RICOH GR Digital II Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi de l’appareil photo

Le numéro de série de ce produit est gravé sous l’appareil photo.

Fonctionnement de base

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette
section.

Cette section fournit une présentation de base de la mise sous tension de l’appareil et de
la prise et de la lecture de photos.

Opérations avancées

Lisez cette section pour en savoir plus sur les différentes fonctions de
l’appareil photo.

Cette section fournit des informations plus détaillées sur les fonctions utilisées pour la prise et
la lecture de photos, ainsi que des informations sur les réglages personnalisés, l’impression
des photos et l’utilisation de l’appareil photo avec un ordinateur.

Préface

Le présent mode d’emploi contient des informations sur le mode de
fonctionnement des fonctions de prise de vue et de lecture de c e produit, ainsi que
des conseils pratiques sur son utilisation.
Pour exploiter pleinement les fonctions de ce produit, nous vous invitons à lire
attentivement le présent manuel dans son intégralité avant toute utilisation.
Veillez à conserver ce manuel à portée de main, de manière à pouvoir le consulter
facilement en cas de besoin.

Mesures de sécurité Pour une bonne utilisation de votre appareil, lisez attentivement les

Prises de vue d’essai Avant toute utilisation de votre appareil photo numérique, veillez à effectuer

Droit d’auteur

Exemptions de responsabilité

Garantie Cet appareil est produit selon des normes locales et la garantie n’est valable

Interférences électriques Si vous placez votre appareil photo à proximité d’un autre appareil

Il est strictement interdit de reproduire tout ou partie du présent document sans l’autorisation écrite expresse
de Ricoh.
© 2007 RICOH CO., LTD. Tous droits réservés.
Le contenu du présent document pourra être modifié à l’avenir sans préavis.
Le présent manuel a été conçu avec toute la rigueur qui s’impose quant à son contenu ; cependant, si vous
avez une question ou si vous découvrez une erreur ou s’il manque une description, etc., nous vous invitons
à vous reporter à la fin du manuel et à nous contacter aux coordon nées figurant à cet endroit.

Microsoft, MS, Windows et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation, aux États­Unis et dans d’autres pays.
Macintosh, Power Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de A pple Inc. aux États-Unis et dans
d’autres pays.
Adobe et Adobe Acrobat sont des m arques d’Adobe Systems Incorporated.
La raison sociale de la société ainsi que la dénomination des produits sont des marques commerciales et
marques déposées de chacune des sociétés.

mesures de sécurité.

des prises de vue d’essai afin de vous assurer que l’enregistrement
s’effectue normalement.

Toute reproduction ou modification de matériel protégé par un droit d’auteur, tel
que des liv res, des magazines et de la musique, est interdite, sou s réserve de
l’autorisation de l’auteur, excepté à des fins d’utilisations limitées, notamment
pour un usage personnel, domestiq ue ou tout autre usage si milaire.

Ricoh Co., Ltd. n’endosse en aucun cas la responsabilité des échecs
d’enregistrement ou de lecture causés par un dysfonctionnement de ce produit.

que dans le pays d’achat. En cas de dysfonctionnement ou de panne de
votre appareil alors que vous vous trouvez à l’étranger, aucun service
après-vente ne sera assuré sur place et les éventuelles réparations
resteront à votre charge.

électronique, il se peut que les interférences se produisant endommagent
les appareils. Plus particulièrement, si vous placez votre appareil à
proximité d’un poste de télévision ou de radio, il se peut que de l’électricité
statique apparaisse. Dans ce cas, veuillez suivre la procédure suivante.

• Éloignez l’appareil photo autant que possible du poste de télévision ou
de radio.

• Modifiez l’orientation de l’antenne du poste de télévision ou de radio.

• Branchez l’appareil dans une autre prise de courant que celle de

l’appareil émetteur.

Ricoh Co., Ltd.

Utilisation des manuels

Les deux manuels suivants sont fournis avec votre GR DIGITAL II.

“Mode d’emploi de l’appareil photo” (le présent livret)
Ce mode d’emploi explique le fonctionnement et détaille les

fonctions de l’appareil. Il décrit également la marche à suivre
pour installer le logiciel fourni sur votre ordinateur.
* Le “Mode d’emploi de l’appareil photo” (Édition anglaise) est

disponible sous forme de fichier PDF sur le CD-ROM fourni.
“Mode d’emploi du logiciel” (le fichier PDF)
Ce mode d’emploi décrit la marche à suivre pour télécharger

des photos de l’appareil à votre ordinateur et pour les afficher
et les éditer sur votre ordinateur.
Le “Mode d’emploi du log iciel” est disponible dans les dossiers
suivants du CD-ROM fourni.

“Mode d’emploi de l’appareil
photo” (Édition anglaise) (le
fichier PDF)

Un “Mode d’emploi du logiciel”
se trouve dans le dossier
correspondant à chaque langue.

Pour copier le Mode d’emploi du
logiciel sur votre disque dur, copiez le
fichier PDF du dossier concerné,
directement sur votre disque dur.

L’appareil photo est fourni avec le logiciel Irodio Photo & Video Studio qui
vous permet d’afficher et d’éditer des photos sur votre ordinateur. Pour
l’utilisation de Irodio Photo & Video Studio, voir l’“Aide” affichée.

Pour en savoir plus sur Irodio Photo & Video Studio, contactez le centre
d’assistance client ci-dessous.

Amérique du Nord (USA) TÉL : (
Europe

Royaume-Uni, Allemagne, France et Espagne

Autres pays: TÉL : [phone]

Asie TÉL : [phone]
Chine TÉL : [phone]

Heures d’ouverture : De 9.00 heures à 17.00 heures

TÉL : (

Appel gratuit

:

Appel gratuit

) [phone]

) [phone]

1

Caractéristiques principales

Objectif GR grand angle de 28 mm pour des
excellentes performances de représentation

Cet appareil très compact est équipé d’un
objectif GR grand angle de 28 mm. Cet objectif
permet à l’appareil de reproduire des images
haute résolution à contraste élevé et offre une
qualité d’image supérieure avec une distorsion
faible.

Mode Priorité ouverture, mode
Exposition manuelle et mode
Changement de programme pour des
réglages encore plus fins

Vous pouvez manuellement définir l’ouverture
de l’objectif et la vitesse d’obturation. Cet
appareil photo petit, compact et léger, bénéficie
de modes avancés qui rivalisent avec ceux des
appareils photo reflex numériques.

CCD de 10,01 mégapixels et mode RAW
pour des prises de vue de qualité (P.91)

L’appareil bénéficie d’un CCD avec 10,01
millions de pixels effectifs pour garantir des
images haute résolution.
De plus, vous pouvez utiliser le mode RAW pour
enregistrer les données d’image brutes (sous la
forme d’un fichier .DNG). Ce format procure
moins de détérioration de la qualité d’image que
les fichiers JPEG ainsi qu’un traitement d’image
plus facile sur ordinateur. Un fichier JPEG basé
sur le fichier DNG est enregistré en même temps.

Nouveau moteur de traitement
d’image—le GR Engine II

Cet appareil est livré avec le GR Engine II, un
nouveau moteur de traitement d’image qui
vous permet de prendre des photos en haute
résolution avec un faible bruit d’image tout en
reproduisant des couleurs naturelles dans des
scènes de prise de vue variées. Le GR Engine
II permet de maximiser les excellentes
performances de reproduction de l’objectif GR.

2

Macrophotographie à 1,5 cm (P.43) et prise
de vue rapprochée au flash à 20 cm (P.44)

La fonction inégalée de macrophotographie
vous permet de saisir les détails de très près à
seulement 1,5 cm du bord extérieur de l’objectif.
L’appareil possède aussi un flash intégré pour des
prises de vue rapprochées à 20 cm vous permettant
ainsi de bénéficier de macrophotos toujours nettes,
même par faible luminosité ambiante.

Une variété d’accessoires pour une
expression encore plus créative (P.14)

Vous pouvez utiliser l'appareil photo avec un
objectif à grande conversion de 21 mm ou un
objectif de téléconversion de 40 mm, en fonction
de la prise de vue souhaitée. (À utiliser avec le
pare-soleil et l'adaptateur.) Améliorez votre
expérience photographique avec une variété
d'accessoires optionnels, notamment un viseur
externe et un câble de déclenchement externe.

Fonction de niveau électronique pour aider à
conserver le niveau de l'image (P.59)

Cet appareil est équipé d’une fonction de niveau
électronique servant à conserver le niveau de
l'image lorsque vous photographiez des scènes
ou des bâtiments. L’appareil utilise un indicateur
de niveau qui s’affiche sur l’écran d’affichage
des photos et un son de détection de niveau qui
vous indique si l'image est droite.

Sélecteur plus-moins et manette ADJ. pour des
opérations plus rapides et plus faciles (P.21)

Vous pouvez utiliser l e sélecteur plus-moins et la
manette ADJ. pour effectuer rapidement et
facilement les réglages de prise de vue et
différentes opérations de menu.
Vous pouvez aussi appuyer sur la manette ADJ.
pour séle ctionner fac ilement le mod e ADJ. (P.64) et
effectuer différents réglages de prise de vue.

Personnalisez facilement vos réglages de prise de
vue favoris avec le mode Mes réglages (P.86)

Vous pouvez personnaliser deux groupes de
réglages, puis tourner le sélecteur de mode sur
MY1 ou MY2 pour photographier avec ces
réglages mémorisés.

3

La touche Fn (Fonction) permet de

cons[OK]:

F2.4
1/60

5

m

3
1

0.3

changer facilement de mode par une
simple pression de la touche (P.164)

Lorsqu’une fonction est assignée à la touche Fn
(Fonction), vous pouvez exécuter la fonction concernée,
comme basculer entre le mode JPEG et le mode RAW,
entre la mise au point automatique et la mise au point
manuelle ou entre le mode couleur et le mode noir et
blanc, en appuyant simplement sur la touche Fn
(Fonction). Vous pouvez également assigner d’autres
réglages de prise de vue différents à la touche Fn.

M

m

5
3

1

0.3

cons[OK]:

4

Fonction d’affichage de la profondeur de
champ utile pour les prises de vue en
mode de mise au point panoramique (P.95)

L'appareil est doté d’une fonction d’affichage de la

F2.4
1/60

profondeur de champ (la plage de distances dans laquelle
les objets apparaissent lors de la mise au point). Vous
pouvez vérifier la profondeur de champ de la cible sur l’écran
d’affichage des photos, ce qui est utile pour les prises de vue
en mode de mise au point panoramique à l’aide de la mise
au point manuelle et le réglage de l’ouverture.

Trois façons de mettre sous tension
votre appareil photo (P.26)

Vous pouvez mettre sous tension votre appareil de trois
façons différentes, pour des prises de vue commodes, à
tout moment, et n’importe où. Utilisez la batterie
rechargeable d e grande capacité fourni e pour des longues
périodes de prise de vue et de lecture.Utilisez les piles
alcalines disponibles dans le commerce lorsque vous
voyagez avec votre appareil. Utilisez l’adaptateur secteur
pratique pour le transfert des données sur un ordinateur.

Logiciel Irodio Photo & Video Studio
pour explorer, visualiser et retoucher
des photos et des vidéos (P.204)

Ce logiciel intégré vous permet de visualiser,
d’organiser et de retoucher des photos. Vous pouvez
également utiliser la fonction de montage vidéo pour
créer des vidéos à l’aide de photos, de clips vidéo, de
sons et de fichiers musicaux.

Impression directe sans utiliser
d’ordinateur (P.149)

Il est possible de raccorder l’appareil à une imprimante
compatible impression directe à l’aide du câble USB
pour un transfert direct des images. L’impression des
images se fait alors sans passer par un ordinateur.
Vous pouvez aussi imprimer des rapports
d’impression.

Table des matières

Utilisation des manuels ................................................................. 1

Caractéristiques principales .......................................................... 2

Table des matières........................................................................ 5

Fonctionnement de base 11

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

Vérification du contenu de l’emballage........................................ 12

Éléments vendus séparément ................................................................14

Appareil photo et accessoires ..................................................... 17

Nomenclature de l’appareil.......................................................... 18

Mode d’utilisation du sélecteur de mode ..................................... 20

Mode d’utilisation du sélecteur plus-moins et de la manette

ADJ.......................................................................................... 21

Écran d’affichage des photos ...................................................... 23

Préparatifs ................................................................................... 26

Sur la batterie.......................................................................................... 26

Carte mémoire SD (disponible dans le commerce) ................................28

Chargement de la batterie rechargeable ................................................30

Insertion de la batterie et de la carte mémoire SD..................................31

Mise sous/hors tension ...........................................................................33

Choix de la langue ..................................................................................34

Réglage de la date et de l’heure .............................................................35

Prise de vue basique................................................................... 36

Tenue de l’appareil photo .......................................................................36

Prises de vue ..........................................................................................38

Utilisation du zoom numérique................................................................41

Prise de vue rapprochée (Macrophotographie).......................................43

Utilisation du Flash..................................................................................44

t Utilisation du retardateur.....................................................................46

Lecture des photos...................................................................... 47

Visualisation de vos photos ....................................................................47

Lecture trois photos/Grille de cadrage (affichage mosaïque) .................49

Images agrandies ...................................................................................51

Suppression des fichiers ............................................................. 52

Suppression d’un fichier..........................................................................52

Suppression de tous les fichiers .............................................................53

Suppression de plusieurs fichiers à la fois .............................................. 53

Modification de l’affichage avec la touche DISP. ........................ 56

À propos du niveau électronique ............................................................59

Histogramme........................................................................................... 61

5

Opérations avancées 63

Lisez cette section pour en savoir plus sur les différentes fonctions de
l’appareil photo.

1 Différentes fonctions de prise de vue 64

Utilisation de la manette ADJ. ..................................................... 64

Modification de la densité du texte (Mode Scène) ..................................66

Décalage de la cible AF (Macro).............................................................67

Utilisation de la touche Fonction ................................................. 69

Changement entre la mise au point automatique et la mise au point

manuelle (AF/MF) ...............................................................................71

Changement entre la mise au point automatique et le mode snap

(AF/Snap) ........................................................................................... 73

Verrouillage de l’exposition (Verr. AE) .................................................... 74

Changement entre le mode JPEG et le mode RAW (JPEG>RAW)........75

Changement entre le mode couleur et le mode noir et blanc ou noir et

blanc (TE) (Clr>N et B, Clr>TE)..........................................................76

Réglage d’autres fonctions .....................................................................77

Prise de vue avec une ouverture de l’objectif définie

(A : mode priorité ouverture).................................................... 78

Prise de vue avec une ouverture de l’objectif et une vitesse

d’obturation définies (M : mode Exposition manuelle)............. 79

Prise de vue avec une ouverture de l'objectif et une vitesse

d'obturation combinées

(P : mode Changement de programme).................................. 81

Prise de vue avec configuration optimale en fonction des conditions

de prises de vue (SCENE : Mode scène)................................ 83

Utilisation du mode Correction d’obliquité...............................................85

Prise de vue avec des réglages personnalisés

(MY1, MY2 : mode Mes réglages)........................................... 86

Menu de prise de vue .................................................................. 87

Utilisation du menu .................................................................................89

Choix du mode Qualité de l’image/Taille de l’image

(Qlté image/Taille) ................................................................... 91

Changement du Mode de mise au point (Mise au point)............. 94

Prise de vue avec mise au point manuelle (MF) .....................................96

Changement des modes de mesure d’exposition

(Mesure exposition)................................................................. 98

Prise de vues multiples (Continu/Cont.S/Cont.M) ....................... 99

Visualisation d’une photo Cont.S ou Cont.M en mode Vue Agrandie...102

6

Réglage de la qualité d’image et de la couleur

(Réglage image) .................................................................... 103

Réglage de la qualité d’image en noir et blanc (N et B)........................105

Réglage de l'Effet de tons pour les images en noir et blanc

(N et B(TE)) ......................................................................................106

Personnalisation de la qualité d’image

(Réglage 1, Réglage 2).....................................................................108

Ajustement de l’intensité du flash (Corr. expo. flash) ................ 109

Prises de vue consécutives avec différentes expositions

(Cadrage auto) ...................................................................... 110

Prises de vue consécutives avec différentes balances des blancs

(WB-BKT : Balance des blancs) .......................................................112

Prises de vue consécutives avec différentes couleurs

(CL-BKT : Cadrage couleur).............................................................114

Réduction du bruit d’image (Réduction bruit)............................ 116

Prise de vue automatique à intervalles donnés (Intervalle)....... 117

Insertion de la date sur une photo (Horodatage)....................... 119

Modification de la compensation d’exposition

(Comp. exposit.).................................................................... 120

Utilisation de la lumière naturelle et artificielle

(Balance blancs).................................................................... 122

Réglage manuel de la balance des blancs (Réglage manuel)..............124

Réglage des détails de balance des blancs (Détail) .............................125

Modification de la sensibilité (Sensibilité ISO)........................... 126

Retour aux réglages par défaut du menu de prise de vue

(Initialiser).............................................................................. 128

2 Réalisation/lecture de vidéos 129

3 Prise de vidéos ................................................................................129

Réglage de la cadence de prise de vue (Cadence images) .................130

Lecture des vidéos ................................................................................132

3 Autres fonctions de lecture 133

Menu des réglages de la lecture ............................................... 133

Utilisation du menu ...............................................................................133

Affichage automatique de vos photos dans l’ordre

(Diaporama)........................................................................... 134

Protection contre l’écriture des fichiers (Protéger) .................... 135

Protection contre l’écriture d’un fichier ..................................................135

Protection contre l’écriture de tous les fichiers......................................136

Protection de plusieurs fichiers à la fois................................................137

Utilisation d’un service de tirage (DPOF) .................................. 138

Réglage DPOF pour la photo affichée ..................................................138

7

Réglage DPOF pour toutes les photos .................................................139

Réglage DPOF pour plusieurs photos ..................................................140

Modification de la taille de l’image (Changer de taille).............. 142

Copie du contenu de la mémoire interne sur une carte mémoire SD

(Copie sur la carte)................................................................ 144

Redressement des images inclinées (Correction biais) ............ 145

Visualisation sur un téléviseur................................................... 147

4 Impression directe 149

À propos de la fonction Impression directe ............................... 149

Raccordement de l’appareil photo à une imprimante ................ 150

Impression des photos .............................................................. 151

Impression d’une ou de toutes les photos ............................................151

Impression de plusieurs photos ............................................................153

5 Modification des réglages de l’appareil photo 155

Menu Config. ............................................................................. 155

Utilisation du menu Config. ...................................................................156

Préparation de la carte mémoire SD (Format [Carte])............... 158

Formatage de la mémoire interne (Format [Interne]) ................ 159

Réglage de la luminosité de l’écran d’affichage des photos

(Luminosité LCD)................................................................... 160

Enregistrement des réglages personnalisés

(Enr. Mes Réglages).............................................................. 161

Modification du réglage de sensibilité ISO haute automatique

(Sens ISO auto-hi)................................................................. 163

Assignation d’une fonction à la touche Fonction

(Touche Fonction) ................................................................. 164

Réglage de l’enregistrement ou non de la fonction de la touche Fn

(Fonction) dans Mes Réglages (Fct rég. Mon rég.)............... 165

Assignation d’une fonction à la manette ADJ.

(Manette ADJ Rég1).............................................................. 166

Utilisez le bouton du déclencheur pour effectuer un réglage dans le

mode ADJ. (Déclencheur ADJ) ............................................. 167

Assignation d’une fonction à la touche Zoom

(Touche Zoom)...................................................................... 168

Utilisation du zoom de redimensionnement automatique

(Img zoom num.) ................................................................... 169

Modification du réglage des sons d’opération

(Sons touches) ...................................................................... 171

8

Modification du volume des sons d’opération

(Réglages volume) ................................................................ 172

Modification du réglage de confirmation de niveau

(Réglage niveau) ................................................................... 173

Modification du réglage de la lumière AF auxiliaire

(Flash aux. AF)...................................................................... 174

Modification du réglage de la mise hors tension automatique

(Extinction auto)..................................................................... 175

Modification du délai de validation de la photo

(Confirm. LCD) ...................................................................... 176

Affichage d’informations lorsque l’écran d’affichage des photos est

éteint (Aff. infos) .................................................................... 177

Rotation automatique de la photo lue (Rotº auto) ..................... 179

Réglage de la photo enregistrée pendant la prise de vue avec

Cadrage couleur (CL-BKT N et B(TE)).................................. 181

Modification du réglage d’image JPEG en mode RAW

(Réglage JPEG/RAW) ........................................................... 182

Réglage de l’espace couleur (Rég. espace coul)...................... 183

Agrandissement de l’affichage des icônes

(Agr. icône photo) .................................................................. 185

Modification du réglage de dénomination de fichier

(N° séquentiel)....................................................................... 186

Réglage de la date et de l’heure (Réglage date)....................... 188

Modification de la langue d’affichage (Language/N) ............ 190

Modification de la méthode de lecture pour la visualisation sur

téléviseur (Sortie vidéo)......................................................... 191

6 Téléchargement d’images sur votre ordinateur 192

Pour Windows ........................................................................... 192

Utilisation du CD-ROM Caplio Software ...............................................193

Configuration requise pour l’utilisation du CD-ROM Caplio Software ...196
Installation du logiciel de téléchargement et de modification de lots

d’images ...........................................................................................197

Installation de DeskTopBinder Lite .......................................................200

Installation d’un autre logiciel sur votre ordinateur................................202

Désinstallation du logiciel......................................................................203

Téléchargement d’images avec RICOH Gate La..................................205

Téléchargement d’images sans RICOH Gate La..................................206

Déconnexion de l’appareil photo...........................................................208

Pour Macintosh ......................................................................... 209

Téléchargement d’images sur votre ordinateur.....................................209

Déconnexion de l’appareil photo...........................................................210

9

7 Annexes 211

Résolution des problèmes......................................................... 211

Messages d’erreur ................................................................................211

Résolution des problèmes de l’appareil photo ......................................212

Résolution de problèmes de logiciel et d’ordinateur .............................218

Caractéristiques ........................................................................ 220

Nombre de photos qui peuvent être enregistrées dans la mémoire interne/

carte mémoire SD.............................................................................223

Éléments vendus séparément................................................... 224

Utilisation de l’adaptateur secteur (vendu séparément)........................225

Utilisation du flash externe ........................................................ 227

Fonctions dont la valeur par défaut est restaurée lorsque l’appareil

est mis hors tension............................................................... 229

Utilisation de votre appareil photo à l’étranger.......................... 231

Précautions d’emploi ................................................................. 232

Entretien et rangement.............................................................. 233

Service après-vente .................................................................. 234

Index......................................................................................... 236

10

Fonctionnement
de base

Si vous utilisez l’appareil
pour la première fois, lisez
d’abord cette section.

Vérification du contenu de

l’emballage .......................................12

Appareil photo et accessoires........ 17

Nomenclature de l’appareil.............18

Mode d’utilisation du sélecteur de

mode .................................................20

Mode d’utilisation du sélecteur plus-

moins et de la manette ADJ............21

Écran d’affichage des photos.........23

Préparatifs........................................26

Prise de vue basique ....................... 36

Lecture des photos..........................47

Suppression des fichiers ................52

Modification de l’affichage avec la

touche DISP......................................56

Vérification du contenu de l’emballage

Ouvrez l’emballage et vérifiez qu’il ne manque aucun élément.

GR DIGITAL II

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

Le numéro de série de ce produit
est gravé sous l’appareil photo.

Batterie rechargeable

Chargeur de batterie

Protège-griffe alimentée

Fourni avec l’appareil.

Câble USB (type mini B)

Permet de raccorder l’appareil à
un ordinateur ou à une imprimante
compatible impression directe.

Câble AV

Sert à visualiser vos photos sur un
téléviseur.

12

Dragonne

Remarque-------------------------------

Comment attacher la dragonne à
l’appareil photo

Passez la petite extrémité de la
dragonne dans le point d’attache de
l’appareil photo et attachez-la
comme indiqué sur l’illustration.

Mode d’emploi de l’appareil photo

Mesures de sécurité

(le présent livret)

CD-ROM Caplio Software

Ce CD-ROM contient le logiciel
fourni et le “Mode d’emploi du
logiciel”.

Précautions-----------------------------------------------------------------------------------------

Caplio Software prend en charge les langues suivantes. Le fonctionnement n’est pas
garanti avec les systèmes d’exploitation dans une autre langue que celles listées ci­après :

anglais, français, allemand, espagnol, italien, chinois (traditionnel, simplifié), coréen.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

13

Éléments vendus séparément

Adaptateur secteur (AC-4c)

Utilisé pour alimenter l’appareil à
partir d’une prise de courant
murale. Utilisez cet adaptateur
pour des lectures de longue durée

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

ou le transfert des photos vers un
ordinateur.

Batterie rechargeable (DB-60)

Chargeur de batterie (BJ-6)

Commutateur de câble (CA-1)

Objectif à grande conversion
(GW-1)

Objectif de téléconversion (GT-1)

Pare-soleil et adaptateur (GH-1)

Viseur externe (GV-1)

Le viseur optique se fixe à la griffe
alimentée. Il est livré avec des cadres
qui équivalent à 28 mm et 21 mm sur
un appareil photo 35 mm et un étui.

Viseur externe miniature
(GV-2)

Le viseur optique compact se fixe à
la griffe alimentée. Il est livré avec un
cadre qui équivaut à 28 mm sur un
appareil photo de 35 mm (avec un
indicateur pour prendre des photos
avec un rapport vertical/horizontal
d’1:1) et un étui.

14

Étui (GC-1)

Étui compact en cuir pour appareil
photo (avec un passant de
ceinture) Cet étui ne peut pas
contenir l’appareil photo avec le
viseur externe installé.

Étui (GC-2)

Cet étui en cuir pour appareil photo
dispose d'un passant de ceinture
et peut contenir l'appareil avec le
viseur externe miniature GV-2
installé.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

Courroie d’encolure (GS-1)

Une courroie d’encolure à double
boucle avec le logo GR DIGITAL
brodé.

Courroie d’encolure (ST-2)

Une courroie d’encolure à double
boucle avec le logo RICOH brodé.

Remarque -------------------------------------------------------------------------------------------

Comment attacher la courroie d’encolure à l’appareil photo

Retirez l’extrémité de la courroie d’encolure du connecteur et fixez-la de la manière
indiquée.

Remarque -------------------------------------------------------------------------------------------

• Pour en savoir plus sur les accessoires optionnels, voir P.224.

• Pour connaître les dernières informations sur les accessoires optionnels, visitez le

site web Ricoh (http://www.ricohpmmc.com).

15

Montage et démontage de la bague d’objectif------------------------------------------

Enlevez la bague d’objectif lors de l’utilisation de l’objectif à grande conversion, de
l’objectif de téléconversion ou du pare-soleil et adaptateur.

Démontage de la bague d’objectif

Une fois l’appareil hors tension, tournez la

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

bague d’objectif dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez-la du boîtier
de l’appareil.

Montage de la bague d’objectif

Une fois l’appareil hors tension, alignez le
repère sur la bague d’objectif (2) avec le
repère du boîtier de l’appareil (1) et tournez
la bague d’objectif dans le sens des aiguilles
d’une montre.

16

Appareil photo et accessoires

Flash externe

Sigma

EF-530 DG SUPER

EF-530 DG ST

(Flash recommandé)

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

Viseur externe

(GV-1/GV-2)

Fixez à la griffe
alimentée.

Retirez la bague
d’objectif avant
la fixation.

Pare-soleil et

adaptateur (GH-1)

φ

37mm

Objectif à grande

conversion 21 mm

(GW-1)

Accessoires optionnels

Fixez à la griffe
alimentée.

φ

37mm

Filtre

Objectif de

téléconversion de 40

mm (GT-1)

Étui

(GC-1/GC-2)

Courroie d’encolure

(GS-1/ST-2)

Raccordez au
connecteur USB.

Commutateur de

câble (CA-1)

Batterie rechargeable

(DB-60)

(fourni)

Chargeur de

batterie (BJ-6)

(fourni)

Adaptateur secteur

(AC-4c)

Disponible dans le
commerce

17

Nomenclature de l’appareil

Boîtier de l’appareil

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

Vue de face

1

234

10
11

12

1 Sélecteur plus-moins P.21
2 Sélecteur de mode P.20
3 Déclencheur P.36
4 Touche Marche/Arrêt P.33
5 Griffe alimentée P.17, 227
6 Couvercle du flash P.44
7 Point d’attache de la dragonne P.12
8 Curseur OPEN F (Flash) P.44

9 Bague d’objectif P.16
10 Microphone ­11 Lumière AF auxiliaire P.46, 174
12 Objectif P.36
13 Flash P.44

5 6 7

8

9

Nom de la rubrique Consulter

13

18

Vue de l’arrière

2

514

6
7

1

3

4

8

9

10

11

13 15

12

1716 1918 2120

Nom de la rubrique Consulter
1 Écran d’affichage des photos P.23
2 Témoin de mise au point automatique/flash P.33, 38, 41, 44
3 Prise de sortie AV P.147
4 Connecteur USB P.150, 205, 206, 209
5 Manette ADJ. P.64
6 Touche 8 (Vue agrandie) P.41, 51
7 Touche 9 (Affichage mosaïque) P.41, 49
8 Touche !/MODE P.83
9 Touche $/F (Flash) P.44

10 Touche MENU/OK P.89, 133, 156
11 Touche O (DISP) P.56
12 Touche "/N (Macro) P.43
13 Touche #/Fn (Fonction) P.69
14 Touche 6 (Lecture) P.47
15 Touche D (Supprimer)/t (Retardateur) P.52, 46
16 Capot du terminal P.147, 150, 205, 206, 209
17 Haut-parleur P.132
18 Couvercle du câble d’alimentation (entrée CC) P.225
19 Levie de déverrouillage P.31, 225
20 Couvercle du logement de la batterie/carte P.31, 225
21 Vis de fixation du trépied P.220

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

19

Mode d’utilisation du sélecteur de mode

Réglez le sélecteur de mode sur le mode souhaité avant de prendre
des photographies ou filmer des vidéos.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

1

Tournez le sélecteur de mode sur le symbole de la
fonction que vous souhaitez utiliser.

Descriptions et symboles du sélecteur de mode

Symbole Fonction Description

Mode Prise de vue

5

automatique

Mode Changement de

P

programme

A Mode Priorité ouverture

M Mode Exposition manuelle

SCENE Mode Scène

MY1, MY2 Mode Mes réglages

Ce mode définit automatiquement
l’ouverture de l’objectif optimale et la
vitesse d’obturation en fonction du sujet.

Ce mode vous permet de régler la combinaison de
l’ouverture de l’objectif et de la vitesse d’obturation.

Ce mode vous permet de définir
l’ouverture de l’objectif, puis l’appareil
définit automatiquement la vitesse
d’obturation optimale.

Ce mode vous permet de définir
manuellement l’ouverture de l’objectif et
la vitesse d’obturation.

Ce mode permet de réaliser des prises de
vue avec des réglages optimisés. Vous
pouvez également réaliser des vidéos.

Ce mode vous permet de prendre des
photos avec les réglages enregistrés
dans [Enr. Mes Réglages].

20

Mode d’utilisation du sélecteur plus-

moins et de la manette ADJ.

Vous pouvez utiliser le
sélecteur plus-moins et la
manette ADJ. pour effectuer
facilement différentes
opérations, qui sont
généralement effectuées
avec les touches !"#$.
Vous pouvez faire tourner le
sélecteur plus-moins comme
illustré ici.
Vous pouvez appuyer sur la
manette ADJ. vers la gauche et la droite et appuyer au centre.

Vous pouvez utiliser le sélecteur plus-moins et la manette ADJ.
pour effectuer les opérations suivantes.

Mode/Affichage

Sélection du mode
ADJ.

Mode ADJ. Similaire aux touches !"Poussez vers la gauche et

Mode priorité
ouverture (A)

Mode Exposition
manuelle (M)

Mode Changement
de programme (P)

Menu Prise de vue/
Lecture/Config.

Mode Scène (écran
de sélection du
mode Scène)

Sélecteur plus-moins Manette ADJ.

- Appuyez au centre pour

Vous permet de modifier
l’ouverture de l’objectif.

Vous permet de modifier
l’ouverture de l’objectif.

Vous permet de régler la
combinaison de l’ouverture
de l’objectif et de la vitesse
d’obturation.

Similaire aux touches !"Similaire aux touches #$ P.87,

Similaire aux touches !"- P.83

Description

Sélecteur
plus-moins

Manette ADJ.

Consulter

sélectionner le mode ADJ.

la droite : similaire aux
touches #$.
Appuyez pour d éfinir : similai re
à la touche MENU/OK.

- P.78

Vous permet de modifier la
vitesse d’obturation.

- P.81

P.64

P.64

P.79

133, 155

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

21

Mode/Affichage

Mode Lectur e (écran
de lecture normale)

Mode Lecture
(lecture trois photos)

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

Mode Lecture (Liste) Similaire aux touches !"Similaire aux touches #$ P.49

Sélecteur plus-moins Manette ADJ.

Similaire aux touches #$ Similaire aux touches #$ P.47

Similaire aux touches #$ Similaire aux touches #$ P.49

Description

Consulter

Mode Lecture (Vue
agrandie)

Vous permet de modifier
l’agrandissement
d’affichage.

Affiche l’image précédente
ou suivante.
(Lors de l’affichage de
l’image précédente ou
suivante lors de
l’agrandissement, l’image
s’affiche en
agrandissement normal
(100%).)

P.51

22

Écran d’affichage des photos

9999

1280

X4 . 0

Intervalle

Shtr Btn:Start

F2.4

1/15

+0 .7

5

m

3
1

0.3

27

Exemple d’écran d’affichage des photos lors de la prise de vue

123 567 89

+0.7

15

X4 . 0

16

m

17

18

19

1 Mode flash P.44 17 Profondeur de champ P.95
2 Macrophotographie P.43 18 Barre de mise au point P.94
3 Retardateur P.46 19
4

Mode scène/Prises de vue multiples

5

Types de modes de prise de vue
6 Support d’enregistrement P.28 22 Réglages d’image P.103
7 Nombre de prises de vue

restantes

8 Qualité de l’image P.91 25 Horodatage P.119
9 Taille d’image P.91 26 Icône de batterie P.25

10 Mode Mise au point P.94 27 Indicateur de niveau
11 Verr. AE P.74 28
12 Intervalle P.117 29 Ouverture de l’objectif P.220
13 Histogramme P.61 30 Vitesse d’obturation P.79, 81
14 Réduction bruit P.116 31 Cadence de prise de vue P.130
15 Compensation

d’exposition du flash

16

Agrandissement zoom numérique

4 31

9999

Intervalle

5
3

1

0.3

20 21 22 23 24 25 26

27

27

Mode Photo

Nom de la rubrique

Consulter

P.83, 99
P.20 21 Cadrage auto

P.223 23

P.109 32

P.41 33 Durée d’enregistrement

1280

10

32
33

11

12

13

14

Shtr Btn:Start

Mode Vidéo

28

29

F2.4

30

1/15

Nom de la rubrique

Mode de balance des blancs

20 Mode Mesure exposition P.98

Compensation d’exposition

24 Sensibilité ISO P.126

Icône du bougé de l’appareil

Durée d’enregistrement restante

Consulter

P.122

P.110, 112, 114

P.120

P.59, 173
P.37

P.223

P.132, 223

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

23

Remarque -------------------------------------------------------------------------------------------

05 :12

12 :00

20 07/ 11/ 01

12 :00

20 07/ 11/ 01

:

Ar rêt

• Le nombre de prises de vue réellement restantes peut différer du nombre indiqué,
selon le sujet photographié.

• La durée d’enregistrement vidéo et la capacité de stockage de photos peut varier
selon la capacité du support d’enregistrement (mémoire interne ou carte mémoire
SD), les conditions de prise de vue, et le type et le fabricant de la carte mémoire SD.

• Quand le nombre de prises de vue restantes est de 10 000 ou plus, l’affichage

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

indique “9999”.

Exemple d’écran d’affichage des photos lors de la lecture

12 3 4 56

8, 9

10

7

14

ADJ.

12

2007/11/01

12:00

2007/11/01

11

Mode Photo

Nom de la rubrique

Consulter
1 Protéger P.135 8 Qualité de l’image P.91
2 DPOF P.138 9 Taille d’image P.91
3 Types de modes - 10 N° de fichier ­4 Source des données de

P.48 11 Icône de batterie P.25

lecture

5 Nombre de fichiers de

- 12 Date de la prise de vue P.119,

lecture

6 Nombre total de fichiers - 13 Temps d’enregistrement

ou temps de lecture

7 Réglage s de prise de vue

(Enregistrement)

- 14 Indicateur -

13

05:12

:

Arrêt

12:00

Mode Vidéo

Nom de la rubrique

Remarque -------------------------------------------------------------------------------------------

L’écran d’affichage des photos peut afficher des messages qui vous donnent des
instructions opérationnelles ou l’état de l’appareil pendant son utilisation.

Consulter

188

-

24

Indicateur du niveau de batterie

Une icône de batterie s’affiche en bas à droite de l’écran d’affichage
des photos pour indiquer le niveau de charge de la batterie
rechargeable. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit totalement
épuisée.

Icône de batterie Description

La batterie est suffisamment chargée.

Vert

La charge de la batterie commence à faiblir. Il est recommandé de
recharger la batterie ou d’installer de nouveaux accumulateurs.

La charge de la batterie est trop faible. Rechargez la batterie ou installez
de nouveaux accumulateurs.

Attention---------------------------------------------------------------------------------------------

• Si vous utilisez des accumulateurs AAA nickel-hydrogène ou des accumulateurs
AAA oxyride, en fonction du type de batterie et des conditions d’utilisation,
peut ne pas s’afficher, ou ou peut s’afficher instantanément. Vérifiez
vos accumulateurs à l’avance.

• Si vous utilisez l’adaptateur secteur, peut s’afficher. Cela n’indique pas un
dysfonctionnement et vous pouvez continuer à utiliser l’appareil.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

25

Préparatifs

Mettez l’appareil sous tension et préparez-vous à prendre une
photo.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

Remarque -------------------------------------------------------------------------------------------

• Si l’appareil est déjà sous tension, veillez à le mettre hors tension avant d’insérer ou
de retirer la batterie.

• Pour en savoir plus sur la mise en marche/l’arrêt de l’appareil photo, voir P.33.

Sur la batterie

Batterie rechargeable DB-60 (fournie)

Il s’agit d’une batterie lithium-ion. Elle est
économique car elle peut être rechargée à
l’aide du chargeur de batterie et réutilisée de
nombreuses fois.

Remarque -------------------------------------------------------------------------------------------

Vous pouvez aussi utiliser les types de piles suivants

• Accumulateurs alcalins AAA (disponibles dans le commerce)

Vous pouvez en obtenir n’importe où, ils sont donc pratiques pour voyager.
Cependant, dans un environnement à basse température, la capacité de stockage
de photos diminue. Réchauffez les accumulateurs avant utilisation. Il est
recommandé d’utiliser la batterie rechargeable lorsque vous utilisez l’appareil
pendant une longue durée.

• Accumulateurs oxyride AAA (disponibles dans le commerce)

Il ne s’agit pas d’accumulateurs rechargeables, mais ils peuvent être utilisées
pendant plus longtemps que des accumulateurs alcalins AAA, dans un appareil
photo numérique.

• Accumulateurs nickel-hydrogène AAA (disponibles dans le commerce)

Ces piles sont économiques car vous pouvez les recharger et les réutiliser encore et
encore. Veuillez utiliser un chargeur d’accumulateurs disponible dans le commerce.

26

Capacité de stockage de photos ------------------------------------------------------------

• Indication de la capacité de stockage des photos que vous pouvez prendre

Type de batterie Capacité de stockage

Batterie rechargeable (DB-60) Environ 370
Accumulateurs alcalins AAA (disponible dans le

commerce)

• Basé sur la norme CIPA (température : 23 degrés Celsius, écran d’affichage des
photos allumé, 30 secondes entre chaque prise de vue, 50 % des photos prises avec
le flash, mise hors tension toutes les 10 prises de vue).

• La capacité de stockage de photos, lors de l’utilisation d’accumulateurs alcalins
AAA, est basée sur l’utilisation d’accumulateurs alcalins AAA fabriqués par
Matsushita Battery Industrial Co., Ltd.

• La capacité de stockage de photos indiquée l’est uniquement à titre de référence. Si
l’appareil est utilisé pendant de longues périodes pour la configuration ou la lecture,
la durée des prises de vue (le nombre de photos) diminuera en conséquence. Pour
de longues périodes d’utilisation, nous vous recommandons d’emporter des
accumulateurs de rechange.

de photos

(mode Normal)

Environ 45

Attention---------------------------------------------------------------------------------------------

• Les accumulateurs nickel-hydrogène disponibles dans le commerce ne sont pas
chargés en usine. Chargez-les avant utilisation.

• Les accumulateurs nickel-hydrogène peuvent être inertes et par conséquent, ils
peuvent ne pas être opérationnels, immédiatement après l’achat ou en cas
d’inutilisation prolongée pendant plus d’un mois. Dans un tel cas, rechargez les
accumulateurs deux ou trois fois avant utilisation. Les accumulateurs se déchargent
eux-mêmes avec le temps, même si l’appareil n’est pas utilisé, par conséquent
rechargez-les avant utilisation.

• La vie d’un accumulateur alcalin AAA dépend de la marque et de la durée de
stockage après la date de production. De plus, la longévité d’un accumulateur alcalin
diminue dans des conditions de basse température.

• D’autres accumulateurs, comme les accumulateurs secs Manganèse et les
accumulateurs Ni-Cd, ne peuvent pas être utilisés.

• Immédiatement après utilisation, il est possible que la batterie devienne très chaude.
Éteignez l’appareil photo et laissez-le refroidir suffisamment longtemps avant d’ôter
la batterie.

• Veuillez ôter la batterie si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil photo
pendant une longue période.

• Lors de l’utilisati on d’une batterie Lithium- Ion, utilisez uniquement la batterie Lithium­Ion rechargeable (DB-60) spécifiée. N’utilisez pas d’autres batteries Lithium-Ion
rechargeables.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

27

Carte mémoire SD (disponible dans le commerce)

Il est possible de sauvegarder les photos effectuées soit dans la mémoire
interne de l’appareil soit sur une carte mémoire SD (disponible dans le
commerce). La capacité de la mémoire interne est d'environ 54 Mo.
Pour enregistrer un grand nombre de photos ou de vidéos en haute

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, lisez d’abord cette section.

résolution, utilisez une carte mémoire SD de haute capacité.

Emplacement de l’enregistrement des photos -----------------------------------------

Lorsqu’aucune carte mémoire SD n’est insérée, l’appareil enregistre les photos dans
la mémoire interne ; lorsqu’une carte mémoire SD est insérée, il enregistre les photos
sur la carte mémoire SD.

Lorsque aucune carte mémoire SD

n’est insérée

Lorsqu’une carte mémoire SD est insérée

Enregistrements dans la mémoire

Attention---------------------------------------------------------------------------------------------

• Lorsqu’une carte mémoire SD a été insérée dans l’appareil photo, l’appareil
n’enregistre aucune information dans sa mémoire interne, même lorsque la carte est
pleine.

• Veillez à la propreté des contacts de la carte.

Protection contre l’écriture de vos photos ----------------------------------------------

Basculez le curseur de protection contre l’écriture situé sur la
carte mémoire SD en position LOCK pour empêcher que vos
photos ne soient accidentellement effacées ou que la carte ne
soit formatée. Si vous déverrouillez la carte (en repositionnant
le curseur dans sa position initiale), il est à nouveau possible
d’effacer des photos et de formater la carte.
Il est recommandé de basculer le curseur de protection contre
l’écriture en position LOCK lorsque des données importantes
sont enregistrées.

Notez qu’il n’est pas possible de prendre des photos lorsque la carte est en position
LOCK car aucune donnée ne peut alors y être inscrite. Déverrouillez la carte avant la
prise de vue.

28

interne

Enregistrements sur la carte mémoire SD