Rice Lake Sartorius Midrics User Manual [en, de, es, fr, it]

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation
Istruzioni per l’installazione | Instrucciones de instalación

Sartorius
YDO01M-232 (A11)
YDO01M-232CLK (A31)
YDO01M-232CO (A1)
YDO01M-485 (A2 | A3)
YDA01M-20MA (A9)
YDO01M-IO (A5)
YDO01M-EN (B9)

Data Output Port for Midrics® COM1 and UniCOM Interfaces
Datenausgang für Midrics®-Schnittstellen COM1 und UniCOM
Port de sortie pour interfaces Midrics® COM1 et UniCOM
Porta in uscita per interfacce Midrics® COM1 e UniCOM
Puerto de salida para interfaces COM1 y UniCOM de Midrics®

98647-004-16

2

English – page 3

In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail.

Deutsch – Seite 20

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.

Français – page 37

En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue allemande fera autorité.

Italiano – pagina 54

In caso di interpretazione dubbia, fa testo la versione in lingua tedesca.

Español – página 71

En caso de interpretación, la versión en lengua alemana será determinante.

3

Intended Use

The YD.01M-... data output port is
designed for installation in Midrics®
model MIS... and MW... display and
control units and complete scales as an
optional standard COM1 interface or
UniCOM universal data interface.

For COM1:

– YDO01M-232 (Option A11):

Bidirectional RS-232 data interface.
You can connect the following to the
YDO01M-232 port: Printer (YDP02IS,
YDP03, YDP04IS, YDP12IS, universal
printer) or computer (SBI, XBPI or SMA
operation).
– Alibi memory
– YBT01 external Bluetooth adapter
– YRD02Z second display
– USB adapter cable, for connecting

a computer over USB (part no.
YCC01IS).

– YDO01M-232CLK “Clock" (Option A31):

As standard RS-232, plus date/time

For UniCOM:

– YDO01M-232CO (Option A1):

as for RS-232, plus digital I/O (TTL/5V)

– YDO01M-485 (Options A2 and A3):

Bidirectional data interface, electrically
isolated, for use with the RS-422
(Option A2) or RS-485 (Option A3) pro­tocol.
The YDO01M-485 lets you network up
to 32 Midrics scales/display and control
units in an XBPI-bus.

– YDA01M-20MA (Option A9):

Analog output port for use as a current
interface (0/4 to 20 mA, 0 - 24 mA) or
voltage interface (0 to 24 volts).
The YDA01-20MA module enables con­nection of a PLC system or a remote
analog display unit.

– YDO01M-IO (Option A5):

Digital input/output module; for con­necting Midrics equipment to external
controllers.

– YDO01M-EN (Option B9):

Ethernet interface (e.g. for connecting
to a PLC or PC).

Symbols

The following symbols are used in
these instructions:

§ indicates required steps

$ indicates steps required only under

certain conditions

> describes what happens after you

have performed a particular step

! indicates a hazard

Contents

3 Intended Use

4 Installation in the Display and

Control Unit

4 Installing the COM1 PCB
5 Installing the UniCOM PCB
7 Installing the Interface Cable

8 Configuring the Interface Module:

YDO01M-485, YDA01M-20MA

10 YDO01M-IO: Specifications
10 YDO01M-EN

11 Pin Assignment Charts
11 COM1
11 UniCOM

12 Configuring COM1 and UniCOM

16 Synchronization

17 Data Interfaces
17 Data Input Format (Commands)
18 Data Output Format
19 GMP-compliant Printouts

4

Installation in the Display and Control Unit

Installation

Installation of the interface module in the Midrics display and control unit (and addition­ally the installation of the cable gland and connection of the connecting cable to the ter­minal screw strip) is only required if the Midrics display and control unit was not
equipped at the factory with this data output in accordance with the customer's order.

Notes:

§ The interface module should be installed by a certified technician who has received

specialized training from Sartorius.

§ IP65 protection:

Make sure to use the connecting cable with screw-lock hardware designed for the inter­face module in question (see “Accessories").

!Make sure to disconnect the equipment from power before beginning installation.
!Any installation work that does not conform to the instructions in this manual will result

in forfeiture of all claims under the manufacturer's warranty.

!Installation work that affects the IP65 protection rating must be performed with extreme

care.
The cable gland (IP65 protection) for connection of the interface to the display and con­trol unit is covered by a protective cap. Please use extreme caution when performing any
work on the equipment that affects this cable gland.

§ To open the display and control unit, remove the screws from the front panel.

Installing the COM1 PCB:

§ Remove fastening screw.

5

§ Attach spacing bolts.

§ Plug in PCB mounting.

§ Plug the interface module (YDO01M-232 or YDO01M-232CLK) onto the digital PCB

in the Midrics display and control unit. To do this, attach the female terminal strips on
the interface module to the corresponding male terminal strips on the digital PCB.

§ Fasten the interface module with the screw.

The interface modules are equipped with their own terminal screw strips.
Connect the cable to this terminal strip.

Installing the UniCOM PCB:

§ Remove the 2 fastening screws.

6

§ Attach the 2 spacing bolts.

§ Plug in PCB mounting.

§ Plug the interface module (YDO01M-232CO, YDO01M-485, YDA01M-20MA or

YDO01M-IO) onto the digital PCB in the Midrics display and control unit. To do this,
attach the female terminal strips on the interface module to the corresponding male
terminal strips on the digital PCB.

§ Fasten the interface module with the 2 screws.

The interface modules are equipped with their own terminal screw strips.
Connect the cable to this terminal strip.

7

Installing the Interface Cable

§ Pin assignments: please see “Pin Assignment Charts" in this manual.

§ Use the cable gland to connect the peripheral device to the indicator.

§ Prepare the cable as follows:

– Expose approximately 10 cm (4 in) of the cable end for installation
– Remove all but approximately 1 cm (1/2 inch) of the shielding and fold it back over the

casing

– Strip the casing from approximately 1 mm (1/2 inch) of the wires and attach ferrules to

the wire ends.

§ Attach the cable gland:
!Please use extreme caution when performing any work on the equipment that affects this

cable gland. Use a torque wrench and tighten the cable gland to 5 Nm.
– Remove the protective cap from the bore hole on the display and control unit.
– Guide the enclosed cable gland through the bore hole and secure it inside the housing

with the nut (1).

– Slide the cable gland over the cable until the clamps (3) are in contact with the shield (2).

Tighten the nut (4) until the sealing clamp (5) forms a slight ridge between nut and

cable.
– Make sure the shield is in contact with the clamps.

§ Connect the cable:
– Connect the wires securely in accordance with the terminal assignments.
– Please see “Pin Assignment Charts" in this manual for details.

§ Close the display and control unit. Make sure that the rubber seal between the front

panel and the housing is correctly positioned.

§ After you close the housing again, use a pressure gauge to check the integrity of the IP65

protection. For details, contact the Sartorius Service Center.

Setting the Operating Parameters in the COM1 and UniCOM Interfaces

After installing and configuring the interface module in the display and control unit,

select the parameters in the operating menu that correspond to your requirements.

For details, see “Configuring COM1 and UniCOM." For more information, refer to the

installation and operating instructions for the Midrics scale.

4

1

5

2

3

8

Configuring the Interface Module: YDO01M-485, YDA01M-20MA

YDO01M-485 (Options A2 and A3)

Characteristics

The YDO01M-485 module (serial RS-485/RS-422 interface, electrically isolated

1

) can be
operated with your choice of RS-485 or RS-422 protocol.
The module is configured by eight switches.
In addition to defining whether RS-485 or RS-422 is used, certain terminating resistors
(120 O) and/or bias resistors may have to be activated or deactivated, depending on
whether a network or point-to-point connection is used.

The positions of the switches are indicated in the drawing on the left. Close switches 1
through 4 for RS-422 operation.

The following list shows the functions of switches in the closed (“ON") position:

Function (on = closed) Switch

Terminating resistor, transmitting side 120O 1 - 1
Bias resistor, transmitting side (TxD+, pull-up) 680O 1 - 2
Bias resistor, transmitting side (TxD–, pull-down) 680O 1 - 3
ON: RS-422 operation | open: RS-485 mode 1 - 4
Terminating resistor, receiving side 120O 2 - 1
Bias resistor, receiving side (RxD+, pull-up) 680O 2 - 2
Bias resistor, receiving side (RxD–, pull-down) 680O 2 - 3
No function 2 - 4

Note on setting the switches:

Switches must be set pairwise as follows:

– Switches 1–2 and 1–3: both ON or both OFF
– Switches 2–2 and 2–3: both ON or both OFF

Operation as an RS-485 Interface (Option A3):

§ Switches 1 - 4 must be open to operate the module in RS-485 mode (factory setting).

§ If necessary, deactivate the bias resistors for the RS-485 mode. To do this, open the

switch (factory setting).
The bias resistors must occur no more than once per data transmission path (whether
over a network or in a point-to-point connection); otherwise, transmission errors may
occur. Please refer to the specifications or wiring diagram for the remote station or
network node in question for detailed information. Always activate or deactivate bias
resistors in pairs.

§ The terminating resistor (transmitting side, switch 1 – 1) must be activated if the device

is at either end of an RS-1 bus system, or when connected point-to-point with another
device. The remote station must also have a 120-O terminating resistor. If necessary,
activate the terminating resistor (120 O) for RS-485 operation:
close switches 1 - 1 and 2 - 1 (“ON")

Operation as an RS-422 Interface (Option A2):

§ Close switches 1 - 4 for RS-422 operation (“ON")

§ If necessary, deactivate the bias resistors for RS-422-operation. To do this, open the

switches.

§ Activate the terminating resistor on the receiving side (switch 2 – 1), if no external termi-

nating resistor is available. Always deactivate terminating resistors on the transmitting
side (switch 1 – 1).

1

) The shielding in the connecting cable is connected at one end to the housing of the indicator.

The indicator is connected to the protective grounding conductor.

9

YDA01M-20MA (Option A9)

Characteristics

The YDA01M-20MA interface module is an analog output port. This module can be
operated as either a current interface (0/4 - 20 mA, 0 - 20 mA) or a voltage interface
(0 to 10V. The internal power supply is electrically isolated

1)

).

The interface module can be configured for any of the following 4 operating states:
– Voltage interface, 0 to 10 V
– Current interface, 0 to 20 mA
– Current interface, 4 to 20 mA
– Current interface, 0 to 24 mA

Configuring the module for the intended use involves opening and closing certain

switches. The positions of the switches are indicated in the drawing on the left.

The operating state is defined by the configuration of switches 1 and 2 (switches 3 and 4

have no function):

Operating status Switch

Voltage interface, 0 to 10 V SW 1–1: closed = “ON",

SW 1–2: open

Current interface, 0 to 20 mA SW 1–1: open,

software 1–2: closed = “ON"

Current interface, 4 to 20 mA SW 1–1: open, software 1–2: open

(factory setting)

Current interface, 0 to 24 mA SW 1–1: closed = “ON"

SW 1–2: closed = “ON"

1

) The shielding in the connecting cable is connected at one end to the housing of the display and control unit.

The display and control unit is connected to the protective grounding conductor.

– Max. load: 390 ohms

Notes

– The shielding in the current interface connecting cable is connected at one end to the

housing of the display and control unit.
– The display and control unit is connected to the protective grounding conductor.
– If the display and control unit is operated with a rechargeable battery, operation of the

current interface is not possible.

§ The YDA01M-20MA is installed directly on the digital PCB in the Midrics display and

control unit. For details, please see “Installation in the Display and Control Unit."

10

Example: Basic Circuit Diagram

YDO01M-IO, Option A5:
Specifications

Digital inputs

– Quantity: 5
– Low level: –3 V to +5 V
– High level: +11 V to +30 V
– Maximum current

consumption: 2.6 mA at 15 V

– Inputs are activated by applying

the corresponding voltage.

Digital outputs

– Quantity: 5
– Maximum current flow per channel:

100 mA
– Voltage range: 0–30 VDC
– Each output is formed

by an opto-electronic coupler.

YDO01M-EN (Option B9)

Equipment Supplied

– YDO01M-EN interface module
– Operating instructions (this document)
– Interface description (fieldbus for

TCP Modbus)

Assembly

Connect interface module YDO01M-EN

(Ethernet interface) directly to the digi-

tal board of the scales without configu-

ration. For more information, please

refer to chapter entitled “Installing Data

Output Ports in the Indicator”.

Insert the YCC02RJ45M7 plug on the

Sartorius Ethernet cable (option M38)

into the port of the interface module.

Note:

!Only use cables and plugs that conform

to the Ethernet specification (CAT5 or

better):

Ethernet cable with Sartorius order no.

YCC02RJ45M7 (Option M38) cable

gland

Use the interface module only with the

following devices:
– Indicator MIS1, MIS2 (IP65)
– Complete scales MW1, MW2 (IP65)

1

23

4

1

0.2A

4

30V

OUTx_high

OUTx_low

Inputx_high

LV1

LV1

LV2

23

Inputx_low

LV2

11

Pin Assignment Charts

COM1

– RS-232 interface: YDO01M-232

(Option A11), YDO01M-232CLK (A31):
Pin assignments in the 8-contact termi­nal screw strip on the interface module:

Pin 1: +12 V: Supply voltage for

Sartorius printers

Pin 2: Reset_Out

(peripheral device restart)
Pin 3: +5 V Out
Pin 4: Ground (GND)
Pin 5: Clear to send (CTS)
Pin 6: Data terminal ready (DTR)
Pin 7: Data input (R+D)
Pin 8: Data output (T+D)

UniCOM

– Pin assignments in the two 10-contact

terminal screw strips on the interface
module:

RS-232 interface: YDO01M-232CO
(Option A1):

Pin 1: Clear to send (CTS)
Pin 2: Data terminal ready (DTR)
Pin 3: Data input (R+D)
Pin 4: Data output (T+D)
Pin 5: Ground (GND)
Pin 6: Universal IN
Pin 7: Control output: “lighter"
Pin 8: Control output: “equal"
Pin 9: Control output: “heavier"
Pin 10: Control output: “set"
Pin 11: +12 V: Supply voltage for

Sartorius printers
Pin 12: Reset_Out

(peripheral device restart)
Pin 13: Ground (GND)
Pin 14: Ground (GND)
Pin 15: +5 V output
Pin 16: +5 V switched

(e.g., for bar code scanner)
Pin 17: Ground (GND)
Pin 18: Ground (GND)
Pin 19: Not connected
Pin 20: Ext. supply voltage output

+15V to 25V

Digital I/O interface:
YDO01M-IO (Option A5):

Pin 1: External output port 5: low
Pin 2: External output port 5: high
Pin 3: External output port 4: low
Pin 4: External output port 4: high
Pin 5: External output port 3: low
Pin 6: External output port 3: high
Pin 7: External output port 2: low
Pin 8: External output port 2: high
Pin 9: External output port 1: low
Pin 10: External output port 1: high
Pin 11: Input port 5: low
Pin 12: Input port 5: high
Pin 13: Input port 4: low
Pin 14: Input port 4: high
Pin 15: Input port 3: low
Pin 16: Input port 3: high
Pin 17: Input port 2: low
Pin 18: Input port 2: high
Pin 19: Input port 1: low
Pin 20: Input port 1: high

– Pin assignments in the two terminal

screw strips on the interface module:

YDO01M-485: RS-485 mode
(Option A2):

Pin 1: Data + (T+D-R+D+)
Pin 2: Data - (T+D-R+D-)
Pin 3: Not connected
Pin 4: Not connected
Pin 5: Signal ground, electrically

isolated (GND_GALV)

Pin 6: Signal ground, electrically

isolated (GND_GALV)

Pin 11: Ext. supply voltage input

+15V to 25V *

Pin 12: Ext. supply voltage input

+15V to 25V *
Pin 13: Ground (GND) *
Pin 14: Ground (GND) *

1

2

3

4

5

66

YDO01M-485: RS-422 mode
(Option A3):

Pin 1: Data output + (T+D+)
Pin 2: Data output - (T+D-)
Pin 3: Data input + (R+D+)
Pin 4: Data input - (R+D-)
Pin 5: Signal ground, electrically

isolated (GND_GALV)

Pin 6: Signal ground, electrically

isolated (GND_GALV)

Pin 11: Ext. supply voltage input

+15V to 25V *

Pin 12: Ext. supply voltage input

+15V to 25V *
Pin 13: Ground (GND) *
Pin 14: Ground (GND) *

* = Not electrically isolated

YDA01M-20MA
(current/voltage interface):

6-pin terminal screw strip on the inter­face module

Pin 1: I_out (+)

for current interface

(0/4 to 20/24 mA)
Pin 2: I_in (–)

for current interface

(0/4 to 20/24 mA)
Pin 3: V_out (+)

for voltage interface,

0V to + 10V
Pin 4: V_in (–)

for voltage interface,

0V to + 10V
Pin 5: GND, electrically isolated

(electrically isolated ground)
Pin 6: GND, electrically isolated

(electrically isolated ground)

Pin assignment of the
Ethernet interface (RJ45)

YDO01M-EN (Option B9):

Pin 1: TxD+
Pin 2: TxD­Pin 3: RxD+
Pin 4: Not in use
Pin 5: Not in use
Pin 6: RxD­Pin 7: Not in use
Pin 8: Not in use
Chassis: GND

1

2

3

4

5

66

1

2

3

4

5

66

12

Configuring COM1 and UniCOM

Operating menu overview for the COM1 and UniCOM interfaces

(see also “Operating Menu Overview" in the chapter entitled “Configuration" in the Midrics operating instructions).

Appl
Fn-Key
Setup WP-1

COM1 OFF *

DATPROT SBI *
(data record) XBPI-232

SMA

Printer YDP01IS Line *

Label

Label, man. form feed
YDP02
YDP03
YDP02IS Line *

Label
UNI-PRI (universal printer)
YDP04IS Line *

Label

Label, man. form feed

MEMORY YAM01IS (Alibi memory)

UniCOM OFF *

DATPROT SBI *
(data record) XBPI-232

XBPI-485
SMA
ETHERNET Source IP: 192.168.0.1 *

Source name

Listen port: 49155 *

Subnet mask: 255.255.255.0 *

Gateway IP: 0.0.0.0 *

DNS IP: 0.0.0.0 *

Target IP: 0.0.0.0 *

Target port: 49155 *

Protocol TCP *

UDP

Mode SBI (server)-SRV* 6.1. Data output manual/automatic

6.1.1 Manual without stability

6.1.2 * Manual after stability

6.1.4 Automatic without stability

6.1.5 Automatic with stability

6.1.7 Print log for PC

7.2. Output: line format

7.2.1 For raw data: 16 characters

7.2.2 * For other apps: 22 characters

SBI-C/S 6.1. Data output manual/automatic
(client) 6.1.1 Manual without stability

6.1.2 * Manual after stability

6.1.4 Automatic without stability

6.1.5 Automatic with stability

6.1.7 Print log for PC

6.3. Time-dependent autom. output

6.3.1 * 1 display cycle

6.3.2 2 display cycles

6.3.4 10 display cycles

6.3.7 100 display cycles

7.2. Output: line format

7.2.1 For raw data: 16 characters

7.2.2 * For other apps: 22 characters

xBPI
SMA
Modbus/TCP

13

Setup UniCOM Printer YDP01IS Line *

Label

Label, man. form feed
YDP02
YDP03
YDP02IS Line *

Label
UNI-PRI (universal printer)
YDP04IS Line *

Label

Label, man. form feed

MEMORY YAM01IS (Alibi memory)

ANALOG (analog interface)

CTRL IO: CTR INP: 8. 4. x TTL; for YDO01M-232CO, Option A1
Control Control inputs 8. 17. x Electrically isolated; for
inputs/ to YDO01M-IO, Option A5
outputs 8 . 21. x

CTR OUT: 8. 24. x Electrically isolated; for
Control to YDO01M-IO, Option A5
outputs 8. 28. x

* = Factory setting

14

Ethernet interface

In the “UNICOM” menu, select
“ETHERNET” to enter numerical
values under Source IP, ListenPort, etc.
Under Source name, both letters and
numbers can be used. A maximum of
15 characters can be entered. Enter
either a source name or a source IP
address (not both).

Port numbers
Validity range: 0 – 65535
Since many of the ports up to 49150
have already been allocated, we recom­mend using port numbers above 49150.
This does not apply to Modbus/TCP,
because the following port number
applies here: 502 (see the fieldbus
brochure for details)

Configuring the Interface

You can configure the UniCOM univer­sal data interface for the required oper­ating state (connection of a peripheral
device).

The diagram on the preceding page
shows the relevant section of the
operating menu.

For additional information, see the
chapter entitled “Settings" in the
Midrics operating instructions.

RS-485/RS-422 Interface

If the PCB is configured for use in the
RS-422 operating mode, you can select
the SBI, XBPI-232, or SMA menu item.

YDA01M-20MA Analog Interface

You can configure the following
parameters in the operating menu:

– Output value (menu line 8.12):

8.12.1: Net value
(factory setting)

8.12.2: Gross value

– Error display (menu line 8.13):

8.13.1: High level (20 mA)
(factory setting)

8.13.2: Low level (0/4 mA):
5V on this interface during
operation.

– Output mode (menu line 8.14):

8.14.1: Zero to maximum capacity
(factory setting)

8.14.2: Minimum/maximum values

– Output of minimum/maximum values

(menu line 8.15):

8.15.1: Min. (0/4 mA) input in kg

8.15.2: Max. (20 mA) input in kg

By selecting min./max. values you can
specify the weighing range for output
on the 0/4 to 20mA (0 to 10 V) inter­face. This selection applies as well to an
SBI scale, but only for the net value.

Input of min. and max. values is always
in kilograms. You can enter negative
values if desired. You can also enter a
min. value that is higher than the max.
value, to effect falling current output.

Examples:

Rising current curve
Min. value, net: -1 kg
Max. value, net: 4 kg

Falling current curve for XBPI scales
Min. value: 5 kg
Max. value: 1 kg

Falling current curve for SBI scales
Min. value: 5 kg
Max. value: 1 kg

15

Ethernet interface: Initialization

Display: Initialization completed
Once initialization of the Ethernet
module has been completed successfully,
the “ ” symbol is displayed.

Network module
initialized

If initialization was not successful,
no symbol is displayed. The symbol
provides no information about the
connection status in relation to the
network.

TCP connections:
In the SBI-C/S operating mode, Midrics
always terminates the connection
independently, after 1 second.

In the other operating modes
(SBI-SRV, SMA, XBPI, ModBus/TCP) the
connection is maintained until it is dis­connected by the PC (client). It is only
possible to establish one connection at
a time.

Ethernet interface: Features

Source IP: IP address of the Midrics indicator

If the address 0.0.0.0 is selected, you need to enter a name under
“Source name.” In this case, the IP address should be dynamically allocated
by a DHCP server located within the network.

Source name: This parameter is alternative to the “Source IP” input. A name that is up

to 15 characters in length and serves to identify the Midrics can be entered.
In this case, the address 0.0.0.0 must be selected as the source IP. The name
is announced to the domain name service (DNS) if
– an IP address has been entered under DNS IP
or
– an IP address has been allocated over DHCP.

Device port: Number of the port on which the Midrics listens for server operation.

Subnet mask: IP address mask for the activation of IP addresses in a subnet. If the mask

is to be allocated using a DHCP server, 0.0.0.0 must be entered.

Gateway IP: IP address of a gateway

Address of desired server located in another network using target IP. If the IP
address is to be allocated dynamically using a DHCP server, 0.0.0.0 must be
entered.

Target IP: Address of the server that is to receive the Midrics data.

Important for operation of the Midrics as a client if the SBI mode has been
selected in combination with automatic data output. When using UDP,
an IP address must also be entered here.

Target port: Port number on which a server with the target IP listens in order to receive

data from the Midrics.

Protocol: Select the transport protocol to be used to transmit data over Ethernet.

Please select either:
– TCP, connection-oriented with high data security
or
– UDP, connectionless (does not effect Modbus/TCP)

Mode: Select the data format that contains the user data embedded in TCP or UDP

(e.g. SMA is tunnelled over Ethernet using TCP or UDP).
With the SBI-SRV, XBPI and SMA protocols, the Midrics is always to be seen
as a server. Under SBI-C/S, the Midrics is simultaneously a server and a client.
Client mode is activated when the p [Print] button is pressed or the data
output parameter has been set to “automatic”. For the OPC mode, set the
menu code for “SBI server.” In all other instances, the Midrics is a server.
Under ModBus/TCP, the Midrics is always active as a server (also see the field
bus brochure).

Power-on
response: If the interface module is active, the display of the weight value may be

delayed by up to 20 seconds.

16

Synchronization

Data communication between the dis­play and control unit and a computer
takes the form of messages
(“telegrams") made up of ASCII code.
For error-free data communication, the
settings for baud rate, parity, hand­shake mode and character format must
be the same at both ends.

You can configure the interface settings
in the Setup menu so that they match
those of the computer. You can also
define parameters in the indicator to
make data output dependent on various
conditions. The conditions that can be
configured are listed in the descriptions
of the application programs (see oper­ating instructions for the Midrics scale).

If you do not connect a peripheral
device to the display and control unit's
interface port, this will not generate an
error message.

Handshake

The weighing instrument interface (Sar­torius Balance Interface = SBI) has
transmit and receive buffers. You can
define the handshake parameter in the
display and control unit's Setup menu:

– Hardware handshake (CTS/DTR)
– Software handshake (XON, XOFF)

Hardware Handshake

Hardware handshake with a 4-wire
interface: 1 more character can be
transmitted after CTS (clear-to-send).

Software Handshake

The software handshake is controlled
via XON and XOFF. When a device is
switched on, XON must be transmitted
to enable a connected device to com­municate.

The data transmission sequence is as
follows:

Scale ––– byte –––> Computer
(trans- ––– byte –––> (receiving
mitting device)
device)

––– byte –––>
––– byte –––>
<–– XOFF –––
––– byte –––>
––– byte –––>

...
(Pause)

...
<–– XON –––
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>

Transmitting Device

Once XOFF has been received, it pre­vents further transmission of characters.
When XON is received, it re-enables the
transmitting device to send data.

Receiving Device

To prevent too many control commands
from being received at one time, XON is
not transmitted until the buffer is
almost empty.

17

Data Interfaces

Configuring the Data
Interface as a COM Port
(datprot)

Configure the interface as a COM port
in the Setup menu under COM1 or
UniCOM, under the “Data Protocol"
(datprot) menu item.

SBI Communication

This is a simple ASCII interface.
Data output is configured under menu
lines 6.1 and 6.3:

– Manual output of displayed value with

or without stability (menu items 6.1.1
and 6.1.2)

– Automatic output of displayed value

with or without stability (menu items

6.1.4 and 6.1.5) at intervals defined by
display updates. The number of display
updates comprising an output interval
is configured under menu item 6.3.

– Output of a configurable printout.

Output is linked to the Printout
(prtprot) settings.

If you do not activate and configure a
user-definable data record, the printout
simply contains the current value dis­played on the indicator (weight with
unit, calculated value, alphanumeric
display).

SMA Communication

Standardized communications protocol
of the Scale Manufacturers Association

Data Input Format
(Commands)

You can connect a computer to your
display and control unit to send com­mands controlling weighing instrument
functions and applications via the inter­face port.
All commands use the same format
(data input format) starting with the
ESC character (ASCII 27) and ending
with a carriage return (CR; ASCII 13)
and a line feed (LF; ASCII 10). The total
length of a command is anywhere from
4 characters (1 command character
between the start and end described
above) to 7 characters (4 command
characters).

The table below shows the available
command characters; each command
must be flanked by the start and end
characters as described above.
Example: The command character for
output is “P" (“transmit readout
value"). The string “ESC P CR LF"
triggers this command.

Command Meaning

K Weighing mode 1
L Weighing mode 2
M Weighing mode 3
N Weighing mode 4
O Block keys
P Output readout

to data interface
R Unblock keys
T Tare and zero

(combination tare function)
f3_ Zero (see also the

“kZE_" command)
f4_ Tare (without zeroing;

as the “kT_" command)
kF1_ F1: Trigger k key function
kF2_ F2: Trigger c key function

(Midrics 2 only)
kF3_ F3: Trigger r key function

(Midrics 2 only)
kF4_ F4: Trigger O key function

(Midrics 2 only)
kF5_ F5: Trigger w key function

(Midrics 2 only)

Command Meaning

kF6_ F6: Trigger I key function

(Midrics 2 only)

KF7_ d key
kCF_ CF: Trigger c key function

(Midrics 2 only)

kP_ Trigger p key function

Output to printer port

kT_ Trigger T key function

(tare)

kZE_ Trigger ( key function

(zero)

x1_ Output model designation

of active weighing instrument.
Example: “LP6200S-0C"

x2_ Output serial number

of active weighing instrument;
Example: “0012345678"

x3_ Output software version

of active weighing instrument;
Example: “00-20-04"

z1_ Activate input for printout

header 1

z2_ Activate input for printout

header 2

txx...x_ xx...x: Enter letters

Length acc. to input
(Midrics 2 only)

The ASCII code for the “underline"
character is 95.

Format for entering printout header
lines: “ESC z x a ... a _ CR LF" where
x=(header line) 1 or 2, and a ... a: = up
to 20 characters of text, followed by the
“underline" character, carriage return
and line feed.

18

Error Codes:

Pos. 12345678910111213141516

***Err**##****CRLF

or ***Err*###****CR LF

*: Space
#: Error code number (2 or 3 digits)

Example (output of value: +1255.7 g):

Pos. 12345678910111213141516

+** * 1255. 7* g* * CRLF

Position 1: Plus or minus sign or space
Position 2: Space
Positions 3-10: Weight value with decimal point; leading

zeros are output as spaces.
Position 11: Space
Positions 12 - 14: Unit symbol or space
Position 15: Carriage return
Position 16: Line feed

Data Output Format with 22 Characters
(with Data Header)

Normal Operation:

Pos. 12345678910111213141516171819202122

IIIIII+*DDDDDDDD* UUUCRLF
or IIIIII-*DDDDDDDD* UUUCRLF
or ********************CRLF

I: ID code character, right-justified with spaces Space
+-: Plus or minus sign
*: Space
A: Digit or letter (max. 7 characters plus decimal point)
U: Unit symbol (1 to 3 letters, followed by 0 to 2 spaces)
CR: Carriage return
LF: Line feed

Special Codes:

Pos. 12345678910111213141516171819202122

Stat********––******CRLF
or Stat********H*******CRLF
or Stat********HH******CRLF
or Stat********L*******CRLF
or Stat********LL******CRLF
or Stat********C*******CRLF

*: to 2 spaces – –: Final readout mode
H: Overload HH: Overload in Checkweighing
L: Underload LL: Underload in Checkweighing
C: Calibration/adjustment

Data Output Format

Each line in a print job can contain up to 22 characters (up to
20 printable characters plus two control characters). The first
6 characters, called the “data header", identify the subsequent
value. You can suppress the header under menu item 7.2 in
the “Printouts" menu; in this case, the print job has up to
16 characters (up to 14 printable characters plus two control
characters).

Examples:

+ 235 pcs Without data header

Qnt + 235 pcs With data header

Display segments that are not activated are output as spaces.
Values with no decimal point are output without a decimal
point.

Data Output Format with 16 Characters
(without Data Header)

Normal Operation:

Pos. 123456789101112131415 16

+* DDDDDDDD* UUUCR LF
or - * DDDDDDDD* UUUCR LF
or **************CR LF

+-: Plus or minus sign
*: Space
D: Digit or letter (max. 7 characters plus decimal point)
U: Unit symbol (1 to 3 letters, followed by

0 to 2 spaces)
CR: Carriage return
LF: Line feed

Special Codes:

Pos. 12345678910111213141516

******––******CR LF
or ******H*******CR LF
or ******HH******CR LF
or ******L*******CR LF
or ******LL******CR LF
or ******C*******CR LF

*: Space
– –: Final readout mode
H: Overload
HH Overload in Checkweighing
L: Underload
LL Underload in Checkweighing
C: Calibration/adjustment

19

Data Interfaces

GMP-compliant Printouts

When the corresponding menu item is
active, the measured result is bracketed
on the printout by a GMP header and
a GMP footer (GMP: “Good Manufac­turing Practice").
The GMP header precedes the first
measured result. The GMP footer is
printed either after each measured
result (“ISO/GLP/GMP: For 1 application
result," menu item 7.11.2), or after the
last result in a series of measurements
(“ISO/GMP/GLP: For several application
results," menu item 7.11.3). To end a
series of measured results, press and
hold the p key (> 2 sec).
In this case, the A symbol is displayed
after the GMP header is printed and
remains in the display until the GMP
footer is printed.

At the end of a calibration procedure,
the GMP printout is generated auto­matically.

If you use a label printer for GMP-com­pliant printouts and menu item 7.11.3
is active, the header and footer are
printed on two different labels.
To generate GMP-compliant printouts
on labels, select menu item 7.11.2.

Examples of GMP headers and one example of a GMP footer are shown in the following:

------------------- Dotted line

14.01.2007 09:43 Date and time

1)

Typ MIS2 Midrics model
Ser.no. 12345678 Midrics serial no.
Vers. 1.1007.12.1 Software release for application
BVers. 01-25-01 Software release for basic version

------------------- Dotted line

GMP footer:

------------------- Dotted line

14.01.2007 09:45 Date and time

1)

Name: Field for operator signature

Blank line

------------------- Dotted line

1)

YDO01M-232 (Option A31) required

20

Verwendungszweck

Der Datenausgang YD.01M-...
wird eingesetzt zum Einbau in Aus­wertegeräte und Komplettwaagen der
Modelle Midrics MIS..., MW... als optio­nale Standard Schnittstelle COM1 oder
Universal-Datenschnittstelle UniCOM.

Für COM1:

– YDO01M-232 (Option A11):

Bidirektionale RS232-Datenschnittstelle.
Das Modul YDO01M-232 ermöglicht:
Den Anschluss verschiedener Drucker
(YDP02IS, YDP03, YDP04IS, YDP12IS,
Universal-Drucker), den Datenaustausch
mit einem PC (SBI-, xBPI- oder SMA­Betrieb).
– Anschluss eines Alibispeichers.
– Bluetooth Adapter YBT01.
– Zweitanzeige YRD02Z.
– USB-Adapterkabel zum PC-Anschluss

über USB YCC01IS.

– YDO01M-232CLK »Clock«

(Option A31): wie Standard RS232,
plus Datum/Uhrzeit.

Für UniCOM:

– YDO01M-232CO (Option A1):

wie Standard RS232 zusätzlich mit
Digital In/Out (TTL/5V)

– YDO01M-485 (Optionen A2 und A3):

Bidirektionale Datenschnittstelle, gal­valnisch getrennt, wahlweise einsetzbar
im RS422-Betrieb (Option A2) oder im
RS485-Betrieb (Option A3).
Das Modul YDO01M-485 ermöglicht ein
Netzwerk bis zu 32 Midrics­Waagen/Indikatoren über XBPI-Bus.

– YDA01M-20MA (Option A9):

Analogausgang, wahlweise einsetzbar
als Stromschnittstelle (0/4 - 20mA, 0 ­24 mA) oder als Spannungsschnittstelle
(0 bis 10 V).
Das Modul YDA01-20MA ermöglicht
den Anschluss einer SPS oder einer
externen Analoganzeige.

– YDO01M-IO (Option A5):

Digitales Ein-/Ausgabemodul zum
Anschluss von Midrics an externe
Steuerungen.

– YDO01M-EN (Option B9):

Ethernet-Schnittstelle (z.B. Anschluss
an eine SPS oder einen PC).

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser
Anleitung verwendet:

§ steht vor Handlungsanweisungen

$ steht vor Handlungsanweisungen,

die nur unter bestimmten Vorausset­zungen ausgeführt werden sollen

> beschreibt das, was nach einer aus-

geführten Handlung geschieht

! weist auf eine Gefahr hin

Inhalt

20 Verwendungszweck

20 Inhalt

21 Einbau in das Auswertegerät
21 COM1-Platine einsetzen
22 UniCOM-Platine einsetzen
24 Schnittstellenkabel montieren

25 Module konfigurieren:

YDO01M-485, YDA01M-20MA

27 YDO01M-IO: Spezifikationen
27 YDO01M-EN

28 Steckerbelegungsplan
28 COM1
28 UniCOM

29 Voreinstellungen COM1 und

UniCOM

33 Synchronisation

34 Datenschnittstellen
34 Dateneingangsformat (Kommandos)
35 Datenausgangsformat
36 GMP-Protokoll

21

Einbau in das Auswertegerät

Einbau

Der Einbau des Schnittstellenmoduls in das Midrics-Auswertegerät (zusätzlich der Einbau
der Kabelverschraubung und der Anschluss der Verbindungskabel an die Schraubklem­menleiste) ist nur dann erforderlich, wenn das Midrics-Auswertegerät nicht bereits werks­seitig auf Kundenbestellung mit dem betreffenden Datenausgang ausgerüstet ist.

Hinweise:

§ Der Einbau des Schnittstellenmoduls sollte nur von einem geschulten und autorisierten

Sartorius-Fachmann ausgeführt werden.

§ IP65-Schutz:

Entsprechendes Anschlusskabel mit Kabelverschraubung für das jeweilige Schnittstellen­modul verwenden (Zubehör).

!Vor Beginn der Arbeiten das Gerät vom Netz trennen.
!Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung.
!IP65-Schutzart beeinflussende Arbeiten sind äußerst sorgfältig durchzuführen.

Die Kabeldurchführung (IP65-Schutz) für den Anschluss der Schnittstelle am Auswerte­gerät ist durch Blindstopfen verschlossen. Alle Arbeiten an der Kabelverschraubung sehr
sorgfältig ausführen.

§ Frontplatte abnehmen: 4 Schrauben der Frontplatte lösen.

COM1-Platine einsetzen:

§ Befestigungsschraube herausdrehen

22

§ Abstandbolzen einschrauben

§ Platinenhalter einstecken

§ Das Schnittstellenmodul (YDO01M-232 und YDO01M-232CLK) auf die Digitalplatine des

Midrics-Auswertegerätes aufstecken. Dazu die Buchsenleisten des Schnittstellenmoduls
in die korrespondierenden Steckerleisten der Digitalplatine stecken.

§ Schnittstellenmodul mit der Schraube befestigen.

Die Schnittstellenmodule sind mit eigenen Schraubklemmenleisten ausgerüstet.
Die Anschlusskabel an diese Klemmenleisten anschließen.

UniCOM-Platine einsetzen:

§ 2 Befestigungsschrauben herausdrehen

23

§ 2 Abstandbolzen einschrauben

§ Platinenhalter einstecken

§ Das Schnittstellenmodul (YDO01M-232CO, YDO01M-485, YDA01M-20MA, YDO01M-EN)

auf die Digitalplatine des Midrics-Auswertegerätes aufstecken. Dazu die Buchsenleisten
des Schnittstellenmoduls in die korrespondierenden Steckerleisten der Digitalplatine ste­cken.

§ Schnittstellenmodul mit der Schraube befestigen.

Die Schnittstellenmodule sind mit eigenen Schraubklemmenleisten ausgerüstet.
Die Anschlusskabel an diese Klemmenleisten anschließen.

24

Schnittstellenkabel montieren

§ Anschlussbelegung: siehe Abschnitt »Steckerbelegungsplan«.

§ Anschlusskabel des Peripheriegerätes mit der Kabelverschraubung mit dem Auswertegerät

verbinden.

§ Schnittstellenkabel vorbereiten:
– Kabelende ca. 10 cm abisolieren
– Schirmung auf ca. 1cm kürzen und nach hinten über die Isolierung ziehen
– Adern des Verbindungskabels ca. 1cm abisolieren und mit Aderendhülsen versehen

§ Kabeldurchführung montieren:
!Alle Arbeiten an der Verschraubung vorsichtig durchführen. Einen Drehmomentschlüssel

verwenden. Drehmoment dieser Kabelverschraubung: 5 Nm.
– Blindstopfen an der vorgesehenen Bohrung des Auswertegerätes entfernen
– Beiliegende Kabelverschraubung durch Bohrung stecken und mit Gegenmutter (1) von

innen sichern.

– Kabel durch die Kabelverschraubung stecken bis die Schirmung (2) Kontakt zu den Klem-

men (3) hat. Druckmutter (4) anziehen bis der Dichteinsatz (5) zwischen Druckmutter und

Kabel einen kleinen Wulst bildet.
– Kontakt der Schirmung mit den Klemmen kontrollieren.

§ Verbindungskabel anschließen:
– Adern entsprechend den Klemmenbelegungsplänen fest an den Klemmen verschrauben.
– Belegungspläne siehe Seite 28.

§ Auswertegerät wieder verschließen. Darauf achten, dass der Dichtring zwischen Gehäuse

und Frontplatte richtig aufliegt.

§ Nach Beendigung der Montagearbeiten den IP65-Schutz überprüfen. Dazu Druckmano-

meter verwenden. Weitere Informationen dazu sind beim Sartorius Service zu erfragen.

Schnittstelle COM1 und UniCOM für Betrieb einstellen

Nach Einbau und Konfiguration des Schnittstellenmoduls in das Auswertegerät die

Schnittstelle UniCOM mit Hilfe des Bedienmenüs für die vorgesehene Funktion einstellen.

Siehe dazu das Kapitel »Voreinstellungen COM1 und UniCOM«. Weitere Erläuterungen

dazu enthält das Kapitel »Voreinstellungen« der Midrics-Betriebsanleitung.

4

1

5

2

3

25

Module konfigurieren: YDO01M-485, YDO01M-20MA

YDO01M-485 (Optionen A2 und A3)

Merkmale

Das Schnittstellenmodul YDO01M-485 (serielle RS485/RS422-Schnittstelle, galvanisch
getrennt

1

) kann entweder im RS485- oder im RS422-Betrieb eingesetzt werden.
Die Konfiguration für die vorgesehene Verwendung erfolgt mit acht Schaltern.
Zusätzlich zur Einstellung für den vorgesehenen Betrieb als eine RS485- oder RS422­Schnittstelle müssen je nach Einsatzbereich (Netzwerk oder Punkt-zu-Punkt-Verbindung)
die auf der Platine vorhandenen Abschlusswiderstände (120 O) und die Bias-Widerstände
aktiviert oder deaktiviert werden.

Die Anordnung der Schalter ist aus der nebenstehenden Strichzeichnung ersichtlich. Bei
geschlossenem Schalter 1-4 ist die Schnittstelle für RS422-Betrieb konfiguriert.

Folgende Funktionen stehen zur Verfügung, wenn der jeweilige Schalter geschlossen ist
(Stellung: »ON«):

Funktion (ON = geschlossen) Schalter

Abschlusswiderstand, TX-Seite 120O 1 - 1
BIAS-Widerstand, TX-Seite (TXD+, Pull-Up) 680O 1 - 2
BIAS-Widerstand, TX-Seite (TXD–, Pull-Down) 680O 1 - 3
ON: RS422-Betrieb | offen: RS485-Betrieb 1 - 4
Abschlusswiderstand, RX-Seite 120O 2 - 1
BIAS-Widerstand, RX-Seite (RXD+, Pull-Up) 680O 2 - 2
BIAS-Widerstand, RX-Seite (RXD–, Pull-Down) 680O 2 - 3
Ohne Funktion 2 - 4

Hinweis zur Schalterstellung

Immer gleiche Schalterstellung:

– beide Schalter 1–2/1–3 auf ON oder OFF
– beide Schalter 2–2/2–3 auf ON oder OFF

Betrieb als RS485-Schnittstelle (Option A3):

§ Der Schalter 1-4 für die Umschaltung zum RS485-Betrieb muss geöffnet sein (Werksvor-

einstellung).

§ Ggf. Biaswiderstände für den RS485-Betrieb deaktivieren. Dazu die Schalter öffnen

(Werkvoreinstellung).
Die Biaswiderstände dürfen in einer Übertragungsstrecke (Netzwerk oder Punkt-zu­Punkt-Verbindung) nur einmal vorkommen, sonst besteht die Gefahr von Übertragungs­fehlern. Dazu ggf. Datenblätter oder Schaltungsunterlagen der Gegenstelle oder der Netz­werkknotenpunkte einsehen. Biaswiderstände immer paarweise aktivieren oder
deaktivieren.

§ Der Abschlusswiderstand (TX-Seite, Schalter 1 – 1) muss aktiviert sein, wenn sich das

Gerät an einem der beiden Enden eines RS485-Bussystems befindet oder wenn es mit
einem anderen Gerät mit einer Punkt-zu-Punkt-Leitung verbunden ist. In der Gegenstelle
muss sich ebenfalls ein Abschlusswiderstand von 120 O befinden. Ggf. Abschlusswider­stand (120 O) für den RS485-Betrieb aktivieren:
Schalter 1 - 1 und 2 - 1 schließen (Stellung »ON«)

Betrieb als RS422-Schnittstelle (Option A2):

§ Den Schalter 1 - 4 für die Umschaltung zum RS422-Betrieb schließen (Stellung »ON«)

§ Ggf. Biaswiderstände für den RS422-Betrieb deaktivieren. Dazu die Schalter öffnen.

§ Den Abschlusswiderstand der RX-Seite aktivieren (Schalter 2 – 1), sofern kein externer

Abschlusswiderstand vorhanden ist. TX-Abschlusswiderstände immer deaktivieren
(Schalter 1 – 1).

1

) Der Schirm des Anschlusskabels ist einseitig mit dem Gehäuse des Auswertegerätes verbunden.

Das Auswertegerät ist mit dem Schutzleiter verbunden.

26

YDA01M-20MA (Option A9)

Merkmale

Das Schnittstellenmodul YDA01M-20MA ist ein Analogausgang. Es kann entweder als
Stromschnittstelle (0/4 - 20mA, 0 - 24 mA) oder als Spannungsschnittstelle (0 bis 10 V)
betrieben werden. Die Spannungsversorgung erfolgt intern galvanisch getrennt

1)

).

Das Schnittstellenmodul kann auf einen der vier folgenden Betriebszustände eingestellt

werden:
– Spannungsschnittstelle, 0 bis 10 V
– Stromschnittstelle, 0 bis 20 mA
– Stromschnittstelle, 4 bis 20 mA
– Stromschnittstelle, 0 bis 24 mA

Die Konfiguration für die vorgesehene Verwendung erfolgt durch das Schließen und Öff-

nen von Schaltern. Die Anordnung der Schalter ist aus der nebenstehenden Strichzeich-

nung ersichtlich.

Die Einstellung auf den jeweiligen Betriebszustand erfolgt durch die Einstellung der

Schalter 1 und 2 (Schalter 3 und 4 ohne Funktion):

Betriebszustand Schalter

Spannungsschnittstelle, 0 bis 10 V SW 1–1: geschlossen = Stellung »ON«,

SW 1–2: offen

Stromschnittstelle, 0 bis 20 mA SW 1–1: offen,

SW 1–2: geschlossen = Stellung »ON«

Stromschnittstelle, 4 bis 20 mA SW 1–1: offen, SW 1–2: offen

(Werkvoreinstellung)

Stromschnittstelle, 0 bis 24 mA SW 1–1: geschlossen = Stellung »ON«,

SW 1–2: geschlossen = Stellung »ON«

1

) Der Schirm des Anschlusskabels ist einseitig mit dem Gehäuse des Auswertegerätes verbunden.

Das Auswertegerät ist mit dem Schutzleiter verbunden.

– Max. Bürde: 390 Ohm

Hinweise

– Der Schirm des Anschlusskabels der Stromschnittstelle ist einseitig mit dem Gehäuse des

Auswertegerätes verbunden.
– Das Auswertegerät ist mit dem Schutzleiter verbunden.
– Wird das Auswertegerät mit einem internen oder externen Akku versorgt, ist ein Betrieb

der Stromschnittstelle nicht möglich.

§ Das Schnittstellenmodul YDA01M-20MA wird direkt auf die Digitalplatine der Midrics

Auswertegeräte (MIS..., MW...) aufgesteckt. Siehe dazu das Kapitel »Einbau in das

Auswertegerät«.

27

Beispiel: Prinzipschaltbild

YDO01M-IO, Option A5:
Spezifikationen

Digitale Eingänge

– Anzahl: 5
– Low-Pegel: –3 V bis +5 V
– High-Pegel: +11 V bis +30 V
– Max. Stromaufnahme: 2,6 mA bei 15 V
– Schalten der Eingänge durch Anlegen

der entsprechenden Spannung.

Digitale Ausgänge

– Anzahl: 5
– Maximaler Stromfluss je Kanal:

100 mA
– Spannungsbereich 0–30 Vdc
– Jeder Ausgang wird durch einen

Optokoppler gebildet.

YDO01M-EN (Option B9)

Lieferumfang

– Schnittstellenmodul YDO01M-EN
– Betriebsanleitung (dieses Dokument)
– Software-Schnittstellenbeschreibung

»Feldbus« für Modbus TCP

Montage

Das Schnittstellenmodul YDO01M-EN

(Ethernet-Schnittstelle) wird ohne

Konfiguration direkt mit der Digitalpla-

tine der Waage verbunden. Siehe dazu

das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«.

Stecker des Sartorius Ethernet-Kabels

YCC02RJ45M7 (Option M38) in die

Buchse des Schnittstellenmoduls

stecken.

Hinweis:

!Nur Kabel und Stecker gemäß der

Ethernet-Spezifikation verwenden

(CAT5 oder höher):

Ethernet-Kabel mit Kabelverschraubung

Sartorius Bestell-Nr. YCC02RJ45M7

(Option M38)

Schnittstellenmodul nur in folgenden

Geräten einsetzbar:
– Indikator MIS1, MIS2 (IP65)
– Komplettwaage MW1, MW2 (IP65)

1

23

4

1

0.2A

4

30V

OUTx_high

OUTx_low

Inputx_high

LV1

LV1

LV2

23

Inputx_low

LV2