RICOH GR LENS User Manual

OBJECTIF GR
MACRO A12 50 mm F2.5

Mode d’emploi

Le numéro de série est gravé sous l’objectif.

Contenu de l’emballage

Avant d’utiliser votre objectif Ricoh, vériez dans l’emballage qu’il ne
manque aucun des éléments listés ci-dessous.

Unité appareil photo

Le numéro de série est gravé sous l’appareil.

Capuchon du connecteur

Est xé à l’unité appareil photo.

2

Étui souple

Capuchon de l’objectif

Est xé à l’unité appareil photo.



Mode d’emploi
(le présent manuel)

 Garantie

Introduction

Pour utiliser cet objectif, vous devez l’installer sur un boîtier d’appareil photo
compatible.
Reportez-vous au Mode d’emploi du boîtier de l’appareil photo pour plus de détails
concernant l’utilisation des fonctions de prise de vue et de lecture et la modication
des réglages et pour prendre connaissance des consignes d’utilisation importantes. Le
présent mode d’emploi désigne l’objectif sous le nom d’unité appareil photo et détaille
les fonctions et procédures de fonctionnement uniquement disponibles lorsque l’unité
appareil photo est utilisée avec un boîtier d’appareil photo compatible. Reportez-vous

également au Mode d’emploi du boîtier de l’appareil photo GXR.

Pour utiliser les fonctions du produit de manière optimale, lisez attentivement le
présent manuel avant utilisation. Veuillez conserver le présent manuel à portée de
main pour pouvoir vous y référer facilement.

Ricoh Co., Ltd.

3

Mesures de sécurité Lisez attentivement toutes les mesures de sécurité pour garantir

Essais de prise de vue

Copyright La reproduction ou la modication de documents, de magazines

Exonération de
responsabilité

Garantie La garantie fournie avec le produit est uniquement valable dans

Interférences radio L’utilisation de cet appareil dans le voisinage d’un autre

une utilisation sans danger.
Faites des essais de prise de vue pour vérier le fonctionnement correct

de l’appareil avant de prendre des photos d’événements importants.

et d’autres sources sujettes aux droits d’auteur, autrement que
pour des raisons personnelles, domestiques ou limitées similaires,
est interdite sans le consentement du propriétaire des droits.

Ricoh Co., Ltd. décline toute responsabilité en cas de défaillance
de l’enregistrement ou de l’achage des photos résultant d’un
dysfonctionnement de l’appareil.

le pays d’achat. Le fabricant décline toute responsabilité quant à
la réparation du produit dans d’autres pays ou à la prise en charge
de toute dépense associée.

équipement électronique peut aecter défavorablement à
la fois l’appareil photo et l’autre dispositif. Des interférences
sont notamment probables si l’appareil est utilisé à proximité
d’une radio ou d’un téléviseur. Ce problème peut être résolu en
déplaçant l’appareil aussi loin que possible de l’autre dispositif, en
réorientant l’antenne de la radio ou du téléviseur, ou encore en
branchant la radio ou le téléviseur sur une prise secteur diérente.

4

© 2009 RICOH CO., LTD. Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite en tout ou en partie sans
l’autorisation expresse et écrite de Ricoh. Ricoh se réserve le droit de modier le contenu de ce document à tout
moment et sans avis préalable.

Tous les eorts ont été faits pour garantir l’exactitude des informations contenues dans ce document. Dans le cas
où vous rencontreriez néanmoins une erreur ou une omission, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir
nous en avertir à l’adresse indiquée en quatrième de couverture de ce manuel.

5

Mesures de sécurité

Symboles d’avertissement

Divers symboles sont utilisés tout au long de ce manuel et sur le produit
lui-même pour prévenir tout risque de blessure ou de dommage aux biens.
Ces symboles et leur signication sont détaillés ci-dessous.

Ce symbole signale des dangers qui peuvent entraîner

Danger

Avertissement

Attention

6

rapidement la mort ou des blessures corporelles sérieuses si les
instructions correspondantes ne sont pas ou sont mal suivies.

Ce symbole signale des dangers qui peuvent entraîner la
mort ou des blessures corporelles sérieuses si les instructions
correspondantes ne sont pas ou sont mal suivies.

Ce symbole signale des dangers qui peuvent entraîner des
blessures corporelles ou des dommages aux biens si les
instructions correspondantes ne sont pas ou sont mal suivies.

Exemples de signalisation d’avertissement

Le symbole vous signale des actions qui doivent être eectuées.

Le symbole vous signale des actions interdites.
Le symbole peut être combiné avec d’autres pour indiquer qu’une action
spécique est interdite.

Exemples

= Ne pas toucher = Ne pas démonter

Prenez les précautions indiquées ci-dessous pour utiliser ce matériel en
toute sécurité.

Danger

Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modier vous-même l’appareil. Les
circuits à haute tension de l’appareil vous font courir un risque de choc électrique.

7

Avertissement

Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

Si le mécanisme interne de l’appareil est exposé suite à un choc ou autre type de
dommage, ne touchez aucun composant interne. Les circuits à haute tension de
l’appareil peuvent causer des chocs électriques. Retirez la batterie dès que possible,
en prenant soin d’éviter tout choc électrique ou brûlure. Apportez l’appareil au
revendeur ou au service après-vente le plus proche s’il est endommagé.

N’utilisez pas l’appareil dans un endroit humide car vous risqueriez de provoquer un
incendie ou de subir une décharge électrique.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz inammables, d’essence, de benzène,
de solvant ou de substances du même type pour éviter tout risque d’explosion,
d’incendie ou de brûlure.

•

N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où son usage est limité ou interdit an
d’éviter tout risque de catastrophe ou d’accident.

8

Attention

Ne laissez pas l’équipement prendre l’eau ou se mouiller. Ne l’utilisez pas non plus
avec les mains mouillées. Dans les deux cas, vous risquez de subir une décharge
électrique.

Consignes de
sécurité relatives aux
accessoires

Avant d’utiliser un produit optionnel, lisez attentivement les
instructions fournies avec ce produit.

9

Table des matières

Contenu de l’emballage ..................................................................................................... 2

Introduction ............................................................................................................................3

Mesures de sécurité ............................................................................................................. 6

Nomenclature de l’objectif ...............................................................................12

Prise de vue

Réglages ...............................................................................................................16

10

..........................................................................................................13

Mode P : Changement de programme .......................................................................13

Mode M : Exposition manuelle ......................................................................................15

Réglage [Qualité image/Taille] (menu prise de vue) ..............................................16

Photos ...........................................................................................................................17

Vidéos ............................................................................................................................ 18

Réglage [Sensibilité ISO] (menu prise de vue) .........................................................19

[Enr. Mes Réglages] (Options personnalisées)..........................................................20

Réglage [Image zoom numérique] (Conguration) ............................................... 20

Réglages bague mise au point (Conguration) ....................................................... 21

Caractéristiques ..................................................................................................22

Capacité mémoire interne/carte mémoire ................................................................28

Précautions d’emploi .........................................................................................................30

Entretien et stockage de l’équipement.......................................................................31

Garantie et réparation ....................................................................................................... 32

11

Nomenclature de l’objectif

1 2

4

3

1 Connecteur

2 Bague de mise au point

3 Objectif

4 Pare-soleil intégré

12

Prise de vue

Mode P : Changement de programme

Les plages approximatives disponibles pour les combinaisons d’ouverture
et de vitesse d’obturation sont indiquées ci-dessous. Les valeurs réelles
peuvent variées selon la valeur d’exposition (EV).
Dans ces exemples, le mode Flash est déni sur [Flash Non] et la sensibilité
ISO est dénie sur [ISO200].

13

Ev5

Ev6

Ev7

Ev4

Ev3

Ev2

Ev1

Ev0

Ev-1

Ev-2

Ev-3

F16

F22

F11

F8.0

F5.6

F4.0

F2.8

F2.0

F1.4

F1.0

2 1 1/2 1/4 1/8 1/15 1/30 1/60

1/125 1/250 1/500

1/1000 1/2000 1/4000

Ev8 Ev9 Ev10 Ev11 Ev12 Ev13 Ev14 Ev15 Ev16 Ev17 Ev18 Ev19 Ev20

F22.0

F2.5

14

Mode M : Exposition manuelle

Si [Auto] ou [Auto-Hi] est sélectionné pour Sensibilité ISO, la sensibilité ISO
sera xée à 200 lorsque l’appareil photo est en mode exposition manuelle.

15

Réglages

Réglage [Qualité image/Taille] (menu prise de vue)

Les options de qualité de l’image, de taille de l’image et de rapport
d’achage suivantes sont disponibles pour le réglage [Qualité image/Taille]
du menu de prise de vue.

La taille du chier des photos dépend de l’association qualité de l’image/
taille de l’image utilisée. Lors de l’enregistrement de vidéos, vous pouvez
sélectionner la taille de la vidéo.

16

Photos

Paramètre Rapport

RAW 16:9 *

L (Large) 16:9 *

M (Middle) 16:9 *

d’achage

4:3 FINE/NORMAL/VGA *13776 × 2832

2

3:2 *

3

1:1 *

4:3 FINE/NORMAL 3776 × 2832

2

3:2 *

3

1:1 *

4:3 FINE/NORMAL 3072 × 2304

2

3:2 *

3

1:1 *

Compression Taille de l’image

(pixels)

2

FINE/NORMAL/VGA *14288 × 2416

FINE/NORMAL/VGA *14288 × 2848
FINE/NORMAL/VGA *12848 × 2848

2

FINE/NORMAL 4288 × 2416

FINE/NORMAL 4288 × 2848
FINE/NORMAL 2848 × 2848

2

FINE/NORMAL 3456 × 1944

FINE/NORMAL 3456 × 2304
FINE/NORMAL 2304 × 2304

17

Paramètre Rapport

Compression Taille de l’image

d’achage
5M 4:3 FINE 2592 × 1944
3M 4:3 FINE 2048 × 1536
1M 4:3 FINE 1280 × 960
VGA 4:3 FINE 640 × 480

*1

Lorsque l’option [RAW] est sélectionnée, il s’agit du réglage utilisé pour la copie JPEG.

*2 Selon la zone photographiée, il est possible que des bandes noires apparaissent en haut

et en bas de l’achage de la photo.

*3 Selon la zone photographiée, il est possible que des bandes noires apparaissent sur le

côté droit et sur le côté gauche de l’achage de la photo.

Vidéos

Paramètre Taille vidéo
HD1280 1280 × 720
VGA640 640 × 480
QVGA320 320 × 240

18

(pixels)

Réglage [Sensibilité ISO] (menu prise de vue)

• Lorsque l’option [Auto] est sélectionnée et que le ash est utilisé, la

sensibilité utilisée devient équivalente à la sensibilité ISO800.

• Lorsque l’option [Auto] est sélectionnée et que le ash n’est pas utilisé, la

plage de sensibilité utilisée est la suivante.

Taille de l’image

(pixels)
RAW 200 200 400
L 200 200 400
M 200 200 400
5M 200 200 400
3M 200 200 400
1M 200 200 400
VGA 200 200 400

Défaut Minimum Maximum

19

[Enr. Mes Réglages] (Options personnalisées)

Sous [Enr. Mes Réglages], vous pouvez aussi dénir les options de [Réglages
bague mise au point] de l’onglet de conguration. Pour les autres options
disponibles, reportez-vous au « Mode d’emploi du boîtier de l’appareil
photo ».

Réglage [Image zoom numérique] (Conguration)

La taille de l’image enregistrée varie en fonction du zoom de
redimensionnement automatique, de la manière suivante.

Rapport de zoom Taille de l’image

Environ 1,0 ×
Environ 1,2 ×
Environ 1,5 ×

(pixels)
L Environ 1,8 × 3M
M Environ 3,0 × 1M
5M Environ 5,9 × VGA

Rapport de zoom Taille de l’image

20

(pixels)

Réglages bague mise au point (Conguration)

Sous [Réglages bague mise au point], vous pouvez sélectionner un mode
qui active les fonctions pour la mise au point automatique et la mise au
point manuelle ou un mode qui active uniquement les fonctions pour la
mise au point manuelle.

Lorsque l’option [AF+MF] est sélectionnée, une fois le déclencheur enfoncé
à mi-course pour régler la mise au point, la mise au point peut être réglée
de manière plus précise en tournant la bague de mise au point.

Paramètre

AF+MF MF uniquement

Remarque -------------------------------------------------------------------------------

Si vous appuyez de nouveau sur le déclencheur après le réglage n, la mise
au point automatique est activée et le réglage est annulé.

21

Caractéristiques

Les caractéristiques correspondent à l’unité appareil photo installée sur un
boîtier GXR.

Pixels réels Environ 12,3 millions

Capteur d’image 23,6 mm × 15,7 mm CMOS (nombre total de pixels : environ

Objectif Distance focale 33 mm (format 35 mm équivalent : 50 mm)

Ouverture
(nombre f)

Plage mise
au point (de
l’objectif)

Construction 9 éléments en 8 groupes (1 objectifs asphériques avec 2

Diamètre du
ltre

22

12,9 millions)

f/2,5 – f/22

(ltre à densité neutre utilisé pour les ouvertures f/22 en mode

prise de vue automatique)

Environ 30 cm – ∞

Environ 7 cm (zoom optique 0,5 ×) en mode macro

surfaces)

40,5 mm

Zoom 4,0 × zoom numérique (photos), zoom numérique

Mode mise au point AF multi et AF spot basé sur Contraste AF ; MF ; snap ; ∞

Vitesse
d’obturation

Contrôle
exposition

Sensibilité ISO
(sensibilité sortie standard)

Photos 1/3200 – 180 s (les limites inférieures et supérieures varient en

Vidéos 1/30 – 1/2000 s

Mesure Mesure TTL-CCD en modes multi (256 segments), central

Mode Programme AE, priorité à l’ouverture AE, exposition manuelle,

Correction de
l’exposition

3,6 × (vidéos) ; environ 5,9 × zoom de redimensionnement

automatique (VGA)

(verrouillage de mise au point et assistance AF)

fonction du mode prise de vue et ash)

pondéré, et spot avec verrouillage de l’exposition automatique

priorité à l’obturation AE, fonction de décalage de la cible

Manuelle (+4,0 à -4,0 EV par incrément de 1/3 EV ou 1/2 EV),

cadrage automatique (-2 EV à +2 E V par incrément de 1/3 EV

ou 1/2 EV)

Auto, Auto-Hi, ISO 200, ISO 400, ISO 800, ISO 1600, ISO 3200

23

Balance des blancs Auto, Multi-P AUTO, En extérieur, Nuageux, Lampe

incandescente, Lampe uorescente, Réglage manuel, Détail ;

cadrage auto balance des blancs

Flash Portée

(ash intégré)

Mode prise de vue Auto, changement de programme, priorité à l’ouverture,

Mode
continu

Compression *

Nombre de
photos prises
à l’aide de
l’option Continu
(Taille d’image :
RAW)

Nombre de
photos prises à
l’aide de l’option
Cont.M + (un
ensemble)

1

Environ 20 cm – 3,0 m (ISO auto)

priorité à l’obturation, manuel, scène (vidéo, portrait, sports,

paysage, nuit, correction biais), « Mes Réglages »

Réduction du bruit désactivée ou activée (faible) : 4 photos,

Réduction du bruit activée (forte) : 3 photos

Rap (1280 × 856) : 30 photos (24 images/s)

Len (4288 × 2848) : 15 photos (3 images/s)

FINE, NORMAL, RAW (DNG) *

2

24

Taille de
l’image
(pixels)

Taille chier
(approximative)

Photos 4288 × 2416, 3776 × 2832, 4288 × 2848, 2848 × 2848,

Vidéos 1280 × 720, 640 × 480, 320 × 240

RAW 16:9 NORMAL : 17 800 Ko/image, FINE : 19 515 Ko/image,

3456 × 1944, 3072 × 2304, 3456 × 2304, 2304 × 2304,

2592 × 1944, 2048 × 1536, 1280 × 960, 640 × 480

VGA : 15 587 Ko/image

4:3 NORMAL : 18 387 Ko/image, FINE : 20 157 Ko/image,

VGA : 16 124 Ko/image

3:2 NORMAL : 20 946 Ko/image, FINE : 22 967 Ko/image,

VGA : 18 337 Ko/image

1:1 NORMAL : 13 991 Ko/image, FINE : 15 333 Ko/image,

VGA : 12 273 Ko/image

25

Taille chier
(approximative)

Longévité batterie
(basée sur norme CIPA)

26

L 16:9 NORMAL : 2 222 Ko/image, FINE : 3 816 Ko/image

4:3 NORMAL : 2 315 Ko/image, FINE : 3 960 Ko/image

3:2 NORMAL : 2 615 Ko/image, FINE : 4 493 Ko/image

1:1 NORMAL : 1 761 Ko/image, FINE : 3 009 Ko/image

M 16:9 NORMAL : 1 475 Ko/image, FINE : 2 509 Ko/image

4:3 NORMAL : 1 574 Ko/image, FINE : 2 662 Ko/image

3:2 NORMAL : 1 744 Ko/image, FINE : 2 968 Ko/image

1:1 NORMAL : 1 186 Ko/image, FINE : 2 003 Ko/image

5M 4:3 FINE : 2 287 Ko/image

3M 4:3 FINE : 1 474 Ko/image

1M 4:3 FINE : 812 Ko/image

VGA 4:3 FINE : 197 Ko/image

DB-90 : environ 320 prises de vue *

3

Dimensions (L × H × P) Unité appareil photo uniquement :

Poids (approximatif) Unité appareil photo uniquement : 263 g (capuchon de

Température fonctionnement 0 °C à 40 °C

Humidité fonctionnement 85 % ou moins

Température stockage –20 °C à 60 °C

*1 Les options disponibles varient selon la taille d’image.
*2 Un chier JPEG est également enregistré (le chier JPEG peut être d’une qualité FINE

ou NORMAL avec les mêmes dimensions que le chier RAW ou VGA pour une taille de
640 × 480 pixels). Les chiers RAW utilisent le format standard DNG promu par Adobe
Systems, Inc.

*3 Pour référence uniquement ; le nombre réel de prises de vue varie énormément selon

l’utilisation de l’appareil. Nous vous recommandons d’emporter des batteries de rechange
lors d’une utilisation pendant une période prolongée.

68,7 mm × 57,9 mm × 71,3 mm (fût d’objectif inclus, connecteur

exclus)

Lors de l’installation sur le boîtier de l’appareil photo :

113,9 mm × 70,2 mm × 77,1 mm (fût d’objectif inclus)

l’objectif et capuchon du connecteur non inclus)

Lors de l’installation sur le boîtier de l’appareil photo : 423 g

(batterie, carte mémoire, courroie d’encolure, capuchon du

connecteur et capuchon de l’objectif non inclus)

27

Capacité mémoire interne/carte mémoire

Les valeurs suivantes sont données à titre de référence de la capacité de stockage
de la mémoire interne et de cartes mémoire de diérentes tailles, en fonction de la
qualité d’image et de la taille d’image, lors de l’utilisation de la qualité d’image FINE.

Photos

Compression
RAW *

FINE

L
FINE

M
FINE

Taille de l’image (pixels)
4288 × 2416 4 49 100 197 404 810 1625
3776 × 2832
4288 × 2848
2848 × 2848
4288 × 2416
3776 × 2832
4288 × 2848
2848 × 2848
3456 × 1944
3072 × 2304 30 337 683 1341 2741 5491
3456 × 2304 27 302 614 1206 2466 4941 9913
2304 × 2304

Mémoire interne 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go

4 47 97 191 391 784 1573
3 42 85 168 343 688 1380
5 63 128 251 513 1029 2065
21 235 476 935 1912 3830 7684
20 227 462 907 1854 3715 7453
18 200 407 799 1633 3272 6565
27 299 608 1195 2442 4893 9815
32 357 724 1419 2902 5814

41 447 903 1774 3627 7267

28

11662
11014

14578

Compression
5M/FINE 2592 × 1944 34 373 758 1490 3045 6101
3M/FINE 2048 × 1536 53 581 1182 2321 4744 9503
1M/FINE 1280 × 960 96 1059 2118 4160 8505
VGA/FINE 640 × 480 395 4316 8778

* Lorsque l’option [RAW] est sélectionnée, il s’agit de la compression utilisée pour la copie

JPEG.

Taille de l’image (pixels)

Mémoire interne 1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go

17039

17237 35231 70579

Vidéos

Taille de l’image
(pixels)
1280 × 720

24 images/seconde
640 × 480

24 images/seconde
320 × 240

24 images/seconde

Mémoire
interne
21s 3min

1min 11min

2min
25s

1 Go 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go

49s

2s
26min

24s

7min
46s

22min
27s

53min
43s

15min
58s

46min
10s

110min
27s

31min
10s

90min
7s

215min
35s

62min
26s

180min
32s

431min
52s

125min
15s

362min
9s

866min
19s

12238
19063
34181
141581

29

Précautions d’emploi

• La garantie fournie avec le produit est uniquement valable dans le pays d’achat.

• Dans le cas d’une panne ou d’un dysfonctionnement de l’appareil à l’étranger, le
fabricant décline toute responsabilité quant à la réparation du produit localement
ou à la prise en charge de toute dépense associée.

• Ne faites pas tomber l’équipement et évitez-lui les chocs physiques.

• Lors du transport de l’équipement, faites attention de ne pas le cogner dans d’autres
objets. Faites particulièrement attention à protéger l’objectif.

• Des changements brutaux de température peuvent provoquer de la condensation
visible dans l’objectif ou des dysfonctionnements de l’équipement. Cela peut être
évité en plaçant l’équipement dans un sac plastique pour ralentir le changement
de température, puis en le retirant une fois que l’air dans le sac a atteint la même
température que l’environnement.

• Conservez l’équipement sec et évitez de le manipuler avec les mains mouillées.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dysfonctionnements de
l’équipement ou un choc électrique.

• Gardez le connecteur propre.

Conseil : pour éviter la condensation ---------------------------------------------

La condensation se produit généralement lorsque vous vous rendez dans
un endroit avec une brusque diérence de température, si l’humidité
est élevée, dans une pièce froide après que le chauage ait été mis en
marche, ou lorsque l’appareil est exposé à de l’air froid en provenance d’un

30

climatiseur ou d’un autre dispositif.

Entretien et stockage de l’équipement

Entretien de l’équipement

• Les photos peuvent être altérées par des empreintes ou d’autres matières
étrangères sur l’objectif. Évitez de toucher l’objectif avec les doigts. Éliminez la
poussière ou les peluches avec un souant disponible dans le commerce, ou
nettoyez doucement l’objectif avec un chion doux et sec.
Nettoyez soigneusement l’équipement après l’avoir utilisé à la plage ou après

•
avoir manipulé des produits cosmétiques. N’exposez pas l’équipement à des
substances volatiles comme du diluant, du benzène ou des pesticides. Le non­respect de cette consigne peut endommager l’équipement ou sa nition.
Dans l’éventualité d’un dysfonctionnement, consultez un centre de réparation

•
Ricoh.
Cet équipement est un dispositif de haute précision. Ne le démontez pas.

•

31

Stockage

Ne stockez pas l’appareil photo dans un endroit sujet à : chaleur ou humidité
extrême ; grands changements de température ou d’humidité ; poussière, saleté
ou sable ; fortes vibrations ; contact prolongé avec des produits chimiques,
notamment des boules de naphtaline ou d’autres produits insecticides, ou
des produits en vinyle ou en caoutchouc ; champs magnétiques puissants (par
exemple à proximité d’un moniteur, d’un transformateur ou d’un aimant).

Garantie et réparation

1. Ce produit bénécie d’une garantie limitée. Pendant la période de garantie
indiquée sur la carte de garantie fournie avec votre équipement, toute pièce
défectueuse sera réparée gratuitement. Dans le cas d’un dysfonctionnement
de l’équipement, contactez le distributeur qui vous a vendu l’équipement ou
votre centre de réparation Ricoh le plus proche. Veuillez noter que vous ne
serez pas remboursé des frais de transport pour livrer votre équipement au
centre de réparation Ricoh.

2. Cette garantie ne couvre aucun dommage résultant de :
1 non-respect des instructions du mode d’emploi ;
2 réparation, modication ou révision non réalisée par un centre de service

agréé, listé dans le mode d’emploi ;

3 incendie, sinistre, catastrophe naturelle, foudre, tension anormale, etc. ;

32

4 stockage inapproprié (indiqué dans le « Mode d’emploi du boîtier de

l’appareil photo »), fuite de batterie et autres uides, moisissure ou tout
autre défaut d’entretien de l’équipement.

5 immersion dans l’eau (inondation), exposition à l’alcool ou à d’autres

boissons, inltration de sable ou de boue, choc physique, chute ou pression
exercée sur l’équipement et autres causes non naturelles.

3. Après l’expiration de la période de garantie, tous les frais de réparation seront
à votre charge, y compris ceux d’un centre de service agréé.

4. Tous les frais de réparation seront à votre charge, même au cours de la période
de garantie, si la carte de garantie n’est pas jointe ou si le nom du distributeur
ou la date d’achat n’est pas indiqué ou a été modié sur la carte.

5. Les frais de révision et d’inspection complète, sur demande du client, seront à
sa charge complète que la période de garantie ait expiré ou non.

6. Tout dommage consécutif à une défaillance de l’équipement, comme les frais
de prise de vue ou la perte d’un prot attendu, ne sera pas remboursé que la
période de garantie ait expiré ou non.

33

7. La garantie est valable uniquement dans le pays où l’équipement a été acheté.
* Les dispositions ci-dessus se réfèrent aux réparations gratuites et ne limitent

vos droits légaux.

* L’objectif des dispositions ci-dessus est également décrit sur la carte de

garantie fournie avec l’équipement.

8. Les pièces essentielles à la réparation de l’équipement (c’est-à-dire les
composants nécessaires au fonctionnement et à la qualité de l’équipement)
seront disponibles pendant une période de cinq années après l’arrêt de la
production de l’équipement.

9. Veuillez noter que si l’équipement est sérieusement endommagé par une
inondation, une immersion, une inltration de sable ou de boue, des chocs
violents ou une chute, il peut être impossible de le réparer et la restauration de
son état originel peut être impossible.

Remarques ------------------------------------------------------------------------------

•

Avant d’envoyer l’appareil en réparation, vériez le boîtier de l’appareil
photo et relisez le mode d’emploi pour garantir un fonctionnement correct.

• Certaines réparations nécessitent un certain temps d’exécution.

• Lors de l’envoi de l’équipement à un centre de réparation, veuillez inclure
une note décrivant la pièce défectueuse et le problème rencontré, aussi
précisément que possible.

• Démontez tous les accessoires non associés au problème avant d’envoyer

34

l’appareil au centre de réparation.

En cas de problème

Bureaux Ricoh

RICOH INTERNATIONAL B.V.
(EPMMC)

RICOH FRANCE S.A.S. (PMMC FRANCE)

Ricoh Company, Ltd.
Ricoh Building, 8-13-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo
104-8222, Japan
2009 Décembre

Oberrather Str. 6, 40472 Düsseldorf, GERMANY
(innerhalb Deutschlands) 06331 268 438
(außerhalb Deutschlands) [phone]

http://www.ricohpmmc.com/

(à partir de la France) 0800 88 18 70
(en dehors de la France) [phone]

FR F-FR

Imprimé en Chine

*L450 3972A*