RICOH GR Digital Instruction Manual [fr]

Guide rapide

Diverses façons de faire/
visionner des photos

Changer les réglages
de l'appareil photo

Mode d'emploi

Le numéro de série de ce produit est gravé
sous l'appareil photo.

Important!

Ne branchez pas encore le câble de liaison!

Si l'appareil est raccordé à un ordinateur par le câble USB avant
que le logiciel fourni ne soit installé dans l'ordinateur, le logiciel
nécessaire au raccordement de l'appareil photo et de l'ordinateur
risque de ne pas s'installer correctement. .
Ne raccorder l'appareil photo à l'ordinateur qu'après avoir installé
le logiciel fourni.
Pour la marche à suivre, voir P.152.

Installation du logiciel

En cas de problème

Au sujet d'autre documentation

Des explications détaillées concernant l'utilisation du logiciel
fourni sont données dans le "Mode d'emploi du logiciel" (fichier
au format PDF) qui se trouve sur le CD-ROM joint.
Pour ouvrir ce fichier PDF, voir P.167.
Le CD-ROM contient également la version en langue anglaise du
Mode d’emploi de l’appareil photo et du Mode d’emploi du logiciel
en format PDF.

Préface

Le présent manuel d'utilisation contient des informations sur le mode de fonctionnement des
fonctions de prise de vue et de lecture de ce produit, ainsi que des conseils pratiques sur son
utilisation. Pour exploiter pleinement les fonctions de ce produit, nous vous invitons à lire
attentivement le présent manuel dans son intégralité avant toute utilisation. Veillez à conserver
ce manuel à portée de main, de manière à pouvoir le consulter facilement en cas de besoin.

Ricoh Co., Ltd.

Mesures de
sécurité

Prises de vue
d'essai

Pour une bonne utilisation de votre appareil, lisez attentivement les
mesures de sécurité.

Avant toute utilisation de votre appareil photo numérique, veillez à effectuer
des prises de vues d'essai afin de vous assurer que l'enregistrement
s'effectue normalement.

Droit d'auteur Toute reproduction ou modification de matériel protégé par un droit d'auteur,

tel que des livres, des magazines et de la musique, est interdite, sous
réserve de l'autorisation de l'auteur, excepté à des fins d'utilisations limitées,
notamment pour un usage personnel, domestique ou tout autre usage
similaire.

Exemptions
de
responsabilité

Ricoh Co. Ltd. n'endosse en aucun cas la responsabilité des échecs
d'enregistrement ou de lecture causés par un dysfonctionnement de ce
produit.

La garantie Cet appareil-photo comporte une garantie limitée. Pendant toute la durée de

cette garantie, les pièces défectueuses seront réparées gratuitement. Nous
tenons à vous informer que, bien que cette éventualité soit peu probable, en
cas de dysfonctionnement ou de panne de votre appareil alors que vous
êtes à l'étranger, il n'existe aucun service après-vente et les réparations
resteront entièrement à votre charge. Nous vous remercions de votre
compréhension.

Interférences
électriques

Si vous placez votre appareil photo à proximité d'un autre appareil
électronique, il se peut que les interférences se produisant endommagent
les appareils. Plus particulièrement, si vous placez votre appareil à proximité
d'un poste de télévision ou de radio, il se peut que de l'électricité statique
apparaisse. Dans ce cas, veuillez suivre la procédure suivante.

• Eloignez l'appareil photo autant que possible du poste de télévision ou de radio.

• Modifier l'orientation de l'antenne du poste de télévision ou de radio.

• Branchez l'appareil dans une autre prise de courant que celle de l'appareil émetteur.

• Il est strictement interdit de reproduire tout ou partie du présent document sans autorisation.
© 2005 RICOH CO. LTD. Tous droits réservés.

• Le contenu du présent document pourra être modifié à l'avenir sans préavis.

• Le présent manuel a été conçu avec toute la rigueur qui s'impose quant à son contenu; cependant, si vous
avez une question ou si vous découvrez une erreur ou s'il manque une description, etc., nous vous invitons à
vous reporter à la fin du manuel et à nous contacter aux coordonnées figurant à cet endroit.

Microsoft, MS Windows et DirectX sont des marques déposées de Microsoft US, aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Macintosh, Power Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis
et dans d'autres pays.
Adobe et Adobe Acrobat sont des marques d'Adobe Systems Incorporated.
La raison sociale de la société ainsi que la dénomination des produits sont des marques commerciales et
marques déposées de chacune des sociétés.

Caractéristiques principales

Appareil photo de haute définition et
de qualité supérieure pour usage
professionnel

La technologie de pointe utilisée pour cet
appareil photo permet des prises de vues d’une
qualité exceptionnelle dans un boîtier compact.
Le CCD et ses 8,13 millions de pixels
garantissent des images d’une qualité propre à
satisfaire tous les professionnels de la photo.
L’appareil est également capable d’un traitement
à grande vitesse d’un gros volume de données
tout en supprimant les parasites image et en
permettant des copies papier nettes et
contrastées en grand format.

Modèle haut de gamme pourvu d’un
mode priorité à l'ouverture, d’un
mode exposition manuelle et d’un
mode changement de programme

L’ouverture et la vitesse d’obturation sont
facilement réglables à l’aide d’un sélecteur plus­moins. Cet appareil photo est compact, léger et
peu encombrant et il a une fonctionnalité
comparable à celle des appareils photo
numériques mono-objectif reflex.

Vitesse d'obturation élevée pour
capturer l'instant (P.36)

Le temps de réaction de l'obturateur n'est que
de environ. 0,1 seconde.
La technologie exclusive d'autofocus hybride de
Ricoh permet également d'assurer la qualité des
clichés pris sur le vif.

Flash de proximité (P.43) pour des
prises de vues macro jusqu’à
environ 1,5 cm (P.44)

La fonction macro exceptionnelle de cet appareil
vous permettra de photographier des détails
jusqu’à des distances de 1,5 cm. La fonction
flash de proximité permet de réaliser des prises
de vues parfaites même dans des conditions de
lumière insuffisantes.

1

Une faculté d’expansion sans limites

L’objectif de conversion grand angle combiné avec
sa bonnette et un adaptateur permet des prises de
vues en super grand angle de 21 mm. Le
raccordement d’un flash extérieur d'utiliser un
éclairage indirect . Divers accessoires disponibles
en option comme les viseurs externes et les
télécommandes à distance permettent de
constituer un équipement complet.

Ainsi, vous pourrez faire de la
macrophotographie même dans des
conditions de lumière difficiles(P.94)

En macrophotographie, la fonction de décalage de
cible AF vous permet de verrouiller la mise au point
sur un objet décalé par rapport au centre, en
modifiant le cadrage sans bouger l'appareil. Elle
est utile pour la prise de vue sur pied.

Trois sources d'alimentation électrique
pour garantir le fonctionnement de
l'appareil à tout moment (P.19)

L'appareil photo peut être alimenté en électricité
de l'une des trois manières suivantes: batterie
rechargeable de longue durée spéciale (vendue
séparément), pile alcaline AAA normalement
disponible dans le commerce ou adaptateur ca
économique (vendu séparément) pratique pour
procéder au transfert des images sur un
ordinateur.

Deux sélecteurs pour garantir une
fonctionnement simple et rapide

Les sélecteurs plus-moins et ADJ. permettent
de procéder aux réglages et de choisir les
options au menu encore plus vite qu’avant.
Le sélecteur ADJ. donne accès au mode ADJ.
où il est possible de corriger l’exposition et la
balance des blancs avec moins de
manipulations. Ce sélecteur ADJ. permet
également de personnaliser des fonctions
autres que ces fonctions de réglage.

2

Vidéos sonores de haute qualité de
30 images/seconde (P.105)

Cet appareil permet de réaliser des vidéos
sonores de 320 x 240 pixels à 30 images/
seconde.

Le mode RAW garantit des prises de
vues d'une qualité optimale

Le mode RAW de cet appareil photo offre la
possibilité de sauvegarder l’ensemble des
données d’une image dans un format RAW non­comprimé (fichiers .DNG). La qualité des
images dans les fichiers RAW ne se dégrade
pratiquement pas par comparaison aux fichiers
JPEG et les images peuvent être traitées
directement sur un ordinateur. Il est également
possible d’enregistrer des fichiers JPEG
convertis depuis des fichiers RAW.

Transfert instantané aux
ordinateurs via le câble USB

Une fois le logiciel fourni installé dans
l'ordinateur, raccorder simplement l'appareil à
cet ordinateur à l'aide du câble USB fourni pour
transférer automatiquement les images vers
l'ordinateur.

Fourni avec le logiciel
multifonctionnel "ImageMixer" qui,
non seulement facilite la gestion
d'images sous forme d'album, mais
permet d'éditer les images et le son
et de créer des CD vidéo

Permettant un traitement intégré des images, ce
logiciel est pourvu d'une fonction d'entrée pour
le téléchargement de photographies, de films et
de bande sonore depuis un appareil photo
numérique ou un CD de musique, d'une
fonction album pour gérer les photos
téléchargées, d'une fonction d'édition pour
monter les films sous MPEG-1, d'une fonction
de mise en page pour faire des mises en pages
avec les photos téléchargées et d'une fonction
de création de disque pour créer des CD vidéo.

Impression directe sans recours à
un ordinateur (P.60)

Il est possible de raccorder l'appareil à une
imprimante compatible impression directe à
l'aide du câble USB pour un transfert direct.
L'impression des images se fait alors sans
passage par un ordinateur.

3

Table des matières

Chapitre 1 Guide rapide

Avant la prise de vues ................................................................................ 10

Vérification du contenu de l'emballage......................................................................... 10

Accessoires optionnels................................................................................................. 11

A propos des options pour GR DIGITAL uniquement .................................................. 12

Accessoires optionnels................................................................................................. 13

Nom de chacune des pièces de votre appareil photo numérique ................................ 14

Utilisation du sélecteur de Mode .................................................................................. 16

Sélecteur plus-moins/Sélecteur ADJ............................................................................ 16

A propos de l'écran à cristaux liquides......................................................................... 17

Se préparer pour la prise de vues ............................................................. 19

L'alimentation ............................................................................................................... 19

Piles non acceptables .................................................................................................. 20

Indicateur de niveau de batterie ................................................................................... 21

A propos de la carte mémoire SD (disponible dans le commerce) .............................. 22

L'insertion d'une carte mémoire SD ............................................................................. 23

Chargement de la batterie rechargeable...................................................................... 24

Insertion de la batterie rechargeable............................................................................ 25

Quand utiliser l'adaptateur secteur (vendu séparément).............................................. 26

Mise en place des piles ................................................................................................ 28

Mise sous/hors tension................................................................................................. 29

Choix de la langue........................................................................................................ 30

Réglage de l'heure & de la date ................................................................................... 31

Changement d'affichage............................................................................................... 32

Pour maximiser la luminosité de l'écran à cristaux liquides ......................................... 32

Affichage d'un histogramme ......................................................................................... 33

La prise de vues fixes................................................................................. 34

Comment tenir l'appareil photo numérique................................................................... 34

Pour éviter le bougé à la prise de vue.......................................................................... 35

Immortalisez le moment présent (Fin de course)......................................................... 36

Vérifiez la mise au point et photographiez (Pression jusqu'à mi-course).................... 37

Quand le sujet à photographier n'est pas centré (mise au point) ................................. 40

Utilisation du zoom numérique .................................................................................... 42

Prise de vue macro (Mode Macro) ............................................................................... 43

Utilisation du Flash....................................................................................................... 44

Utilisation de la griffe.................................................................................................... 45

Prise de vues avec adaptation au décor ...................................................................... 47

Lecture ......................................................................................................... 48

Vérification de l'image fixe que vous venez de prendre (Vérification rapide)............... 48

Analyse de la photo que vous venez de prendre ......................................................... 49

Lecture des photos «trois prises à la fois»................................................................... 50

Présentation générale (Affichage en mosaïque).......................................................... 52

Affichage d'images fixes agrandies.............................................................................. 53

Visualisation sur un téléviseur .................................................................. 54

Suppression ................................................................................................ 56

Suppression de fichiers non désirés (Images fixes/Vidéos/Sons)................................ 56

Suppression de plusieurs fenêtres en une seule fois................................................... 57

4

Chapitre 2

Diverses façons de faire/visionner des photos

Impression directe ...................................................................................... 60

À propos de la fonction Impression directe .................................................................. 60

Raccordement de l'appareil photo à une imprimante................................................... 60

Diverses façons de faire/visionner des photos............................................................. 61

De nombreux modes de prise de vue ....................................................... 65

Utilisation du mode ADJ. (Réglage) ............................................................................. 65

Menu des réglages de prise de vue ............................................................................. 67

Utilisation du menu des réglages de prise de vue........................................................ 68

Choix du mode Qualité de l'image/Format de l'image(Q IMAGE/TAILLE) ................... 69

Changement du Mode de mise au point (MISE AU POINT : MULTI AF/SPOT AF) .... 72

Prise de vue avec mise au point manuelle (MISE AU POINT : MF) ........................... 74

Prise de vue à distance fixe (MISE AU POINT : SNAP/ Ʈ ) ........................................ 76

Modification de mesure de la lumière (PHOTOMÉTRIE)............................................. 77

Paramétrage de la qualité d’image (RÉGLAGE IMAGE) ............................................. 78

Prise de vues consécutives différemment exposées (CADRAGE AUTO) ................... 80

Prises de vue consécutives avec une balance des blancs différente (BALANCE DES BLANCS)....... 81

Prise de vues automatique à intervalles donnés (INTERVALLE) ............................... 83

Prendre une photo avec du son (IMAGE ET SON)...................................................... 85

Horodatage d'une Image fixe (HORODATAGE) .......................................................... 86

Modification de l'exposition (Correction de l'exposition)............................................... 87

Utilisation de la lumière naturelle et artificielle (BALANCE DES BLANCS) ................. 88

Réglage de la Sensibilité (SENSIB. ISO)..................................................................... 91

Retour aux réglages par défaut du Menu prise de vue (INITIALISER) ........................ 92

Modification du contraste des prises de vues en mode Texte (DENSITÉ CARACTÈRES). 93

Utilisation de la fonction de décalage de cible AF........................................................ 94

Utilisation du retardateur.............................................................................................. 95

Prise de vues après paramétrage de l’ouverture (Mode priorité ouverture) ................. 96

Prise de vues après réglage de l’ouverture et de la vitesse d’obturation

(Mode Exposition manuelle)......................................................................................... 97

Prise de vues après modification de l’ouverture et de la vitesse d’obturation (Mode

changement de programme) ........................................................................................ 99

Prises de vues en rafale avec Multi-Shot ............................................... 101

CONT. ....................................................................................................................... 103

CONT.S (S Multi-Shot).............................................................................................. 103

CONT.M (M Multi-Shot)............................................................................................. 103

Affichage d'une photo avec S Multi-Shot ou M Multi-Shot en mode Agrandissement 104

Réalisation/lecture de vidéos .................................................................. 105

Prise de vues animées ............................................................................................... 105

Lecture des vidéos ..................................................................................................... 107

Enregistrement/lecture du son ................................................................ 108

Enregistrement du Mémo vocal.................................................................................. 108

Lecture du son............................................................................................................ 109

Autres fonctions possibles en mode Lecture ........................................ 110

Menu des réglages de la lecture ................................................................................ 110

Utilisation du menu lecture......................................................................................... 110

Affichage automatique de vos photos par ordre chronologique (DIAPORAMA)........ 111

Rendre impossible toute suppression (PROTÉGER)................................................. 112

Utilisation d'un service de tirage (DPOF) .................................................................. 115

Modification de la taille de l'image (CHANGER DE TAILLE) ..................................... 118

Copie du contenu de la mémoire interne sur une carte mémoire (COPIE SUR LA CARTE).... 119

5

Chapitre 3 Changer les réglages de l'appareil photo

Changer les réglages de l'appareil photo............................................... 122

Menu SETUP ............................................................................................................. 122

Utilisation du menu SETUP........................................................................................ 123

Formatage de la carte de mémoire SD (FORMAT [CARTE]) .................................... 124

Formatage de la mémoire interne (FORMAT [MÉM. INT.]) ....................................... 125

Réglage de luminosité de l'écran LCD (LUMINOSITÉ LCD)...................................... 126

Assigner une fonction au sélecteur ADJ. (TOUCHE RÉG.1/2) .................................. 127

Modification des paramètres de la mise hors tension automatique (EXTINC. AUTO) 128

Pour changer le réglage du signal sonore (SIGNAL SONORE) ................................ 129

Changer le volume du signal sonore (RÉGLAGES VOL.) ......................................... 130

Modification du délai de validation de l'image (CONFIRM. LCD)............................... 131

Modification des paramètres du nom de fichier (N° SÉQUENTIEL) .......................... 132

.Réglage de la date et de l'heure (RÉGLAGE DATE)................................................ 134

Modification de la langue d'affichage (LANGUAGE/ ᜘᝙ ) ........................................ 135

Changement du mode de visualisation sur téléviseur (SORTIE VIDÉO)................... 136

Afficher une alarme de changement des réglages (AVERT. RÉG PRISE)................ 137

Modification du système de communication USB (CONNEXION USB)..................... 138

Agrandissement de l'affichage des icônes (AGR. ICÔNE PHOTO)........................... 142

Paramétrage de l’espace colorimétrique (RÉG. ESPACE COUL) ............................. 143

Paramétrage de l’éclairage d’appoint AF (ÉCLAIRAGE AUX. AF) ............................ 145

Paramétrage de l’utilisation du zoom numérique (ZOOM NUMÉRIQUE).................. 146

Changement du réglage de la touche du zoom (RÉG. TOUCHE ZOOM) ................. 147

Enregistrement du paramétrage à la mise sous tension (ENR. MES RÉG.) ............. 148

Pour changer les paramètres à la mise en marche (RÉG. AU DÉMAR.) .................. 149

Chapitre 4 Installation du logiciel (Téléchargement

d'images dans un ordinateur)

Installation du logiciel fourni (pour Windows)....................................... 152

Configuration requise pour l'utilisation des logiciels fournis ....................................... 156

Installation du logiciel sur votre ordinateur ................................................................. 157

Installer le «DeskTopBinder Lite» .............................................................................. 159

Raccordement de l'appareil photo à un ordinateur..................................................... 161

Téléchargement d’images à partir d'une carte mémoire SD ...................................... 166

IInstallation d'Acrobat Reader .................................................................................... 167

Installation de DirectX ................................................................................................ 168

Désinstallation des logiciels ....................................................................................... 169

Désinstallation de ImageMixer ................................................................................... 170

Installation du logiciel fourni (pour Macintosh)..................................... 171

Configuration requise pour l'utilisation des logiciels fournis ....................................... 173

Installation du logiciel sur votre ordinateur (Sous Mac OS 8.6 à 9.2.2) ..................... 174

Installation du logiciel sur votre ordinateur (Sous Mac OS X 10.1.2 à 10.4) .............. 175

Installation d’Adobe



Photoshop Elements (Version d’essai) ................................. 177

Chapitre 5 En cas de problème

Résolution des problèmes ....................................................................... 180

Résolution des pannes de l'appareil........................................................................... 180

Messages de mise en garde sous Windows XP Service Pack 2 ............................... 185

Appendice.................................................................................................. 187

A. Caractéristiques principales................................................................................... 187

B. Pièces conseillées ................................................................................................. 189

C. Rubriques du menu par mode ............................................................................... 190

D. Fonctions dont les valeurs par défaut sont rétablies après la mise hors tension .. 190

E. Capacité en images de la mémoire interne/carte mémoire SD ............................. 192

F. Operations permises par le sélecteur plus-moins et le sélecteur ADJ................... 193

6

G. Utilisation de votre appareil photo numérique à l'étranger .................................... 194

H. Précautions d'emploi.............................................................................................. 195

I. Précautions et conditions de rangement................................................................. 196

J. Message d'erreur.................................................................................................... 197

K. Service après-vente ............................................................................................... 198

Index........................................................................................................................... 200

Utilisation des manuels

Les deux manuels fournis concernent le GR DIGITAL.

Mode d'emploi de l'appareil photo (le présent manuel)

Ce guide concerne l'emploi et les fonctions de l'appareil photo. Il contient
également les instructions d'installation du logiciel dans l'ordinateur.
*Le Mode d'emploi du logiciel (Version française) est accessible en fichier
au format PDF depuis le CD-ROM fourni.

Mode d'emploi du logiciel (fichier PDF)

Ce guide contient les instructions pour le téléchargement des images de
l'appareil photo vers l'ordinateur, leur affichage et leur édition sur
l'ordinateur.
*Le Mode d'emploi du logiciel se trouve dans le dossier du CD-ROM
fourni mentionné ci-contre.

Windows

"Mode d'emploi du logiciel
(Version English)" (Fichier PDF)

Chaque dossier contient un mode
d'emploi du logiciel dans la
langue indiquée.

Macintosh

Chaque dossier contient un mode
d'emploi du logiciel dans la
langue indiquée.

Pour copier le Mode d'emploi du logiciel sur votre
disque dur

Copiez le fichier au format PDF se trouvant dans le dossier ci­dessus.

7

Référence

L'appareil photo est fourni avec le logiciel ImageMixer qui vous permet d'afficher et d'éditer
les images depuis votre ordinateur. Pour apprendre à utiliser ImageMixer, cliquez sur le
bouton [?] de la fenêtre d'ImageMixer et lisez le manuel affiché.
Pour plus d'informations sur ImageMixer, contactez le Service Après-vente ci-dessous.

Amérique du Nord (Los Angeles) TEL: [phone]
Europe (G.B.) TEL: [phone]
Asie (Philippines) TEL: [phone]
Chine TEL: [phone]
Heures de bureau : 9h00 17h00

Comment lire le présent manuel

Le Chapitre 1 décrit les opérations de base de ce produit.
Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, lisez d'abord ce
chapitre.

Les symboles suivants sont également utilisés dans ce guide :

Remarques et restrictions importantes relatives à l'utilisation de cet appareil

Attention

Mémo

Glossaire

Référence

photo numérique.

Signale des explications supplémentaires et des conseils utiles sur l'utilisation
de l'appareil.

Signale les termes qu'il faut connaître pour bien comprendre les explications.

Une telle référence porte sur une ou plusieurs pages du Manuel d'utilisation où
se trouvent les informations référencées.

Les exemples d'affichages sur l'écran LCD peuvent différer de vos
affichages réels.

8

Chapitre 1

Guide rapide

Si vous utilisez l'appareil pour la première
fois, lisez d'abord ce chapitre.

Avant la prise de vues ..................................... 10

Se préparer pour la prise de vues .................. 19

La prise de vues fixes ..................................... 34

Lecture.............................................................. 48

Visualisation sur un téléviseur....................... 54

Suppression ..................................................... 56

Avant la prise de vues

Vérification du contenu de l'emballage

Ouvrez l'emballage et vérifiez qu'il ne manque aucun élément.

• GR DIGITAL

• Câble AV

Sert à visionner vos photos sur un
téléviseur.

• Batterie rechargeable

• Chargeur de batterie.

Mémo

• Câble USB

Permet de raccorder l'appareil à un
ordinateur ou à une imprimante à
impression directe prise en charge.

• Dragonne

Comment attacher la dragonne

Passez l'extrémité de la dragonne dans le
point d'attache de la dragonne de l'appareil
photo et attachez-la comme indiqué sur

l'illustration.

Le numéro de série de ce produit est gravé
sous l'appareil photo.

10

• Mode d'emploi “prise en main
rapide”

• Garantie

Accessoires optionnels

• Télécommande filaire (CA-1)

1

Guide rapide

• Adaptateur ca (AC-4c)

• Accumulateur rechargeable
(DB-60)

• Mesures de sécurité

• CD-ROM Caplio

Ce CD-ROM contient le logiciel fourni et le
Mode d'emploi du logiciel.

• Chargeur d’accumulateur (BJ-6)

• Adaptateur carte de réseau
PC (FM-SD53)

• Carte mémoire SD (disponible
dans le commerce)

• CD-ROM pour Photoshop Elements
d’Adobe (Version d’essai)

Référence

Pour connaître les dernières informations
concernant les accessoires, rendez visite
au site internet de Ricoh (http//
:www.ricohpmmc.com).

11

A propos des options pour GR DIGITAL
uniquement

• Objectif de conversion en grand angle (GW-1)

Cet objectif présente un
agrandissement de x0,75 équivalent
à 21 mm (après conversion sur une
base 35 mm).
Le pare-soleil et l’adaptateur (avec
sac) sont à utiliser conjointement.

• Pare-soleil et adaptateur (GH-1)

Cet ensemble comprend un pare­soleil protégeant l’objectif des
rayons du soleil et un adaptateur
permettant l’installation d’un filtre

• Viseur externe (GV-1)

• Sac (GC-1)

Ø37 mm à usage général.

Ce viseur optique s’installe sur le
sabot pour accessoires.
Ce viseur permet le cadrage en 21
et 28 mm (après conversion sur une
base 35 mm) (avec sac).

• Sangle de transport (GS-1)

12

Accessoires optionnels

Filtre

ij37mm

Éclairage macro

Objectif de conversion
en grand angle (GW-1)

Pare-soleil et

adaptateur (GH-1)

Ordinateur

(Câble USB)

1

Guide rapide

TV/Video

(Câble AV)

Flash externe

Sigma

EF-500 DG SUPER

EF-500 DG ST

(Conseillé)

Viseur externe

(GV-1)

Corps de l’appareil

Adaptateur ca

(AC-4c)

Imprimante direct

(Câble USB)

Télécommande filaire

(CA-1)

Sac

ᴥGC-1)

Pare-soleil du LCD

Loupe

Trépied

Accumulateur rechargeable

(DB-60)

Chargeur de batterie

(BJ-6)

Pile alkaline AAA

Options Articles d’usage général

Sangle de transport

(GS-1)

Carte mémoire SD

Adaptateur de carte

pour PC (FM-SD53)

13

Nom de chacune des pièces de votre
appareil photo numérique

Boîtier de l'appareil

Vue de face

Elément page

1 Point d’attache de la dragonne P.10
2 Bouton de déverrouillage P.16
3 Sélecteur de mode P.16
4 Déclencheur P.34
5 Fenêtre de mise au point ­6 Touche Marche/Arrêt P.29
7 Griffe alimentée P.45
8Flash P.44

9 Molette Haut/Bas P.16
10 Microphone P.108
11 Eclairage d’appoint pour AF P.145
12 Viseur P.34
13 Sortie vidéo P.54
14 Port USB P.161

14

Attention

Pour éviter tout dommage, n'insérez aucun objet dans le micro ou dans les petits trous des
haut-parleurs de lappareil.

Vue de l'arrière de l'appareil

1

Guide rapide

Elément page Elément page

1 Ecran à cristaux liquides - 11 ToucheD (Suppression)/

T (Retardateur)

2 Témoin de mise au point

automatique/flash

3 Touche ADJ. P.65 13
4 8(Agrandissement) P.42

5 9(Affichage en mosaïque) P.42

6Touche !/F(Flash) P.44 16 Cache-connecteur d’alimentation

7 Touche $ - 17 Volet de la batterie/carte ­8Touche M/O P. 6 8

P. 3 7
P. 4 4

P. 5 3
P.147

P. 5 2
P.147

P. 11 0

12 Touche "/N (Macro) P.43

Touche DISP.

14 Point d’attache de la dragonne P.10

15 Haut-parleur P.107

(DC in)

18 Levier de déverrouillage P.23

P. 5 6
P. 9 5

P. 3 2

P.109

P. 2 6

P. 2 5
P. 2 8

9 6 Touche de Lecture P.49 19 Fixation du trépied (dessous) ­10 Touche # /Q(Vérification

rapide)

P. 4 8

15

Utilisation du sélecteur de Mode

Le sélecteur de Mode se trouve en haut du boîtier.
Faites tourner ce sélecteur pour sélectionner le mode opératoire de l’appareil,
prise de vues, lecture (affichage des photos) ou modification des réglages.

1.

Appuyez sur la touche de
Déverrouillage tout en tournant le

sélecteur de Mode pour valider le
mode choisi.

Symboles et fonctions du sélecteur de Mode

Symbole Nom du Mode Fonction Voir

4 Mode Scene Utiliser pour les enregistrements sonores et la prise

de vues de textes.

M Mode Exposition Manuelle Utiliser pour le parametrage manuel de la vitesse

d'obturation et de l'ouverture.

A Mode Priorite à l’ouverture Utiliser pour le parametrage manuel de l'ouverture.

L'appareil photo regle automatiquement la vitesse
d'obturation correspondant a l'ouverture parametree
manuellement.

P Mode Modification

Programme

5 Mode Image Fixe Utilisez pour la prise de vues de photos normales. P.36
3 Mode Video Utilisez pour la prise de vues de films. P.105

Utiliser pour modifier la combinaison ouverture et
vitesse d'obturation.

Sélecteur plus-moins/Sélecteur ADJ.

Les sélecteurs plus/moins et ADJ. permettent
de procéder facilement à diverses opérations

P. 4 7

P. 9 7

P. 9 6

P. 9 9

grâces aux boutons !"#$.
Faites tourner les sélecteurs plus/moins et
ADJ. comme illustré.

Référence

Pour les opérations exécutables avec les sélecteurs plus/moins et ADJ., voir en P.193.

16

A propos de l'écran à cristaux liquides

L'écran lors de la prise de vues

145678

2 3 9

10

112911

1112

13

14 15 16 17 18 19

(Quand l’obturateur est enclenché à mi-course.)

Mode Image fixe

20

21

22

23
24

25
26

1

Guide rapide

Mode Image Animée

Nom Voir Nom Voir
1 Flash P.44 14 Photométrie P.77
2 Flash externe P.45 15 Paramétrage image P.78
3 Prise de vue macro P.43 16 Exposition P.87
4 Retardateur P.95 17 Sensibilité ISO P.91
5 Types de mode - 18 Date/Heure P.86
6 Support d'enregistrement P.22 19 Piles P.19
7 Nombre de prises de vue restantes P.192 20 Intervalle P.83
8 Qualité d'image P.69 21 Temps d'expo P.33
9 Taille de l'image P.69 22 Bougé P.35

10 Barre de zoom P.42 23 Ouverture de l'objectif P.37

11 Mise au point P.72 24 Vitesse d'obturation P.37
12 Auto Bracket P.80 25 Temps d'enregistrement restant P.192
13 Balance des blancs P.88 26 Durée d'enregistrement P.192

17

Mémo

• Le nombre de prises de vue réellement restantes peut différer du nombre indiqué selon le
sujet photographié.

• Même avec des cartes de même capacité, le nombre de prises de vue restantes et d'autres
valeurs peuvent différer selon les fabricants, le type de la carte et les conditions de prise de
vue.

• Le temps de prise de vue (enregistrement) en continu dépend du type de carte, de sa
capacité et de sa performance.

• Quand le nombre de prises de vue restantes est de 10 000 ou plus, l'affichage indique
"9999".

L'écran au cours de la lecture

12 3 4 56

8, 9

10

7

11

12

14

Mode Image fixe

Nom Voir Nom Voir
1 Protéger P.112 8 Qualité d'image P.69
2 DPOF P.115 9 Taille de l'image P.69
3 Types de mode - 10 N° de fichier ­4 Source des données de lecture P.49 11 Piles P.19

13

Mode Image Animée

18

5 Nombre de fichiers de lecture - 12 Date P.86

P.134
6 Nombre total de fichiers - 13 Temps de lecture ­7 Réglages de prise de vue

(Enregistrement)

- 14 Indicateur -

Mémo

L'écran LCD peut afficher des messages qui vous donnent des instructions opérationnelles
ou l'état de l'appareil pendant son utilisation.

Se préparer pour la prise de vues

Mettez l'appareil sous tension et préparez-vous à prendre une photo.

Mémo

Si vous avez déjà utilisé cet appareil, suivez les
instructions ci-après pour vous assurer qu'il est hors
tension avant de retirer ou d'installer les piles.

1. Assurez-vous que l'écran LCD est éteint.

2. Vérifiez que le protège-objectif est fermé.
Pour mettre l'appareil photo hors fonction, voir P.29.

L'alimentation

Les piles suivantes peuvent être utilisées dans l'appareil photo. Choisissez-les
en fonction de vos besoins.

1

Quick Guide

• Batterie rechargeable DB-60

Il s'agit d'une batterie lithium ion. Elle est économique
car elle peut être rechargée à l'aide du chargeur de piles
et réutilisée. Elle offre une autonomie importante, et est
donc adaptée aux voyages.

• Accumulateurs alcalins AAA (disponibles
dans le commerce)

Leur commercialisation étant généralisée, elles sont
particulièrement adaptées aux voyages, etc.
Cependant, lorsque la température environnante est faible,
le nombre de prises de vues possibles diminue. Réchauffez
les piles avant utilisation. Nous vous recommandons
d'utiliser la batterie rechargeable lorsque vous utilisez
l'appareil photo pendant un long moment.

• Accumulateurs oxyride AAA (disponibles
dans le commerce)

Les accumulateurs oxyride ne sont pas rechargeables.
Ils ont toutefois une durée de vie plus longue que les
accumulateurs alcalins AAA.

19

•

Accumulateurs nickel-hydrure AAA
(disponibles dans le commerce)

Cette solution est plus économique, car la batterie
peut être chargée, utilisée, puis rechargée, etc.
Servez-vous pour la charger d'un chargeur approprié
(disponible dans le commerce).
Ces piles peuvent être inertes et ne pas fournir de
courant juste après leur achat, ou lorsqu'elles n'ont
pas été utilisées pendant plus d'un mois. Dans ce cas, rechargez ces piles
deux ou trois fois avant utilisation. Les piles se déchargent progressivement,
même si l'appareil n'est pas utilisé; c'est pourquoi vous avez intérêt à les
recharger avant utilisation.

Parallèlement aux piles, il est possible d'utiliser un adaptateur de courant
alternatif.

Piles non acceptables

Les piles suivantes ne sont pas utilisables avec cet appareil photo :

• Pile sèche au manganèse (R03)

• Pile au Ni-Cd

Mémo

Indication du nombre de photos que vous pouvez prendre

Type de pile Nombre de vues

Batterie rechargeable
Pilles alcalines AAA Environ 30

• Basé sur la norme CIPA (à une température de 23 degrés Celsius et en activant ou en

désactivant le flash toutes les 10 photos.

• Nombre de prises de vues réalisées avec des piles Alcaline AAA, produites par Matsushita

Battery Cie. industrielle, Ltd.

• Le nombre de photos indiqué l'est uniquement à titre de référence.(P.32)

(DB-60) Environ 250

20

• Si vous utilisez assez largement l'appareil pour regarder les photos prises ou configurer

l'appareil, le nombre de vues prises avec une charge de batterie sera nécessairement plus
réduit.

Référence

• Pour l'insertion d'une pile rechargeable, voir P.25.

• Pour l'utilisation de l'adaptateur ca, voir P.26.

Attention

• Veuillez ôter les piles si vous avez l'intention de ne pas utiliser l'appareil photo pendant un

long moment.

• La durée de vie d'une pile alcaline AAA dépend de la marque et du délai écoulé entre son

utilisation et sa date de production. De plus, la durée de vie d'une pile alcaline AAA est
réduite en cas d'exposition à de basses températures.

• Les piles à l'hydrure AAA de nickel ne sont pas chargées en usine. Chargez-les avant de

les utiliser. Immédiatement après son achat ou après une longue période sans utilisation, il
est possible que la pile ne soit pas pleinement chargée. Faites une décharge et une charge
complète avant de l'utiliser. Pour plus de précisions, voir documentation de la batterie ou
de son chargeur.

• Immédiatement après utilisation, il est possible que la batterie devienne très chaude.

Eteignez l'appareil photo et laissez-le refroidir suffisamment longtemps avant d'ôter la batterie.

Indicateur de niveau de batterie

Une icône de batterie s'affiche en bas à gauche de l'écran LCD pour
indiquer le niveau de charge de la batterie. Pensez à préparer des
batteries ou des piles neuves avant que celles qui sont chargées
dans l'appareil ne s'épuisent.

1

Guide rapide

Icône de batterie Description

Niveau suffisant

Vert

Niveau faible : Préparez de nouvelles piles ou batteries

Vert

Charge épuisée : Remplacez les piles ou les batteries

Orange

Attention

• Si vous utilisez des piles à l'hydrure de nickel, il est possible que n'apparaisse pas

ou que ou s'affiche d'emblée en fonction du type des piles et des
conditions ambiantes. Contrôlez le niveau des piles avant utilisation.

• Si vous utilisez l'adaptateur secteur, peut s'afficher. Cela ne signifie pas qu'il y ait

un dysfonctionnement et vous pouvez continuer à utiliser l'appareil.

21

A propos de la carte mémoire SD
(disponible dans le commerce)

Il est possible de sauvegarder les photos effectuées soit dans la mémoire
interne de l'appareil soit sur une carte mémoire SD (disponible dans le
commerce). La capacité de la mémoire interne est de 26 MB.
Pour enregistrer un grand nombre de photos, de films ou de sons en haute résolution,
utilisez une carte mémoire SD de haute capacité.

Mémo

Où enregistrer

Lorsqu'aucune carte mémoire SD n'est insérée, l'appareil enregistre les images dans la
mémoire interne. Lorsqu'une carte mémoire SD est insérée, il enregistre les images sur la
carte mémoire SD.

Quand seul l'appareil photo est utilisé Enregistrements dans la mémoire interne
Lorsqu'une carte mémoire SD a été insérée Enregistrements sur la carte mémoire SD

Attention

• Lorsqu'une carte mémoire SD a été placée dans l'appareil photo, l'appareil n'enregistre

aucune information dans sa mémoire interne, même lorsque la carte mémoire SD est
pleine.

• Veillez à la propreté des ports métalliques des cartes.

• Ne pas oublier de formater toute nouvelle carte de mémoire SD avant usage.

Mémo

Protéger vos photos contre toute suppression

En faisant glisser la protection en écriture sur [VERROUILLAGE], vous
protégez vos photos contre toute suppression ou formatage accidentel.
Si vous déverrouillez la protection (en repositionnant le curseur dans sa
position initiale), il est à nouveau possible d'effacer et de supprimer les
informations que contient la carte mémoire.
Par conséquent, si vous avez enregistré des données importantes,
nous vous recommandons vivement de verrouiller [VERROUILLAGE] la carte mémoire.

22

Notez qu'il n'est pas possible de prendre des photos lorsque la carte est en position LOCK car
aucune donnée ne peut alors y être inscrite. Déverrouillez la carte pour prendre des photos.

Référence

• Pour passer de la carte mémoire SD à la mémoire interne pendant la lecture, voir P.49.

• Pour les capacités d'enregistrement, voir P.192.

• Pour formater une carte mémoire SD, voir

P.1 2 4

L'insertion d'une carte mémoire SD

Si vous avez déjà utilisé cet appareil, assurez-vous qu’il est hors
tension avant d’installer une carte mémoire SD.

1.

Faire glisser le levier de

1

déverrouillage vers le côté
marqué OPEN (OUVRIR) pour
ouvrir le compartiment à pile/
carte.

2.

Assurez-vous que vous tenez
la carte dans le bon sens et

insérez la entièrement dans
l'emplacement prévu à cet effet
jusqu'à ce qu'un déclic se
fasse entendre.

3.

Refermer le compartiment à
pile/carte et faire glisser le

Guide rapide

levier de déverrouillage vers le
côté opposé au côté marqué
OPEN (OUVRIR) pour
verrouiller.

Attention

Faire soigneusement glisser le levier de déverrouillage pour verrouiller le compartiment à
pile/carte.

Référence

Pour formater une carte mémoire SD, voir P.124.

23

Chargement de la batterie rechargeable

La batterie rechargeable doit être chargée avant usage.

1.

Insérez la batterie en vous assurant que les signes
et sur la batterie sont alignés avec les mêmes

signes du chargeur de pile.

L'étiquette de la pile doit être orientée vers le haut.

Attention

Attention à ne pas inverser les polarités et .

2.

Raccordez le chargeur de batterie au secteur.

La charge commence et le témoin de charge en signale l'avancement
comme illustré ci-dessous. Une fois la charge terminée, débranchez le
câble électrique de la prise secteur.
Le temps de charge varie en fonction du niveau de charge de la pile.

Témoin du chargeur Description

Allumé Charge en cours
Eteint Charge terminée
En clignotement Pile ou chargeur défectueux (Débranchez le chargeur de batterie de la prise

secteur et enlevez la pile du chargeur.)

24

Insertion de la batterie rechargeable

La batterie rechargeable DB-60 disponible pour cet appareil est
vivement conseillée car elle dure longtemps et peut être utilisée
plusieurs fois après rechargement. Insertion de la batterie
rechargeable.
Si vous avez déjà utilisé cet appareil, assurez-vous qu'il est hors
tension avant d'installer la batterie rechargeable.

1.

Faire glisser le levier de
déverrouillage vers le côté

marqué OPEN (OUVRIR) pour
ouvrir le compartiment à pile/
carte.

2.

Insérez la batterie rechargeable.

1

Guide rapide

3.

Refermer le compartiment à pile/carte et faire glisser le
levier de déverrouillage vers le côté opposé au côté marqué

OPEN (OUVRIR) pour verrouiller.

Attention

• Faire soigneusement glisser le levier de déverrouillage pour verrouiller le compartiment à

pile/carte.

• Retirez les batteries rechargeables si vous n'envisagez pas de vous servir de l'appareil

photo pendant une période prolongée.

• Conservez la batterie retirée dans un lieu sec et frais.

• Servez-vous du chargeur de batterie pour recharger la batterie.

Temps de chargement de la batterie

DB-60 About two hours (25°C)

25

Ôtez la batterie rechargeable

Si vous avez déjà utilisé cet appareil, assurez-vous qu’il est hors
tension avant de retirer la batterie rechargeable.

1.

Faire glisser le levier de déverrouillage vers le côté marqué
OPEN (OUVRIR) pour ouvrir le compartiment à pile/carte.

2.

Retirez la batterie.

3.

Refermer le compartiment à pile/
carte et faire glisser le levier de

déverrouillage vers le côté opposé
au côté marqué OPEN (OUVRIR)
pour verrouiller.

Référence

Conservez la batterie retirée dans un lieu sec et frais.

Quand utiliser l'adaptateur secteur
(vendu séparément)

Lorsque vous envisagez de prendre ou de visionner des photos sur
une durée prolongée, ou lorsque vous vous connectez à un ordinateur,
il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur (vendu séparément).
Si vous avez déjà utilisé cet appareil, assurez-vous qu’il est hors
tension avant d’installer le module de l’adaptateur secteur.

1.

Faire glisser le levier de déverrouillage vers le côté marqué
OPEN (OUVRIR) pour ouvrir le compartiment à pile/carte.

2.

Insérez la batterie de l'adaptateur secteur.

3.

Faites passer le câble à l'extérieur du volet du câble

26

d'alimentation.

4.

Refermer le compartiment à pile/
carte et faire glisser le levier de

déverrouillage vers le côté
opposé au côté marqué OPEN
(OUVRIR) pour verrouiller.

5.

Raccordez le cordon électrique à
une prise secteur.

Retrait de l'adaptateur secteur

Si vous avez déjà utilisé cet appareil, assurez-vous qu’il est hors
tension avant de retirer le module de l’adaptateur secteur.

1.

Débranchez la fiche d'alimentation de la prise.

2.

Faire glisser le levier de déverrouillage vers le côté marqué
OPEN (OUVRIR) pour ouvrir le compartiment à pile/carte.

3.

Retirez la batterie.

1

Guide rapide

4.

Refermer le compartiment à pile/carte et faire glisser le
levier de déverrouillage vers le côté opposé au côté marqué

OPEN (OUVRIR) pour verrouiller.

Attention

• Faire soigneusement glisser le levier de déverrouillage pour verrouiller le compartiment à

pile/carte.

• Assurez-vous d'avoir fixé fermement les câbles et d'avoir branché les cordons

d'alimentation.

• Lorsque vous utilisez l'appareil, débranchez l'adaptateur secteur et la prise.

• Si vous débranchez l'adaptateur secteur de l'appareil photo ou si vous retirez le cordon de

la prise d'alimentation murale lors de l'utilisation de l'appareil, il se peut que vous perdiez
vos données.

• Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur,l'indicateur de niveau des piles peut ne pas

indiquer de charge pleine.

27

Mise en place des piles

Si vous avez déjà utilisé cet appareil, assurez-vous qu’il est hors
tension avant d’installer les piles.

1.

Faire glisser le levier de
déverrouillage vers le côté

marqué OPEN (OUVRIR) pour
ouvrir le compartiment à pile/
carte.

2.

Introduisez les deux piles en vous assurant qu’elles sont
orientées correctement.

3.

Refermer le compartiment à pile/
carte et faire glisser le levier de

déverrouillage vers le côté
opposé au côté marqué OPEN
(OUVRIR) pour verrouiller.

Attention

Faire soigneusement glisser le levier de déverrouillage pour verrouiller le compartiment à

28

pile/carte.