REXEL CL200, CL410, CL420 User Manual

ClassicCut™

CL200, CL410 & CL420

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

E

Manual de instrucciones

O

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

P

Manual de Instruções

Q

Instrukcja obsługi

o

Руководствo по зкcплyатации

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

CZ

RUS

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Español 12
Nederlands 14
Svenska 16
Português 18
Polski 20

Pyccкий 22
Česky 24
Magyar 26

ClassicCut™
CL200, CL410 & CL420

4

A

G

F

D

I

E

O

S

P

Q

o

o

H

Please read these instructions carefully and keep them in a
safe place for later reference.

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en
lieu sûr pour pouvoir en disposer ultérieurement.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni
d’uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore
consultazione.

Lea detenidamente el el manual de instrucciones y consérvelo
para futuras consultas.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze
vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine, zodat u
deze, indien nodig, nog eens kunt raadplegen.

Lås igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den
på säkert stãlle så att Du kan slå upp i den vid behov.

Favor ler esta instrução de manejo com atenção e guardá-la
bem para futuras consultas.

Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższą instrukcją i
przechowywanie jej w dostępnym miejscu, tak by była zawsze
dostępna.

Пoжалyйста, внимательно ознакомьтесь с данным
pyководством и храните его в надежном месте для
дальнейшего пользования.

Prosim, čtěte tento návod pozorně a uchovejte jej na
bezpečném mistě pro pozdější použití.

Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és tárolja
biztonságos helyen.

CZ

RUS

C1

CL200CL410 / CL420

B

CL410

C2

CL420

C3

CL410 / CL420

D

4

Safety Guard

CAUTION: Sharp Blade. Lock blade arm down

with safety latch before installing

handle

1

A. Position the safety guard according to illustrations

and x with screws using a screwdriver ensuring the

edge slot of the safety guard located with the retaining
bracket (CL200)/ screw (CL410/CL420).

2

Safety guard should now be locked in place and is ready

for you to start.

m

Specications

Rexel ClassicCut™ CL200

2101972

15

310mm

A7, A6, A5 & A4

Centimetres and Inches

15, 30, 45 & 60

n/a

n/a

Models
Product Code

Sheet Capacity 80g/m

2

Cutting Length
Integrated Paper Guide
Size Guide
Diagonal Lines
Laserlight Power Source
Laserlight Power Class 2

Rexel ClassicCut™ CL410

2101973

25

390mm

A7, A6, A5 & A4

Centimetres and Inches

15, 30, 45 & 60

2xAAA - 1.5v batteries included

<1mW 650nM

Rexel ClassicCut™ CL420

2101974

25

467mm

A7, A6, A5, A4 & A3

Centimetres and Inches

15, 30, 45 & 60

2xAAA - 1.5v batteries included

<1mW 650nM

m

CAUTION: Guillotine should be operated by an

adult or under adult supervision

m

CAUTION: Sharp blade, do not touch the edge of

the blade

m

CAUTION: Always secure the safety guard to the

handle using the retaining bracket

(CL200)/ screw (CL410/CL420)

m

NOTE: Please retain this information regarding

safe operation of this paper guillotine

m

CAUTION: Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

those specied herein may result in

hazardous radiation exposure

m

CAUTION: Do not carry the guillotine by holding

the cutting blade or the cutting arm

m

CAUTION: Always latch the blade/handle in the

down, closed position when not in use

m

CAUTION: Do not lubricate the blade

m

CAUTION: Always operate the guillotine with the

safety guard in place

m

CAUTION: Laser Radiation - do not stare into the

beam - Class 2 Laser Product

m

CAUTION: Before use ensure raised handle blade

does not fall when handle is released.

Do not attempt to adjust any parts.

1

Guillotine base with calibrated grid

2

Metric and Imperial scale guide

3

Transparent safetyguard

4

Cutting arm / Handle

5

Cutting arm safety latch

6

Laser light aperture (CL410/CL420)

7

Laser light button (CL410/CL420)

8

Carry Handle

9

Heavy Duty Paper Clamp (CL420)

J

Back Stop

K

Safety guard/handle retainer

ML

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years
from date of purchase, subject to normal use. Within the

guarantee period, Rexel will at its own discretion either

repair or replace the defective machine free of charge.
Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are
not covered under the guarantee. Proof of date of purchase

will be required. Repairs or alterations made by persons not

authorised by Rexel will invalidate the guarantee. It is our
aim to ensure that our products perform to the specications
stated. This guarantee does not aect the legal rights

which consumers have under applicable national legislation
governing the sale of goods.

Register this product online at www.rexeleurope.com

Operating the guillotine

1

Place the guillotine on a stable, at surface such as a

table.

2

Unlock the safety cutting arm latch (5) and lift cutting

arm into cutting position.

3

C1/C2. CL200/CL410: With the left hand, place your

paper in the desired position. Use your left hand to press
down the paper clamp.

C3. CL420: Place the paper under the Heavy Duty

Paper clamp as well as the Safety Guard. Adjust the
paper according to the cutting desired. Hold the sheets
securely into place and press the paper Clamp handle
down to lock it. To unlock paper clamp, lift the handle
back up.

4

B. CL410/CL420: To switch on the Laser light, simply

press down the laser button located on the upper side of
the guillotine. The laser light will provide a straight line,

indicating the exact cutting position. After use, you can
switch o the laser light, however it will automatically
turn itself o after 4-10 minutes, by gradually fading. To
obtain a brighter line, switch o the laserlight and turn it

on again.

5

In addition to the laser light, use the grid and Paper

Guides to ensure precise cut.

6

When nished with the guillotine, always place the

cutting arm in the down position and secure the handle
safety latch.

7

Located on the top of the machine, the carry handle (8)

makes it easier for you to move your guillotine.

Cutting restrictions

• Remove staples, paper clips etc. before cutting.

• Do not cut metal lm, lm containing glass etc.

• Do not cut more sheets than cutting capacity allows.

• Do not carry guillotine by holding on to the cutting blade

handle.

• Always operate guillotine with both hands and on a stable

base or desk.

• Check the ttings of the blade and safety cutting rail from

time to time.

Service

Do not attempt to service or repair the safety guard, retaining
bracket/screw, blade arm, or any other part of the unit
yourself. If your guillotine is under warranty return it to the
point of purchase for replacement or repair. If your guillotine
is no longer under the point of purchase return period and
requires replacement or repair, please contact your supplier
for further assistance.

Laser light

1

D. Before use, insert the batteries provided (2 x AAA -

1.5v) into the battery compartment located below the
carry handle.

2

Laser Light Alignment

B. The laser-cutting guide may become out of alignment

with the cutting edge. Follow these instructions for the
re-alignment process.

• Use the Allen key included with your guillotine.

Insert the key into hole A and into the Allen screw. By
turning the screw clockwise, the entire length of the
laser beam move to the right. By turning the screw
anti-clockwise, the entire length of the laser beam will
move to the left (see graphics).

• Using the Allen key, insert the key into hole B and into

the Allen screw. By turning the screw clockwise, the
bottom angle of the laser beam will move to the left. By
turning the screw anti-clockwise, the bottom angle of
the laser beam will move to the right (see graphics).

CL410
CL420

6

Protection de sécurité

ATTENTION : Lame aiguisée. Bloquez le bras de

la lame dans la position abaissée
avec le verrou de sécurité avant
d’installer la poignée

1

A. Placez le protecteur en suivant les illustrations et

xez les vis à l’aide d’un tournevis, en vous assurant
de joindre la fente du protecteur à la patte de xation
(CL200) ou à la vis (CL410/CL420).

2

La protection de sécurité est maintenant dénitivement

installée. Vous pouvez commencer votre coupe.

m

Caractéristiques Techniques

Rexel ClassicCut™ CL200

2101972

15

310 mm

A7, A6, A5 & A4

Centimètres et Pouces

15, 30, 45 & 60 degrés

Non disponible

Non disponible

Modèle
Code Produit

Capacité de coupe (A4 80g/m

2

)
Longueur de coupe
Tracés
Graduations
Lignes diagonales
Source d’alimentation du faisceau laser
Alimentation du faisceau laser de classe 2

Rexel ClassicCut™ CL410

2101973

25

390 mm

A7, A6, A5 & A4

Centimètres et Pouces

15, 30, 45 & 60 degrés

Piles 1,5V 2 x AAA fournies

< 1mW 650nM

Rexel ClassicCut™ CL420

2101974

25

467 mm

A7, A6, A5, A4 & A3

Centimètres et Pouces

15, 30, 45 & 60 degrés

Piles 1,5V 2 x AAA fournies

< 1mW 650nM

m

ATTENTION : Ne portez pas le massicot en le

tenant par la lame de coupe ou par
le bras de coupe

m

ATTENTION : Verrouillez toujours la lame/

poignée dans la position abaissée,
fermée lorsque le massicot n’est
pas utilisé

m

ATTENTION : Utilisez toujours le massicot avec

le protecteur en place

m

ATTENTION : Rayon Laser – ne regardez pas

xement le faisceau laser - Produit

Laser de Classe 2

m

ATTENTION : Ce massicot devrait être utilisé par

un adulte ou sous la surveillance
d’un adulte

m

ATTENTION : Lame aûtée – ne pas toucher le l

de la lame

m

ATTENTION : Fixez toujours le protecteur à la

poignée à l’aide de la patte de

xation (CL200)/de la vis (CL410/

CL420)

m

REMARQUE : Veuillez conserver ces

informations sur l’utilisation sûre

de ce massicot

m

ATTENTION : Toute utilisation des réglages

autres que ceux indiqués dans
ce manuel peut entraîner une

exposition dangereuse aux rayons

1

Base de massicot avec grille calibrée

2

Règle graduée en cm et en pouces

3

Protecteur transparent

4

Bras de coupe / Poignée

5

Verrou de sécurité du bras de coupe

6

Ouverture pour le rayon laser (CL410/CL420)

7

Bouton pour le rayon laser (CL410/CL420)

8

Poignée de transport

9

Dispositif robuste de « presse-papier » (CL420)

J

Butée arrière

K

Patte de xation (CL200)

K L

m

ATTENTION : Avant d’utiliser le massicot, relevez

le bras de coupe et vériez qu’il ne

s’abaisse pas automatiquement
quand vous relâchez la poignée.

N’essayez d’ajuster aucune des

pièces de l’appareil.

m

ATTENTION : Ne graissez pas la lame

7

F

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant

deux ans à compter de la date d’achat, sous réserve

de conditions normales d’utilisation. Durant la période

de garantie, Rexel choisira de réparer ou remplacer
gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise

utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont
pas couverts par cette garantie. La preuve de la date

d’achat sera demandée. Les réparations ou modications
eectuées par des personnes non autorisées par Rexel

invalideront la garantie. Notre objectif est de nous
assurer que nos produits réalisent les performances

déclarées. Cette garantie n’aecte pas les droits légaux

des consommateurs au titre de la législation nationale en
vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.rexeleurope.com

Précautions

• Avant la coupe, ôter les agrafes, les trombones etc.

•

Ne pas couper papier métallique, papier de verre etc.

• Ne pas couper plus de feuilles que ne le permet la capacité

de coupe.

• Ne portez pas le massicot en le tenant par la lame de

coupe ou par le bras de coupe.

• Utilisez toujours le massicot avec les deux mains et faites-

le sur un bureau ou sur une base stable.

• Vériez de temps à autre les accessoires de la lame ainsi

que le protecteur.

Service technique

N’essayez pas d’entretenir ou de réparer le protecteur,

la patte/vis de xation ou toute autre partie de l’appareil.
Si votre coupeuse est sous garantie, retournez la à votre

revendeur pour échange ou réparation. Si elle ne l’est plus,
merci de vous approcher de votre fournisseur, pour plus de
renseignements.

Comment utiliser le massicot

1

Placez le massicot sur une surface plate stable comme

une table.

2

Débloquez le loquet de sécurité (5) et soulevez le bras

de coupe en position de coupe.

3

C1/C2. CL200/CL410 : Avec votre main gauche, placez

votre papier dans la position souhaitée. Avec votre main
gauche, enclenchez le dispositif de « presse-papier »

C3. CL420 : Placez le document sous le « presse-

papier » et donc sous la protection de sécurité.
Positionnez votre document selon la coupe désirée.
Maintenez les feuilles fermement en place et appuyez
sur le dispositif de « presse-papier » pour bloquer le
dispositif. Pour le débloquer, soulevez le dispositif de
« presse-papier » dans le sens inverse.

4

B . CL410/CL420 : Pour allumer le faisceau laser,

appuyez simplement sur le bouton situé sur le dessus
de la cisaille. Le faisceau laser crée une ligne droite,
indiquant précisément la position de coupe. Après
utilisation, éteignez manuellement le faisceau laser, bien
qu’il s’éteingne automatiquement après 4-10 minutes en

s’aaiblissant progressivement. Pour obtenir un rayon

vif, éteignez le faisceau laser et rallumez-le.

5

En complément du rayon laser, utilisez les tracés et

graduations pour assurer une coupe précise.

6

A la n de votre coupe, placez toujours le bras de coupe

en position basse et engagez le loquet.

7

La poignée de transport (8), située sur le haut de la

cisaille facilite vos déplacements.

Laser light

1

D. E. Avant d’utiliser votre cisaille, insérez les piles

fournies (2 x AAA – 1,5 V) dans le compartiment à piles

qui se trouve en dessous de la poignée de transport.

2

Alignement du faisceau laser

B. Le faisceau lumineux peut ne pas être bien aligné

avec le tranchant de la cisaille. Suivez les instructions
suivantes pour le réalignement.

• Utilisez la clé Allen fournie avec votre cisaille. Insérez

la clé dans la fente A et dans la vis Allen. En tournant
la vis dans le sens des aiguilles d’une montre, toute la
longueur du faisceau laser s’oriente vers la droite. En
tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, le faisceau laser s’oriente vers la gauche (cf.
illustrations).

• Insérez la clé Allen dans la fente B et dans la vis Allen.

En tournant la vis dans le sens des aiguilles d’une
montre, l’angle inférieure du faisceau laser s’oriente
vers la gauche. En tournant la vis dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre, l’angle inférieur du faisceau
laser s’oriente vers la droite (cf. illustrations).

CL410
CL420

8

Sicherheitsscheibe

ACHTUNG: Das Schneidemesser ist scharf.

Arretieren Sie das Schneidemesser
mit dem Sicherheitsverschluss bevor

Sie den Handgri installieren.

1

A. Setzen Sie die Sicherheitsscheibe gemäß

Abbildungen so auf, dass der Schlitz am Rand der
Sicherheitsscheibe an der Halterung (CL200) bzw.
Schraube (CL410/CL420) ausgerichtet ist. Drehen Sie
dann die Schrauben mit einem Schraubendreher fest.

2

Die Sicherheitsscheibe ist nun fest installiert und Sie

können mit dem Schneiden beginnen.

m

Beschreibung

Rexel ClassicCut™ CL200

2101972

15

310mm

A7, A6, A5 & A4

in cm und Zoll

15, 30, 45 & 60

Nicht erhältlich

Nicht erhältlich

Modell
Bestellnummer

Schneidekapazität 80g/m

2

Max. Schnittlänge
Führungslinien
Masseinteilung
Diagonale Führungslinien
Laserlicht Energieversorgung
Laserlicht Energieklasse 2

Rexel ClassicCut™ CL410

2101973

25

390mm

A7, A6, A5 & A4

in cm und Zoll

15, 30, 45 & 60

2 x AAA - 1,5V Batterien enthalten

<1mW 650nM

Rexel ClassicCut™ CL420

2101974

25

467mm

A7, A6, A5, A4 & A3

in cm und Zoll

15, 30, 45 & 60

2 x AAA - 1,5V Batterien enthalten

<1mW 650nM

m

ACHTUNG: Tragen Sie das Schneidegerät nicht

an seinem Schneidehebel oder am

Gri

m

ACHTUNG: Arretieren Sie den Schneidehebel in

seiner Basisposition wenn sie das
Schneidegerät nicht verwenden

m

ACHTUNG: Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung in der Nähe
des Schneidegerätes auf

m

ACHTUNG: Laserstrahlung - nicht direkt in den

gebündelten Lichtstrahl schauen

- Laserklasse 2

m

ACHTUNG: Der Hebelschneider darf nur von

Erwachsenen und sollte nicht
von Kindern verwendet werden
(wenn, dann nur unter Aufsicht von
Erwachsenen)

m

ACHTUNG: Messerklinge nicht berühren,

Verletzungsgefahr

m

ACHTUNG: Die Sicherheitsscheibe muss immer

mithilfe der Halterung (CL200) bzw.

Schraube (CL410/CL420) am Gri

angebracht werden.

m

ACHTUNG: Bitte bewahren Sie diese Information

für eine sichere Anwendung dieses
Schneidegerätes gut auf

m

ACHTUNG: Unsachgemäße Einstellungen,

Veränderungen oder
Leistungsanpassungen können eine
gefährliche Strahlenaussetzung nach
sich ziehen

1

Schneidetisch mit kalibriertem Liniengitter

2

Lineal mit cm- und inch-Einteilung

3

Transparente Papierführung

4

Schneidehebel / Gri

5

Verschließbarer Schneidehebel

6

Laserlicht Önung (CL410/CL420)

7

Laserlicht Anschaltknopf (CL410/CL420)

8

Transportgri

9

Papier-Klemmschiene (CL420)

J

Papieranschlag

K

Halterung (CL200)

K L

m

ACHTUNG: Der Schneidehebel muss nach dem

Anheben und Loslassen des Gries in

der angehobenen Stellung verbleiben.
Dies ist vor dem Ersteinsatz zu

überprüfen. Keinerlei Modikationen

an den Komponenten vornehmen.

m

ACHTUNG: Das Schneidemesser nicht ölen

9

D

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit
dieser Maschine bei normaler Nutzung für 2 Jahre ab
Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert

oder ersetzt Rexel die schadhafte Maschine kostenlos

und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von
Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die
Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen

oder Veränderungen, die durch nicht von Rexel autorisierte

Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf.
Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den

Spezikationen angegebene Leistung erbringen. Diese

Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die
Verbraucher gemäß der jeweils geltenden nationalen
Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.rexeleurope.com

Schneidevorschriften

• Entfernen Sie vor dem Schneiden Heftklammern,

Büroklammern etc.

• Schneiden Sie kein Metall oder Glas enthaltende

Materialien etc.

• Schneiden Sie nicht mehr Blätter pro Schneidevorgang,

als wie die Schneidekapazität erlaubt.

• Tragen Sie das Schneidegerät nicht indem Sie es an
seinem Schneidehebel oder Gri festhalten.

• Benutzen Sie das Schneidegerät immer mit beiden

Händen und auf einer stabilen Unterlage

• Prüfen Sie die Fixierung des Schneidemessers und der

Sicherheitsscheibe hin und wieder.

Service

Sicherheitsscheibe, Halterung bzw. Schraube,
Schneidehebel oder andere Gerätekomponenten dürfen
nicht vom Benutzer gewartet oder repariert werden. Falls sich

Ihre Schneidmaschine noch innerhalb der Garantie bendet,

bringen Sie das Gerät zum Austausch oder zur Reparatur zu
ihrem Händler züruck, benötigt die Maschine eine Reparatur
nach Ablauf der Garantiezeit, kontaktieren Sie bitte Ihren
lokalen Händler für entsprechende Unterstützung.

Verwendung des Schneidegeräts

1

Stellen Sie das Schneidegerät auf eine stabile, ache

Oberäche, z.B. einen Tisch.

2

Entriegeln Sie die Arretierung des Schneidehebels (5)

und stellen Sie diesen nach oben in die Schneideposition.

3

C1/C2. CL200/CL410: Legen Sie mit der linken Hand

das Papier in die gewünschte Position. Halten Sie die
Klemmschiene mit Ihrer rechten Hand fest.

C3.

CL420

: Legen Sie das Papier unter die manuelle
Klemmschiene und richten Sie es entsprechend der
gewünschten Schnittkante aus. Halten Sie das Papier fest

und drücken Sie den Befestigungshebel zur Fixierung
der manuelle Klemmschiene nach unten. Zum Önen

der Klemmschiene, drücken Sie den Befestigungshebel
wieder nach oben.

4

B. CL410/

CL420

: Um das Laserlicht anzuschalten,

drücken Sie einfach auf den Anschaltknopf, der sich

an der oberen Seite des Hebelschneiders bendet.

Das Laserlicht zeigt in einer geraden Linie an, wo die

exakte Schnittkante verläuft. Nach Gebrauch können

Sie das Laserlicht wieder ausschalten bzw. geht
dieses automatisch nach 4-10 Minuten aus, indem es
immer schwächer wird. Wenn Sie das Laserlicht erneut
benötigen, schalten Sie es einfach wieder an.

5

Zusätzlich zur Laserlicht-Führung können Sie das

Gitternetz und die Führungslinien auf dem Schneidetisch
zur optimalen Ausrichtung des Papiers für einen präzisen
Schnitt verwenden.

6

Wenn Sie mit dem Gebrauch des Hebelschneiders fertig

sind, stellen Sie den Schneidehebel nach unten zurück

und arretieren Sie diesen an dem Hebel, der sich am Gri
bendet.

7

Der Transportgri, der sich am oberen Ende des

Hebelschneiders bendet, erleichtert Ihnen den sicheren

Transport des Schneidegeräts.

Laserlicht

1

D. Legen Sie vor Gebrauch die mitgelieferten (2 x AAA

- 1.5v) in das Batteriefach ein, welches sich unter dem

Transportgri bendet.

2

Ausrichtung des Laserlichts

B. Die Laserlicht-Führung kann von der Schnittkante

abweichen. Befolgen Sie diese Anweisungen, um den
Laser neu auszurichten.

• Benutzen Sie den Imbusschlüssel, der mit Ihrem

Schneidegerät mitgeliefert wurde. Stecken Sie diesen
in Loch A auf die Imbusschraube. Wenn Sie diese
Schraube im Uhrzeigersinn drehen, wird der gesamte
Laserstrahl weiter nach rechts ausgerichtet. Wenn Sie
die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen,
richtet sich der gesamte Laserstrahl entsprechend
weiter nach links aus (siehe Skizze).

• Benutzen Sie den Imbusschlüssel und stecken Sie

diesen in Loch B auf die Imbusschraube. Wenn Sie
diese Schraube im Uhrzeigersinn drehen, bewegt
sich der untere Winkel des Laserstrahls weiter
nach links. Wenn Sie die Schraube entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, bewegt sich der untere Winkel
des Laserstrahls weiter nach recht (siehe Skizze).

CL410
CL420