RIDGID 36690R User manual

Manual Pipe Threader Instructions

RIDGID 00-R, 12-R and 11-R Threaders are designed to
thread pipe or conduit using individual die heads for each
size of pipe and a manually operated ratchet.

Warning! Read these instructions carefully before
using this tool. Failure to follow all instructions may
result in property damage and/or serious injury .

1. Inspect the threader before use. Replace dies or any
other part that shows damage or wear. To ensure a
high quality thread, only use RIDGID replacement dies.

WARNING

Worn dies can result in poor thread quality

and high handle forces.

2. Mount the pipe firmly in a pipe vise. When threading
an existing pipe, make sure it is secure and will not
move. Cut the end of the pipe cleanly and squarely
using a pipe cutter (Figure 1).

WARNING

When working on a scaffold or lift, the oper­ator should be properly secured to prevent injury in the
event of a fall.

moving the handle down in order to start the threader

(Figure 3).

WARNING

Make sure the handle is clean and free from

oil and grease. This allows for better control of the tool.

Figure 3 – Sliding Threader On Pipe

5. Before applying force to the handle, ensure that the
ratchet pawl is engaged.

WARNING

Pawl may fail to engage if pushed against
the side of the die head. Specific care should be taken
when threading pipe that is vertical.

Figure 1 – Cutting End of Pipe

3. Ream the end of the pipe to remove any burrs that
may have been produced during the cutting of the pipe
(Figure 2).

Figure 2 – Reaming End of Pipe

4. Select the correct die head for the size and type of
pipe to be threaded and the thread form you require.
Insert die head into the ratchet. Slip the pipe guide at
the rear of the threader over the pipe and gently apply
pressure to the front of the die head at the same time

6. When hand threading, your weight should be above the
handle ensuring maximum leverage. If possible, do not
do all the work with your arms, use your weight. Do not
overreach. Keep proper footing and balance to main­tain better control.

WARNING

Do not slide a pipe or “cheater” over the
handle to gain extra leverage. This practice can result in
serious injury .

7. Apply a generous quantity of RIDGID Thread Cutting Oil
when threading (Figure 4). Use of a lubricating oil or a
poor thread cutting oil can result in a poor quality cut
thread, leaky joints, short die life and high handle forces.

Figure 4 – Applying Thread Cutter Oil

8. Stop threading when the end of the dies are flush with
the end of the pipe. At this point, the correct size has
been reached to produce the proper joint. To continue

Printed in U.S.A. 999-997-601.10

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

.

8/03

Manual Pipe Threader Instructions

beyond this point would make a straight or running
thread.

9. When the thread is complete, back off the die head by
reversing the ratchet mechanism and turning the die
head in the opposite direction. When the dies are
nearly removed from the thread, maintain close control
of the threader so that the threads are not damaged
when removing the die head.

Fileteuses manuelles 00-R, 12-R et 11-R

Fileteuses manuelles RIDGID
00-R, 12-R et 11-R

Les fileteuses RIDGID 00-R, 12-R et 11-R sont prévues
pour le filetage des tuyaux et conduits à l’aide d’une clé à
cliquet manuelle et de têtes de filière adaptées à chaque
diamètre de tuyau.

Mise en garde ! Familiarisez-vous avec l’ensemble
des instructions avant d’utiliser cet outil. Le non­respect des consignes suivantes pourrait entraîner
des dégâts matériels et/ou de graves blessures.

®

NOTE! Clean any oil spill or splatter that is on the

ground. At the end of each job, always clean
your threader and store in a clean dry area to
protect against damage.

If you have any questions regarding the use of this
threader or any other RIDGID products, please call the
RIDGID Technical Service Department at

3. Alésez l’extrémité du tuyau afin d’en éliminer toutes
bavures laissées lors de sa coupe (Figure 2).

1. Examinez la fileteuse avant de vous en servir.
Remplacez toute filière ou autre élément endommagé
ou usé. Pour vous assurer d’obtenir un filetage de pre­mière qualité, n’utilisez que les filières de rechange
RIDGID.

MISE EN GARDE

de produire des filetages de mauvaise qualité et de forcer
la fileteuse.

2. Immobilisez le tuyau à l’aide d’un étau à tubes. Lors du
filetage d’un tuyau en place, assurez-vous qu’il est cor­rectement immobilisé et ne risque pas de bouger.
Servez-vous d’un coupe-tubes pour assurer une
coupe propre et d’équerre de l’extrémité du tuyau
(Figure 1).

MISE EN GARDE

échafaudage ou sur la plate-forme d’un élévateur, il doit
s’attacher de manière appropriée afin d’éviter tous
risques de chute.

L’utilisation de filières usées risque

Lorsque l’utilisateur travaille sur un

Figure 2 – Alésage de l’extrémité du tuyau

4. Sélectionnez la tête de filière qui correspond au
diamètre du tuyau et au pas de filetage voulu.
Introduisez la filière dans la fileteuse. Enfilez le guide­tube qui se trouve à l’arrière de la fileteuse sur le
tuyau, puis appuyez légèrement sur la tête de filière
tout en rabattant le manche de la fileteuse pour
entamer le filetage (Figure 3).

MISE EN GARDE

graisse du manche afin de pouvoir mieux contrôler l’outil.

Éliminez toutes traces d’huile ou de

Figure 3 – Montage de la fileteuse sur le tuyau

5. Assurez-vous de l’engagement complet du mécan-

Figure 1 – Coupe de l’extrémité du tuyau

2

Find Quality Products Online at: [e-mail]

R

www.GlobalTestSupply.com

isme à cliquet avant d’appuyer sur le manche.

Fileteuses manuelles 00-R, 12-R et 11-R

MISE EN GARDE

Le système d’entraînement risque de
ne pas s’engager s’il est poussé contre la tête de filière. Il
convient de faire particulièrement attention à ceci lors du
filetage des tuyaux verticaux.

6. Lors du filetage manuel, le poids de votre corps doit
se trouver à l’aplomb du manche pour profiter au max­imum de l’effet de levier. Il est préférable d’utiliser
votre poids que de travailler uniquement avec vos
bras. Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez
une bonne assise et un bon équilibre afin de mieux
contrôler l’outil.

MISE EN GARDE

Ne jamais enfiler de tube ou autre
rallonge sur le manche pour augmenter le couple. Cela
pourrait provoquer de graves blessures corporelles.

7. Lors du filetage, appliquez une quantité généreuse
d’huile de coupe RIDGID Thread Cutting Oil (Figure

4). L’utilisation d’une huile ordinaire ou d’une huile de
coupe de mauvaise qualité risque non seulement de
produire des filetages de mauvaise qualité et des
fuites, mais aussi d’user les filières prématurément et
de demander des efforts supplémentaires.

8. Arrêtez le filetage dès que l’extrémité du tuyau arrive
à fleur de l’extrémité de la filière. C’est alors que la
longueur de filetage correspond à celle du raccord
applicable. Aller au-delà produirait un filetage droit ou
filetage sans fin.

Figure 4 – Application de l’huile de coupe

9. Une fois le filetage terminé, ramenez la fileteuse en
inversant le mécanisme à cliquet et en faisant tourner
la tête de filière en direction opposée. Lorsque la filière
arrive à l’extrémité du tuyau, faites attention que la file­teuse n’endommage pas l’entame du filetage lorsque
la tête de filière est dégagée.

NOT A! Éliminez toutes traces ou éclaboussures d’huile

au sol. Nettoyez systématiquement la fileteuse
en fin de chantier et rangez-la dans un endroit
propre, sec et hors danger.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles concernant
l’utilisation de cette fileteuse ou de tout autre produit
RIDGID aux services techniques RIDGID en composant le
1

Modo de empleo de las Roscadoras manuales de tubos

Modo de empleo de las
Roscadoras manuales de tubos

Las Roscadoras Ridgid 00-R, 12-R y 11-R están hechas
para roscar tubos y conductos empleando un trinquete de
accionamiento manual y un cabezal de terrajas para cada
tamaño de tubo.

¡

Advertencia! Antes de usar este aparato, lea sus
instrucciones cuidadosamente. Pueden ocurrir daños
materiales y/o lesiones de gravedad si no se respetan
todas las instrucciones.

1. Revise la Roscadora antes de usarla. Cambie las te­rrajas y cualquier otra pieza que muestre señales de
daño o desgaste. Emplee únicamente terrajas de
recambio RIDGID, para asegurar el labrado de roscas
de alta calidad.

ADVERTENCIA

roscas de baja calidad y se requiere hacer demasiada
fuerza sobre el mango.

Con terrajas desgastadas se obtienen

2. Monte el tubo sobre una prensa de tornillo para tubos
estable. Si va a roscar un tubo ya instalado, asegure
que se encuentre firme y que no se moverá. Corte el
extremo del tubo limpiamente en ángulo recto, em­pleando un cortatubos (Figura 1).

ADVERTENCIA

Si el operario trabajará sobre un an­damio o elevador, debe tomar todas las precauciones
necesarias para no caerse o lesionarse.

Figura 1 – Corte del tremo del tubo

.

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

3

Modo de empleo de las Roscadoras manuales de tubos

3. Escarie el extremo del tubo para quitar todas las
rebabas que puedan haberse formado al cortar el tubo
(Figura 2).

Figura 2 – Escariado del extremo del tubo

4. Seleccione el cabezal de terrajas correcto para el
tamaño y tipo de tubo que se va a roscar y la forma de
rosca que se desea. Inserte el cabezal de terrajas en el
trinquete. Deslice la guía de tubo ubicada en la parte
trasera de la Roscadora por sobre el tubo y ejerza leve
presión sobre la parte delantera del cabezal de terrajas
mientras, al mismo tiempo, baja el mango para echar a
andar la Roscadora (Figura 3).

ADVERTENCIA

Asegure que el mango esté limpio, sin

grasa ni aceite. Así el mango no resbala de su mano.

ADVERTENCIA

No “haga trampa” colocando un tubo
sobre el mango para hacer más palanca. Esta práctica
causa graves lesiones.

7. Aplique una cantidad abundante de Aceite para Cortar
Roscas de RIDGID cuando rosque (Figura 4). El uso
de un aceite lubricante o un aceite para cortar roscas
deficiente, puede producir roscas de mala calidad,
junturas defectuosas, acortar la vida útil de las terrajas
y exigir demasiada fuerza sobre la palanca.

Figura 4 – Aceitado con aceite para cortar roscas

8. Pare de roscar cuando los extremos de las terrajas
estén al ras con el extremo del tubo. Es precisamente
en este punto donde se ha llegado al tamaño correcto
de rosca para producir una juntura o unión correcta.
Si se continúa más allá de este punto, se obtendrá
una rosca recta o sin fin que no producirá un cierre
hermético.

Figura 3 – Montaje de la Roscadora en el tubo

5. Asegure que el dedo de enganche del trinquete se
encuentre enganchado antes de ejercer fuerza sobre
el mango.

ADVERTENCIA

El dedo de enganche puede no engra­nar si se lo empuja contra el costado del cabezal de te­rrajas. Debe tenerse especial cuidado cuando se roscará
un tubo que se encuentra verticalmente.

6. Cuando se rosca a mano, el operario debe cargar su
peso sobre el mango para hacer palanca mejor. Si es
posible, no haga todo el trabajo con sus brazos;
emplee su propio peso. Para mantener el control de la
herramienta, no se estire, mantenga su equilibrio y sus
pies firmes en el suelo.

9. Cuando se haya completado la rosca, retroceda el
cabezal de terrajas invirtiendo el sentido del mecanis­mo del trinquete y colocando el cabezal de terrajas en
la dirección opuesta. Cuando casi haya retirado las
terrajas fuera de la rosca, mantenga la Roscadora
bien sujeta y bajo control para no dañar la rosca mien­tras esté extrayendo el cabezal de terrajas.

¡

NOTA! Limpie lo que se haya derramado o salpicado al

suelo. Al término de cada trabajo, siempre limpie
la Roscadora y guárdela en un lugar limpio y
seco para que no se dañe.

Si tiene cualquier pregunta acerca de esta Roscadora o
cualquier otro producto RIDGID, por favor llame al Depar­tamento de Servicio Técnico de RIDGID

4

Find Quality Products Online at: [e-mail]

R

www.GlobalTestSupply.com