan du använder inspektionskameran micro CA-100, så att du minskar risken för elchock eller andra allvarliga personskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR!

Det ﬁnns en ﬁcka för bruksanvisningen i väskan till inspektionskameran micro CA-100 så att användaren alltid kan ha bruksanvisningen med sig.

Säkerhet vid användning av inspektionskameran micro CA-100

 • Kamerahuvudet och kabeln i micro

CA-100 är vattentäta till 3 meters djup (10 fot). Den handhållna displayenheten är inte vattentät. Utsätt inte display-

enheten för vatten eller regn. Detta ökar risken för elchock.

 • Placera inte inspektionskameran micro

CA-100 någonstans där den kan komma i kontakt med elektriska spänningar. Det

ökar risken för elchock.

 • Placera inte inspektionskameran mi-

cro CA-100 någonstans där den kan komma i kontakt med rörliga delar. Det

ökar risken för kläm- och skärskador.

 • Använd inte den här produkten för att

undersöka personer eller utföra uppgifter av medicinsk karaktär. Detta är

inte någon medicinsk enhet. Sådan användning kan orsaka personskador.

 • Använd alltid lämplig personlig skydds-

utrustning vid hantering och användning av inspektionskameran micro CA-100. Av-

loppsrör och andra områden kan innehålla kemikalier, bakterier och andra ämnen

Page 91

Inspektionskamera micro CA-100

som kan vara giftiga, smittande, orsaka brännskador eller andra problem. Lämp-

lig skyddsutrustning innefattar alltid skyddsglasögon och skyddshandskar,

och kan även innefatta utrustning som till exempel latex- eller gummihandskar, ansiktsmasker, skyddsglasögon, skyddskläder, andningsutrustning och skyddsskor med stålhätta.

 • Var noga med hygienen. Använd varmt

löddrande vatten för att tvätta händer och andra kroppsdelar som utsatts för avloppsinnehåll efter hantering eller användning av inspektionskameran micro CA-100 vid inspektion av avlopp eller andra områden som kan innehålla kemikalier eller bakterier. Ät inte och rök inte under användning/ hantering av inspektionskameran micro CA-100. Förhindra att giftiga ämnen eller smittbärande ämnen sprids.

• Använd inte inspektionskameran micro

CA-100 om operatören eller enheten står i vatten. Om elektrisk utrustning an-

vänds medan den står i vatten ökar risken för elchock.

En CE-försäkran om överensstämmelse (890011-320.10) medföljer den här bruksanvisningen om så behövs (separat häfte).

Om du har någon fråga om den här RIDGID®produkten:

– Kontakta din lokala RIDGID-distributör. – Besök www.RIDGID.com eller

www.RIDGID.eu för att lokalisera närmaste RIDGID-representant.

– Kontakta RIDGID Technical Services De-

partment på rtctechservices@emerson. com. Om du beﬁnner dig i USA eller Kanada ringer du (800) 519-3456.

Beskrivning, specifikationer och standardutrustning

Beskrivning

Inspektionskameran micro CA-100 visar färgvideo i realtid, från en bildsensor och en ljuskälla anslutna till en ﬂexibel kabel (90 cm/3 fot). Den kan användas för att titta in på svåråtkomliga platser och skicka tillbaka färgvideo i realtid till en LCD-färgskärm. Den levereras med ett 17 mm (3/4”) kamerahuvud för allmän användning.

Standardutrustning

Inspektionskameran micro CA-100 levereras med följande delar:

• microCA-100

• 17mmbildbehandlingsenhet

• 90cm(3fot)RCA-kabel

• Krok,magnet,spegelfästen

• 4xAA-batterier

Specifikationer

Display.................................... 3,5" LCD-skärm i

färg (upplösning 320 x 240)

Belysning............................... 4 justerbara

lysdioder

Kabelräckvidd...................... 90 cm/3 fot (kan

sträckas ut till 10 meter/30 fot med förlängningar), vattentät till 3 meter/10 fot

(IP67)

Kamerahuvud...................... 17 mm (3/4")

Videoutgång........................ RCA (90 cm/3 fot

kabel medföljer)

Uttag TV-Out........................ PAL/NTSC

Arbetstemperatur.............. 0°C ~ 50°C

Förvaringstemperatur....... -20°C ~ 60°C

Luftfuktighet vid

förvaring................................ 15% ~ 85% RH

Skärpedjup........................... 10mm~•

(oändligt)

Strömkälla............................. 4 st alkaliska eller

laddningsbara

batterier typ AA

Tillbehör................................. Krok, magnet,

spegel

Vikt........................................... 2,5 kg (5,5 lbs)

Page 92

Inspektionskamera micro CA-100

Reglage

FCC-information

Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digitala enheter i klass B, i enlighet med del 15 i FCC:s bestämmelser. Dessa gränser är avsedda att säkerställa rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i bostäder.

Den här utrustningen genererar, använder och kan avge radiofrekvensenergi, och om utrustningen inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar i samband med radiokommunikation.

Det ges dock ingen garanti för att det inte kan förekomma skadliga störningar i en viss installation.

Om den här utrustningen stör mottagningen i en radio- eller tv-apparat (vilket kan upptäckas genom att utrustningen stängs AV och slås PÅ), rekommenderar vi att användaren försöker motverka störningen genom att vidta en eller ﬂera av följande åtgärder:

Batteri-

indikator

På/Av knapp

Öka lysdiodernas

ljusstyrka

Bildrotation Ljusstyrka för

lysdioder

Figur 2 – Reglage

 • Vridelleryttapåmottagningsantennen.  • Öka avståndetmellanutrustningenoch

mottagaren.

 • Rådgörmedåterförsäljarenellerenerfa-

ren radio/tv-tekniker.

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Termen elektromagnetisk kompatibilitet avser produktens förmåga att fungera väl i en omgivning där elektromagnetisk strålning och elektrostatiska urladdningar förekommer, utan att orsaka elektromagnetiska störningar hos annan utrustning.

OBS

Inspektionskameran RIDGID micro CA-100 överensstämmer med alla gällande EMC-standarder. Det går dock inte att förutsätta att andra enheter inte störs.

Montera utrustningen

VARNING

Minska risken för allvarlig skada vid användning genom att följa dessa rutiner för korrekt montering.

Byta/installera batterier

Inspektionskameran micro CA-100 levereras utan att batterierna satts in. Om batteriindikatorn

visar rött måste batterierna bytas

ut. Ta ut batterierna innan utrustningen förvaras

för att undvika batteriläckage.

1. Kläm samman batteriklämmorna (se  gur

3) och ta bort batteriutrymmet från inspektionskameran micro CA-100 (se gur 4). Ta ut batterierna vid behov.

Figur 3 – Lock över batteriutrymmet

Figur 1 – micro CA-100

Page 93

Inspektionskamera micro CA-100

2. Sätt in fyra (4) nya alkaliska AA-batterier (LR6), och kontrollera att du vänt dem rätt enligt ﬁgurerna i batteriutrymmet. Byt alltid ut alla batterierna samtidigt, för att undvika batteriläckage.

3. Tryck samman klämmorna och sätt in dem ordentligt i inspektionskameran. Hållaren kan bara sättas in på ett håll. Använd inte överdriven kraft. Kontrollera att det sitter säkert.

Montera kabel för kamerahuvud eller förlängningskablar

För att använda inspektionskameran micro CA-100 måste kamerahuvudets kabel vara ansluten till den handhållna displayen. När du ansluter kabeln till displayenheten: kontrollera att tappen och spåret (gur 5) är rätt inriktade. När de är rätt inriktade drar du åt den räﬄade delen för att hålla kopplingen på plats.

Kabelförlängningar på 90 cm (3 fot) och 180 cm (6 fot) kan användas för att förlänga kabelns längd upp till 10 meter (30 fot) totalt. Om du vill montera en förlängning ska kamerahuvudets kabel först tas bort från displayenheten genom att lossa det räﬄade greppet. Anslut förlängningen till handenheten enligt beskrivningen ovan (gur 5). Koppla den del av kamerahuvudets kabel som har en tapp vid den del av förlängningen som har ett motsvarande spår, och dra åt det räﬀlade vredet med ﬁngrarna så att kontakten hålls på plats.

Figur 4 – Batteriutrymme

Spår Tapp

Figur 5 – Kabelanslutningar

Montera ett tillbehör

De tre medföljande tillbehören (spegel, krok och magnet) (gur 1) fästes på samma sätt vid kamerahuvudet.

Koppla fast genom att hålla ner kamerahuvudet enligt gur 6. Skjut den halvcirkelformade änden av tillbehöret över de plana delarna av kamerahuvudet enligt gur 6. Vrid sedan tillbehöret 1/4 varv så att tillbehörets långa arm sticker ut enligt ﬁguren (gur 6).

Kontroll före användning

VARNING

Kontrollera inspektionskameran före varje användningstillfälle och åtgärda eventuella problem för att minska risken för allvarliga personskador på grund av elchock eller andra orsaker, och för att förhindra maskinskador.

1. Kontrollera att enheten är avstängd.

2. Ta av batterihållaren och kontrollera om den eller batterierna har några tecken på skador. Byt batterierna vid behov. Använd inte inspektionskameran om batterierna är skadade.

3. Rengör utrustningen och ta bort olja, fett och smuts. Detta underlättar inspektionen och hindrar verktyget från att glida ur handen vid användningen.

4. Kontrollera inspektionskameran micro CA-100 och se om det ﬁnns tecken på skadade, slitna, saknade, felinställda eller kärvande delar, eller något annat som kan förhindra säker och normal drift.

5. Kontrollera att kamerahuvudets lins inte har kondens på sig. Använd inte kameran om det ﬁnns kondens på objektivets insida (undvik skador på enheten). Låt

Tillbehör

Figur 6

Page 94

Inspektionskamera micro CA-100

vattnet avdunsta innan du använder utrustningen.

6. Kontrollera att det inte ﬁnns några sprickor eller andra skador längs kabeln (hela kabelns längd). Om kabeln är skadad kan vatten komma in i enheten och öka risken för elchock.

7. Kontrollera att alla anslutningar mellan den handhållna enheten, förlängningskablarna och kamerans kabel är ordentligt åtdragna. Alla anslutningar måste vara ordentligt gjorda för att kabeln ska vara vattentät. Kontrollera att enheten är ordentligt monterad.

8. Kontrollera att alla varningsdekaler sitter ordentligt på rätt plats, och att de är läsliga.

9. Om du hittar några problem under inspektionen ska du inte använda den inspektionskameran förrän den genomgått ordentlig service.

10. Torka händerna ordentligt och sätt sedan tillbaka batterihållaren ordentligt.

11. Tryck och håll in startknappen i tre (3) sekunder. En välkomstbild visas. När kameran är klar visas en bild. Läs avsnittet Felsökning i den här bruksanvisningen om problem uppstår.

12. Tryck och håll in startknappen i tre (3) sekunder för att stänga AV enheten.

Figur 7 – Varningsdekal

Inställning av maskin och arbetsområde

VARNING

Ställ in inspektionskameran micro CA-100 och arbetsytan enligt dessa rutiner för att minska risken för personskador på grund av elchock, kläm- och skärskador, och även minska risken för skador på utrustning/ system.

1. Kontrollera arbetsområdet med avseende på:

 • Tillräckligbelysning.  • Inga brandfarliga vätskor, ångor eller

damm som kan antändas Arbeta inte inom området förrän alla risker identiﬁerats och åtgärdats. Inspektionskameran micro CA-100 är inte explosionssäker och kan orsaka gnistor.

 • Ren,plan,stabilochtorrplatsförope-

ratören. Använd inte inspektionskameran om du står i vatten.

2. Kontrollera området eller utrymmet som du ska inspektera, och fastställ om inspektionskameran micro CA-100 är rätt utrustning för uppgiften.

 • Bestäm vilka ingångar som ska an-

vändas för att komma in i utrymmet. Den minsta öppning som kamerahuvudet kan gå igenom är cirka 19 mm (3/4 tum) diameter för kamerahuvudet som har dimensionen 17 mm.

 • Fastställsträckan/ytansomskainspek-

teras. Kameran kan förses med förlängningar så att den når sträckor på upp till 10 meter (30 fot).

 • Fastställ om det nns några hinder

som kan kräva mycket tvära svängar i kabeln. Inspektionskamerans kabel kan gå ner till en radie på 50 mm (2”) utan att skadas.

Page 95

Inspektionskamera micro CA-100

Anvisningar för användning

VARNING

Bär alltid ögonskydd för att skydda ögonen från smuts och andra föremål.

Följ driftsanvisningarna för att minska risken för personskador p.g.a. elchock, klämoch skärskador eller annat.

1. Kontrollera att inspektionskameran och arbetsområdet har förberetts korrekt och att inga obehöriga personer eller andra distraktioner ﬁnns i arbetsområdet.

2. Start: Tryck och håll in startknappen i tre (3) sekunder.

Statuslampan tänds. Om statuslampan

lyser GRÖNT är batterierna i inspektionskameran micro CA-100 i gott skick. Om statuslampan lyser RÖTT måste batterierna bytas. Om lysdioden inte tänds måste batterierna bytas, eller så behöver enheten lämnas in på service. Välkomstbilden visas.

3. Forma kabeln i förväg: Forma kabeln i förväg så att den passar området som ska inspekteras. Försök inte att böja kabeln till en radie som är mindre än 5,1 cm (2 tum) eftersom kabeln då kan skadas.

 • Fastställ om någon elektrisk ström

matas till det område som ska inspekteras. I så fall måste strömmen till området stängas av för att minska risken för elchock. Använd lämpliga rutiner för att låsa utrustningen i avstängt och strömlöst läge så att strömmen inte kan slås på igen under inspektionen.

 • Fastställomdetnnsriskatt stötapå

några vätskor under inspektionen. Kabeln och kamerahuvudet är vattentäta till ett djup på 3 meter (10 fot). Vid större djup kan läckage uppstå i kabeln och kameraenheten och orsaka elchock eller skador på utrustningen. Den handhållna displayen är inte vattentät och ska inte utsättas för väta.

 • Fastställom detnnsriskattstötapå

kemikalier, i synnerhet för avlopp. Det är viktigt att förstå de speciﬁka säkerhetsåtgärder som krävs för att arbeta förbi alla eventuella kemikalier som kan förekomma. Kontakta kemikalietillverkaren för nödvändig information. Kemikalier kan skada eller försämra inspektionskameran.

 • Fastställ temperaturen inom området

och på föremål i området. Inspektionskamerans arbetstemperatur är 0°C 50°C (32 - 122°F). Användning i omgivningar utanför det här intervallet, eller kontakt med hetare eller kallare ytor, kan orsaka skador på kameran.

 • Fastställomdetnnsnågrarörligade-

lar i det område som ska inspekteras. I så fall måste dessa delar stoppas för att förhindra rörelser under pågående inspektion, så att utrustningen inte fastnar i de rörliga delarna. Använd lämpliga åtgärder för att låsa de rörliga delarna så att de inte kan röra sig under inspektionen.

Om inspektionskameran micro CA-100 inte är rätt utrustning för uppgiften erbjuder RIDGID även annan inspektionsutrustning. En komplett lista över RIDGID-produkter ﬁnns i RIDGID-katalogen som du hittar online på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu.

3. Kontrollera inspektionskameran micro CA-100 noggrant före varje användningstillfälle.

4. Montera rätt tillbehör för uppgiften.

Figur 8 – Reglage

Bildrotation

Ljusstyrka för

lysdioder

Batteri-

indikator

På/Av knapp

Öka lysdiodernas

ljusstyrka

Page 96

Inspektionskamera micro CA-100

4. Justering av lysdiodens ljusstyrka: Tänd lysdioderna. Kamerahuvudet har fyra vita lysdioder för att underlätta inspektionen. Använd knapparna + och – för att tända lysdioderna och justera lysdiodernas ljusstyrka.

5. Kontroll: Sätt in kamerahuvudet och kabeln i utrymmet som ska inspekteras. Använd inte kamerahuvudet eller kabeln till något annat än arbete som inspektionsenhet. Använd inte kamerahuvudet och kabeln för att rensa något utrymme. Tvinga inte igenom kamerahuvudet eller kabeln genom snäva kurvor eller smala passager. Sådan användning kan skada enheten och även området som ska inspekteras.

6. Bildrotation: Bilden som visas på skärmen kan vid behov roteras i steg om 90 grader medurs genom att trycka på bildrotationsknappen.

7. Avstängd: När inspektionen är klar kan du försiktigt dra ut kamerahuvudet och kabeln från inspektionsområdet. Tryck och håll in startknappen i en (1) sekunder för att stänga AV enheten. Enheten kommer automatiskt att stängas av 30 minuter efter den sista knapptryckningen, eller om batterierna försvagas alltför mycket.

Bildvisning

Inspektionskameran micro CA-100 kan anslutas till en tv-mottagare eller annan bildskärm för ärransluten bildvisning eller inspelning via den medföljande RCA-kabeln. Öppna gummilocket på handtagets sida och sätt in RCA-kabeln i uttaget TV-OUT.

Anslut den andra änden till uttaget Video In på tv-mottagaren eller bildskärmen. Tv-mottagaren eller bildskärmen kan behöva ställas in på rätt ingång för att tillåta visning.

Figur 9 – Uttag TV-OUT/Återställningsknapp

Underhåll

VARNING

Ta ut batterierna före rengöring.

Rengöring

 • Rengöralltidkamerahuvudetochkabeln

efter användning med mild tvål eller milt diskmedel.

 •Rengör LCD-skärmen med en torr och

ren torkduk. Tryck inte för hårt på LCDskärmen.

 • Använd endast bomullstoppar fuktade

med alkohol för att rengöra kabelanslutningarna.

 • Torkaavdenhandhållnadisplayenheten

med en ren och torr torkduk.

Återställningsfunktion

Tryck på återställningsknappen om enheten slutar fungera. (Se gur 9.) Enheten kan återställas till normal funktion när den startats om.

Tillbehör

VARNING

För att minska risken för allvarliga personskador ska du bara använda tillbehör som konstruerats och rekommenderats särskilt för användning med inspektionskameran RIDGID micro CA-100, t.ex. de som anges nedan. Tillbehör som passar andra kameror kan vara farliga om de används med inspektionskameran micro CA-100.

Katalog

nr Beskrivning

31128 Förlängningskabel 90 cm (3 fot) 31133 Förlängningskabel 180 cm (6 fot) 37103 Kamerahuvud och kabel – 17 mm

(*Listan kan ändras utan föregående meddelande.)

Inspektionskameran micro CA-100 Tillbehör*

Page 97

Inspektionskamera micro CA-100

Förvaring

Inspektionskameran RIDGID micro CA-100 måste förvaras torrt och säkert i ett temperaturintervall från -20°C (-4°F) till 60°C (140°F).

Förvara inspektionskameran micro CA-100 i ett låst utrymme på behörigt avstånd från barn och personer som inte är vana att använda den.

Ta ur batterierna innan utrustningen skickas eller förvaras under längre tid, för att undvika batteriläckage.

Service och reparationer

VARNING

Felaktigt utförd service eller undermåliga reparationer kan göra det farligt att arbeta med inspektionskameran RIDGID micro CA-100.

Service och reparation av inspektionskameran micro CA-100 måste utföras på ett auktoriserat RIDGID-servicecenter.

För information om närmaste oberoende RIDGID-servicecenter eller frågor som rör service eller reparation:

 • KontaktadinlokalaRIDGID-distributör.  • Besökwww.RIDGID.comeller

www.RIDGID.eu för att lokalisera närmaste RIDGID-representant.

 • KontaktaRIDGIDTechnicalServices

Department på rtctechservices@emerson. com. Om du beﬁnner dig i USA eller Kanada ringer du (800) 519-3456.

Bortskaffande

Delar av inspektionskameran RIDGID micro CA-100 innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Det ﬁnns företag som specialiserar sig på återvinning. Bortskaﬀa komponenterna i överensstämmelse med alla gällande bestämmelser. Kontakta återvinningsmyndigheten i din kommun för mer information.

För EG-länder: Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt till de europeiska riktlinjerna 2002/96/EG för förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning och

dess implementering i nationell lagstiftning, måste elektrisk utrustning som inte längre kan användas samlas in separat och bortskaﬀas på ett miljömässigt korrekt sätt.

Bortskaffande av batterier

För EG-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt riktlinjerna i 2006/66/EEG.

Page 98

Inspektionskamera micro CA-100

Felsökning

SYMPTOM TÄNKBAR ORSAK LÖSNING

Displayen tänds men visar ingen bild.

Lösa kabelanslutningar. Kontrollera kabelanslutningarna

och rengör vid behov. Fäst på nytt.

Kameraenheten är trasig. Byt batterierna.

Lysdioderna på kamerahuvudet är svaga trots att ljusstyrkan är inställd på maximalt värde, displayen växlar mellan svart och vitt, färgdisplayen stänger AV sig själv efter en kort period.

Batteriet är svagt. Byt ut kameraenheten.

Enheten startar inte. Batterierna är slut. Enheten behöver återställas.

Byt batterierna. Återställ enheten. Se avsnittet ”Un-

derhåll”.

Page 99

micro CA-100

micro CA-100-inspektionskamera

Registrér serienummer nedenfor, og opbevar produktserienummeret, som du ﬁnder på navneskiltet.

Serienr.

micro CA-100- Inspektionskamera

ADVARSEL!

Læs denne brugerhåndbog grundigt, før du bruger værktøjet. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser, hvis indholdet i denne håndbog ikke læses og følges.

Page 100

micro CA-100-Inspektionskamera

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedssymboler ................................................................................................................ 99

Generelle sikkerhedsoplysninger

Sikkerhed på arbejdsområdet .....................................................................................................99

Elektrisk sikkerhed ............................................................................................................................99

Personsikkerhed ................................................................................................................................99

Brug og vedligeholdelse af udstyret .......................................................................................100

Service .................................................................................................................................................100

Særlige sikkerhedsoplysninger

micro CA-100-inspektionskamerasikkerhed .......................................................................100

Beskrivelse, speciﬁkationer og standardudstyr

Beskrivelse .........................................................................................................................................101

Speciﬁkationer .................................................................................................................................101

Standardudstyr ................................................................................................................................101

Kontrolanordninger .......................................................................................................................102

FCC-erklæring ............................................................................................................................ 102

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)......................................................................102

Værktøjsmontage

Udskiftning/isætning af batterier ............................................................................................102

Tilslutning af kamerahoved eller forlængerledninger.....................................................103

Tilslutning af tilbehør ....................................................................................................................103

Eftersyn før brug ......................................................................................................................103

Opsætning af værktøj og arbejdsområde ..................................................................104

Betjeningsvejledning ............................................................................................................ 105

Visning .................................................................................................................................................105

Vedligeholdelse

Rengøring ..........................................................................................................................................106

Nulstillingsfunktion ........................................................................................................................106

Tilbehør ......................................................................................................................................... 106

Opbevaring ................................................................................................................................. 106

Service og reparation ............................................................................................................106

Bortskaﬀelse ..............................................................................................................................106

Bortskaﬀelse af batteri .........................................................................................................107

Fejlﬁnding ....................................................................................................................................107

Livstidsgaranti ...................................................................................................................Bagside

* Oversættelse af den originale brugsanvisning

RIDGID micro CA-100 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual