Ricoh AFICIO 1035, AFICIO 1045 User Manual

h000

AdFRprin1_4C0S0.book Page 1 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Printer Unit Type 1045

Mode d'emploi

Informations Imprimante 1

Zds

e.eps

Lire ce manuel avec attention avant d'utilis er ce produit et le garder à portée de la
main pour référe nce ultérieure.
Par sécurité, suivre les instructions de ce manuel.

AdFRprin1_4C0S0.book Page 1 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Printer Unit Type 1045 Mode d’emloi

Printe d in Th e Netherland s
FR F B362-8602

AdFRprin1_4C0S0.book Page 1 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Introduction

Ce m a nu el c on tien t de s in stru ctio ns dé taillé es su r l’ut ilisat ion et l’e ntre tien de ce t ap pa re il. Po ur exp lo i­ter ple inem e nt le s fo nctio ns de celu i-ci, il e st c on seillé à to us ses utilis ate urs de lire atte ntiv em e nt et de
respe cte r sc rup ule us em en t les ins truc tion s fig ura nt d an s le pré se nt m an ue l. Ve uille z c on ser ver ce m a ­nuel à portée de main, à proximité de l’appareil.

Veu ille z lir e le s co n s ig ne s d e sé c ur ité d an s le m a n ue l “I nf or m a tio n s C o p ie u r” a v a nt d'u tilis e r c et ap p a ­reil. Il s’agit d’informations importantes concernant la SECURITE DE L’UTILISATEUR et la PREVEN­TION DES PANNES.

Important

Des partie s de ce manuel pe uvent être modif iées sans avertissement. En aucun c as, l'entr epr ise ne
pourra être tenue responsable de dommages directs, indirects, spéciaux, mineurs ou majeurs comme
résultant de la gestion ou du fonctionnement de l'appareil.

Attention:

L'util is ati on de contrôl es ou de réglages ou l' appli cati on de procédures autr es que cell es spécifi ées
dans le présent manuel peuvent avoir pour effet l'exposition à des radiations dangereuses.

Marques commerciales

®

Microsoft

, Windows® et Windows NT® sont des marques dépos ées de Micr osoft Corpor at ion au x

Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

®

, PostS crip t®, Acro ba t® et PageMaker® sont des marques déposées de Adobe Systems Incor-

Adobe
porated.

®

est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.

PCL
AppleTalk, Apple, Macint os h, Mac et TrueType sont des marques déposées de Apple Computer, I n-

corporated.

©

IPS-PRINT™ Pri nt e r La nguage Emula tion

Copyri gh t 19 99- 2 000 , XI ONI CS DOCUMENT TECHNO-

LOGIES, INC., to u s d roits rése rv é s .

®

Ethernet

est une marque déposée de Xerox Corporation.

Les nom s des autre s produits mentionnés dans ce manuel sont utilisés à des fins d’id entification u ni­quement et peuvent être des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Nous ne détenons
aucun droit vis-à-vis de ces marques.

Remarques:

Il est p o s s ib le que q u e l q u e s illu s tr a tio ns ne corres p o nden t p as tout à fait à vo tre imp rimante .
Certaines options ne s ont pa s disponibles dans certains pays. Pour plu s de renseignements, veuillez

contacter votre détaillant.

Note:

Les noms corrects des systèmes d’exploitation Windows sont les suivants :

®

• Système d’exploitation Microsoft

• Système d’exploitation Microsoft

®

•Microsoft

•Microsoft

•Microsoft

Windows® Millennium Edition (W in dows Me)

®

Windows® 2000 Professional

®

Windows® 2000 Server

• Système d’exploitation Microsoft

• Système d’exploitation Microsoft

Windows® 95

®

Windows® 98

®

Windows NT® Server, version 4.0

®

Windows NT® Workstation, version 4.0

AdFRprin1_4C0S0.book Page 1 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Déclaration de conformité
“Le produit remplit toutes les conditions requises par la Directive EMC 89/336/CE E et la Directive bas-

se tension 73/23/CEE.”

Attention:

Un c â b le d'interfa c e ré s e a u avec nodule de fe rrite doit ê tre utilisé pour é liminer les inte rfé rences RF.

Copyright © 2001

AdFRprin1_4C0S0.book Page i Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Manuels pour cet appareil

Les manuels suivants décrivent les procédures d’utilisation et d’entretien de
l’imprimante.

Afin d’améliorer l’efficacité et la sécurité de fonctionnement de cet appareil, tous
les utilisateurs doivent lire attentivement et suivre scrupuleusement les instruc­tions.

❖❖❖❖

Informations Copieur

Décrit les procédures et les fonctions pour l'utilisation de cet appareil comme
copieur.

❖❖❖❖

Configuration du système

Décrit la configuration du système de cet appareil.

❖❖❖❖

Informations Imprimante 1 de Printer Unit Ty pe 1045

Décrit la configuration du système, les procédures et fonctions pour l'utilisa­tion de cet appareil comme imprimante (présent manuel).

❖❖❖❖

Informations Imprimante 2 de Printer Unit Ty pe 1045

Décrit les procédures et fournit les informations nécessaires concernant l’uti­lisation de cet appareil comme imprimante. Ce manuel est disponible sous la
forme d’un fichier PDF présent sur le CD-ROM repéré “Operating Instruc­tions for Printer”

❖❖❖❖

Mode d’emploi Network Printing Guide

Décrit les procédures et fournit les informations nécessaires concernant l’ins­tallation et l’utilisation de l’imprimante dans un environnement réseau. Nous
recommandons de lire d’abord le présent manuel, disponible sous la forme
d’un fichier PDF présent sur le CD-ROM repéré “Operating Instructions for
Printer” (Instructions Opérateur pour l’impression).

❖❖❖❖

Supplément à la notice d’utilisation, PostScript 3 Unit Type 1045

Décrit les menus et caractéristiques que vous pouvez configurer en utilisant
le pilote d’impression PostScript 3. Ce manuel est disponible sous la forme
d’un fichier PDF présent sur le CD-ROM repéré “Operating Instructions for
Printer”

❖❖❖❖

Supplément UNIX

Fournit les informations nécessaires concernant l’installation et l’utilisation
de l’imprimante dans un environnement UNIX. Ce manuel est disponible
sous la forme d’un fichier PDF présent sur le CD-ROM repéré “Operating Ins­tructions for Printer” (Instructions Opérateur pour l’impression)

i

R

R

AdFRprin1_4C0S0.book Page ii Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Comment lire ce manuel

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:

AVERTISSEMENT:

Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui, si les consi­gnes ne sont pas respectées, peut provoquer un accident mortel ou des blessures
graves.

ATTENTION:

Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui, si les consi­gnes ne sont pas respectées, peut provoquer des blessures superficielles ou des
dégâts matériels.

* Les instructions ci-dessus sont des notes utiles pour votre sécurité.

Important

Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de provoquer un incident
papier, d’endommager vos originaux ou de perdre des données. Veillez à les lire
attentivement.

Préparation

Ce symbole signale les notions ou les actions préalables requises avant d’effec­tuer une opération.

Remarque

Ce symbole signale des précautions d’utilisation ou des actions à effectuer en cas
d’utilisation inappropriée.

Limitation

Ce symbole indique des limites numériques, des fonctions ne pouvant pas être
utilisées simultanément ou les conditions dans lesquelles une fonction détermi­née ne peut pas être employée.

Référence

Ce symbole indique une référence.

[]

Touches s’affichant sur le panneau de commande de l’appareil.
Touches et boutons s’affichant sur l’écran de l’ordinateur.

{}

Touches du panneau de commande de l'appareil.
Touches du clavier de l'ordinateur.

ii

AdFRprin1_4C0S0.book Page iii Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

TABLE DES MATIÈRES

1.Prise en mains

Caractéristiqu e s d e l’a p p a reil.................................................................. 1

Pilotes d’impression pour cet appareil ................................................... 2

Logiciels et utilitaires présents sur le

CD-ROM.................................................................................................... 4

Guide de l’ap p a re il.................................................................................... 6

Panneau de commande................................................................................ 6

Panneau d’affichage ..................................................................................... 7

Branchem e n t d e l’a p p a re il........................................................................ 9

Conditions..................................................................................................... 9

Branc h e ment du c â ble a u ré se a u............................................................... 11

Branchement de l’appareil à l’ordinateur hôte en utilisant

le câble p ar allè le....................................................................................... 12

Branchement du câble d’interface IEEE 1394 “FireWire” à l’appareil......... 13

2.Installation du pilote d’impression et du logiciel

Méthode d’installation............................................................................. 15

Installation par exécution automatique (Auto Run)............................. 17

Installation du pilote d’impression PCL 6/5e........................................ 18

Wind o w s 9 5 /9 8/Me - insta llatio n d u p ilo te d ’im p re ss io n P C L 6 /5 e ............. 18

Windows 2000 - Installation du pilote d’impression PCL 6/5e ................... 19

Wind o ws NT 4 .0 - In sta lla tio n d u pilo te d ’im p r e s sio n PCL 6 /5 e ................. 20

Installation du pilote d'impression RPCS™.......................................... 22

Wind o w s 9 5 /9 8/Me - Insta lla tion d u p ilote d 'im p re s s ion RPCS ™............... 22

Windows 2000 - Installation du pilote d'impression RPCS™...................... 23

Wind o w s N T 4 .0 - In s ta llatio n d u p ilo te d 'im pr es s ion RPCS™................... 24

Installation du pilote d’impression PostScript 3.................................. 26

Installatio n d u pilo te d’impress ion P o s tS c rip t 3........................................... 26

Windows 2000 - Installation du pilote d’impression PostScript 3................ 28

Wind o w s NT 4.0 - In sta lla tio n d u p ilo te d ’im p r es s ion P o s tS c rip t 3............. 31

Utilisation d’Adobe PageMaker Version 6.0 ou 6.5.............................. 35

Macintosh................................................................................................. 36

Mac into s h - In sta llatio n d u p ilote d ’im p re s s ion PostSc rip t 3....................... 36

Installatio n d u fich ie r P P D........................................................................... 36

Installatio n d e s o p tio ns................................................................................ 37

INDEX........................................................................................................ 38

iii

AdFRprin1_4C0S0.book Page iv Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

iv

AdFRprin1_4C0S0.book Page 1 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

1. Prise en mains

Caractéristiques de l’appareil

Cet appareil s'adresse particulièrement aux groupes de travail de bureau, tant
pour une utilisation partagée en environnement réseau que pour une utilisation
individuelle en connexion directe avec l'ordinateur.

❖❖❖❖

Compatibilité standard avec Windows 95/98/M e, Windows 2000 et Windows NT 4.0

Etant donné que les pilotes d'impression pour les systèmes d'exploitation ci­dessus sont inclus, il est possible d'imprimer à la capacité maximale grâce aux
caractéristiques spéciales de cet appareil.

❖❖❖❖

Connectivité réseau

Cet appareil peut être utilisé comme imprimante réseau.
Elle peut imprimer dans n'importe quel environnement, étant donné qu'elle
supporte à la fois NetWare (TCP/IP, IPX/SPX), Windows 95/98/Me, (TCP/
IP, NetBEUI), Windows 2000, (TCP/IP, NetBEUI), Windows NT 4.0 (TCP/IP,
NetBEUI), UNIX (TCP/IP) et Macintosh (AppleTalk).
Si vous enregistrez le code utilisateur à l'aide de l'ordinateur client, vous pou­vez gérer le volume de chaque travail d'impression.

❖❖❖❖

Utilisez à votre propre avantage les utilitaires réseau inclus.

Lorsque vous utilisez les utilitaires réseau “SmartNetMonitor for Client” et
“SmartNetMonitor for Admin”, vous pouvez imprimer en parallèle, ce qui
vous permet de répartir de grands volumes d'impression sur plusieurs impri­mantes ou en alternance, ce qui vous permet d'utiliser une autre imprimante
si vous ne pouvez pas accéder à l'imprimante réseau que vous souhaitez uti­liser. De même, si vous vous trouvez à votre poste de travail, l'appareil vous
informe lorsque le travail d'impression a été effectué.

❖❖❖❖

Option papier complète

Lorsque le finisseur (option) est connecté, non seulement vous pouvez assem­bler, mais également agrafer et perforer.
De plus, lorsque la trieuse-utilisateur CS 360 (option) est connecté, vous pou­vez sélectionner le destinataire de la copie papier à l'aide de l'ordinateur
client.

❖❖❖❖

Utilisation du Serveur de Documents

Le Serveur de Documents est une fonction permettant d'enregistrer les fi­chiers envoyés dans la mémoire de l'appareil. Les conditions peuvent être
configurées ultérieurement et les fichiers imprimés. Vous pouvez attribuer
un mot de passe à chaque fichier, même si cet appareil est utilisé comme im­primante réseau. Ceci permet un haut niveau de sécurité. De même, vous
pouvez combiner et imprimer des fichiers numérisés par cet appareil.

1

AdFRprin1_4C0S0.book Page 2 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Prise e n mains

Pilotes d’impression pour cet appareil

L’impression nécessite l’installation d’un pilote d’impression correspondant

1

à votre système d’exploitation. Les pilotes suivants sont disponibles sur le
CD-ROM repéré “Printer Drivers and Utilities” (pilotes d’impression et uti­litaires) qui accompagne l’option “Imprimante” ou l’option “Imprimante/
scanner de l’appareil”.

Langage d’impression PCL 6 PCL 5e RPCS™ PostScript 3

Système d’exploitation

Windows 95

Windows 98

Windows Me

Windows 2000

Windows NT 4.0

Système d'exploitation Mac

*1

Système d’exploitation Microsoft Windows 95

*2

Système d’exploitation Microsoft Windows 98

*3

Microsoft Windows Edition Millennium

*4

Microsoft Windows 2000 professionnel
Microsoft Windows 2000 Server

*5

Système d’exploitation Microsoft Windows NT Server version 4.0, système d’exploi-

*1

*2

*3

*4

*5

*6

tation Microsoft Windows NT Workstation version 4.0 sur un ordinateur utilisant
x86 processeurs.

*6

La version requise correspond aux systèmes d'exploitation 7.6.1 ou supérieur à 9.0.4.

*7

Nécessite Service Pack 4 ou supérieur.

*8

Les pilotes d'impression Adobe PostScript 3 et les fichiers de Description d'impri­mante PostScript 3 (PPD) sont inclus sur le CD-ROM repéré “Pilotes d'impression et
utilitaires”.

❖❖❖❖

Pilotes d’impression PCL

Le pilote d’impression permet à l’ordinateur de communiquer avec l’impri­mante à l’aide d’un langage commun. Cet appareil est fourni avec deux types
de pilotes d’impression PCL , PCL6 et PCL 5e. Nous vous recommandons
PCL 6 comme premier choix.

√√ √

√√ √

√√ √

√√ √

√√ √

√

√

√

√

√

*7 *8

√

*8

*8

*8

*8

*8

Remarque

❒ Toutefois, certaines applications peuvent nécessiter l’installation du pilote

d’impression PCL 5e. Vous pouvez alors l’ajouter en plus du pilote PCL 6.

⇒ P.18 “Windows 95/98/Me - installation du pilote d’impression PCL 6/5e”
⇒ P.19 “Windows 2000 - Installation du pilote d’impression PCL 6/5e”
⇒ P.20 “Windows NT 4.0 - Installation du pilote d’impression PCL 6/5e”

2

AdFRprin1_4C0S0.book Page 3 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

❖❖❖❖

Pilote d'impression RPCS™

Ce pilote d’impression permet à l’ordinateur de communiquer avec l’impri­mante à l’aide d’un langage d’impression. L’interface utilisateur préréglée est
fournie en plus de l’interface classique.

⇒ P.22 “Windows 95/98/Me - Installation du pilote d'impression RPCS™”
⇒ P.23 “Windows 2000 - Installation du pilote d'impression RPCS™”
⇒ P.24 “Windows NT 4.0 - Installation du pilote d'impression RPCS™”

❖❖❖❖

Pilotes d’impression Adobe PostScript 3 et fichiers PPD

Les pilotes d’impression Adobe PostScript 3 et les fichiers PPD sont disponi­bles sur le CD-ROM qui accompagne l’option imprimante ou l’option impri­mante/scanner de l’appareil. Le pilote d’impression Adobe PostScript 3
permet à l’ordinateur de communiquer avec l’imprimante à l’aide d’un lan­gage d’impression. Les fichiers PPD permettent au pilote d’impression d’ac­tiver les fonctions spécifiques de l’imprimante.

⇒ P.26 “Installation du pilote d’impression PostScript 3”
⇒ P.28 “Windows 2000 - Installation du pilote d’impression PostScript 3”
⇒ P.31 “Windows NT 4.0 - Installation du pilote d’impression PostScript 3”
⇒ P.36 “Macintosh”

Pilotes d’impression pour cet appareil

1

3

AdFRprin1_4C0S0.book Page 4 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Prise e n mains

Logiciels et utilitaires présents sur le
CD-ROM

1

Des CD-ROM accompagnent l’option “Imprimante” ou l’option “Imprimante/
scanner” de l’appareil. L'un porte l'étiquette “Operating Instructions for Printer”
(Notice d'utilisation) et l'autre l'étiquette “Printer Drivers and Utilities” (Pilotes
et utilitaires). Les éléments ci-après sont présents sur les deux CD-ROM.

❖❖❖❖

SmartNetMonito r for Adm in

Cet utilitaire est destiné à l'administrateur du système pour la gestion des im­primantes sur le réseau. Ce manuel est disponible sous la forme d’un fichier
PDF présent sur le CD-ROM repéré “Printer Drivers and Utilities” (pilotes
d’impression et utilitaires).

Référence

Pour plus d’informations sur l’utilisation de SmartNetMonitor for Admin,
veuillez vous reporter à l’aide en ligne SmartNetMonitor for Admin.

❖❖❖❖

SmartNetMonito r for Client

Cet utilitaire est destiné aux utilisateurs pour la gestion de l'état de leurs im­pressions sur le réseau. Ce manuel est disponible sous la forme d’un fichier
PDF présent sur le CD-ROM repéré “Printer Drivers and Utilities” (pilotes
d’impression et utilitaires).

Référence

Veuillez vous reporter à l’aide en ligne SmartNetMonitor for Client pour
plus d’informations sur l’utilisation de SmartNetMonitor for Client.

❖❖❖❖

Pilote de fax L A N

Cet utilitaire permet de faxer des documents directement à partir de votre PC.
Ce manuel est disponible sous la forme d’un fichier PDF présent sur le CD­ROM repéré “Printer Drivers and Utilities” (pilotes d’impression et utilitai­res).

❖❖❖❖

Carnet d’adresses

Cet utilitaire permet de stocker et mémoriser facilement des noms et des nu­méros pour l’utilisation de l’utilitaire Fax LAN. Ce manuel est disponible
sous la forme d’un fichier PDF présent sur le CD-ROM repéré “Printer Dri­vers and Utilities” (pilotes d’impression et utilitaires).

❖❖❖❖

Gestionnaire de polices Agfa 2000

Vous aide à installer de nouvelles polices d’écran ou à organiser et gérer les
polices déjà installées sur le système. Ce manuel est disponible sous la forme
d’un fichier PDF présent sur le CD-ROM repéré “Printer Drivers and Utili­ties” (pilotes d’impression et utilitaires).

4

AdFRprin1_4C0S0.book Page 5 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

❖❖❖❖

Utilitaire 13 9 4

Cet utilitaire est destiné à la carte IEEE 1394. Pour de plus amples informa­tions, veuillez vous reporter au fichier Readme ou au manuel qui accompa­gne l'option IEEE 1394.

❖❖❖❖

Acrobat Reader

Cet utilitaire vous permet de lire le format PDF (Portable Document Format).
Ce manuel est disponible sous la forme d’un fichier PDF présent sur le CD­ROM repéré “Operating Instructions for Printer”

Remarque

❒ La documentation d’utilisation de l’appareil est présente sur le CD-ROM

sous la forme d'un fichier PDF. Pour de plus amples informations concer­nant l’utilisation d’Acrobat Reader, veuillez vous reporter à l’aide en ligne
d’Acrobat Reader.

❖❖❖❖

Utilitaire d’impression p o ur Mac

Cet utilitaire permet aux utilisateurs de télécharger et de gérer une variété de
polices ainsi que de gérer leurs imprimantes. Pour de plus amples informa­tions concernant cet utilitaire, veuillez vous reporter au supplément de la no­tice d'utilisation de l'unité PostScript 3 type 1045, disponible sous la forme
d'un fichier PDF présent sur le CD-ROM repéré “Notice d'utilisation de l'im­primante”.

Logiciels et utilitaires présents sur le CD-ROM

1

Important

❒ Si vous passez de Windows 95/98/Me ou Windows NT 4.0 à Windows 2000,

il faut désinstaller le logiciel et les utilitaires avant d'installer Windows 2000,
puis les réinstaller dans l'environnement Windows 2000.

5

AdFRprin1_4C0S0.book Page 6 Wednesday, February 28, 2001 6:41 PM

Prise e n mains

Guide de l’appareil

1

Panneau de commande

12 3 4

En commu­nication
Documents
reçus

1. Voyants

Ces voyants indiquent les erreurs ou le
statut de l’appareil. Veuillez vous repor­ter à “Dépannage” dans les Informations
Imprimante 2 de l'unité imprimante type

1045.

2. Touche {

• Outils utilisateur
Cette touche permet de modifier les
réglages par défaut et les conditions
pour répondre à vos exigences.

•Compteur
Appuyez sur cette touche pour affi­cher ou imprimer le nombre total de
copies réalisées.

3. Panneau d’affichage

Indique l’état de fonctionnement, les
messages d’erreur et les menus des fonc­tions. ⇒ P.7 “Panneau d’affichage”

4. Touche {

Appuyez sur cette touche pour sélection­ner ou désélectionner le mode “Econo­mie d’énergie”. Veuillez vous reporter à
“Programme ENERGY STAR” dans la
“Configuration du système”.

5. Voyant Alimentation principale

Ce voyant s’allume lorsque l’interrup­teur principal est enclenché et s’éteint
lorsque l'interrupteur est déclenché.

{

Outils utilisateur/compteur

{{

{

Economie d’énergie

{{

}}}}

7891011

6. Interrupteur de fonctionnement

Appuyez sur cet interrupteur pour met­tre l’appareil sous tension (le voyant
Marche s’allume). Pour mettre l’appareil
hors tension, appuyez à nouveau sur cet
interrupteur (le voyant Marche s’éteint).

7. Touche {

}}}}

Appuyez sur cette touche pour annuler
toute valeur saisie précédemment.

8. Touche {

Appuyez sur cette touche pour saisir une
valeur.

{

Effacement/Stop

{{

{#}}}}

{{

9. Touches numériques

Utilisez ces touches pour entrer le nom­bre de copies désirées et les données pour
les modes sélectionnés.

10. Touches de fonction

Appuyez sur la touche adéquate pour
choisir l’une des fonctions suivantes:

•Copieur

•Serveur de Documents

•Fax

• Imprimante

•Scanner

11. Voyant d'état

Ces voyants indiquent l’état des fonc­tions ci-dessus:

• Vert: la fonction est active.

• Rouge: la fonction a été interrompue.

56

FR ZCAS030E

}}}}

6