Ricoh AFICIO 1032 User Manual

Page 1

Paper type: OK Prince Eco G100(55kg), Paper Thickness=80 µm // Pages in book=258 // Print scale=81% Gap (when printed at 81% scale) = Pages in book × Paper thickness / 2 = 10.320000 mm

RICOH COMPANY, LTD.

15-5, Minami Aoyama 1-chome, Minato-ku, Tokyo 107-8544, Japan Phone: +81-(0)3-3479-3111

Overseas Affiliates

U.S.A.

RICOH CORPORATION 5 Dedrick Place West Caldwell, New Jersey 07006 Phone: +1-973-882-2000

The Netherlands

RICOH EUROPE B.V. Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen Phone: +31-(0)20-5474111

United Kingdom

RICOH UK LTD. Ricoh House, 1 Plane Tree Crescent, Feltham, Middlesex, TW13 7HG Phone: +44-(0)20-8261-4000

Germany

RICOH DEUTSCHLAND GmbH Mergenthalerallee 38-40, 65760 Eschborn Phone: +49-(0)6196-9060

France

RICOH FRANCE S.A. 383, Avenue du Général de Gaulle BP 307-92143 Clamart Cedex Phone: +33-(0)-821-01-74-26

Spain

RICOH ESPAÑA S.A. Avda. Litoral Mar, 12-14, 08005 Barcelona Phone: +34-(0)93-295-7600

Italy

RICOH ITALIA SpA Via della Metallurgia 12, 37139 Verona Phone: +39-045-8181500

Hong Kong

RICOH HONG KONG LTD. 21/F., Tai Yau Building, 181, Johnston Road, Wan Chai, Hong Kong Phone: +852-2862-2888

Singapore

RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD. 260 Orchard Road, #15-01/02 The Heeren, Singapore 238855 Phone: +65-830-5888

1022/1027/1032 Mode d’emploi Informations Copieur

1022/1027/1032

Mode d’emploi

Informations Copieur

Printed in The Netherlands FR F B031-6602

Lire ce manuel avec attention avant d'utiliser ce produit et le garder à portée de la main pour référence ultérieure. Par sécurité, suivre les instructions de ce manuel.

Printed Matters

Page 2

Paper type: OK Prince Eco G100(55kg), Paper Thickness=80 µm // Pages in book=258 // Print scale=81% Gap (when printed at 81% scale) = Pages in book × Paper thickness / 2 = 10.320000 mm

Introduction

Ce manuel contient des instructions détaillées sur le fonctionnement et l’entretien de cet appareil. Pour l’utiliser de façon optimale, tous les opérateurs doivent lire attentivement et respecter les instructions de ce manuel. Conservez ce manuel à portée de la main, près de l’appareil.

Lisez les consignes de sécurité avant d’utiliser cet appareil. Elles comportent des informations importantes relatives à la SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR et à la PRÉVENTION DES PROBLÈMES DE MATÉRIEL.

Remarques

Certaines illustrations peuvent être légèrement différentes par rapport à votre appareil. Certaines options ne sont peut-être pas disponibles dans certains pays. Pour plus d’informations, contactez

votre revendeur local.

Consignes de sécurité destinées à l’opérateur

Cet appareil est assimilé à un dispositif laser de catégorie 1, pouvant être utilisé sans danger au bureau/EDP (traitement électronique des données). L’appareil est équipé d’une diode laser au GaAIAs, de 5 milliwatts et d’une longueur d’ondes de 760-800 nanomètres par émetteur. Tout contact oculaire direct (ou indirect par réflexion) avec le rayon laser risque d’entraîner de graves lésions aux yeux. Les consignes de sécurité et les mécanismes de verrouillage ont été conçus pour éviter l’exposition de l’opérateur au rayon laser.

L’étiquette suivante est apposée sur le côté droit de l’appareil.

Sécurité du laser:

L'ensemble optique ne peut être réparé qu'en usine ou dans un atelier disposant du matériel adéquat. Le sous-ensemble laser n'est remplaçable sur place que par un technicien qualifié. Le châssis laser n'est, quant à lui, réparable qu'en usine ou en atelier et ce lorsque le remplacement du sous-système optique est nécessaire.

Attention:

L'utilisation de contrôles ou de réglages ou l'application de procédures autres que celles spécifiées dans le présent manuel peuvent avoir pour effet l'exposition à des radiations dangereuses.

Remarques :

Les noms des différents modèles de l’appareil ne figurent pas dans les pages suivantes. Vérifiez le type de votre appareil avant de lire ce manuel. (Pour plus d’informations, reportez-vous à la

• Type 1 : Aficio 1022

• Type 2 : Aficio 1027

• Type 3 : Aficio 1032 Certains types peuvent ne pas être disponibles dans certains pays. Pour plus d’informations, contactez votre

revendeur local.

Deux types d’unités de mesure sont utilisés dans ce manuel. Pour cet appareil, reportez-vous à la version utilisant des unités de mesure métriques.

Pour garantir la qualité des copies, Ricoh recommande de n’utiliser que du toner Ricoh authentique.

Ricoh ne peut être tenu pour responsable des dommages ou frais résultant de l’utilisation de pièces autres que des pièces Ricoh authentiques dans votre appareil de bureau Ricoh.

Source d’alimentation

220 - 240 V, 50/60 Hz, 7 A minimum Veillez à raccorder le cordon d’alimentation à une source d’alimentation, comme décrit ci-dessus. Pour plus

d’informations sur la source d’alimentation, reportez-vous à la ⇒ P.225 “Branchements électriques”.

⇒

P.1 “Types d’appareil”.)

Déclaration de conformité “Le produit remplit toutes les conditions requises par la Directive EMC 89/336/CEE et la Directive bas-

se tension 73/23/CEE.”

Conformément à la norme CEI 60417, cet appareil utilise les symboles suivants pour représenter l’interrupteur d’alimentation principal:

aaaa signifie APPAREIL SOUS TENSION. cccc signifie APPAREIL EN VEILLE.

Printed Matters

Page 3

Printed Matters

•

Se débarrasser de la bouteille de toner usagée conformément aux ré-

glementations en vigueur localement.

•

Ne pas incinérer de toner renversé ou utilisé. La poussière de toner

peut s’enflammer lorsqu’exposée à une flamme nue.•La destruction de ce produit sera effectuée par notre distributeur auto-

risé ou un site de collecte de déchets approprié.

•

Eteindre et débrancher le cordon d’alimentation (en tirant sur la fiche

et non sur le cordon) dans les cas suivants:

•

Un liquide s’est répandu dans l’appareil.

Une réparation ou un entretien semble nécessaire.

Le couvercle de l’appareil est endommagé.

•

mé.

Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’irradiation laser, ne jamais

retirer les couvercles ou vis à l’exception de ceux indiqués dans ce

manuel.

R AVERTISSEMENT:

•

Brancher le cordon d’alimentation directement à la prise secteur et ne

jamais utiliser de rallonge.

Débrancher la fiche du cordon (en tirant sur la fiche et non sur le cor-

don) si le cordon d’alimentation ou la fiche est usé ou autrement abî-

Passer outre cet avertissement pourrait provoquer des blessures ou

des dégâts.

graves, voire mortelles.

Passer outre cet avertissement présente un danger de blessures

AVERTISSEMENT:

ATTENTION:

Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation de cet appareil, les consignes de sécurité suivantes doivent

toujours être respectées.

Sécurité pendant l’utilisation

Dans ce manuel, les symboles suivants sont utilisés pour attirer votre attention:

RusC2-copy-fr.book Page i Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Page 4

RusC2-copy-fr.book Page ii Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

renouvelables disponibles chez tout distributeur autorisé.

• Nos produits sont conçus selon des normes de qualité et d’utilisation supé-

rieures, et nous vous recommandons d’utiliser uniquement des fournitures

• L’intérieur de la machine peut être très chaud. Ne pas toucher les pièces in-

diquées d’une étiquette “surface chaude”. Il y aurait risque de brûlure.

teur autorisé ou à un site de collecte approprié.

• Pour des raisons écologiques, ne pas jeter l’appareil ou les consommables

utilisés de l’appareil avec les ordures ménagères. Les amener à un distribu-

• Pour débrancher la fiche, tirer sur la fiche (et non sur le cordon).

• S’assurer qu’aucun petit objet métallique tel que les trombones, les agrafes,

• Garder le toner (utilisé ou non) hors de la portée des enfants.

déplacement de l’appareil, faire attention de ne pas coincer le cordon d’ali-

etc ne tombe à l’intérieur de l’appareil.

mentation sous l’appareil pour éviter de l’abîmer.

R ATTENTION:

• Protéger l’appareil de l’humidité et de la pluie, la neige, etc.

• Débrancher le cordon d’alimentation avant de déplacer l’appareil. Lors du

Page 5

RusC2-copy-fr.book Page iii Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Touches incorporées au panneau de commande de l’appareil.

Printed Matters

Touches apparaissant sur le panneau d’affichage de l’appareil.

[]

{}

Ce symbole indique une référence.

sées simultanément ou les conditions dans lesquelles une certaine fonction ne

peut être utilisée.

Référence

Ce symbole indique les limites numériques, les fonctions ne pouvant être utili-

Limitation

Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de provoquer un défaut

d’alimentation du papier, d’endommager vos originaux ou de perdre des don-

nées. Lisez attentivement ce qui suit.

Ce symbole indique les connaissances ou les préparations requises avant d’effec-

tuer une opération.

Ce symbole indique les précautions à prendre lors de l’utilisation ou les mesures

à prendre en cas d’anomalie.

Remarque

Préparation

• Les AVERTISSEMENTS et mises en garde de type ATTENTION sont des re-

Important

marques relatives à votre sécurité.

ATTENTION:

AVERTISSEMENT:

Symboles

Les symboles utilisés dans ce manuel sont les suivants :

Ce symbole indique une situation qui peut s’avérer dangereuse et causer des

blessures graves, voire mortelles, lors d’une mauvaise utilisation de l’appareil

suite au non-respect des instructions reprises sous ce symbole. Lisez attentive-

ment toutes les instructions de la section Consignes de sécurité.

Ce symbole indique une situation qui peut s’avérer dangereuse et causer des

blessures superficielles ou des dégâts matériels sans provoquer de blessures cor-

porelles lors d’une mauvaise utilisation de l’appareil suite au non-respect des

instructions reprises sous ce symbole. Lisez attentivement toutes les instructions

de la section Consignes de sécurité.

Conventions utilisées dans ce manuel

iii

Page 6

Mise en place des originaux de format spécial ............................................ 38

Printed Matters

RusC2-copy-fr.book Page iv Monday, February 11, 2002 10:10 PM

TABLE DES MATIÈRES

Types d’appareil ......................................................................................... 1

Possibilités offertes par l’appareil (Mode Copieur)................................. 2

Description des composants .................................................................... 5

Options........................................................................................................ 7

Panneau de commande ............................................................................. 8

Panneau d’affichage................................................................................. 10

Liste des fonctions suivant les options ................................................. 13

1.Fonctions de base

Changement de mode.............................................................................. 18

Mise en place des originaux.................................................................... 33

Mise en place des originaux sur la vitre d’exposition ................................... 33

Mise en place des originaux dans le chargeur de documents ..................... 34

Insertion d’une pile d’originaux dans le chargeur de documents ................. 34

Orientation des originaux ............................................................................. 35

Mise en place de documents originaux spéciaux......................................... 36

Toner usagé................................................................................................. 30

2.Copie

Procédure de base ................................................................................... 31

Toner.......................................................................................................... 30

Papier non recommandé.............................................................................. 28

Stockage du papier ...................................................................................... 29

Manipulation du toner................................................................................... 30

Stockage du toner ........................................................................................ 30

Papier de copie......................................................................................... 23

Zone d’image manquante ............................................................................ 21

Formats et types de papier recommandés................................................... 23

Papier inversé ou papier recto verso ........................................................... 27

Documents originaux............................................................................... 19

Formats et grammages recommandés des documents originaux ............... 19

Formats détectables par la fonction Sélection auto. papier ......................... 20

Mise hors tension de l’appareil..................................................................... 16

Mise sous tension de l’appareil .............................................................. 15

Mise sous tension ........................................................................................ 15

Mise sous tension de l’appareil .................................................................... 16

Affichage et utilisation des touches.............................................................. 10

Page 7

RusC2-copy-fr.book Page v Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Réalisation de copies à partir du magasin papier 2.............................. 63

Recto verso............................................................................................... 94

Spécification de l’orientation des originaux reliés ........................................ 93

Recto → Recto verso ................................................................................... 94

Recto-verso → Recto................................................................................... 95

Recto verso → Recto verso ......................................................................... 96

Recto verso/Combiné/Série..................................................................... 91

Interruption de copie .................................................................................... 77

Bip pour l’original.......................................................................................... 78

Modification du nombre de jeux de copies................................................... 79

Sens des originaux et copies terminées ...................................................... 92

Sens des originaux et des copies ................................................................ 92

Mode Créer marge ....................................................................................... 81

Copie d’é preuve........................................................................................... 78

Présélection de l’agrandissement et de la réduction............................ 80

Zoom.......................................................................................................... 83

Agrandissement ....................................................................................... 85

Agrandissement directionnel (%) ........................................................... 87

Agrandissement directionnel (mm) ........................................................ 89

Travail préréglé......................................................................................... 76

Autres fonctions....................................................................................... 77

Mode Economie d’é nergie ........................................................................... 77

Suppression d’un programme ...................................................................... 75

Rappel d’un programme............................................................................... 75

Copie à partir du passe-copies ............................................................... 67

Programmes.............................................................................................. 73

Enregistrement d’un programme.................................................................. 73

Utilisation du magasin 2 en tant que passe-copies...................................... 63

Lorsque la mémoire tombe à 0 % ................................................................ 61

Pour retirer le papier de l’unité d’agrafage ................................................... 62

Agrafer ......................................................................................................... 55

Pour interrompre temporairement la numérisation....................................... 61

Tri/Empiler/Agrafer................................................................................... 48

Tri................................................................................................................. 50

Empiler ......................................................................................................... 52

Sélection du papier de copie........................................................................ 43

Réduct./Agrand. Auto................................................................................... 46

Fonctions de base.................................................................................... 40

Réglage de la densité de l’image de la copie............................................... 40

Sélection du réglage du type d’original ........................................................ 42

Page 8

RusC2-copy-fr.book Page vi Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Tableau de combinaisons...................................................................... 163

Enregistrement des originaux dans le serveur de documents.......... 161

Intercalaires ............................................................................................ 159

Ajustement de la marge......................................................................... 133

Couverture/Intercalaire .......................................................................... 152

Tampon utilisateur...................................................................................... 139

Programmation/Suppression du Tampon utilisateur .................................. 140

Dateur ........................................................................................................ 143

Designate ................................................................................................... 155

Chapitre...................................................................................................... 157

Couvertures avant/arrière .......................................................................... 154

Pagination .................................................................................................. 146

Couverture avant........................................................................................ 152

Tampon.................................................................................................... 135

Tampon prédéfini ....................................................................................... 136

Numérotation en arrière-plan ..................................................................... 135

Center/Border Erase .................................................................................. 131

Effacer ..................................................................................................... 128

Centrage .................................................................................................... 125

Positif/Négatif ............................................................................................. 127

Border Erase.............................................................................................. 129

Center Erase .............................................................................................. 130

Édition Image.......................................................................................... 123

Répétition Image ........................................................................................ 123

Copies doubles .......................................................................................... 124

Série/Livre ............................................................................................... 112

Recto 8 pages → Combinaison 1 face....................................................... 102

Copies séries ............................................................................................. 112

Copie d’originaux de type livre ................................................................... 116

Recto verso 4 pages → Combinaison RV.................................................. 109

Recto verso 8 pages → Combinaison RV.................................................. 110

Recto verso 16 pages → Combinaison RV................................................ 111

Recto verso 2 pages → Combinaison 1 face............................................. 106

Recto verso 4 pages → Combinaison 1 face............................................. 107

Recto verso 8 pages → Combinaison 1 face............................................. 108

Recto 4 pages → Combinaison RV ........................................................... 103

Recto 8 pages → Combinaison RV ........................................................... 104

Recto 16 pages → Combinaison RV ......................................................... 105

Combiné .................................................................................................... 98

Recto 2 pages → Combinaison 1 face....................................................... 100

Recto 4 pages → Combinaison 1 face....................................................... 101

Page 9

Fonctions générales

Tx de reproduction

............................................................................ 208

......................................................................... 207

Printed Matters

Fonctions générales

......................................................................... 204

......................................................................... 206

Menu Outils utilisateurs (Fonctions Copieur/Serveur Documents)... 198

Fonctions générales

......................................................................... 200

195

Sortie des Outils utilisateurs....................................................................... 196

Accès aux Outils utilisateurs (Fonctions Copieur/Serveur Documents)

4.Outils utilisateurs (Fonctions Copieur/Serveur Docu-

ments)

RusC2-copy-fr.book Page vii Monday, February 11, 2002 10:10 PM

D Ajout de toner .................................................................................... 177

e Retrait des agrafes coincées............................................................ 191

Finisseur 500 feuilles ................................................................................. 191

Finisseur 1000 feuilles ............................................................................... 192

d Ajout d’agrafes .................................................................................. 187

Finisseur 500 feuilles ................................................................................. 187

Finisseur 1000 feuilles ............................................................................... 189

184

x Résolution des défauts d’alimentation du papier .......................... 179

Modification du format de papier.......................................................... 184

Modification du format de papier dans le magasin 1-4/Unité magasin papier .

B Chargement de papier....................................................................... 175

Recto verso ................................................................................................ 173

Lorsque la mémoire est saturée................................................................. 174

Chargement de papier dans le magasin 1-4 .............................................. 175

Chargement de papier dans le magasin grande capacité.......................... 176

Réglage de l’image .................................................................................... 172

Tampon ...................................................................................................... 172

Combiné..................................................................................................... 173

Impossible d’effectuer des copies claires ........................................... 169

Impossible d’effectuer des copies comme vous le souhaitez ........... 171

Généralités................................................................................................. 171

Serveur de documents ............................................................................... 167

Affichage .................................................................................................... 168

Généralités................................................................................................. 165

3.Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas comme vous le souhaitez .................... 165

vii

Page 10

viii

Unité magasin papier (en option).......................................................... 247

INDEX....................................................................................................... 248

Printed Matters

Chargeur de documents (en option)..................................................... 238

Finisseur 500 feuilles (en option).......................................................... 239

Finisseur 1000 feuilles (en option)........................................................ 240

Plateau de tri avec décalage (en option).............................................. 242

Unité recto verso (en option)................................................................. 243

Magasin interne 2 (1 bac) (en option)................................................... 244

Passe-copies (en option)....................................................................... 245

Magasin grande capacité (LCT)

(en option)............................................................................................. 246

Remplacement de l’unité photoconductrice (PCU) ............................ 228

6.Caractéristiques techniques

Unité centrale.......................................................................................... 233

Nettoyage du chargeur de documents ....................................................... 227

Maintenance de l’appareil...................................................................... 227

Déplacement .............................................................................................. 225

Branchements électriques.......................................................................... 225

Accès à l’appareil ....................................................................................... 226

Nettoyage de la vitre d’exposition .............................................................. 227

Nettoyage du cache de la vitre d’exposition............................................... 227

RusC2-copy-fr.book Page viii Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Edition

Emplacement de l’appareil .................................................................... 224

Environnement de l’appareil....................................................................... 224

Numérotation pages

........................................................................ 219

Dateur ........................................................................................................ 218

Tampon utilisateur

........................................................................... 217

Entrée/Sortie ........................................................................................... 221

5.REMARQUES

A faire et à ne pas faire .......................................................................... 223

Tampon prédéfini

............................................................................. 216

Tampon.................................................................................................... 216

Tx de reproduction

Numérotation en arrière-plan ..................................................................... 216

................................................................................................ 211

................................................................................................ 213

............................................................................ 209

Page 11

RusC2-copy-fr.book Page 1 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Vitesse de copie 22 copies/minute

(A4K, 8

× 11"K)

27 copies/minute

(A4K, 8

× 11"K)

32 copies/minute

(A4K, 8

× 11"K)

Type 1 Type 2 Type 3

savoir de quel type de modèle vous disposez, regardez à l’intérieur du capot

Cet appareil existe en trois versions présentant différentes vitesses de copie.Pour

avant.

Types d’appareil

Page 12

Printed Matters

RusC2-copy-fr_Preface2 Page 2 Thursday, February 14, 2002 11:40 AM

Possibilités offertes par l’appareil (Mode

❒ Chaque fonction est décrite après cette illustration (reportez-vous à la page

Remarque

suivante).

Copieur)

Page 13

RusC2-copy-fr.book Page 3 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

*2 *2

Page 14

naison 1 face” ⇒

naison RV” ⇒

⇒⇒

⇒ P.109

→→

23. “Recto verso 4 pages →

→ Combi-

RV” ⇒

⇒⇒

⇒ P.105

21. “Recto 8 pages →

22. “Recto 16 pages →

RV” ⇒

⇒⇒

⇒ P.104

→→

→ Combinaison

→→

→ Combinaison

20. “Recto 4 pages →

RV” ⇒

⇒⇒

⇒ P.103

→→

→ Combinaison

naison 1 face” ⇒

⇒⇒

⇒ P.108

19. “Recto verso 8 pages →

→→

→ Combi-

⇒⇒

⇒ P.107

18. “Recto verso 4 pages →

→→

→ Combi-

⇒⇒

⇒ P.106

17. “Recto verso 2 pages →

→→

→ Combi-

16. “Recto 8 pages →

1 face” ⇒

⇒⇒

⇒ P.102

→→

→ Combinaison

15. “Recto 4 pages →

1 face” ⇒

⇒⇒

⇒ P.101

→→

→ Combinaison

14. “Recto 2 pages →

1 face” ⇒

⇒⇒

⇒ P.100

→→

→ Combinaison

13. “Recto-verso →

→→

→ Recto” ⇒

⇒⇒

⇒ P.95

P.96

12. “Recto verso →

→→

→ Recto verso” ⇒

⇒⇒

⇒

11. “Recto →

→→

→ Recto verso” ⇒

⇒⇒

⇒ P.94

9. “Positif/Négatif” ⇒

10. “Tampon” ⇒

⇒⇒

⇒ P.135

⇒⇒

⇒ P.127

8. “Ajustement de la marge” ⇒

P.133

⇒⇒

⇒

7. “Effacer” ⇒

⇒⇒

⇒ P.128

6. “Centrage” ⇒

⇒⇒

⇒ P.125

5. “Copies doubles” ⇒

⇒⇒

⇒ P.124

4. “Répétition Image” ⇒

⇒⇒

⇒ P.123

ginaux spéciaux” ⇒

3. “Mise en place de documents ori-

⇒⇒

⇒ P.36

de la copie” ⇒

⇒⇒

⇒ P.40

d’original” ⇒

2. “Réglage de la densité de l’image

⇒⇒

⇒ P.42

1. “Sélection du réglage du type

RusC2-copy-fr.book Page 4 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

48. “Réduct./Agrand. Auto” ⇒

⇒⇒

⇒ P.46

47. “Intercalaires” ⇒

⇒⇒

⇒ P.159

45. “Designate” ⇒

46. “Chapitre” ⇒

⇒⇒

⇒ P.157

⇒⇒

⇒ P.155

P.167

39. “Tri” ⇒

40. “Tri avec rotation” ⇒

41. “Empiler” ⇒

42. “Agrafer” ⇒

43. “Couverture avant” ⇒

44. “Couvertures avant/arrière” ⇒

P.154

⇒⇒

⇒ P.50

⇒⇒

⇒ P.55

⇒⇒

⇒ P.52

⇒⇒

⇒ P.50

⇒⇒

⇒

⇒⇒

⇒ P.152

38. “Serveur de documents” ⇒

⇒⇒

⇒

37. “Agrandissement directionnel

(mm)” ⇒

⇒⇒

⇒ P.89

36. “Agrandissement directionnel

(%)” ⇒

⇒⇒

⇒ P.87

35. “Agrandissement” ⇒

⇒⇒

⇒ P.85

34. “Zoom” ⇒

⇒⇒

⇒ P.83

ment et de la réduction” ⇒

33. “Présélection de l’agrandisse-

⇒⇒

⇒ P.80

31. “1 face →

32. “2 faces →

→→

→ Magazine” ⇒

→→

→ Magazine” ⇒

⇒⇒

⇒ P.120

⇒⇒

⇒ P.121

30. “2 faces →

→→

→ Brochure” ⇒

⇒⇒

⇒ P.118

29. “1 face →

→→

→ Brochure” ⇒

⇒⇒

⇒ P.117

27. “Livre →

28. “Avant&Arr→

→→

→ 2 Faces” ⇒

→→

→R/V” ⇒

⇒⇒

⇒ P.114

⇒⇒

⇒ P.115

26. “Livre →

→→

→ 1 Face” ⇒

⇒⇒

⇒ P.112

25. “Recto verso 16 pages →

naison RV” ⇒

⇒⇒

⇒ P.111

→→

→ Combi-

naison RV” ⇒

24. “Recto verso 8 pages →

⇒⇒

⇒ P.110

→→

→ Combi-

Page 15

Elle empêche la surchauffe de l’appareil.

N’obstruez pas cette grille par un objet.

La surchauffe de l’appareil risque d’en-

traîner une panne.

tension, appuyez de nouveau sur cet in-

terrupteur (le voyant On s’éteint).

Printed Matters

4. Grille de ventilation

tre l’appareil sous tension (le voyant On

s’allume). Pour mettre l’appareil hors

3. Plateau interne

Les copies sortent sur le plateau, face vers

le bas.

vé.

8. Interrupteur de fonctionnement

Appuyez sur cet interrupteur pour met-

quement et individuellement

(L’illustration montre de chargeur de do-

cuments).

2. Vitre d’exposition

Placez-y les originaux, face vers le bas,

pour en effectuer la copie. ⇒ P.19 “Docu-

ments originaux”

s’éteint lorsque l’interrupteur est désacti-

vé.

7. Voyant Marche

Ce voyant s’allume lorsque l’interrup-

teur de fonctionnement est activé et

s’éteint lorsque l’interrupteur est désacti-

pouvez y poser une pile de documents

originaux. Ils seront chargés automati-

6. Voyant de mise sous tension

Ce voyant s’allume lorsque l’interrup-

teur d’alimentation secteur est activé et

ginaux que vous avez posés sur la vitre

d’exposition pour les copier. Si vous dis-

posez du chargeur de documents, vous

tionnement, vérifiez que l’interrupteur

d’alimentation secteur est activé. S’il ne

l’est pas, activez-le.

option) ou chargeur de documents

(ADF) (en option)

Abaissez le cache sur les documents ori-

avoir appuyé sur l’interrupteur de fonc-

1. Cache de la vitre d’exposition (en

5. Interrupteur d’alimentation sec-

Si l’appareil ne fonctionne pas après

teur

RusC2-copy-fr.book Page 5 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Description des composants

Page 16

RusC2-copy-fr.book Page 6 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

1. Passe-copies (en option)

Il permet d’effectuer des copies sur trans-

parents pour rétroprojecteurs, étiquettes

(adhésives notamment), papier calque,

cartes postales, enveloppes et papier de

format spécial. ⇒ P.67 “Copie à partir du

passe-copies”

2. Cache du magasin papier

Ouvrez ce cache pour résoudre les pro-

3. Cache droit inférieur

Ouvrez ce cache pour résoudre les pro-

blèmes de bourrage papier.

l’appareil.

12. Capot avant

Ouvrez-le pour accéder à l’intérieur de

Elle permet d’effectuer des copies recto

verso.

Chargez le papier dans ce magasin. ⇒

P.175 “B Chargement de papier”

pies recto verso) (en option)

tion)

11. Unité recto verso (pour les co-

15. Unité magasin papier (en op-

❒ Magasin interne 2 (1 bac) (en option)

pies à partir du magasin papier 2”

format spécial. ⇒ P.63 “Réalisation de co-

Remarque

le voyant s’éteint.

(adhésives notamment), papier calque,

cartes postales, enveloppes et papier de

10. Voyant de retrait du papier

Ce voyant s’allume lorsque vous sortez le

papier du magasin interne 2 (1 bac). Une

fois le papier retiré du magasin interne 2,

P.175 “B Chargement de papier”

14. Magasin papier 2

Il permet d’effectuer des copies sur trans-

parents pour rétroprojecteurs, étiquettes

9. Panneau de commande

⇒ P.8 “Panneau de commande”

13. Magasin papier

Chargez le papier dans ce magasin. ⇒

Page 17

RusC2-copy-fr.book Page 7 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

7. Plateau de tri avec décalage

Il permet de trier et d’empiler les copies.

Printed Matters

: Plateau de vérification du finisseur

: Plateau avec décalage du finisseur

Requis si vous installez le magasin inter-

ne 2 (1 bac) et l’unité recto verso.

1. Finisseur 500 feuilles

Il trie, empile et agrafe les copies.

2. Unité de transport papier

Il transmet les copies au finisseur.

3. Cache de la vitre d’exposition

Abaissez-le sur les documents originaux

que vous voulez copier.

4. Chargeur de documents (ADF)

Placez-y une pile de documents origi-

naux. Ils sont chargés automatiquement.

5. Magasin interne 2 (1 bac)

Si vous le sélectionnez comme bac récep-

teur, les copies sortent face vers le bas.

6. Finisseur 1000 feuilles

Il trie, empile et agrafe les copies.

12. Échangeur

format spécial. ⇒ P.67 “Copie à partir du

passe-copies”

11. Unité recto verso

Elle permet d’effectuer des copies recto

verso.

cartes postales, enveloppes et papier de

(adhésives notamment), papier calque,

Il permet d’effectuer des copies sur trans-

parents pour rétroprojecteurs, étiquettes

9. Magasin de grande capacité (LCT)

Il peut contenir 2000 feuilles de papier.

10. Passe-copies

8. Unité magasin papier

Elle se compose de deux magasins pa-

pier.

Options

Page 18

RusC2-copy-fr.book Page 8 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

tions. ⇒ P.10 “Panneau d’affichage”

Printed Matters

Il indique l’état de fonctionnement, les

messages d’erreur et les menus de fonc-

vé.

copies réalisées.

fier ou imprimer le nombre total de

Appuyez sur cette touche pour interrom-

• Compteur pieur/Serveur Documents)”

Appuyez sur cette touche pour véri-

⇒ P.77 “Mode Economie d’énergie”

désactiver le mode Économie d’énergie.

9. Touche {

{{

{Interruption}

}}

}

“Outils utilisateurs (Fonctions Co-

4. Panneau d’affichage

ment de l’appareil. Vous pouvez éga-

lement imprimer ces informations.

Ce voyant s’allume lorsque l’interrup-

teur d’alimentation secteur est activé et

s’éteint lorsque l’interrupteur est désacti-

Cette touche permet de savoir où se

procurer les fournitures courantes et

qui contacter en cas de dysfonctionne-

tuer des copies. ⇒ P.77 “Interruption de

copie”

10. Voyant de mise sous tension

•Inquiry

pre un long travail de copie, afin d’effec-

Appuyez sur cette touche pour modi-

fier les paramètres et les conditions ré-

pondant à vos besoins. ⇒ P.195

précédemment entrés.

8. Touche {

Appuyez sur cette touche pour activer ou

{{

{Economie d'énergie}

teurs}

3. Touche {

• Outils utilisateurs

}}

}

{{

{Compteur Outils utilisa-

7. Touche {

Appuyez sur cette touche pour effacer les

paramètres relatifs au travail de copie

{{

{Effacer modes}

}}

}

2. Voyants

Ces voyants indiquent l’état de l’appareil

ou les erreurs, le cas échéant. ⇒ P.165

“Dépannage”

6. Touche {

Appuyez sur cette touche pour sélection-

ner le mode de programme. ⇒ P.73 “Pro-

grammes”

{{

{Programme}

}}

}

1. Bouton de réglage du contraste de

Il permet de régler la luminosité du pan-

neau d’affichage.

l’écran

5. Touche {

Appuyez sur cette touche pour vérifier

les paramètres entrés relatif au travail de

copie.

{{

{Vérifier modes}

}}

}

Panneau de commande

}}

}

Page 19

• Scanner

Printed Matters

choisir l’une des fonctions suivantes :

• Copieur

• Serveur de documents

•Fax

• Imprimante

Appuyez sur la touche appropriée pour

bre de copies et les données vous intéres-

17. Touches de fonction

sant pour les modes sélectionnés.

une valeur.

16. Touches numériques

Utilisez ces touches pour entrer le nom-

Appuyez sur cette touche pour entrer

15. Touche {

{{

{#} }}

}

• Stop

Appuyez sur cette touche pour inter-

rompre un travail de copie en cours.

primer un nombre entré.

• Effacement

Appuyez sur cette touche pour sup-

14. Touche {

{{

{Effacement/Stop}

}}

}

Appuyez sur cette touche pour lancer la

copie et pour démarrer la numérisation et

l’impression en mode Serveur de docu-

ments.

13. Touche {

{{

{Départ}

}}

}

bre de copies, vous gagnerez du temps et

économiserez du papier. ⇒ P.78 “Copie

d’épreuve”

d’image avant d’effectuer un grand nom-

modifications de réglages de la qualité

Cette touche permet d’effectuer une seu-

le copie d’essai avant d’exécuter un long

travail de copie. En vérifiant la copie

d’essai et en effectuant les éventuelles

Appuyez sur cet interrupteur pour met-

tre l’appareil sous tension (le voyant On

s’allume). Pour mettre l’appareil hors

tension, appuyez de nouveau sur cet in-

terrupteur (le voyant On s’éteint).

12. Touche {

{{

{Copie d’é preuve}

}}

}

Ce voyant indique l’état des fonctions ci-

dessus :

• Jaune : la fonction est sélectionnée

• Vert : la fonction est activée

• Rouge : la fonction a été interrompue

RusC2-copy-fr.book Page 9 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

11. Interrupteur de fonctionnement

18. Voyant d’é tat

Page 20

RusC2-copy-fr.book Page 10 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

“Tx de reproduction

Printed Matters

”

ges

les ratios standard. ⇒

à la section "Raccourci R/A", P.208

⇒⇒

⇒ Reportez-vous

1. Modes Original, Densité Image et

2. État de fonctionnement ou messa-

Original Spécial.

ment fréquemment utilisés, outre

3. Vous pouvez enregistrer jusqu’à

trois taux de réduction/agrandisse-

❖❖

❖ Écran de copie initial

❖

❒ Les illustrations suivantes sont des exemples relatifs à l’appareil, le finisseur

1000 feuilles optionnel étant installé.

❒ Vous ne pouvez pas utiliser les touches apparaissant ainsi .

Affichage et utilisation des touches

Remarque

celui-ci est mis en surbrillance comme suit :

❒ Les éléments de fonctions affichés servent de touches de sélection. Vous pou-

❒ Lorsque vous sélectionnez ou spécifiez un élément du panneau d’affichage,

risqueriez de l’endommager.

Remarque

vez sélectionner ou spécifier un élément ou appuyant légèrement dessus.

des forces supérieures ou égales à 30 N (environ 3 kgf). Le cas échéant, vous

et les menus de fonctions.

❒ Vous ne devez pas soumettre le panneau d’affichage à des chocs violents ni à

Le panneau d’affichage indique l’état de l’appareil, affiche les messages d’erreur

Important

Panneau d’affichage

Page 21

Printed Matters

tionner.

1. Éléments que vous pouvez sélec-

touche avec la ligne inférieure cli-

gnotante indique le magasin utilisé.

le magasin papier sélectionné. La

2. La touche en surbrillance indique

❖❖

❖ Menu des fonctions

❖

vous à la section "Touche fonction

copie F1-F5", P.206 “Fonctions géné-

rales

”

raccourci. Vous pouvez enregistrer

sous ces touches les fonctions fré-

quemment utilisées. ⇒

⇒⇒

⇒ Reportez-

en évidence.

5. Mode Tri, Empiler ou Agrafer

6. Affiche le contenu des touches de

8. La fonction sélectionnée est mise

duction/Agrand.

Réduction/Agrandissement.

]

pour obtenir le menu

4. Nombre de documents originaux

numérisés et mis en mémoire, nom-

bre de copies sélectionné et nombre

de copies réalisées.

7. Indique les fonctions disponi-

bles. Appuyez sur un nom de fonc-

tion pour afficher son menu. Par

exemple, appuyez sur la touche

RusC2-copy-fr.book Page 11 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

[

Ré-

Page 22

Printed Matters

mis en mémoire, nombre de copies

sélectionné et nombre de copies réa-

lisées

3. Nombre d’originaux numérisés et

ges

1. État de fonctionnement et messa-

2. Affichage des titres

4. Touches opérationnelles

5. Documents envoyés par fax

RusC2-copy-fr.book Page 12 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❖❖

❖ Écran initial du Serveur de documents

❖

Page 23

→ Recto verso

RusC2-copy-fr.book Page 13 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Liste des fonctions suivant les options

Les fonctions disponibles dépendent de la configuration de votre appareil et des

options dont vous disposez. Reportez-vous au tableau ci-après.

❍…Disponible

Combiné 2 pages, 4 pages et 8

pages recto → Recto

4 pages, 8 pages et 16

pages recto

→ Recto verso

2 pages, 4 pages et 8

pages recto verso

→ Recto

4 pages, 8 pages et 16

pages recto verso

Mode Créer marge ❍❍❍

Livre ❍❍❍

Recto verso

Copie d’essai/travail prédéfini ❍❍❍

Réduct./Agrand. Auto ❍❍❍

Réduction/Agrand. ❍❍❍

Copie à partir du passe-copies

Sélection auto. papier ❍❍❍

Sélection papier manuelle ❍❍❍

(orientation standard)

Densité Image Auto ❍❍❍

Densité d’image manuelle ❍❍❍

Mode Mix. Formats de Même largeur

Originaux format spécial ❍❍❍

Orientation de l’original

Chargeur de documents

×…Non disponible

Printed Matters

❍❍❍

❍

❍❍

❍❍❍

❍

❍❍

❍

❍❍

❍

❍❍❍

❍

— ❍

ments

Type 1

Type 2

Type 3

Placez les originaux

sur la vitre

d’exposition

dans le char-

geur de docu-

Page 24

Disque dur requis.

Mémoire de 32 Mo requise. (si l’appareil est équipé d’une imprimante, vous n’avez

pas besoin d’une mémoire de 32 Mo).

Chargeur de documents requis.

tains types de documents originaux.

Passe-copies requis.*6Unité recto verso et échangeur requis. Mémoire 32 Mo ou disque dur requis pour cer-

Finisseur 500 ou 1000 feuilles et unité de transport papier ou plateau de tri avec dé-

calage requis.*4Finisseur 500 ou 1000 feuilles et unité de transport papier requis.

"Tri".

Placez du papier de même format

Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque "Tri avec rotation" est sélectionné dans

dans les magasins.

Agrafage

Enregistrement de fichier

❍

❍❍

Tri avec rotation

Empilage avec décalage

*1 *2

❍❍

Tri avec décalage

❍❍

*8 *9

❍❍

Ajustement marge ❍❍❍

Numérotation en arrière-plan

*8 *9

❍❍

Tampon prédéfini

Tampon utilisateur

Dateur/numérotation pages ❍❍❍

Couverture/avant/arrière/intercalaire ❍❍❍

Tri ❍❍❍

Copies doubles ❍❍❍

Centrage ❍❍❍

Positif/négatif ❍❍❍

Effacement bordure/centre ❍❍❍

Copie d’originaux d’un livre

Répétition Image ❍❍❍

Avant & arrière

→ Recto verso

❍

❍ ×

❍❍

Série Livre → Recto ❍❍×

Livre → Recto verso

❍

❍ ×

Type 3

d’exposition

Type 1

Type 2

Placez les originaux

sur la vitre

RusC2-copy-fr.book Page 14 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

geur de docu-

ments

dans le char-

Page 25

Printed Matters

gée, mettez-le hors tension à l’aide

de l’interrupteur d’alimentation

secteur.

❒ Vous pouvez utiliser l’appareil

reil.

dans les 15 secondes suivant

l’activation de l’interrupteur

d’alimentation secteur.

Si l’appareil n’est pas utilisé pen-

dant une période de temps prolon-

mémoire, entraînant ainsi des

dysfonctionnements de l’appa-

❖❖

❖ Interrupteur d’alimentation secteur

❖

(panneau avant de l’appareil)

dation, vous risqueriez d’en-

dommager le disque dur ou la

allumer l’appareil. Après le pré-

chauffage de l’appareil, vous pou-

vez réaliser des copies.

❒ N’éteignez pas l’interrupteur

juste après l’avoir activé. En ne

respectant pas cette recomman-

❖ Interrupteur de fonctionnement

“Panneau d’affichage”

❖

(à droite du panneau de commande)

Appuyez sur cet interrupteur pour

Important

rupteurs d’alimentation. ⇒ P.10

Cet appareil dispose de deux inter-

Interrupteurs d’alimentation

"Réglage minuteur" dans le ma-

nuel Configuration du système.

“Arrêt automatique” et à la section

tation secteur s’allume.

❒ Cet appareil entre automatique-

ment en mode Économie d’énergie

qu’il reste inutilisé un certain

ou s’éteint automatiquement lors-

temps. Reportez-vous à la P.32

tation est correctement branché

sur la prise murale.

Ouvrez le cache-interrupteur et

activez l’interrupteur d’alimenta-

tion secteur. Le voyant d’alimen-

Pour mettre l’appareil sous tension,

appuyez sur l’interrupteur de fonc-

tionnement.

Remarque

Mise sous tension

Vérifiez que le cordon d’alimen-

RusC2-copy-fr.book Page 15 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Mise sous tension de l’appareil

1. Fonctions de base

Page 26

dur

de démarrage automatique.

• Pendant les accès au disque est en cours

❒ Lors du préchauffage de l’appa-

fonctionnement, vérifiez que

l’interrupteur d’alimentation

reil (moins de 10 secondes),

vous pouvez utiliser la fonction

• Lorsqu’une communication

avec un équipement externe

secteur est activé. S’il ne l’est

pas, activez-le.

• Lorsque le cache de la vitre

d’exposition ou le chargeur

de documents est ouvert.

gnote dans les cas suivants :

me pas lorsque vous avez ap-

puyé sur l’interrupteur de

❒ Même si vous appuyez sur l’in-

terrupteur de fonctionnement,

le voyant ne s’éteint pas et cli-

❒ Si l’appareil l’appareil ne s’allu-

Remarque

Appuyez sur l’interrupteur de

fonctionnement Le voyant On

s’allume.

Le panneau d’affichage apparaît.

d’exposition ou que le chargeur

de documents est fermé.

Appuyez sur l’interrupteur de

fonctionnement. Le voyant Mar-

che s’éteint.

Mise sous tension de

l’appareil

Mise hors tension de l’appareil

Vérifiez que le cache de la vitre

RusC2-copy-fr.book Page 16 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Fonctions de base

Printed Matters

Page 27

Printed Matters

sactivé ou si le cordon d’alimen-

tation débranché, tous les

documents enregistrés dans la

mémoire du fax seront perdus

après un délai approximatif

d’une heure. ⇒ Reportez-vous

au chapitre 10, "Mise hors ten-

sion ou coupure de courant" du

manuel Fonctions avancées du

fax.

moire disponible affichée est

égale à 100 % avant de mettre

l’appareil hors tension et de dé-

brancher le cordon d’alimenta-

tion. Si l’interrupteur

d’alimentation secteur est dé-

❒ Vérifiez qu’en mode fax, la mé-

queriez d’endommager le dis-

que dur ou la mémoire. Ceci

pourrait engendrer des dys-

fonctionnements de l’appareil.

RusC2-copy-fr.book Page 17 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❒ Une fois l’appareil hors tension,

d’alimentation secteur lorsque

le voyant On est allumé ou cli-

gnote. Vous risqueriez d’en-

dommager le disque dur ou la

mémoire et de provoquer des

dysfonctionnements de l’appa-

reil.

retirez la fiche d’alimentation.

Dans le cas contraire, vous ris-

d’alimentation secteur s’é teint.

❒ Ne désactivez pas l’interrupteur

Important

mentation secteur. Le voyant

Désactivez l’interrupteur d’ali-

éteint.

Mise hors tension

Vérifiez que le voyant Marche est

Mise sous tension de l’appareil

Page 28

• Lors d’une transmission immédiate

• Lors d’une numérotation sans décrochage du combiné pour l’envoi d’un fax

• Lors de la numérisation d’un document original

• Lors de l’accès aux UserTools

Printed Matters

❒ Vous ne pouvez pas passer d’un mode à l’autre dans les cas suivants :

• Lors de la numérisation d’un message à envoyer par fax

• Lors de l’interruption de la copie

Limitation

fax, imprimante et scanner. Appuyez sur les touches {

te} }}

}, { {{

{Scanner}

}}

} ou {

{{

{Serveur de Documents}

}}

} pour utiliser ces fonctions.

{{

{Copie}

}}

}, { {{

{Fax} }}

}, { {{

{Impriman-

RusC2-copy-fr.book Page 18 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Changement de mode

Vous pouvez utiliser cet appareil en tant que copieur, et également en tant que

Fonctions de base

Page 29

• Originaux autres que ceux spécifiés à la ⇒ P.19 “Formats et grammages re-

• Originaux agrafés ou attachés avec des trombones

• Originaux perforés ou déchirés commandés des documents originaux”

provoquer des bourrages papier ou d’endommager les documents originaux.

Placez de préférence les originaux sur la vitre d’exposition.

Originaux non recommandés pour le chargeur de documents

Placer les types d’originaux suivants dans le chargeur de documents risque de

❒ Si vous insérez du papier d’une largeur de 433 mm ou plus dans le chargeur

froisse où qu’il ne soit pas chargé.

de documents (ADF), il se peut qu’un bourrage survienne, que le papier se

❒ Vérifiez que le document original est correctement positionné, afin qu’il soit

❒ Le grammage des documents originaux en mode Mix. Formats est de 52-81

chargé droit.

g/m

, 13,8-21,5 livres.

❒ Le chargeur de documents peut contenir environ 50 originaux.

Remarque

RusC2-copy-fr.book Page 19 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❖❖

❖ Système anglo-saxon

Chargeur de documents Originaux recto :

Vitre d’exposition 11 × 17" maximum --

Emplacement des do-

cuments originaux Format de l’original Grammage de l’original

❖

Vitre d’exposition A3 maximum --

Chargeur de documents Originaux recto :

Emplacement des do-

cuments originaux Format de l’original Grammage de l’original

❖ Système métrique

Formats et grammages recommandés des documents originaux

❖

Documents originaux

Printed Matters

11 × 17"L – 5

× 8

"KL

11 × 17"L – 5

Originaux recto verso :

× 8

"KL

14 – 28 livres.

A3L – A5KL

Originaux recto verso :

A3L – A5KL

11 – 34 livres.

52 – 105 g/m

40 – 128 g/m

Documents originaux

Page 30

ments

Chargeur

de docu-

position

Vitre d’ex-

Position-

nement de

l’original

Format A3

❖❖

❖ Système anglo-saxon

❖

Vous pouvez sélectionner 8

teurs (configuration du système). Reportez-vous à la section "<F/F4>Size Setting"

dans le manuel Configuration du système.

position

Chargeur de

documents

Vitre d’ex-

Position-

nement de

l’original

Format A3L B4L A4K

❖❖

❖ Système métrique

Formats détectables par la fonction Sélection auto. papier

❖

• Originaux dont l’encre ou le liquide correcteur n’est pas tout à fait sec

• Originaux reliés tels que les livres

• Originaux transparents tels que les transparents pour rétroprojecteurs ou le

• Originaux fins peu rigides

• Originaux épais tels que les cartes postales

• Originaux d’un grammage non approprié

papier calque

• Originaux avec lignes perforées

• Originaux avec des index, étiquettes ou autres parties saillantes

• Originaux gommés tels que le papier calque pier conducteur

• Originaux possédant un couchage quelconque, tel que le papier thermique

pour fax, le papier couché, le papier aluminium, le papier carbone ou le pa-

• Originaux collés

• Originaux recourbés, pliés ou froissés

Fonctions de base

RusC2-copy-fr.book Page 20 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

ЧЧЧЧЧ❍❍❍❍ ××❍

Printed Matters

× 14"

× 11"

13"

ЧЧЧЧЧ❍❍❍ ××❍❍

11×17"

8 /

5 /

8 /

8×10"

10×14"

❍❍❍❍ ××❍ ××❍

❍❍❍❍❍ ЧЧЧЧЧ

× 13",8

× 13" ou 8 × 13" à l’aide des Outils utilisa-

B5K

A5K

11 ×

17"L

14"L

11"K

13" L

Page 31

❖❖

❖ Chargeur de documents

❖

FR CP01AEE

❖❖

❖ Vitre d’exposition

Zone d’image manquante

❖

• Originaux foncés avec beaucoup de texte et de dessins

• Originaux comportant en partie une image pleine

• Originaux comportant des images pleines sur les bords papier calque

Formats difficiles à détecter

L’appareil détecte difficilement les formats des documents originaux suivants,

par conséquent, sélectionnez le format papier manuellement.

• Originaux avec des index, étiquettes ou autres parties saillantes

• Originaux transparents tels que les transparents pour rétroprojecteurs ou le

RusC2-copy-fr.book Page 21 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Documents originaux

Page 32

RusC2-copy-fr.book Page 22 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

❒ La valeur maximale du paramètre de longueur du système ne peut excéder 1

260 mm (49").

❒ Si vous insérez du papier d’une largeur de 433 mm ou plus dans le chargeur

froisse où qu’il ne soit pas chargé.

de documents (ADF), il se peut qu’un bourrage survienne, que le papier se

restera vierge sur les quatre côtés.

❒ Même si vous placez correctement les originaux dans le chargeur de docu-

ments ou sur la vitre d’exposition, prévoyez une marge de 3 mm (0,1") qui

❒ Vérifiez que le document original est correctement positionné, afin qu’il soit

chargé droit.

Fonctions de base

Limitation

Page 33

RusC2-copy-fr.book Page 23 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Étiquettes (adhési-

ves notamment)

Enveloppe

× 7

"L, 4

× 9

"L, Env. C5L, Env. C6L, Env. DLL

rétroprojecteurs

Cartes postales 100 × 148 mm

B4L, A4L

Printed Matters

–

Papier calque A3L, B4L, A4KL, B5KL

Transparents pour

A4KL

100 - 297 mm

Horizontalement :

148 - 432 mm

4,0 - 11,6"

Horizontalement :

5,9 - 17,0"

Verticalement :

Format spécial

Verticalement :

Format spécial

10 × 15"L, 8 KL, 16 KKL

Formats et types de papier recommandés

Unité

magasin

Magasin

*10

Papier épais

105-157 g/m2(28-42 livres).

*11

8 × 10

13"L, 8

"KL, 11 × 15"L, 10 × 14"L,

× 13"L, 8 × 10"KL, 8

× 14"L, 11 × 14"L,

× 8 /

"L, 7

× 10

" KL, 8 × 13"L, 8

A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5L

B6L, A6L, 11 × 17"L, 8

× 14"L, 8

× 11"KL,

100 - 297 mm

Horizontalement :

148 - 432 mm

4,0 - 11,6"

Horizontalement :

5,9 - 17,0"

Verticalement :

Format spécial

Verticalement :

Format spécial

52-60 g/m2(14-16 livres).

10 × 15"L, 8 KL, 16 KKL

8 × 10

13"L, 8

"KL, 11 × 15"L, 10 × 14"L,

× 13"L, 8 × 10"KL, 8

× 14"L, 11 × 14"L,

Papier fin

× 8

"L, 7

× 10

" KL, 8 × 13"L, 8

60-90 g/m2(16-24 livres).

182 - 432 mm

A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5L 500 feuilles

B6L, A6L, 11 × 17"L, 8

7,3 - 17,0"

× 14"L, 8

× 11"KL,

tion)

Verticalement :

140 - 297 mm

Horizontalement :

Verticalement :

5,6 - 11,6"

Horizontalement :

8 KL, 16 KKL

Format spécial

10 /

"K, 8 × 10

"KL, 5

× 8 /

"L,

× 13"L, 8

× 14"L, 11 × 14"L, 7

papier

*10

(en op-

Magasin

*10

60-90 g/m2(16-24 livres).

A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5L 500 feuilles

11 ×17"L, 8

× 14"L, 8

× 11"KL, 8 × 13"L, 8

Les limitations suivantes s’appliquent à chaque magasin :

Type de

magasin

Type et grammage

du papier

Système métrique Système anglo-saxon Capacité

papier

Papier de copie

Page 34

RusC2-copy-fr.book Page 24 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Mettez le papier dans le passe-copies, puis sélectionnez le format approprié.

“Copie sur du papier de format standard”

Printed Matters

⇒

P.69

“Réalisation de copies à partir du magasin papier 2”

Réglez le sélecteur du format sur

le manuel Configuration du système.

tion du système.

Réglez le sélecteur du format sur

(en op-

tion)

Magasin

grande

capacité

(LCT)

*10

rétroprojecteurs

Cartes postales 100 × 148 mm

Étiquettes (adhési-

ves notamment)

Enveloppe

(16-24 li-

vres).

60-90 g/m

⇒

Reportez-vous à la section "Paramètres du format papier" dans

, puis indiquer le format vous intéressant.

, puis sélectionnez le format dans la Configura-

feuilles

A4K, 8

× 11"K

2000 (1000

+ 1000)

B4L, A4L 1 feuille

Env. DLL

× 7

"L, 4

× 9

"L, Env. C5L, Env. C6L,

40 feuilles

–

⇒

P.63

Transparents pour

A4KL

10 feuilles

40 feuilles

A4KL, B5KL

Papier calque A3L, B4L 10 feuilles

Horizontalement :

148 - 432 mm

*12

Horizontalement :

5,9 - 17,0"

*12

Verticalement :

90 - 305 mm

Verticalement :

3,6 - 12,0"

Format spécial

"KL, 8 × 10"KL, 8 × 10

Format spécial

"KL, 16 KKL

Passe-

copies

magasin

(en op-

tion)

*10

(14-24 livres).

Papier fin

"LK, 8 × 10"KL, 8 × 10

"KL, 16 KKL

52-60 g/m2(14-16 livres).

10 × 14"L, 10 × 15"L, 8 KL

A4KL, B5KL, A5KL, B6L 100 feuilles

A6L, 8

× 11"KL, 5

× 8

"L, 7

13"L, 8

× 13"L, 8

× 14"L, 11 × 14"L, 11 × 15"L,

du papier

52-90 g/m

A3L, B4L, 11 × 17"L, 8

× 14"L, 8 × 13"L, 8

papier

10 feuilles

Papier épais

105-157 g/m2(28-42 livres).

*11

10 × 14"L, 10 × 15"L, 8 KL

13"L, 8

A3L, B4L, 11 × 17"L, 8

A4KL, B5KL, A5KL, B6L 40 feuilles

A6L, 8

× 11"KL, 5

× 8

"L, 7

× 13"L, 8

× 14"L, 11 × 14"L, 11 × 15"L,

× 14"L, 8 × 13"L, 8

10 feuilles

Horizontalement :

148 - 432 mm

*12

Horizontalement :

5,9 - 17,0"

*12

Verticalement :

90 - 305 mm

Verticalement :

3,6 - 12,0"

Format spécial

Fonctions de base

Type de

Type et grammage

Système métrique Système anglo-saxon Capacité

Page 35

RusC2-copy-fr.book Page 25 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

❒

face sur laquelle sera réalisée la copie.

Lorsque vous utilisez le passe-copies, nous vous recommandons de régler

l’orientation du papier sur

Vous pouvez charger les cartes postales et les enveloppes à partir du magasin

papier 2 ou du passe-copies.

Certains types d’enveloppes peuvent causer un défaut d’alimentation ou se

froisser. Le cas échéant, appuyez sur le levier vert de l’unité de fusion.

“Copie sur enveloppes”

⇒

P.71

❒

la copie.

Lorsque vous chargez du papier dans le passe-copies, orientez vers le bas la

❒

Lorsque vous chargez du papier dans le magasin papier 1-4 et le magasin

grande capacité (LCT), orientez vers le haut la face sur laquelle sera réalisée

❒

Remarque

Important

Si vous utilisez du papier humide ou recourbé, vous risquez de provoquer un

bourrage papier.

*10

*11

*12

cial" dans le manuel Configuration du système.

Vous pouvez utiliser un format de papier de 600 mm (23,6") maximum lorsqu’un dis-

que dur (en option) est installé.

lectionnez le mode Papier épais.

⇒

Reportez-vous à la section "Indication papier spé-

dépasse pas la marque de limite. Le nombre maximal de feuilles pouvant être chargé

Pour effectuer des copies sur du papier épais (105 g/m

dans le magasin dépend de l’épaisseur et de l’état du papier.

, 28 livres ou supérieur), sé-

Lorsque vous chargez du papier de copie, assurez-vous que la hauteur de la pile ne

ger 40 feuilles.

feuilles. Lorsque le format du papier épais est inférieur au A4

, vous pouvez char-

Lorsque le format de papier est inférieur au A4

Lorsque le format du papier épais est supérieur au A4

, vous pouvez charger 100 feuilles.

, vous pouvez charger 10

cument est correctement positionné, afin qu’il soit chargé droit.

Nous vous recommandons de mettre une feuille à la fois.

Le guide du magasin papier est fixe. Si vous souhaitez modifier le format du papier

de ce magasin, contactez l’assistance technique.

Lorsque vous chargez du papier, assurez-vous que la hauteur de la pile ne dépasse

pas la marque du magasin papier 2.

gasin papier 2”*8Lorsque le format de papier est supérieur au A4

⇒

P.175 “Insertion de papier spécial dans le ma-

, vous pouvez charger 10 feuilles.

pie sur du papier de format spécial”

Si vous utilisez du papier d’une largeur supérieure à 433 mm, il se peut qu’un bour-

rage survienne, que le papier se froisse où qu’il ne soit pas chargé. Vérifiez que le do-

Mettez le papier dans le passe-copies, puis indiquez le format approprié.

Papier de copie

⇒

P.69 “Co-

Page 36

❒ Le type de papier que vous pouvez sélectionner dans la Configuration du sys-

gasin). Ceci permet de ne pas interrompre l’impression pour rajouter du pa-

pier lorsque vous effectuez un grand nombre de copies. ⇒ P.43 “Sélection du

P.28 “Papier non recommandé” pour plus d’informations.

type de papier d’un classement est nullement garanti. Reportez-vous à la ⇒

papier de copie”, ⇒ P.200 “Basculement auto magasin”

tème est uniquement de classement général. La qualité de copie de chaque

sin contient du papier de type recyclé ou spécial, la configuration des autres

magasins doit être identique pour utiliser la fonction Basculement auto ma-

autre magasin lorsque le premier magasin utilisé ne contient plus de papier.

Cette fonction est appelée Basculement auto magasin. (Toutefois, si un maga-

❒ Si vous chargez du papier de même format et selon la même orientation, dans

deux ou plusieurs magasins, l’appareil commute automatiquement sur un

Fonctions de base

❒ Vous devez charger les enveloppes à rabat large à partir du magasin papier 2

schéma ci-après.

pour éviter qu’un défaut d’alimentation ne survienne. Reportez-vous au

RusC2-copy-fr.book Page 26 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Page 37

RusC2-copy-fr.book Page 27 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

dessous. ⇒ “Papier à en-tête” P.221 “Entrée/Sortie”

par exemple) risque de ne pas être imprimé correctement en fonction de l’orien-

tation des originaux et du papier. Sélectionnez "Papier à en-tête" dans la confi-

guration du système, puis placez l’original et le papier comme indiqué ci-

Papier inversé ou papier recto verso

Le papier inversé ou recto verso (papier à en-tête, papier perforé ou papier copié

Papier de copie

Page 38

RusC2-copy-fr.book Page 28 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

❒ N’utilisez pas de papier déjà imprimé ou ayant déjà servi à faire des copies.

floue.

Vous risqueriez de provoquer une panne.

❒ Si vous effectuez une copie sur du papier à gros grain, l’image risque d’être

• Papier glissant

• Papier perforé

• Papier rugueux

• Papier fin peu rigide

• Papier très poussiéreux

❒ N’utilisez pas les types de papier suivants. Vous risqueriez de provoquer un

défaut d’alimentation.

• Papier plié ou froissé

• Papier déchiré

Remarque

❒ Ne réalisez pas de copie sur la face du papier ayant déjà servie à faire une co-

• Papier à bordure

pie. Vous risqueriez de provoquer une panne.

• Papier avec lignes perforées

• Papier conducteur

• Transparents pour rétroprojecteurs pour copie couleur

• Papier carbone

• Papier aluminium

• Papier couché

• Papier thermique pour fax

panne.

❒ N’utilisez pas les types de papier suivants. Vous risqueriez de provoquer une

Important

• Ne pas utiliser d’aluminium, de papier carbone ou autre papier conducteur

ATTENTION:

pour éviter tout risque d’incendie ou endommagement de l’appareil.

Papier non recommandé

Fonctions de base

Page 39

RusC2-copy-fr.book Page 29 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

❒ En cas de température et d’humidité élevées ou de basse température et de

faible humidité, stockez le papier dans un sac en vinyle.

• Évitez de stocker le papier dans un endroit humide (humidité : 70 % maxi-

• Stockez le papier sur une surface plane. leil.

mum).

❒ Lors du stockage du papier, veillez à toujours respecter les précautions sui-

vantes :

• Ne stockez pas le papier dans un endroit exposé aux rayons directs du so-

Remarque

Stockage du papier

Papier de copie

Page 40

❒ Le toner ne peut pas être réutilisé.

Toner usagé

Remarque

Stockage du toner

Lors du stockage du toner, veillez à toujours respecter les précautions suivantes :

• Stockez les cartouches de toner dans un endroit frais, sec à l’abri des rayons

• Stockez-les sur une surface plane. directs du soleil.

Toner

❒ Toute utilisation d’un type de toner autre que le type recommandé risque

d’entraîner une panne.

Important

Référence

Pour ajouter du toner. ⇒ P.177 “D Ajout de toner”

• Nos produits ont été conçus selon des normes de qualité et d’utilisation su-

disponibles chez nos fournisseurs autorisés.

ATTENTION:

périeures et nous vous recommandons d’utiliser uniquement les fournitures

• Garder le toner (utilisé ou non utilisé) ou les cartouches de toner hors de

ATTENTION:

portée des enfants.

•

nue. Eliminer les flacons de toner usagés conformément aux régle-

Ne pas incinérer le toner usagé ou les flacons de toner. La poussière

de toner risque de s’enflammer lorsqu’elle est exposée à une flamme

mentations locales sur les matières plastiques.

Manipulation du toner

AVERTISSEMENT:

Fonctions de base

RusC2-copy-fr.book Page 30 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Page 41

Configurez les paramètres de vo-

tre choix.

naux”

❒ Pour rétablir l’état initial de

l’appareil une fois la copie ter-

minée, appuyez sur la touche{{{

{Effacer modes}

}}

Printed Matters

Placez les originaux.

Référence

⇒ P.33 “Mise en place des origi-

❒ Les copies sortent face vers le bas.

❒ Pour arrêter l’appareil lors d’un

cycle multicopie, appuyez sur la

touche {

{{

{Effacement/Stop}

❒ Pour effacer les paramètres, ap-

puyez sur la touche {

des} }}

{{

{Effacer mo-

naux sur la vitre d’exposition,

appuyez sur la touche {

fois l’ensemble des originaux

numérisé.

Vérifiez que les paramètres pré-

cédents ont été annulés.

Remarque

❒ Lorsque vous placez des origi-

Remarque

fres maximum) à l’aide des tou-

ches numériques, puis appuyez

sur la touche {

Le copieur est prêt.

Référence

⇒ P.77 “Autres fonctions”

{{

{#} }}

Appuyez sur la touche {

L’appareil commence à copier.

veau nombre.

❒ Pour modifier le nombre entré,

appuyez sur la touche {

ment/Stop}

}}

} et saisissez le nou-

99 (par défaut : 99).

pour utiliser les codes utilisateur,

entrez le code approprié (8 chif-

Lorsque l’appareil est configuré

❒ Vous pouvez définir le nombre

maximum de copies entre 1 et

Remarque

mode Copieur.

Si l’appareil n’est pas en mode Co-

pieur, appuyez sur la touche {

pie} }}

{{

{Co-

ques.

ses à l’aide des touches numéri-

Vérifiez que l’appareil est en

Entrez le nombre de copies requi-

RusC2-copy-fr.book Page 31 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Procédure de base

2. Copie

{{

}}

{{

{#} }}

} une

{Départ}

{{

{Efface-

}}

Page 42

• Lorsque vous remplacez le to-

ner.

• Lorsque le message "Adding to-

ner" s’affiche.

• Lorsque le capot est ouvert.

• En cas de bourrage papier. pour intervention s’affiche.

• Lorsqu’un message d’avertisse-

• Lorsqu’un message d’appel ment s’affiche.

❒ Vous ne pouvez pas utiliser la

les cas suivants :

fonction d’arrêt automatique dans

-Arrêt automatique

❒ Vous pouvez modifier le délai

appelée "Auto Off".

Remarque

d’arrêt automatique. ⇒ Reportez-

vous à la section "Minuteur arrêt

automatique" dans le manuel Con-

figuration du système

L’appareil s’arrête automatiquement

une fois le travail terminé, au bout

d’un certain temps. Cette fonction est

manuel Configuration du système

réinitialisation système" dans le

❒ Vous pouvez modifier le délai de

Remarque

réinitilisation du système. ⇒ Re-

portez-vous à la section "Minuteur

L’appareil revient automatiquement

à son état initial une fois le travail ter-

miné, passé un certain temps. Cette

fonction est appelée "Réinitialisation

système".

-Réinitialisation du système

RusC2-copy-fr.book Page 32 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie

Printed Matters

• Lorsque l’écran d’impression

• Lorsque le voyant Data In est al-

confidentielle ou d’épreuves

s’affiche.

lumé ou clignote.

• Lorsque la fonction On-hook

• Lorsqu’un destinataire est enre-

gistré dans la liste d’adresses ou

de numéros de groupe.

dialing est utilisée.

• Lorsque le combiné est utilisé. interrompues lors de l’impres-

sion.

• Lorsque des opérations ont été

• Lorsqu’un préchauffage fixe est

• Lorsque les fonctions Fax, Imen cours.

primante ou autre sont en cours

d’utilisation.

• Lorsque l’écran Outils utilisa-

teurs/Counter s’affiche.

Page 43

RusC2-copy-fr.book Page 33 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

2 : Échelle

Printed Matters

1 : Marque de référence

Référence

⇒ P.19 “Documents originaux”

Placez l’original face imprimée sur

la vitre d’exposition. Il doit être ali-

gné avec le coin arrière gauche.

format de l’original risque de ne

pas être détecté correctement.

originaux. Pour plus d’informa-

tions, reportez-vous aux explica-

tions relatives à chaque fonction.

❒ Assurez-vous d’ouvrir le cache

mager le capot du chargeur de

documents.

Dans le cas contraire, vous ris-

de la vitre d’exposition ou le

chargeur de documents de plus

de 30°. Dans le cas contraire, le

Remarque

queriez d’ouvrir ou d’endom-

❒ Certaines fonctions de copie peu-

Remarque

vent donner des résultats diffé-

rents suivant l’orientation des

❒ Ne forcez pas l’ouverture du ca-

che de la vitre d’exposition ou

du chargeur de documents.

Important

cas contraire, la vitre d’exposition

risque d’être tachée et les copies

maculées de ces tâches.

Soulevez le cache de la vitre d’ex-

position ou le chargeur de docu-

ments.

❒ Ne placez les documents originaux

Limitation

qu’une fois l’encre et le fluide cor-

recteur entièrement secs. Dans le

Mise en place des originaux

sur la vitre d’exposition

Mise en place des originaux

Page 44

RusC2-copy-fr.book Page 34 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

quez pas avec vos mains. L’appa-

reil risque en effet de ne pas

détecter correctement le format du

document.

Printed Matters

❒ Ne posez aucun corps étranger sur

ont la même largeur en utilisant la

fonction Mode Mix. Formats.

les capteurs. De même, ne les mas-

❒ Vous pouvez placer dans le char-

position.

geur de documents un document

multipages dont toutes les pages

1 : Marque de limite

2 : Guide de document

vez également poser chaque page

l’une après l’autre sur la vitre d’ex-

originaux contiennent des pages

de différentes largeurs, utilisez la

fonction SADF et posez chaque

page l’une après l’autre. Vous pou-

ment orignal multipages aux pa-

ges de différents formats. Si les

❒ Vous ne pouvez pas placer dans le

chargeur de documents un docu-

chargeur de documents.

❒ L’original risque de se salir s’il est

ments.

écrit au crayon ou au moyen d’un

objet similaire.

de documents

Placez les originaux alignés face

imprimée vers le haut dans le

❒ N’empilez pas les originaux au-

bas de la pile.

delà de la marque de limite du gui-

de latéral du chargeur de docu-

Insertion d’une pile

d’originaux dans le chargeur

❒ La dernière page doit se trouver en

“Documents originaux”

chargeur de documents. ⇒ P.19

Remarque

Originaux pris en charge par le

Mise en place des originaux

dans le chargeur de

documents

position ou le chargeur de docu-

ments.

1 : Capteur

Référence

❒ Commencez par la première

Abaissez le cache de la vitre d’ex-

page à copier.

Copie

Remarque

Page 45

Sélectionnez l’orientation des ori-

ginaux.

Appuyez sur la touche

Printed Matters

spécial

]

A Appuyez sur la touche .

tions Sélection auto. papier ou

Réduction/Agrand. prédéfini.

copier sur papier de format A3, B4

ou 11 × 17".

Appuyez sur la touche

[

Original

❒ Nous vous recommandons d’uti-

liser cette fonction avec les fonc-

Remarque

Cette fonction fait pivoter l’image

de 90° sur la copie.

Utilisez-la lorsque vous souhaitez

fonctions Agrafer, Recto/verso,

Combiner ou Tampon.

naux de grand format en utilisant les

❖❖

❖ Rotation de 90°

❖

°°

et du papier de copie sont identi-

ques.

l’image de l’original et vous pouvez

effectuer vos copies. Ceci est particu-

lièrement utile pour copier des origi-

❖❖

❖ Orientation standard

❖

Sélectionnez cette fonction lorsque

l’orientation du document original

mode paysage, puis appuyez sur la

touche . L’appareil fait pivoter

11 × 17"K, orientez l’original en

Cette fonction est particulièrement

utile pour copier des originaux déchi-

rés ou de grand format.

Rotation de 90°

Lorsque vous souhaitez copier des

originaux de format A3K, B4K ou

Orientation des originaux

Vous pouvez définir l’orientation des

originaux comme suit.

❒ Pour éviter l’alimentation de

avant de les placer dans le char-

geur de documents.

plusieurs feuilles simultané-

ment, déramez les originaux

placer dans le chargeur de do-

cuments.

A Vérifiez que la touche est

sélectionnée.

RusC2-copy-fr.book Page 35 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❒ Lissez les originaux avant de les

Remarque

Orientation standard

Mise en place des originaux

[

]

Page 46

Appuyez sur la touche {

Appuyez sur la touche

[

Lot

]

une fois que tous les originaux

ont été numérisés.

❒ Lorsque la fonction Tri, Combi-

né ou Recto/Verso est sélection-

née, appuyez sur la touche {

Remarque

1 : Marque de limite

2 : Guide de document

spécial

Appuyez sur la touche

]

[

Original

❒ La touche

ser par lot”

Remarque

par la touche

[

Lot

[

]

SADF

peut être remplacée

]

. ⇒ P.221 “Pas-

❒ Lorsque vous placez des originaux

Important

spéciaux, tels que du papier cal-

que, placez-les un par un.

gés, placez les documents sui-

vants.

naux standard.

Une fois que tous les originaux

précédemment placés sont char-

Mode Lot

Le chargeur de documents peut rece-

voir simultanément jusqu’à 50 origi-

Placez les originaux, puis ap-

puyez sur la touche {

vous souhaitez utiliser les modes Lot,

SADF, Mix. Formats ou lorsque vous

sélectionnez l’orientation des origi-

naux.

Mise en place de documents

originaux spéciaux

Choisissez cette fonction lorsque

Appuyez sur la touche

RusC2-copy-fr.book Page 36 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie

Printed Matters

{{

{Départ}

{{

{Départ}

}}

{{

{#} }}

}

[

]

Page 47

Le voyant Auto Feed apparaît à

l’écran.

ginal, puis appuyez sur la touche

{{

{Départ}

{

Placez une page du document ori-

Appuyez sur la touche

spécial

Appuyez sur la touche

RusC2-copy-fr.book Page 37 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Mode SADF

En mode SADF, chaque page est

automatiquement chargée dès qu’elle

est placée, même si le document origi-

nal est placé page par page dans le

chargeur de documents (ADF).

❒ Pour utiliser la fonction SADF,

Remarque

vous devez paramétrer "Outils uti-

lisateurs (Fonctions Copieur/Ser-

veur Documents)", de sorte que

[

puyez sur

“Passer par lot”

SADF

– 20 livres.

vant être défini avec cette fonction

est compris entre 52 – 81 g/m

Printed Matters

, 14

}}

❒ Le grammage des originaux pou-

de formats différents dans le char-

quent de ne pas être copiées ou un

bourrage papier de se produire.

geur de documents sans sélection-

ner le mode Mix. Formats, des

parties de l’image de l’original ris-

[

SADF

]

automatiquement leur format, puis

réalise les copies.

❒ Lorsque vous placez des originaux

Limitation

des originaux de différents formats

mais de même largeur dans le char-

geur de documents, l’appareil vérifie

Mode Mix. Formats

Lorsque vous placez simultanément

tion auto SADF”

[

Original spécial

]

. ⇒ P.221

]

apparaisse lorsque vous ap-

]

[

Original

❒ Vous pouvez régler le temps

suivant. ⇒ P.221 “Réinitialisa-

qu’il ne soit prêt pour l’original

d’attente de l’appareil avant

Remarque

{{

{Départ}

{

}}

ment sans appuyer sur la touche

de d’insérer un nouveau docu-

ment original, placez la page

suivante.

La deuxième page, puis les suivan-

tes sont alimentées automatique-

Lorsque la machine vous deman-

Mise en place des originaux

Page 48

que le papier se froisse où qu’il ne

soit pas chargé.

Printed Matters

Alignez les bords arrière et gau-

che des originaux comme indiqué

sur l’illustration.

❒ Si vous insérez du papier d’une

largeur de 433 mm ou plus dans le

chargeur de documents (ADF), il

se peut qu’un bourrage survienne,

Appuyez sur la touche

[

]

❒ Vérifiez que le document original

qu’il soit chargé droit.

1,260 mm (5 – 49") (horizontale).

Remarque

est correctement positionné, afin

placer du papier dont les dimen-

sions sont les suivantes : 128 - 297

mm (5 – 11") (verticale) et 128 -

mats

]

❒ Avec cette fonction, vous pouvez

documents, indiquez leur format.

Limitation

Appuyez sur la touche

[

Mix. For-

Lorsque vous placez des originaux de

format spécial dans le chargeur de

❒ La vitesse de copie et de numérisa-

spécial

Appuyez sur la touche

tion est réduite.

]

[

Original

format spécial

Mise en place des originaux de

Appuyez sur la touche {

{{

{Départ}

2 : Dimension verticale

Ajustez le guide au format de

l’original le plus large.

Placez les originaux alignés face

imprimée vers le haut dans le

chargeur de documents.

anglo-

saxon

11"L • 5

14"L • 5

× 8

"K, 8

documents.

× 14"L • 8

× 11"K, 8

1 : Placez-les dans le chargeur de

Systè-

11 × 17"L • 8

× 11"K, 8

RusC2-copy-fr.book Page 38 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie

❒ Les formats des originaux pouvant

être insérés ensemble avec cette

fonction sont les suivants :

Systè-

me mé-

trique

A3L • A4K, A4L • A5K

}}

CP19AE

Page 49

Printed Matters

❒ En cas d’erreur, appuyez sur la

touche

ment/Stop}

veau la valeur.

}}

}, puis entrez de nou-

[

Effacer

]

ou { {{

{Efface-

Remarque

RusC2-copy-fr.book Page 39 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

numériques puis appuyez sur la

spécial

Appuyez sur la touche

]

[

Original

Saisissez la dimension verticale

de l’original à l’aide des touches

Mise en place des originaux

ches numériques puis appuyez

sur la touche

[

]

Saisissez la dimension horizonta-

le de l’original à l’aide des tou-

ment/Stop}

veau la valeur.

}}

}, puis entrez de nou-

❒ En cas d’erreur, appuyez sur la

touche

Remarque

[

Effacer

]

ou { {{

{Efface-

Placez les originaux, puis ap-

puyez sur la touche {

{{

{Départ}

}}

Appuyez sur la touche

gin. spéc.

]

[

Format ori-

Appuyez sur la touche

[

]

touche

[

]

Page 50

RusC2-copy-fr.book Page 40 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

re-plan.

Vous pouvez régler la densité de

l’avant-plan sans toucher à l’arriè-

Printed Matters

❖❖

❖ Agrafer (cette fonction requiert l’unité

❖

blées par jeu de pages.

de transport papier et le finisseur dis-

ponibles en option)

Chaque jeu de copies peut être

agrafé.

❖❖

❖ Densité Image Auto et Densité Image

❖

Manuelle combinée

Utilisez cette fonction pour la co-

pie d’originaux dont le fond est

maculé (tels que les journaux).

ponibles en option)

Les copies peuvent être assem-

pies plus foncées ou plus claires,

l’image.

ajustez vous-même la densité de

❖❖

❖ Empiler (cette fonction requiert l’unité

❖

de transport papier et le finisseur dis-

❖❖

❖ Densité Image Manuelle

❖

Si vous souhaitez obtenir des co-

❖ Tri avec rotation

❖

Un jeu sur deux pivote de 90° K

L et sort sur le magasin.

❖❖

❖ Densité Image Auto

❖

l’appareil ajuste automatiquement

la densité d’image.

❖ Tri

❖

Les copies peuvent être assemblées

par jeux de façon séquentielle.

Trois types de réglages sont disponi-

bles :

l’image de la copie pour qu’elle cor-

responde à vos originaux.

❖❖

❖ Réduct./Agrand. Auto

❖

papier manuelle

L’appareil peut choisir un taux de

reproduction approprié en fonc-

tion des formats du papier et de

l’original sélectionnés.

Réglage de la densité de

l’image de la copie

Vous pouvez régler la densité de

guration du système.

❖❖

Densité Image Auto et Manuelle

mise sous tension de l’appareil.

d’énergie est désactivé ou après la

❖ Réglage de la densité de l’image de la

❖

copie

tions à activer lorsque System Re-

set est activé, le mode économie

❖❖

Référence

nal

Texte, Texte·photo, Photo, Clair et

tres par défaut des fonctions de base.

❖ Sélection du réglage du type d’origi-

❖

❒ Vous pouvez modifier les paramè-

❖❖

❖ Sélection du papier de copie

❖

Copie de Copie

Sélection auto. papier et Sélection

⇒ Reportez-vous à la section "Pa-

ramètres modifiables à l’aide des

UserTools" dans le manuel Confi-

Fonctions de base

Les fonctions de base suivantes sont

expliquées dans cette section.

❒ Vous pouvez sélectionner les fonc-

Remarque

Copie

Page 51

Printed Matters

densité d’image.

❒ Si vous ne souhaitez pas confi-

gurer d’autres fonctions, ap-

puyez sur la touche {

pour lancer la copie.

{{

{Départ}

Remarque

image auto.

Appuyez sur les touches

clair

]

[

Plus foncé

]

pour l’annuler.

]

pour régler la

[

Plus

Densité Image Manuelle

Appuyez sur la touche

pour lancer la copie.

[

Densité

❒ Si vous ne souhaitez pas confi-

puyez sur la touche {

{{

{Départ}

}}

}

auto.

gurer d’autres fonctions, ap-

]

densité.

Appuyez sur les touches

clair

]

[

Plus foncé

]

pour régler la

❒ Si la touche

n’est pas sélectionnée, appuyez

sur la touche

[

Densité image

Remarque

[

Densité image auto.

]

❒ Si la touche

n’est pas sélectionnée, appuyez

sur la touche

auto.

]

[

Densité image

Remarque

[

Densité image auto.

Vérifiez que la touche

ge auto.

]

est sélectionnée.

[

Densité ima-

ge auto.

]

est sélectionnée.

Densité Image Auto et Densité

Image Manuelle combinée

puyez sur la touche {

pour lancer la copie.

{{

{Départ}

Densité Image Auto

Vérifiez que la touche

[

Densité ima-

❒ Si vous ne souhaitez pas confi-

gurer d’autres fonctions, ap-

Remarque

Fonctions de base

RusC2-copy-fr.book Page 41 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

[

}}

}

Plus

]

}}

}

Page 52

Printed Matters

qualité pour chaque type d’origi-

nal. ⇒ P.201 “Qualité copie”

❒ Vous pouvez régler le niveau de

sur l’écran initial. ⇒ P.201 “Affi-

cher mode original”

❒ Vous pouvez masquer les touches

peut être reproduite avec netteté et

clarté.

Remarque

liées au type de document original

❒ Si vous ne souhaitez pas confi-

gurer d’autres fonctions, ap-

puyez sur la touche {

pour lancer la copie.

❖❖

❖ Copie de copie

❖

traits pâles seront copiés de façon

clairs tracés au crayon ou des co-

pies particulièrement pâles. Les

Si les originaux sont des copies (co-

pies de copies), l’image de la copie

lisible.

❖ Clair

❖

Sélectionnez ce mode si les origi-

naux comportent des traits plus

touche

la section "Affichage du type

d’original" à la P.200 “Fonc-

tions générales

[

]

. ⇒ Reportez-vous à

”

❖❖

❖ Photo

❖

tographies ou des images, ainsi

que du texte.

Ce mode permet de reproduire les

tons délicats des photos et images.

cher" dans "Afficher mode ori-

ginal" sous Outils utilisateurs,

appuyez sur la touche

d’original, puis appuyez sur la

ginal

]

pour sélectionner le type

Sélectionnez Texte/Photo lorsque

vos originaux comportent des pho-

❒ Si vous avez sélectionné "Ca-

Remarque

❖❖

❖ Texte/Photo

❖

texte (aucune image).

❖❖

❖ Texte

Sélectionnez parmi les types suivants

celui correspondant à vos originaux :

❖

Sélectionnez ce mode lorsque les

originaux ne contiennent que du

Sélection du réglage du type

d’original

pour sélectionner le type d’origi-

nal.

Appuyez sur la touche adéquate

Copie

RusC2-copy-fr.book Page 42 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

{{

{Départ}

}}

}

[

Mode ori-

Page 53

tion "Indication papier spécial" dans le manuel Configuration du système.

papier, le type de papier peut être indiqué sur l’écran. ⇒ Reportez-vous à la sec-

❒ Pour certains originaux, il est possible que le format ne soit pas détecté cor-

❒ Lorsque vous placez du papier spécial, tel que du papier recyclé, dans le magasin

rectement. ⇒ P.21 “Formats difficiles à détecter”

RusC2-copy-fr.book Page 43 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❖❖

❒ Reportez-vous au tableau suivant pour les formats et orientations du papier

❖❖

❖ Système métrique

de copie proposés par l’option Sélection auto. papier (copies réalisées avec un

❖❖

❖ Système anglo-saxon

❖

13"L

Chargeur de documents

A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5KL, 8

Emplacement des documents originaux Format et orientation du papier

Vitre d’exposition

Chargeur de documents

11 × 17"L, 8

14"L, 8 × 10"L

14"L, 5

11 × 17"L, 8

14"L, 8

Emplacement des documents originaux Format et orientation du papier

Vitre d’exposition

A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5L, 8

❖

taux de reproduction de 100 %) :

Remarque

recyclé", vous ne pouvez pas utiliser le mode Sélection auto. papier.

❒ Si les magasins papier ne sont pas configurés sur "Pas d’affichage" ou "Papier

tème.

❒ En mode Sélection auto. papier, vous ne pouvez sélectionner que les maga-

sins configurés sur "Pas d’affichage" ou "Papier recyclé" dans "Type de pa-

pier" et sur "Oui" dans "Appliquer sél. auto papier". ⇒ Reportez-vous à la

section "Paramètres du format papier" dans le manuel Configuration du sys-

Limitation

Référence

⇒ P.67 “Copie à partir du passe-copies”

❖ Sélection papier manuelle

❖

Choisissez le magasin contenant le papier sur lequel vous souhaitez réaliser

vos copies : magasin papier, passe-copies ou magasin grande capacité (LCT).

❖ Sélection auto. papier

Les deux méthodes de sélection du papier de copie sont les suivantes :

❖

L’appareil sélectionne automatiquement un format papier approprié en fonction

du format de l’original et du taux de reproduction. ⇒ P.45 “Rotated copy”

Sélection du papier de copie

Printed Matters

× 8 /

× 14"L, 8

× 11"KL, 10 ×

× 13"L

Fonctions de base

Page 54

❒ Si vous avez sélectionné "Cacher" dans "Affichage papier" sous Outils uti-

che {

lisateurs, appuyez sur la touche

pier”

{{

{Départ}

}}

} pour lancer la copie.

[

Sélection pap. aut.

]

. ⇒ P.200 “Affichage pa-

❒ Si vous ne souhaitez pas configurer d’autres fonctions, appuyez sur la tou-

Remarque

Sélectionnez le magasin papier, le passe-copies ou le magasin grande capa-

cité (LCT).

Sélection papier manuelle

❒ Si vous ne souhaitez pas configurer d’autres fonctions, appuyez sur la tou-

❒ Les magasins marqués d’un signe ne seront pas automatiquement sélec-

tionnés. ⇒ Reportez-vous à la section "Paramètres du format papier" dans

le manuel Configuration du système.

che {

Remarque

{{

{Départ}

}}

} pour lancer la copie.

[

Sélection pap. aut.

]

Si la touche

Vérifiez que la touche

[

Sélection pap. aut.

[

Sélection pap. aut.

]

n’est pas sélectionnée, appuyez sur la touche

]

est sélectionnée.

RusC2-copy-fr.book Page 44 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Sélection auto. papier

Copie

Printed Matters

Page 55

❒ Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Rotate Copy si vous avez sélectionné

la fonction Agrafer lors de l’utilisation du finisseur 500 feuilles.

fonction Rotated Copy si vous avez sélectionné "Left 2" ou "Top 2" pour

l’agrafage. ⇒ P.55 “Agrafer”

❒ Lors de l’utilisation du finisseur 1000 feuilles, vous ne pouvez pas utiliser la

GCROTA3E

mat →

Vous pouvez

toutefois utili-

ser :

A4,

B5, ou

En cas

d’agrandisse-

ment au for-

GCROTA1E

vez pas faire

pivoter :

B5, ou

d’agrandisse-

ment au for-

mat →

Vous ne pou-

l’original

A4,

En cas

❒ Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Rotated Copy si vous effectuez un

magasin”

agrandissement au format B4 ou A3. Le cas échéant, placez l’original selon

l’orientation L.

Format et orientation de

remplacé par "Sans rotation image" ou "Arrêt". ⇒ P.200 “Basculement auto

ge". Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Rotated Copy si ce paramètre est

❒ Le réglage par défaut de "Basculement auto magasin" est "Avec rotation ima-

Limitation

GCROTA0E

Orientation

de l’original

Orientation

du papier

Orientation

de la copie

pie” et à la ⇒ P.46 “Réduct./Agrand. Auto”

tez-vous à la section "Sélection auto. papier" à la P.43 “Sélection du papier de co-

de 90° et l’adapte au papier de copie. Cette fonction est active lorsque les options

Sélection auto. papier ou Réduct./Agrand. Auto sont sélectionnées. ⇒ Repor-

sur lequel vous effectuez la copie, cette fonction fait pivoter l’image de l’original

-Rotated copy

Si l’orientation de l’original définie (L ou K) diffère de l’orientation du papier

RusC2-copy-fr.book Page 45 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

GCROTA4E

B4, A3

GCROTA2E

B4, A3

pier de copie

Format et orientation du pa-

Fonctions de base

Page 56

RusC2-copy-fr.book Page 46 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

13"L

❖❖

❖ Système anglo-saxon

❖

Copie

Réduct./Agrand. Auto

L’appareil peut choisir un taux de re-

production approprié en fonction des

formats du papier et de l’original sé-

14"L, 8 × 10"L

lectionnés.

Emplacement des

documents origi-

naux

Vitre d’exposition

11"KL, 10 ×

11 × 17"L, 8

14"L, 8

Format et orienta-

tion de l’original

❒ Lorsque vous utilisez Réduct./Agrand.

Auto, reportez-vous au tableau suivant

sur les formats et les orientations dispo-

nibles.

❖❖

❖ Système métrique

❖

Emplacement des

documents origi-

Chargeur de docu-

ments

A5KL, 8

A4KL, B5KL,

tation L.

A3L, B4L,

A3, placez l’original selon l’orien-

13"L

du papier de copie de format B4 ou

× 14"L, 8

effectuez un agrandissement sur

naux

Vitre d’exposition A3L, B4L,

Format et orienta-

A4KL, B5KL,

mat B4 ou A3. Lorsque vous

tion de l’original

❒ Vous ne pouvez pas utiliser la

fonction Rotated Copy si vous ef-

fectuez un agrandissement au for-

❒ Vous pouvez placer simultané-

“Formats difficiles à détecter”

ment des originaux de formats dif-

férents dans le chargeur de

documents. ⇒ P.37 “Mode Mix.

Formats”

tecté correctement. ⇒ P.21

❒ Vous ne pouvez pas utiliser le pas-

se-copies avec cette fonction.

❒ Pour certains originaux, il est pos-

Limitation

❒ Les taux de reproduction sélec-

400 % (25 - 200 % lorsque vous pla-

cez les originaux dans le chargeur

de documents).

tionnés par l’appareil sont de 25 –

11"KL, 10 ×

14"L, 5

Remarque

sible que le format ne soit pas dé-

ments

14"L, 8

Chargeur de docu-

11 × 17"L, 8

Page 57

Printed Matters

❒ Si vous ne souhaitez pas confi-

gurer d’autres fonctions, ap-

puyez sur la touche {

pour lancer la copie.

{{

{Départ}

}}

}

RusC2-copy-fr.book Page 47 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Sélectionnez le magasin papier.

Remarque

Appuyez sur la touche

tion/Agrand.

]

[

Réduc-

Fonctions de base

Page 58

RusC2-copy-fr.book Page 48 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

10 × 15"L, 8 KL

× 7

"L, 4

× 9

"L, Env. C5L, Env. C6L, Env. DLL

Printed Matters

vres)

–

❖❖

• Tri avec rotation

• Tri

❖ Tri

❖

les copies.

❖❖

❒ Vous ne pouvez pas utiliser le passe-copies avec cette fonction.

❒ Lorsque le nombre de copies excède la capacité du magasin, retirez-en.

❒ La capacité maximum du magasin est la suivante.

Magasin

interne

A3L, B4L, 11 × 17"L, 8

/ × 14"L, 8

/ × 13"L, 11 × 15"L, 11 × 14"L, 10 × 14"L,

(80 g/m

× 11"KL, 7

"KL, 8 × 10"KL, 16 KKL

× 10

"KL, 5

× 14"L, 8 × 13"L, 8

× 8

"KL, 8 ×

× 13"L,

vres)

(80 g/m

250 feuilles

A4KL, B5KL, A5KL, B6L, A6L, Carte postaleL, 8

mage du papier

500 feuilles

Format et orientation du papier

Capacité et gram-

❒ La capacité maximale des fonctions Tri et Empiler avec du papier de format

Remarque

inférieur au B5 L est de 100 feuilles.

Limitation

• Left 2

•Bas

• Top 2

Avec le finisseur 500 feuilles

• Haut

❖ Agrafer (un finisseur et une unité de transport papier disponibles en option sont requis)

❖

Avec le finisseur 1000 feuilles

• Haut

❖ Empiler

❖

• Empiler

(un finisseur et une unité de transport papier disponibles en option sont requis)

en option sont requis)

• Tri avec décalage (un finisseur et une unité de transport papier disponibles

Tri/Empiler/Agrafer

L’appareil peut numériser les originaux en mémoire et trier automatiquement

Copie

) (20 li-

Page 59

RusC2-copy-fr.book Page 49 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❒

Lorsque vous utilisez les fonctions Tri avec rotation ou Agrafer, la capacité

peut être réduite.

tion appropriée.

⇒

P.50 “Tri”, P.52 “Empiler”, P.55 “Agrafer”

Printed Matters

❒

Remarque

Lorsque vous sélectionnez les fonctions Tri, Empiler ou Agrafer, il est possi-

ble de réaliser des copies de certains formats en chargeant le papier dans le

magasin 2 ou le passe-copies (en option). Pour ce faire, reportez-vous à la sec-

14"

Pour placer du papier de format 10

Décalage impossible avec le format B5

option.

et 10

15"

, utilisez le magasin papier 2.

, utilisez le magasin papier 2 ou le passe-copies disponible en

, 8

10"

, 11

15"

, 10

, 8

10"

, 11

15"

, 10

250 feuilles lorsque l’unité de transport papier disponible en option est installée.*2125 feuilles lorsque l’unité de transport papier disponible en option est installée.*3Pour placer du papier de format 10

× 13"L, 8

× 14"L

g/m

) (20 livres)

Magasin

interne 2

14L

× 13"L, 8

× 13"L, 8 × 10

"KL, 8 × 10"KL

, 8

(1 bac)

11"KL, 7

× 10

"KL

, 5

× 8

"L, 8 × 13"L, 8

11 × 15"L

, 11 × 14"L, 10 × 14"L

, 10 × 15"L

, 8

g/m

) (20 livres)

A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5L, 11 × 17"L, 8

× 14"L,

mage du papier

125 feuilles (80

Format et orientation du papier

Capacité et gram-

Tri/Empiler/Agrafer

Plateau

de tri

avec dé-

calage

Finisseur

500

feuilles

Finisseur

1000

feuilles

A4KL, B5K, 8

/ × 11"KL, 8 × 10

/ "K

500 feuilles (80

A3L, B4L, 11 × 17"L, 8

A4KL, B5KL, A5KL, B6L, A6L, 8

× 13"L

"KL, 5

g/m

) (20 livres)

× 8

"L, 8 × 10"KL

/ × 14"L, 8 × 13"L, 8

× 11"KL, 7

/ × 13"L,

250 feuilles (80

g/m

125 feuilles (80

) (20 livres)

"KL

A4KL, B5KL

, 8

× 11"KL, 7

× 10

"L, 8 ×

g/m

) (20 livres)

Plateau avec décalage du finisseur

1000 feuilles (80

A3L, B4L, 11 × 17"L, 11 × 14"L, 8

× 14"L, 8 × 13"L,

500 feuilles (80

13"L, 8

× 14"L

A3L, B4L, 11 × 17"L, 11 × 15"L

, 11 × 14"L, 10 × 14"L

50 feuilles (80

× 11"KL, 7

A4KL, B5KL, A5KL, B6L, A6L, Carte postaleL, 8

"KL, 8 × 10"L

× 10

"KL

, 5

× 8

"L, 8 ×

g/m

) (20 livres)

, 10 × 15"L

, 8

× 14"L, 8 × 13"L, 8

× 13"L, 8

g/m

) (20 livres)

A3L, B4L, 11 × 17"L, 11 × 14"L, 8

Plateau de vérification du finisseur

× 14"L, 8

× 13"L

250 feuilles (80

g/m

) (20 livres)

Page 60

⇒ Reportez-vous à la section

à l’aide des Outils utilisateurs.

"Tri" à la P.221 “Entrée/Sortie”

❒ Lorsque un finisseur disponible

en option est installé, vous pou-

vez sélectionner ou désélection-

ner la fonction Tri avec rotation

Remarque

❖❖

❖ Tri avec rotation

❖

Un jeu sur deux pivote de 90°KL

et sort sur le magasin.

Système anglo-

saxon

que

❖❖

❖ Tri

❖

Les copies sont assemblées par

❒ Les formats de papier pouvant

être utilisés avec la fonction Tri

sont les suivants.

Système métri-

Remarque

jeux de façon séquentielle.

par jeux de façon séquentielle.

Les copies peuvent être assemblées

Tri

Copie

RusC2-copy-fr.book Page 50 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

11"KL, 5

14"L, 8

8 /

11 × 17"L, 8

A5L

A4KL, B5KL,

❖❖

❖ Tri avec décalage

❖

A3L, B4L,

• Finisseur 500 feuilles/Finisseur

1000 feuilles/Plateau de tri avec

décalage

Après la copie d’un jeu ou l’exé-

cution d’un travail, la copie sui-

vante sort de façon décalée.

Vous pouvez ainsi différencier

chaque jeu ou travail. Si le pla-

teau de tri avec décalage est ins-

tallé, il offre cette fonction en

glissant d’un côté à l’autre.

tion)” et à la ⇒ P.240 “Finisseur

1000 feuilles (en option)”.

capacité des finisseurs en op-

tion, reportez-vous à la ⇒ P.239

“Finisseur 500 feuilles (en op-

❒ Pour utiliser la fonction Tri avec

Référence

Pour plus d’informations sur la

tion est différente (KL) sont

requis.

rotation, deux magasins papier

de même taille et dont l’orienta-

saxon

Système anglo-

× 11"K

Système métri-

que

A4KL, B5KL

❒ Les formats de papier pouvant

être utilisés avec la fonction Tri

avec rotation sont les suivants.

Page 61

Placez les originaux, puis ap-

puyez sur la touche {

appuyez sur la touche {

ment/Stop}

}}

❒ Pour modifier le nombre saisi,

Remarque

❒ Le nombre maximal de jeux est

de 99.

Limitation

ques.

pies à l’aide des touches numéri-

❖❖

❖ Lorsqu’aucun finisseur n’est

❖

installé

Entrez le nombre de jeux de co-

trée/Sortie”

Rotation

Appuyez sur la touche

× 15"L, 10 × 14"L et 10 × 15"L,

utilisez le magasin papier 2 ou

le passe-copies disponible en

option.

]

[

Tri

]

[

Tri

❒ Lorsque le finisseur en option

est installé, utilisez les Outils

utilisateurs pour afficher

tation

section "Tri" à la P.221 “En-

]

. ⇒ Reportez-vous à la

Remarque

/ × 10

/ "K, 8 × 10"KL, 11

Pour placer du papier de format

10 /

Format et orientation du papier

15"

13"

11"

10"

, 7

10"

, 8

11"

, 8

13"

, 8

, 8 /

8 /

13"

, 8

14"

, 8

13"

14"

10 /

15"

14"

,10

, 1

, 10

8 /

14"

15"

14"

, 10

15"

, 11

14"

❖❖

❖ Lorsque le finisseur 1000 feuilles

❖

est installé

17"

, 11

RusC2-copy-fr.book Page 51 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❒ Les formats de papier pouvant

être utilisés avec la fonction Tri

sont les suivants.

Finisseur 500

feuilles

, 11

, B4

Finisseur 1000

feuilles

17"

, B4

, B5

, 11

Remarque

❖❖

❖ Lorsque le finisseur 500 feuilles

❖

est installé

Printed Matters

{{

{Départ}

}}

Tri/Empiler/Agrafer

{{

{Efface-

[

Tri Ro-

Page 62

B Placez l’original suivant sur la

vitre d’exposition, puis ap-

puyez sur la touche {

❒ Commencez par la première

page à copier.

{{

{Départ}

}}

il offre cette fonction en glissant

d’un côté à l’autre.

A Placez l’original, puis appuyez

sur la touche {

Remarque

{{

{Départ}

}}

de tri avec décalage est installé,

nal multipages. Une fois sur

deux, la pile est décalée pour fa-

ciliter la séparation. Si le plateau

Référence

⇒ P.36 “Mode Lot”

décalage

Cette fonction regroupe les co-

pies de chaque page d’un origi-

Lors de la mise en place d’un

original sur la vitre d’exposition ou

dans le chargeur de documents en

utilisant le mode Lot

avec tri, replacez vos origi-

naux dans le chargeur de do-

cuments en respectant les

instructions à l’écran et re-

commencer.

❖❖

❖ Shift Stack

❖

de pages.

Les copies peuvent être assemblées par jeu

Empiler

• Finisseur 500 feuilles/Finisseur

1000 feuilles/Plateau de tri avec

{{

{#}

{

}}

nal lors du cycle de copie

C Une fois tous les originaux nu-

mérisés, appuyez sur la touche

❒ En cas de bourrage de l’origi-

❒ La dernière page doit se trou-

ver en bas de la pile.

même sens que le premier

original.

Remarque

❒ Placez le document dans le

dans le chargeur de docu-

ments, puis appuyez sur la tou-

che {

{{

{Départ}

}}

fois placée sans qu’il soit né-

cessaire d’appuyer sur la

touche {

de SADF”

{{

{Départ}

Copie

Lors de la mise en place d’une

pile d’originaux dans le chargeur

de documents

A Placez une pile d’originaux

❒ Lorsque vous utilisez la fonc-

Remarque

tion SADF, chaque page du

document original est auto-

matiquement chargée une

RusC2-copy-fr.book Page 52 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

}}

}. ⇒ P.37 “Mo-

Page 63

seur 500 feuilles (en option)” et à la

⇒ P.240 “Finisseur 1000 feuilles

(en option)”.

❒ La dernière page doit se trou-

Remarque

ver en bas de la pile.

reportez-vous à la ⇒ P.239 “Finis-

che { {{

{Départ}

}}

finisseurs disponibles en option,

ments, puis appuyez sur la tou-

pacité maximum des magasins des

dans le chargeur de docu-

Référence

Pour plus d’informations sur la ca-

se-copies disponible en option.

de documents

A Placez une pile d’originaux

lisez le magasin papier 2 ou le pas-

pile d’originaux dans le chargeur

15"L, 10 × 14"L et 10 × 15"L, uti-

Lors de la mise en place d’une

RusC2-copy-fr.book Page 53 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❒ Les formats de papier pouvant être

Format et orientation du papier

Pour placer du papier de format 7

× 10

"K, 8 × 10"KL, 11 ×

10"

, 7

10"

, 7

Placez les originaux, puis ap-

puyez sur la touche {

, 8

ment/Stop}

}}

11"

, 8

11"

, 8

appuyez sur la touche {

13"

, 8 /

13"

, 8 /

❒ Pour modifier le nombre saisi,

14"

15"

14"

, 8

, 10

, 8

14"

, 8

, 8 /

13"

, 10

14"

, 8

15"

Entrez le nombre de copies à

l’aide des touches numériques.

Remarque

14"

, 10

15"

17"

, B4

, B5

, 11

, A4

17"

, 11

14"

, B4

, 11

, B5

15"

, 10

, 11

feuilles

sont les suivants.

Finisseur 500

Finisseur 1000

Remarque

utilisés avec la fonction Empiler

Appuyez sur la touche

Printed Matters

{{

{Départ}

{{

}}

{Efface-

[

Empilage

]

Tri/Empiler/Agrafer

Page 64

❒ Placez le document dans le

même sens que le premier

original.

de SADF”

touche {

{{

{Départ}

}}

}. ⇒ P.37 “Mo-

cessaire d’appuyer sur la

tion SADF, chaque page du

document original est auto-

matiquement chargée une

fois placée sans qu’il soit né-

❒ Lorsque vous utilisez la fonc-

Remarque

sur la touche {

{{

{Départ}

}}

A Placez l’original, puis appuyez

B Placez l’original suivant sur la

vitre d’exposition, puis ap-

puyez sur la touche {

{{

{Départ}

}}

❒ Commencez par la première

page à copier.

⇒ P.36 “Mode Lot”

utilisant le mode Lot

Référence

dans le chargeur de documents en

Lors de la mise en place d’un

original sur la vitre d’exposition ou

RusC2-copy-fr.book Page 54 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie

Printed Matters

Page 65

Printed Matters

• Papier de différents formats verticaux

• Papier peu rigide

• Étiquettes (adhésives notamment)

• Papier épais

• Papier fin

• Papier recourbé

• Cartes postales

• Papier calque

• Transparents pour rétroprojecteurs

❒ Vous ne pouvez pas utiliser les types de papier suivants avec cette fonction :

Limitation

Chaque jeu de copies peut être agrafé.

fonction.

Vous devez disposer d’un finisseur et de l’unité de transport papier pour utiliser cette

RusC2-copy-fr.book Page 55 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Agrafer

Tri/Empiler/Agrafer

Page 66

RusC2-copy-fr.book Page 56 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

"Recto → Recto verso", "Recto verso → Recto" et "Recto verso → Recto verso",

agrafes coincées”.

Lorsqu’en mode Combiné vous utilisez Copies doubles, "Recto → Recto",

sélectionnez : original K pour copie L et original L pour copie K.

Printed Matters

Lorsque des agrafes sont coincées, reportez-vous à la ⇒ P.191 “e Retrait des

d’agrafes”.

Si vous souhaitez ajouter des agrafes, reportez-vous à la ⇒ P.187 “d Ajout

Référence

❒ Lorsque vous choisissez la fonction Agrafer, le mode Tri est automatique-

❒ La fonction Agrafer n’est pas disponible avec les originaux de formats mixtes.

Lorsque vous utilisez le mode Mix. Formats avec la fonction Agrafer, sélec-

tionnez Réduct./Agrand. Auto. ⇒ P.46 “Réduct./Agrand. Auto”

ment sélectionné.

• Lorsque la mémoire tombe à 0 % lors du cycle de copie.

❒ Les copies sortent sur le plateau avec décalage sans avoir été agrafées dans les

cas suivants.

• Lorsque le nombre de feuilles d’un jeu dépasse la capacité de l’agrafeuse.

Pour charger du papier de format 7

14"L et 10 × 15"L, utilisez le magasin papier 2.

× 10

"L, 8 × 10"KL, 11 × 15"L, 10 ×

10 /

"KL

10"KL

, 7

10"KL, 7

11"KL, 8

10 /

"KL,

8 × 10

/ "KL, 8 ×

13"L, 8

× 11"KL,

A4KL, B5KL, 8

50 feuilles (80 g/m

14"L, 8

× 13"L, 8

× 13"L, 8 ×

14"L, 8

× 13"L

× 13"L, 8

15"L

, 8 /

× 14"L,

❒ La restriction suivante s’applique à ce mode. Lorsque le nombre de copies ex-

cède la capacité du magasin, le cycle de copie s’arrête. Le cas échéant, retirez

les copies du plateau avec décalage, puis reprenez le cycle de copie.

10 × 14"L

, 10 ×

Finisseur 500 feuilles A3L, B4L, A4KL,

Format de papier Capacité de l’agrafeuse

B5K, 11 × 17"L, 11 ×

15"L

, 11 × 14"L,

A3L, B4L, 11 ×

17"L, 11 × 15"L, 11 ×

14"L, 10 × 14"L, 10 ×

15"L, 8

/ × 14"L,

20 feuilles (80 g/m

Finisseur 1000

feuilles

B5KL, 11 × 17"L, 11

× 15"L

10 × 14"L

, 11 × 14"L,

, 10 ×

14"L, 10 × 14"L, 10 ×

15"L, 8

/ × 13"L, 8

× 14"L,

A3L, B4L, A4KL,

A3L, B4L, 11 ×

17"L, 11 × 15"L, 11 ×

30 feuilles (80 g/m

15"L

11"KL, 8 × 10

8 × 10"K

× 13"L, 8

, 7 /

8 × 10"K, 7

, 8

× 14"L,

"K,

A4KL, B5K, 8

11"KL, 8 × 10

× 13"L

"K,

30 feuilles (80 g/m

Copie

Remarque

)

Page 67

RusC2-copy-fr.book Page 57 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

"Recto → Recto", "Recto → Recto verso", "Recto verso → Recto" ou "Recto verso →

Lorsqu’en mode Combiné vous utilisez "Left 2" ou "Top 2" avec Copies doubles ou

nal K pour copie L et original L pour copie K.

Combinaison 1 face" et "4 pages recto → Combinaison RV", sélectionnez : origi-

Lorsqu’en mode Combiné vous utilisez Copies doubles ou "2 pages recto →

vantes :

de copie sont identiques à ceux de l’original, les positions d’agrafage sont les sui-

Position d’agrafage et mise en place de l’original

Placez tous les originaux dans un sens permettant leur lecture. Ils seront auto-

matiquement copiés avec rotation. Lorsque le format et l’orientation du papier

Tri/Empiler/Agrafer

Recto verso", sélectionnez : original K pour copie L et original L pour copie K.

❖❖

❖ Finisseur 500 feuilles

❖

figurée sur "Haut".

❒ Les images de l’original n’ont pas pivoté.

Remarque

Haut

sition

documents

Vitre d’expo-

Chargeur de

d’agrafage

Si l’appareil est équipé du finisseur 500 feuilles, la position d’agrafage est con-

Positionnement de l’original Position

Page 68

❖❖

❖ Finisseur 1000 feuilles

Copie

❖

RusC2-copy-fr.book Page 58 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Non disponible pour les formats de papier supérieur au A4.

Printed Matters

Top 2

Left 2

Bas

Haut

sition

documents

Positionnement de l’original Position

Vitre d’expo-

Chargeur de

d’agrafage

Page 69

Printed Matters

❖❖

❖ Finisseur 1000 feuilles

❖

❖❖

❖ Finisseur 500 feuilles

Sélectionnez l’une des positions d’agrafage.

❖

❒ Lorsque "Left 2" ou "Top 2" est sélectionné, les paramètres suivants sont utiles

pour faire pivoter l’image de façon appropriée :

• "Réduct./Agrand. Auto" ou "Sélection auto. papier"

• "Avec rotation image" de "Basculement auto magasin" dans les Outils uti-

lisateurs

Système anglo-

saxon

× 11"

Système métrique A4

suivant.

❒ Le format d’image maximum de l’original pouvant subir une rotation est le

l'orientation." peut s’afficher. Le cas échéant, modifiez l’orientation du papier.

❒ Lorsqu’en mode Combiné, vous utilisez "Left 2" ou "Top 2", Copies doubles

de 90°.

ou Reduct./Agrand. Auto, le message "Une zone vierge apparaîtra. Vérifiez

RusC2-copy-fr.book Page 59 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❒ Vous ne pouvez pas modifier les positions d’agrafage lors du cycle de copie.

❒ Lorsque l’image de l’original subit une rotation, le sens de l’agrafage tourne

Remarque

Tri/Empiler/Agrafer

Page 70

Printed Matters

C Une fois tous les originaux numérisés, appuyez sur la touche {

❒ Placez le document dans le même sens que le premier original.

❒ Lorsque vous utilisez la fonction SADF, chaque page du document ori-

ginal est automatiquement chargée une fois placée sans qu’il soit néces-

saire d’appuyer sur la touche {

{{

{Départ}

}}

}. ⇒ P.37 “Mode SADF”

Remarque

Placez les originaux, puis appuyez sur la touche {

Lors de la mise en place d’une pile d’originaux dans le chargeur de

documents

Remarque

A Placez une pile d’originaux dans le chargeur de documents, puis ap-

puyez sur la touche {

{{

{Départ}

}}

{{

{Départ}

{{

}}

Lors de la mise en place d’un original sur la vitre d’exposition ou dans le

chargeur de documents en utilisant le mode Lot

Référence

❒ La dernière page doit se trouver en bas de la pile.

Remarque

A Placez l’original, puis appuyez sur la touche {

{{

{Départ}

}}

⇒ P.36 “Mode Lot”

B Placez l’original suivant sur la vitre d’exposition, puis appuyez sur la

❒ Commencez par la première page à copier.

touche {

{{

{Départ}

}}

Entrez le nombre de jeux de copies à l’aide des touches numériques.

❒ Pour modifier le nombre saisi, appuyez sur la touche {

Remarque

{Effacement/Stop}

⇒ P.57 “Position d’agrafage et mise en place de l’original”

❒ Lorsque vous choisissez la position d’agrafage, le mode Tri est automati-

quement sélectionné.

Référence

Copie

Remarque

RusC2-copy-fr.book Page 60 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

{{

{#} }}

}}

Page 71

d’originaux numérisées

A Appuyez sur la touche

La numérisation est interrom-

pue et les images sont effacées.

Pour effacer les images

ses en mémoire ne sont pas

effacées.

❒ Les images numérisées et mi-

Remarque

tion.

A Appuyez sur la touche

pour reprendre la numérisa-

Pour reprendre la numérisation

numérisation et la mise en mé-

moire des originaux .

Tri, Empiler ou Agrafer, les originaux

sont numérisés et mis en mémoire.

Appuyez sur la touche {

ment/Stop}

}}

} pour interrompre la

RusC2-copy-fr.book Page 61 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Pour interrompre

temporairement la numérisation

Lorsque vous utilisez les fonctions

Printed Matters

cycle de copie en respectant les

instructions à l’é cran.

Retirez les copies et continuez le

mises en mémoire sont ensuite ef-

facées.

Appuyez sur la touche {

le magasin. Les données d’image

Les pages numérisées sortent sur

{{

{Départ}

}}

[

Oui

]

tent sur le magasin. L’appareil con-

tinue alors automatiquement de

numériser les originaux restant. ⇒

Reportez-vous à la section "Mé-

moire saturée Redémarrage numé-

risation auto" à la P.221

“Entrée/Sortie”

[

Non

]

type d’original. En outre, le nom-

bre d’originaux pouvant être mé-

configuration de la mémoire et du

morisé est réduit lorsque vous

utilisez d’autres fonctions.

Référence

La numérisation est interrompue

lorsque la mémoire tombe à 0 %

lors de la copie avec tri. Vous pou-

vez toutefois modifier ce paramè-

tre, afin que toutes les pages

numérisées soient copiées et sor-

{{

{Efface-

❒ La mémoire est suffisante pour en-

bre d’originaux pouvant être mé-

morisé varie en fonction de la

de format A4, 8

× 11". Le nom-

Remarque

registrer environ 1000 originaux

dépasse la capacité de la mémoire.

Lorsque la mémoire tombe à 0 %

La numérisation est interrompue si la

taille des données d’image numérisée

Tri/Empiler/Agrafer

Page 72

Le papier resté dans l’unité d’agra-

Placez l’original suivant, puis ap-

puyez sur la touche {

fage sort automatiquement et le

❒ Lorsque le papier ne sort pas et

qu’un message s’affiche, respec-

tez les instructions à l’écran

pour retirer le papier.

travail suivant commence.

Remarque

{{

{Départ}

}}

Appuyez sur la touche {

des}

de copie.

}}

} pour annuler les paramètres

{{

{Effacer mo-

Pour retirer le papier de l’unité

d’agrafage

Si vous annulez la fonction d’agrafa-

ge des copies en cours de travail, il

ri squ e de rest er d u pap ier d ans l’u nité

d’agrafage. Le cas échéant, retirez le

papier de cette dernière.

Copie

RusC2-copy-fr.book Page 62 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Page 73

“Copie sur du papier spécial”

❒ Pour réaliser des copies sur du pa-

ves notamment)), vous devez

préciser le type de papier. ⇒ P.70

troprojecteurs, papier épais (cartes

postales et enveloppes par exem-

ple), papier fin, étiquettes (adhési-

P.23.

pier spécial (transparents pour ré-

le nombre maximum de feuilles

que vous pouvez charger, repor-

tez-vous à “Papier de copie” ⇒

❒ Pour plus d’informations sur le

format, le type et l’épaisseur du

papier que vous pouvez utiliser ou

saxon

• Horizontalement :

5,9 – 17,0"

anglo-

4,0 – 11,6"

Systè-

• Verticalement : 148 – 432 mm

me mé-

trique

• Horizontalement : 100 – 297 mm

Systè-

• Verticalement :

suivantes.

que vous pouvez entrer sont les

vez entrer les dimensions vertica-

les et horizontales. Les dimensions

copie de format standard, vous de-

❒ Si vous n’utilisez pas de papier de

Remarque

la section "Paramètres du format pa-

pier" dans le manuel Configuration

du système.

du papier spécial dans la Configura-

tion du système. ⇒ Reportez-vous à

que le papier ordinaire.

Vous pouvez également configurer

papier épais (cartes postales et enve-

loppes par exemple), papier fin) ainsi

étiquettes (adhésives notamment),

(transparents pour rétroprojecteurs,

liser des copies sur du papier spécial

papier 2

Utilisez le magasin papier 2 pour réa-

RusC2-copy-fr.book Page 63 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Réalisation de copies à partir du magasin

Printed Matters

dans ce magasin, un bourrage

papier risque de se produire.

N’oubliez pas de retirer le pa-

pier du magasin une fois la co-

pie terminée.

❒ Si le format de papier affiché sur

la touche du magasin 2 est diffé-

rent de celui du papier inséré

système”.

{ }}

} sont automatiquement effa-

{{

{#}

cés une fois le système réinitiali-

sé. ⇒ P.32 “Réinitialisation du

rés en appuyant sur la touche

et au format de papier configu-

❒ Les paramètres relatifs au type

Sélectionnez le magasin 2, puis

appuyez sur la touche {

Important

{{

{#} }}

Utilisation du magasin 2 en

tant que passe-copies

1-4/Unité magasin papier” ⇒

P.184.

❒ Pour charger du papier, reportez-

vous à la section “Modification du

format de papier dans le magasin

Réalisation de copies à partir du magasin papier 2

Page 74

A Appuyez sur

taille

est orientée vers le haut.

enveloppes” Vérifiez également

que la face avant de l’enveloppe

]

[

Sélectionnez la

peuvent causer des incidents ou

se froisser. Le cas échéant, ap-

puyez sur le levier vert de l’uni-

té de fusion. ⇒ P.71 “Copie sur

❒ Certains types d’enveloppes

correspondant du magasin 2.

tement préciser le format de pa-

pier au moyen du sélecteur

❒ Vous pouvez également direc-

mat du papier inséré dans ce

magasin sont identiques.

❒ Par contre, il ne l’est pas si le

format de papier affiché sur la

touche du magasin 2 et le for-

ne s’affiche pas sur la touche cor-

respondante du magasin 2.

Remarque

Copie

Copie sur du papier de format

standard

Ce paramètre est requis lorsque

vous réaliser temporairement des

copies sur un papier dont le format

RusC2-copy-fr.book Page 64 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

, Env. DL

9 /

, Env. C5

, Env. C6

C Appuyez sur

❒ Les formats de papier de co-

•A3

sont les suivants :

14"

, 11

, 10

15"

13"

, 8

13"

, 8

13"

14"

, 8

11"

postale

, B6

, 11

, A6

17"

, Carte

, B4

, A4

, A5

10"

14"

, 8K

, 8

, 4

, 16K

Remarque

pie pouvant être sélectionnés

[

]

B Sélectionnez le format de pa-

pier.

Page 75

cale du papier à l’aide des tou-

ches numériques, puis

appuyez sur la touche {

{{

{#}

}}

]

, entrez la dimension verti-

RusC2-copy-fr.book Page 65 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie sur du papier de format

❒ Le papier sort automatique-

B Appuyez sur la touche

[

Vertical

A Appuyez sur

ment sur le magasin interne.

Limitation

[

Format spécial

]

❒ Précisez le format du papier de

(par exemple

copie pour éviter les bourrages

papier.

nez

Important

[

Recto

]

pour réaliser la copie

[

Recto

]

→

[

Recto

]

[

Recto

]

→

[

Recto/Verso

]

), sélection-

❒ Si

pour réaliser la copie en

biné/Série

[

Recto/Verso

]

(par exemple

]

est sélectionné

[

R-V/Com-

spécial

Remarque

Printed Matters

che

[

Sortie

[

Enregistrer

]

, puis sur

D Pour enregistrer le format spé-

cial saisi, appuyez sur la tou-

C Entrez la dimension horizonta-

ches numériques, puis

❒ Pour modifier le nombre sai-

[

si, appuyez sur la touche

facer

saisissez le nouveau nombre.

]

ou {

{{

{Effacement/Stop}

}}

} et

Horizontale mm

]

[

Ef-

❒ Si la touche

Remarque

n’est pas mise en surbrillan-

ce, appuyez sur la touche

[

Horizontale mm

]

appuyez sur la touche {

{{

{#} }}

le du papier à l’aide des tou-

saisissez le nouveau nombre.

❒ Pour modifier le nombre sai-

si, appuyez sur la touche

facer

]

ou { {{

{Effacement/Stop}

}}

} et

[

Ef-

Réalisation de copies à partir du magasin papier 2

Remarque

Page 76

A Sélectionnez le type de papier

grammage du papier est équi-

valent ou supérieur à 105 g/m

(28 livres).

dans "Papier Spécial".

fonctions Agrafer, Empiler et

Tri lorsque vous configurez les

types de papier suivants : trans-

parents pour rétroprojecteurs,

papier fin ou étiquettes (adhési-

ves notamment).

❒ Sélectionnez

(par exemple

nez

[

Recto

[

Recto

]

→

[

Recto/Verso

]

pour réaliser la copie

[

Recto

Papier épais

]

→

]

), sélection-

[

Recto

]

si le

]

❒ Vous ne pouvez pas utiliser les

de celle du papier ordinaire. ⇒

P.175 “B Chargement de pa-

pier”

❒ Si

pour réaliser la copie en

biné/Série

]

(par exemple

du papier spécial est différente

Remarque

[

Recto/Verso

]

est sélectionné

[

R-V/Com-

❒ La limite maximum d’empilage

format papier" dans le manuel

Configuration du système.

ves notamment)), indiquez le type

de papier dans "Papier Spécial".

ple), papier fin, étiquettes (adhési-

magasin 2 dans la Configura-

tion du système. ⇒ Reportez-

vous à la section "Paramètres du

pier spécial (transparents pour ré-

troprojecteurs, papier épais (cartes

postales et enveloppes par exem-

❒ Vous pouvez également confi-

gurer le format de papier du

Remarque

Copie sur du papier spécial

Pour réaliser des copies sur du pa-

❒ Lors de l’impression sur trans-

parents pour rétroprojecteurs,

retirez les feuilles copiées une

par une.

❒ Si vous ne souhaitez pas en-

registrer le format spécial, le

format défini est supprimé

lorsque les modes sont effa-

cés.

le placer dans le magasin.

❒ Pour éviter les bourrages pa-

pier, déramez le papier avant de

sur la touche

[

Rappeler

]

arrière sont correctement posi-

tionnées. Orientez la face avant

vers le haut.

Copie

❒ Un seul format spécial peut

❒ Pour resélectionner le format

être enregistré.

spécial enregistré, appuyez

❒ Lorsque vous placez un trans-

parent pour rétroprojecteur, vé-

rifiez que les faces avant et

Important

❒ Si vous ne souhaitez pas en-

Remarque

registrer le format spécial,

passez à l’étape B.

Appuyez sur la touche

Placez les originaux et appuyez

sur la touche {

{{

{Départ}

RusC2-copy-fr.book Page 66 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

}}

[

]

Page 77

sont les suivantes.

❒ Si vous n’utilisez pas de papier de

copie de format standard ou si

mensions que vous pouvez entrer

tez-vous à la ⇒ P.23 “Papier de co-

pie” et à la P.69 “Copie sur du

papier de format spécial” Les di-

vous utilisez du papier spécial,

vous devez entrer les dimensions

verticales et horizontales. Repor-

anglo-

saxon

RusC2-copy-fr.book Page 67 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie à partir du passe-copies

Vous devez disposer du passe-copies pour utiliser cette fonction.

❒ L’appareil peut détecter automati-

Remarque

quement les formats suivants com-

me format de papier de copie

standard.

Systè-

me mé-

trique

Systè-

11"L, 5

11 × 17"L, 8

× 8

× 14"L, 8

A3L, A4L, A5L, 8 × 13"L

[

Recto

]

→

[

Recto

]

→

[

Recto

]

[

Recto/Ver-

partir du passe-copies, sélection-

nez

V/Combiné/Série

[

Recto

]

pour les réaliser en

]

(par exemple

[

R-

chargé dans les magasins papier.

Préparation

Lorsque vous réalisez des copies à

étiquettes (adhésives notamment),

papier épais (cartes postales et enve-

loppes par exemple), papier fin) ainsi

que le papier de copie ne pouvant être

Utilisez le passe-copies pour réaliser

des copies sur du papier spécial

(transparents pour rétroprojecteurs,

Printed Matters

sion. ⇒ P.71 “Copie sur envelop-

pes” Vérifiez également que la face

avant de l’enveloppe est orientée

vers le bas.

❒ Certains types d’enveloppes peu-

sur le levier vert de l’unité de fu-

vent causer des incidents ou se

froisser. Le cas échéant, appuyez

sur la capacité du passe-copies, re-

portez-vous à la ⇒ P.23 “Papier de

copie”.

utilisé. Pour plus d’informations

❒ Le nombre maximal de feuilles

de provoquer des bourrages pa-

pier.

pouvant être chargé simultané-

ment dépend du type de papier

❒ Lorsque vous utilisez du papier de

chargé dans l’appareil.

plus de 433 mm, il risque de se

froisser, de ne pas être chargé ou

❒ Lorsque vous utilisez du papier de

plus de 433 mm, placez-le de ma-

nière à ce qu’il soit directement

Vous pouvez utiliser un format de

papier de 600 mm (23,6") maxi-

mum lorsqu’un disque dur (en op-

tion) est installé.

anglo-

saxon

• Horizontalement :

5,9 – 17,0"

Systè-

• Verticalement :

3,6 – 12,0"

148 – 432 mm

me mé-

trique

• Horizontalement : 90 – 305 mm

Systè-

• Verticalement :

Copie à partir du passe-copies

Page 78

1 : Extension

2 : Guide du papier

du papier

Insérez délicatement le papier de

copie face vers le bas et réglez le

guide du papier.

Le voyant k

automatiquement.

k sur l’écran s’allume

Baissez le levier de dégagement

du guide du papier.

"Bypass" est automatiquement sé-

lectionné.

1 : Levier de dégagement du guide

❒ Avant de le mettre en place,

aplatissez le papier s’il est frois-

sé ou ondulé.

❒ Pour éviter l’alimentation si-

multanée de plusieurs feuilles,

déramez le papier.

prendre en charge les formats

de papier supérieurs au format

A4L, 8

× 11"L.

guide du papier.

❒ Faites pivoter l’extension pour

pier de copie sur L.

Levez le levier de dégagement du

d’obtenir une image oblique ou

de la marque de limite au risque

❒ N’empilez pas le papier au-delà

Remarque

risquent de survenir.

même niveau que le papier de

copie, une image oblique ou un

défaut d’alimentation du papier

❒ Configurez l’orientation du pa-

de provoquer un bourrage pa-

pier.

RusC2-copy-fr.book Page 68 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie

Ouvrez le passe-copies.

❒ Si les guides ne sont pas au

Important

Printed Matters

Page 79

pie pouvant être sélectionnés

sont les suivants :

❒ Les formats de papier de co-

Remarque

pier.

C Sélectionnez le format de pa-

RusC2-copy-fr.book Page 69 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie sur du papier de format

standard

A Appuyez sur la touche {

B Appuyez sur la touche

tionnez la taille

]

{{

{#}

[

}}

Sélec-

Printed Matters

B Appuyez sur la touche

spécial

❒ Le papier sort automatique-

A Appuyez sur la touche {

ment sur le magasin interne.

Limitation

❒ Précisez le format du papier de

copie pour éviter les bourrages

papier.

Important

Copie sur du papier de format

spécial

D Appuyez sur la touche

E Placez les originaux, puis ap-

puyez sur la touche {

•A3

, 16

, 8

, 3

, 8

, 11

, 10

[

]

, Env. C6

, Env.

, 4 /

9 /

, Env.

]

{{

{Départ}

{{

{#}

[

Format

}}

8 /

, 8 /

, 5 /

, 8

, 8 /

, B4

, Carte postale

, A6

, A4

, B5

Copie à partir du passe-copies

Page 80

❒ Un seul format spécial peut

être enregistré.

E Pour enregistrer le format spé-

❒ Si vous ne souhaitez pas en-

Remarque

registrer le format spécial,

passez à l’étape F.

cial saisi, appuyez sur la tou-

che

[

Sortie

[

Enregistrer

]

, puis sur

Copie

D Entrez la dimension horizonta-

ches numériques, puis

appuyez sur la touche

❒ Pour modifier le nombre sai-

[

si, appuyez sur la touche

facer

saisissez le nouveau nombre.

]

ou { {{

{Effacement/Stop}

}}

} et

[

Ef-

Horizontale mm

]

❒ Si la touche

n’est pas mise en surbrillan-

ce, appuyez sur la touche

[

Horizontale mm

]

Remarque

le du papier à l’aide des tou-

saisissez le nouveau nombre.

[

]

❒ Pour modifier le nombre sai-

Remarque

si, appuyez sur la touche

facer

]

ou { {{

{Effacement/Stop}

}}

} et

[

Ef-

appuyez sur la touche

[

]

ches numériques, puis

C Appuyez sur la touche

cale du papier à l’aide des tou-

]

, entrez la dimension verti-

[

Vertical

RusC2-copy-fr.book Page 70 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

1 : Levier de dégagement du

guide du papier

Printed Matters

guide du papier.

A Ouvrez le passe-copies et levez

le levier de dégagement du

❒ Sélectionnez

grammage du papier est équi-

valent ou supérieur à 105 g/m

(28 livres).

[

Papier épais

]

si le

pier de format spécial”

Remarque

type et le format de papier. ⇒ P.69

“Copie sur du papier de format

standard”, P.69 “Copie sur du pa-

teurs, du papier épais, du papier

fin ou des étiquettes (adhésives no-

tamment), vous devez préciser le

Copie sur du papier spécial

Pour réaliser des copies sur des

transparents pour rétroprojec-

G Placez les originaux, puis ap-

puyez sur la touche {

{{

{Départ}

}}

F Appuyez sur la touche

[

]

❒ Si vous ne souhaitez pas en-

registrer le format spécial, le

format défini est supprimé

lorsque les modes sont effa-

cés.

❒ Pour resélectionner le format

sur la touche

spécial enregistré, appuyez

[

Rappeler

]

Page 81

RusC2-copy-fr.book Page 71 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

apparaît.

Printed Matters

D Appuyez sur la touche {

sélectionné.

L’écran "Papier dans le bypass"

{{

{#} }}

C Baissez le levier de dégage-

ment du guide du papier.

"Bypass" est automatiquement

de le charger dans le maga-

sin.

❒ Pour éviter les bourrages pa-

ment positionnées.

pier, déramez le papier avant

❒ Lorsque vous chargez un

ou un défaut d’alimentation

du papier risquent de surve-

nir.

transparent pour rétroprojec-

teur, vérifiez que les faces

avant et arrière sont correcte-

A Si l’unité recto verso est instal-

lée, ouvrez-la en soulevant la

languette de retenue.

❒ Si les guides ne sont pas au

même niveau que le papier

de copie, une image oblique

Copie sur enveloppes

Important

G Placez les originaux, puis ap-

F Appuyez sur la touche

❒ Lors de l’impression sur

puyez sur la touche {

Important

transparents pour rétropro-

jecteurs, retirez les feuilles

copiées une par une.

{{

{Départ}

[

]

}}

réglez le guide du papier.

Le voyant k

me automatiquement.

k sur l’écran s’allu-

les étiquettes (adhésives no-

tamment) face vers le bas, puis

B Insérez délicatement les trans-

parents pour rétroprojecteurs,

le papier épais, le papier fin ou

E Sélectionnez le type de papier

dans "Papier Spécial".

Copie à partir du passe-copies

Page 82

le une fois la copie sur enve-

I Placez les originaux, puis ap-

❒ N’oubliez pas de ramener le

levier dans sa position initia-

H Appuyez sur la touche

type de papier.

Important

pier, puis

[

Papier épais

❒ Si vous réalisez une copie sur

du papier ordinaire sans le

ramener dans sa position ini-

tiale, la qualité de copie peut

être réduite.

miné, appuyez sur la touche {

cer modes}

réglages.

}}

} pour effacer les

Une fois votre travail de copie ter-

loppes terminée.

puyez sur la touche {

G Sélectionnez le format de pa-

ZEWH320E

F Appuyez sur la touche {

C Baissez le levier vert de l’unité

de fusion comme indiqué sur

l’illustration.

lée, fermez-la.

E Si l’unité recto verso est instal-

RusC2-copy-fr.book Page 72 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie

B Ouvrez le capot droit en soule-

vant la languette de retenue.

D Fermez le capot droit.

Printed Matters

{{

{Départ}

{{

{Effa-

}}

[

]

pour le

{{

{#} }}

Page 83

RusC2-copy-fr.book Page 73 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

avec m sont déjà configurés.

Référence

⇒ P.74 “Modification d’un pro-

gramme enregistré”

Printed Matters

Reportez-vous au manuel Confi-

guration du système.

❒ Les numéros de programme

Remarque

❒ Les réglages de papier sont mémo-

risés en fonction du format du pa-

pier. Ainsi, si vous utilisez

plusieurs magasins papier de

même format, le magasin papier

rendu prioritaire dans les Outils

utilisateurs (Configuration du sys-

tème) sera sélectionné en premier.

Appuyez sur le numéro du pro-

gramme à enregistrer.

tions générales

”

Reportez-vous à la section ⇒ “Mo-

difier mode initial” P.204 “Fonc-

la mise sous tension de l’appareil.

❒ Vous pouvez sélectionner le mode

grammes maximum.

standard ou le programme n° 10

comme mode actif lorsque les mo-

des sont effacés ou qu’une réinitia-

lisation est effectuée, ou juste après

Appuyez sur la touche

trer

]

[

Enregis-

❒ Vous pouvez enregistrer 10 pro-

être rappelé.

Remarque

Appuyez sur la touche {

me} }}

{{

{Program-

❖❖

❖ Rappel d’un programme

❖

Un programme mémorisé peut

registrer dans ce programme

soient sélectionnées.

❖❖

❖ Suppression d’un programme

❖

Un programme mémorisé peut

être supprimé.

Modifiez les réglages de copie

pour que toutes les fonctions à en-

❖❖

❖ Enregistrement des réglages

et les resélectionner pour une utilisa-

tion ultérieure.

❖

Vous pouvez enregistrer les régla-

ges que vous utilisez fréquem-

ment.

Enregistrement d’un

programme

annulés que si vous les supprimez

ou les remplacez par un autre pro-

gramme.

touche {

{{

{Effacer modes}

}}

}. Ils ne sont

Programmes

Vous pouvez enregistrer des réglages

de copies de travaux fréquemment

utilisés dans la mémoire de l’appareil

❒ Les programmes ne sont pas effa-

cés si l’appareil est mis hors ten-

sion ou si vous appuyez sur la

Programmes

Page 84

enregistrer

]

A Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche

Lorsque les réglages sont enregis-

trés, le voyant m

nuel Configuration du système.

m s’allume.

[

]

Pour ne pas remplacer le

programme

A Répétez les étapes E

est perdu.

la section Enregistrement d’un

programme.

trer

]

, le programme précédent

ment/Stop}

nom.

Référence

Pour plus d’informations sur la

saisie de caractères, ⇒ reportez-

vous à la section "Saisie de ca-

ractères de texte" dans le ma-

}}

} et entrez un nouveau

❒ Si vous sélectionnez

Pour remplacer le programme

Important

❒ Pour modifier le nom saisi, ap-

puyez sur la touche

[Effacer Tout

]

ou {

[

{{

{Efface-

Retour arr.

]

❒ Vous pouvez enregistrer 40 ca-

❒ Si vous ne souhaitez pas l’en-

ractères maximum.

trer, passez à l’étape

Remarque

section Enregistrement d’un pro-

gramme.

Répétez les étapes

d’un programme”

Vérifiez la configuration du pro-

gramme.

❒ Lorsque vous souhaitez vérifier

le contenu d’un programme,

réexécutez-le. ⇒ P.75 “Rappel

Remarque

Entrez le nom du programme à

l’aide des touches alphabétiques

du panneau d’affichage.

Modification d’un programme

enregistré

RusC2-copy-fr.book Page 74 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Copie

Printed Matters

E et F

[

Ne pas

F dans

Enregis-

dans la

Page 85

RusC2-copy-fr.book Page 75 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❒ Pour annuler la suppression,

appuyez sur la touche

Remarque

Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche correspon-

dant au numéro du programme à

supprimer.

Appuyez sur la touche

Suppression d’un programme

Appuyez sur la touche {

me} }}

Printed Matters

[

Non

]

❒ Seuls les programmes avec m

Placez les originaux, puis ap-

puyez sur la touche {

contiennent un programme.

{{

{Départ}

}}

[

Oui

]

Appuyez sur le numéro du pro-

gramme à rappeler.

Les paramètres enregistrés s’affi-

chent.

Remarque

[

Supprimer

]

Appuyez sur la touche

[

Rappeler

]

{{

{Program-

Appuyez sur la touche {

me} }}

{{

{Program-

Rappel d’un programme

Programmes

Page 86

Tous les originaux sont numérisés.

Placez les originaux dans le char-

geur de documents et appuyez sur

la touche {

{{

{Départ}

}}

❒ Pour annuler ce travail, ap-

puyez sur la touche

cette fonction pour préparer au préa-

lable le travail de copie suivant. Une

fois le travail de copie en cours termi-

né, votre travail de copie commence

automatiquement.

lorsque "Copie" s’affiche.

Appuyez sur la touche

Vous devez disposer du disque dur disponible en option pour utiliser cette fonction.

Si un long travail de copie est en cours

et que vous ne souhaitez pas attendre

qu’il se termine, vous pouvez utiliser

Travail préréglé

Copie

Préparez le travail de copie sui-

vant.

Remarque

RusC2-copy-fr.book Page 76 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

[

Annuler

]

puyant sur la touche

"Réserv."

vail de copie préréglé en ap-

]

[

Vers

[

Trav. Suiv.

]

ge sur le travail de copie en

cours en appuyant sur la touche

[

basculer l’affichage sur le tra-

Vers "Impress."

]

. Vous pouvez

Appuyez sur la touche

press."

Une fois le travail de copie en

cours terminé, le travail suivant

commence automatiquement.

❒ Vous pouvez basculer l’afficha-

Remarque

]

[

Vers "Im-

Page 87

RusC2-copy-fr.book Page 77 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

fax.

Printed Matters

❒ Vous ne pouvez pas l’utiliser lors

Limitation

de la numérisation d’originaux de

❒ Les paramètres du travail de co-

pie précédent sont récupérés et

il avait été interrompu.

l’appareil poursuit le cycle là où

copies urgentes.

Remarque

Interruption de copie

Cette fonction permet d’interrompre

un long travail de copie pour faire des

précédemment en cours de copie.

Appuyez sur la touche {

{{

{Départ}

replacez les originaux qui étaient

le manuel Configuration du systè-

me.

che {

Le voyant Interrupt s’éteint.

Lorsque l’affichage vous y invite,

{{

{Interruption}

}}

Référence

⇒ Reportez-vous à la section "Mi-

nuteur Économie d’énergie" dans

Appuyez de nouveau sur la tou-

pies.

pareil prêt).

né, retirez les originaux et les co-

❒ Il faut environ 3 secondes pour

paramètres courants sont effacés.

basculer du mode Economie

d’énergie au mode standard (ap-

Une fois le travail de copie termi-

Appuyez sur la touche {

L’appareil effectue les copies.

{{

{Départ}

❒ Si vous appuyez sur la touche

{{

{Economie d'énergie}

pareil est en cours d’utilisation, les

{

}}

} lorsque l’ap-

vous voulez copier.

copiés copiés et placez ceux que

Retirez les originaux qui étaient

mode Economie d’énergie, l’appareil

consomme moins d’électricité.

Remarque

numérisation cesse.

tion}

Le voyant Interrupt s’allume et la

}}

l’appareil est à nouveau prêt. En

Lorsque vous appuyez de nouveau

sur la touche {

{{

{Economie d'énergie}

}}

Appuyez sur la touche {

{{

{Interrup-

Mode Economie d’é nergie

Si vous n’utilisez pas l’appareil pen-

dant un certain temps après la réalisa-

tion d’une copie ou si vous appuyez

sur la touche {

l’affichage disparaît et l’appareil en-

tre en mode Economie d’énergie.

{{

{Economie d'énergie}

}}

tuer des interruptions de copie dé-

pend du type d’opération en cours

❒ La procédure permettant d’effec-

Remarque

Pour interrompre le chargement d’un

original par le chargeur de documents

sur l’appareil.

Autres fonctions

}}

Page 88

❒ Pour annuler cette fonction, ⇒ re-

tions générales

Original sur vitre" à la P.204 “Fonc-

Remarque

portez-vous à la section "Tonalité :

avoir été copiés.

apparaît lorsque les originaux sont

laissés sur la vitre d’exposition après

Bip pour l’original

Le bip retentit et un message d’erreur

reil poursuit le cycle là où il avait

été interrompu.

Les paramètres du travail de copie

Le voyant Interrupt s’éteint.

précédent sont récupérés et l’appa-

Une fois la copie terminée, retirez

les originaux et les copies.

Appuyez de nouveau sur la tou-

che {

{{

{Interruption}

avez placé.

Placez l’original

Appuyez sur la touche {

L’appareil interrompt le travail en

cours et copie l’original que vous

Le voyant Interrupt s’allume.

Appuyez sur la touche {

❒ Le cycle de copie ne s’arrête pas

encore.

Remarque

tion}

}}

Pour interrompre le cycle de copie une

fois tous les originaux chargés par le

chargeur de documents

Copie

RusC2-copy-fr.book Page 78 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

”.

l’étape

mètres de copie si nécessaire.

Vous pouvez modifier les para-

mètres des fonctions Agrafer,

Recto/Verso, Orientation copie,

Tampon, Ajustement marge et

Couv./intercal. Toutefois, sui-

vant la combinaison de fonc-

tions que vous avez choisie,

vous ne pourrez pas modifier

certains paramètres.

le résultat obtenu, revenez à

pour régler les para-

❒ Si vous appuyez sur la touche

[

Remarque

Interrompre

]

après avoir vérifié

}}

d’échantillon est effectué.

lé, appuyez sur la touche

mer

Le nombre de copies réalisées cor-

respond au nombre spécifié au dé-

part moins un pour l’épreuve.

Une fois le résultat obtenu contrô-

]

si l’é preuve est satisfaisante.

[

Impri-

d’é preuve}

Un seul jeu de copies servant

Appuyez sur la touche {

}}

{{

{Copie

{{

{Départ}

}}

toute autre fonction vous intéres-

sant, puis entrez le nombre de

jeux de copies à réaliser.

Placez les originaux.

tivée.

Sélectionnez la fonction Tri et

que lorsque la fonction Tri a été ac-

{{

{Interrup-

qualité de la copie avant d’effectuer

❒ Cette fonction ne peut être utilisée

un long cycle de copie.

Limitation

Cette fonction permet de vérifier la

Copie d’é preuve

Page 89

RusC2-copy-fr.book Page 79 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Appuyez sur la touche

quantité

]

Appuyez sur la touche {

ment/Stop}

che.

}}

} lorsque "Copie" s’affi-

❒ Cette fonction ne peut être utilisée

tivée.

que lorsque la fonction Tri a été ac-

Vous pouvez modifier le nombre de

jeux de copies pendant la copie.

Limitation

Modification du nombre de

jeux de copies

Printed Matters

[

Modifier

Appuyez sur la touche

[

Continuer

]

{{

{Efface-

ques, puis appuyez sur la touche

{{

❒ Pour modifier le nombre saisi,

sur la touche {

appuyez sur la touche {

ment/Stop}

}}

{{

{Effacement/Stop}

{{

{Efface-

}}

❒ Le nombre de jeux que vous

pouvez entrer diffère suivant à

quel moment vous avez appuyé

Remarque

{#}

{ }}

Entrez le nombre de jeux de co-

pies à l’aide des touches numéri-

Autres fonctions

Page 90

RusC2-copy-fr.book Page 80 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❒ Vous pouvez configurer et afficher

portez-vous à la section "Raccourci

R/A", P.208 “Tx de reproduction

”

Printed Matters

trois ratios sur l’écran initial. ⇒ Re-

25 --

50 (réduire la zone

)

A3→A5, F→A5

dissement 1-5" P.208 “Tx de

reproduction

6" P.209 “Tx de reproduction

” et "Réduction 1–

”

65 A3→F

71 (réduire la zone

)

A3→A4, A4→A5

❒ Les taux prédéfinis peuvent être

portez-vous aux sections "Agran-

taux fréquemment utilisés. ⇒ Re-

modifiés et remplacés par d’autres

93 --

82 F→A4, B4→A4

75 B4→F4, B4→F

re l’image à 93 % de sa taille origi-

nale en utilisant le centre comme

fonction copie : F1-F5", P.206

“Fonctions générales

portez-vous à la section "Touche

”

122 F→A3, A4→B4

115 B4→A3

référence. Il est possible d’affecter

une touche de raccourci à cette

fonction sur l’écran initial. ⇒ Re-

zone 4 fois)

141 (agrandir la

zone 2 fois)

A4→A3, A5→A4

zone 16 fois)

200 (agrandir la

A5→A3

❒ Utilisez "Créer marge" pour rédui-

duction).

400 (agrandir la

❒ Il est possible de sélectionner l’un

des 12 taux prédéfinis (5 taux

d’agrandissement et 7 taux de ré-

❖❖

❖ Système métrique

❖

Taux (%) Original →

du papier de copie

→→

→ Format

entre 25 et 400% (25 - 200 % lorsque

vous placez les originaux dans le

chargeur de documents).

pouvez sélectionner sont compris

❒ Les copies peuvent être réduites

paraissent sur les copies.

ou agrandies de la façon suivante.

❒ Les taux de reproduction que vous

Remarque

papier de l’original ou de la copie.

Avec certains taux, il est possible

que des parties d’image ne soient

pas copiées ou que des marges ap-

❒ Vous pouvez sélectionner un taux

indépendamment du format de

duction/Agrand.

portez-vous à la section "Priorité

R/A", P.209 “Tx de reproduction

”

]

est enfoncée. ⇒ Re-

réduction

Vous pouvez sélectionner un taux

prédéfini pour la copie.

❒ Vous pouvez spécifier parmi les

fonctions

[

et s’affiche lorsque la touche

Taux mag.

]

[

celle qui est prioritaire

Réduire

]

[

Agrandir

Présélection de l’agrandissement et de la

Copie

[

Ré-

]

Page 91

défini sur l’écran initial, ap-

puyez sur la touche de raccourci

de réduction/agrandissement,

puis passez à l’étape

réduction/agrandissement pour

"Créer marge". ⇒ Reportez-vous à

la section "Taux pour création mar-

ge", P.209 “Tx de reproduction

❒ Pour sélectionner un taux pré-

❒ Vous pouvez modifier le taux de

Remarque

F5", P.206 “Fonctions générales

”

Appuyez sur la touche

tion/Agrand.

]

[

Réduc-

initial. En combinant cette fonction

avec la fonction Réduction/Agrand.,

il est également possible de réaliser

une marge sur les copies Réduc-

❒ Vous pouvez affecter une touche

de raccourci à la fonction "Créer

marge". ⇒ Reportez-vous à la sec-

tion "Touche fonction copie : F1-

tion/Agrandissement.

Remarque

25 --

est possible d’affecter une touche de

raccourci à cette fonction sur l’écran

utilisant le centre comme référence. Il

de /

)

8 /

l’image à 93 % de sa taille originale en

50 (réduire la zone

11 × 17"→5

11"

11 × 15"→8

11 × 17"→8

× 11"

Utilisez "Créer marge" pour réduire

8 /

× 14"→8

× 11"

Mode Créer marge

puyez sur la touche {

93 --

F→8

Placez les originaux, puis ap-

× 14"→11 × 17"

/ × 11"

Appuyez sur la touche

121

Sélectionnez un taux.

129

× 11"→11 × 17"

zone 2 fois)

× 14"

RusC2-copy-fr.book Page 81 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

❖❖

❖ Système anglo-saxon

❖

Taux (%) Original →

400 (agrandir la

zone 16 fois)--200 (agrandir la

zone 4 fois)

155 (agrandir la

17"

× 8

"→11 ×

"→8

du papier de copie

→→

→ Format

[

Réduire

]

Appuyez sur la touche

Présélection de l’agrandissement et de la réduction

Printed Matters

”

{{

{Départ}

[

}}

]

[

Agrandir

]

Page 92

Si vous ne souhaitez pas l’asso-

cier avec la fonction Réduc-

tion/Agrand., placez les

originaux, puis appuyez sur la

touche {

{{

{Départ}

}}

Appuyez sur la touche

]

qui apparaît sur l’é cran initial.

[

Créer mar-

Copie

RusC2-copy-fr.book Page 82 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Page 93

RusC2-copy-fr.book Page 83 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

touches

Appuyez sur la touche

tion/Agrand.

[

]

[

]

[

Réduc-

❒ Si vous avez mal entré le

[

taux, réglez-le de nouveau à

l’aide des touches

]

[

]

❒ Vous pouvez sélectionner un taux

puis affiner le réglage à l’aide des

prédéfini proche du taux souhaité,

[

enfoncée, la touche

]

[

]

❒ Vous pouvez sélectionner un taux

indépendamment du format de

papier de l’original ou de la copie.

Avec certains taux, il est possible

que des parties d’image ne soient

pas copiées ou que des marges ap-

paraissent sur les copies.

B Réglez les taux avec la touche

%, appuyez sur, et maintenez

modifier le taux par pas de 10

la touche

[

]

[

]

. Pour

❒ Pour modifier le taux par pas

de 1 %, il suffit d’appuyer sur

Remarque

[

]

[

]

entre 25 et 400% (25 - 200 % lorsque

vous placez les originaux dans le

chargeur de documents).

❒ Les taux de reproduction que vous

Remarque

pouvez sélectionner sont compris

Pour sélectionner le taux à l’aide

des touches [n

A Sélectionnez un taux prédéfini

proche du taux désiré à l’aide

[

Réduire

]

[

Agrandir

]

n] et [o

Vous pouvez modifier le taux de re-

production par pas de 1 %.

Entrez le taux.

Zoom

Page 94

puyez sur la touche {

{{

{Départ}

}}

Placez les originaux, puis ap-

D Appuyez sur la touche

[

]

C Appuyez sur la touche

[

]

cer

saisissez le nouveau taux.

]

ou { {{

{Effacement/Stop}

}}

} et

❒ Pour modifier le taux entré,

Remarque

appuyez sur la touche

[

Effa-

B Entrez le taux désiré à l’aide

des touches numériques.

Copie

Pour entrer le taux à l’aide des

touches numériques

A Appuyez sur la touche

mag.

]

[

Taux

RusC2-copy-fr.book Page 84 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Page 95

Printed Matters

❒ Le taux est sélectionné dans la pla-

ge comprise entre 25 et 400 % (25 -

200 % lorsque vous placez les ori-

ginaux dans le chargeur de docu-

ments).

Remarque

que des marges apparaissent sur

les copies.

d’image ne soient pas copiées ou

l’aide des touches numériques et

appuyez sur la touche

Entrez la longueur de l’original à

corrigé dans la plage de taux dis-

ponible. Toutefois, avec certains

taux, il est possible que des parties

Vérifiez que la touche

qué

]

est mise en surbrillance.

❒ Si le taux calculé dépasse le taux

comparant "A" à "a".

Mesurez et spécifiez les dimen-

sions de l’original et de la copie en

Limitation

maximum ou est inférieur au taux

minimum, il est automatiquement

Préparation

RusC2-copy-fr.book Page 85 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Agrandissement

Cette fonction calcule un taux

d’agrandissement ou de réduction

basé sur les dimensions de l’original

et de la copie.

Amm amm

tion/Agrand.

]

Appuyez sur la touche

qué

Appuyez sur la touche

]

[

]

[

Taux indi-

[

Taux indi-

[

Réduc-

Agrandissement

Page 96

sur la touche {

{{

{Départ}

}}

Placez l’original, puis appuyez

Appuyez sur la touche

[

]

Appuyez sur la touche

[

]

désirée.

sélectionnez

pié(e)

]

et saisissez la longueur

[

Original

]

[

Co-

❒ Pour modifier la longueur après

saisissez la nouvelle longueur.

avoir appuyé sur la touche

[

]

cer

]

{{

{

Effacement/Stop

}}

}

trée, appuyez sur la touche

[

Effa-

❒ Pour modifier la longueur en-

❒ Vous pouvez entrer des formats

dans les plages suivantes.

Systè-

1 – 999 mm (par pas de 1

cer

]

ou {

{{

{Effacement/Stop}

}}

} et

trée, appuyez sur la touche

[

Effa-

❒ Pour modifier la longueur en-

anglo-

saxon

Systè-

0,1" – 99,9" (par pas de 0,1")

me mé-

trique

mm)

Entrez la longueur de la copie à

l’aide des touches numériques et

appuyez sur la touche

Remarque

[

]

saisissez la nouvelle longueur.

Copie

Remarque

RusC2-copy-fr.book Page 86 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Page 97

RusC2-copy-fr.book Page 87 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

❒ Vous pouvez également sélection-

ner un taux prédéfini, proche du

taux souhaité, à l’aide des options

[

le réglage à l’aide des touches

Réduire

[

]

[

Agrandir

]

, puis affiner

[

]

❒ Vous pouvez sélectionner un taux

vous placez les originaux dans le

chargeur de documents).

indépendamment du format de

papier de l’original ou de la copie.

Avec certains taux, il est possible

que des parties d’image ne soient

pas copiées ou que des marges ap-

paraissent sur les copies.

Appuyez sur la touche

dir.

]

[

% Agrand.

a : Taux horizontal

b : Taux vertical

❒ Les taux de reproduction que vous

entre 25 et 400% (25 - 200 % lorsque

Remarque

pouvez sélectionner sont compris

CP2P01EE

qué

Appuyez sur la touche

]

[

Taux indi-

duction.

Agrandissement directionnel (%)

Les copies peuvent être réduites ou

agrandies horizontalement ou verti-

calement à différents taux de repro-

Appuyez sur la touche

tion/Agrand.

]

[

Réduc-

Agrandissement directionnel (%)

Page 98

E Appuyez sur la touche

appuyez sur la touche

Copie

Pour entrer le taux à l’aide des

touches numériques

tale

]

A Appuyez sur la touche

C Appuyez sur la touche

D Entrez le taux désiré à l’aide

appuyez sur la touche

cer

]

ou { {{

{Effacement/Stop}

❒ Pour modifier le taux entré,

Remarque

cal

des touches numériques, puis

]

saisissez le nouveau taux.

appuyez sur la touche

B Entrez le taux désiré à l’aide

des touches numériques, puis

RusC2-copy-fr.book Page 88 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Appuyez sur la touche

Placez les originaux, puis ap-

puyez sur la touche {

{{

{Départ}

[

]

}}

F Appuyez sur la touche

[

]

che

[

]

[

]

[

]

E Réglez le taux à l’aide de la tou-

D Appuyez sur la touche

cal

]

[

]

[

Verti-

[

]

taux, réglez-le de nouveau à

l’aide des touches

[

]

[

Verti-

❒ Si vous avez mal entré le

che

modifie par pas de 10 %.

[

]

[

]

enfoncée le

}}

} et

pas de 1 %. Maintenir la tou-

[

]

modifie le taux par

❒ Appuyer sur la touche

[

]

[

]

[

Effa-

Remarque

C Réglez le taux à l’aide de la tou-

che

[

]

[

]

tale

]

B Appuyez sur la touche

n oo

]

[

Horizon-

[

Horizon-

A Appuyez sur la touche

[

Avec

Pour sélectionner un taux à l’aide

des touches [n

n] et [o

Page 99

Printed Matters

que des marges apparaissent sur

les copies.

taux, il est possible que des parties

d’image ne soient pas copiées ou

minimum, il est automatiquement

corrigé dans la plage de taux dis-

ponible. Toutefois, avec certains

qué

]

❒ Si le taux calculé dépasse le taux

et horizontale de l’original et de la

copie, comme indiqué sur l’illus-

Limitation

maximum ou est inférieur au taux

Appuyez sur la touche

tration.

Spécifiez les dimensions verticale

Préparation

2 : Dimension verticale de l’original

3 : Dimension horizontale de la copie

4 : Dimension verticale de la copie

Appuyez sur la touche

tion/Agrand.

chargeur de documents).

]

1 : Dimension horizontale de l’origi-

nal

CP2M01EE

❒ Les taux de reproduction que vous

pouvez sélectionner sont compris

entre 25 et 400% (25 - 200 % lorsque

vous placez les originaux dans le

anglo-

saxon

trique

Systè-

Horizontal : 1 – 999 mm (par

pas de 1 mm)

0,1 – 99,9" (par pas de 0,1")

horizontale et verticale de l’original et

de la copie requise.

Systè-

me mé-

Vertical : 1 – 999 mm (par pas

de 1 mm)

Agrandissement directionnel (mm)

Les taux de reproduction appropriés

sont automatiquement sélectionnés

lorsque vous entrez les dimensions

❒ Vous pouvez entrer des formats

Remarque

dans les plages suivantes.

RusC2-copy-fr.book Page 89 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Agrandissement directionnel (mm)

[

Taux indi-

[

Réduc-

Page 100

puyez sur la touche {

{{

{Départ}

}}

Placez les originaux, puis ap-

Appuyez sur la touche

[

]

Appuyez sur la touche

[

]

Appuyez sur la touche

[

Agrand. dir

Copie

ches numériques puis appuyez

Saisissez la dimension horizonta-

le de l’original à l’aide des tou-

Saisissez la dimension verticale

de la copie à l’aide des touches

numériques puis appuyez sur la

touche

❒ Pour modifier une longueur,

appuyez sur la touche que vous

souhaitez modifier et saisissez

la nouvelle valeur.

Remarque

[

]

touche

[

]

Saisissez la dimension verticale

de l’original à l’aide des touches

numériques puis appuyez sur la

touche

[

]

Saisissez la dimension horizonta-

le de la copie à l’aide des touches

numériques puis appuyez sur la

❒ Pour modifier la valeur entrée,

ou {

appuyez sur la touche

la nouvelle valeur.

{{

{Effacement/Stop}

}}

} et saisissez

[

Effacer

]

sur la touche

Remarque

[

]

RusC2-copy-fr.book Page 90 Monday, February 11, 2002 10:10 PM

Printed Matters

Ricoh AFICIO 1032 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual