REXEL AUTO+ 90X User Manual

™

AUTO+90X

SHREDDERS

start here

démarrez ici
starten sie hier
iniziare qui
begin hier
empieza aquí
comece aqui

buradan başlayın
ξεκινήστε εδώ

start her

aloita tästä

start her

börja här

rozpocznij tutaj

začněte zde

kezdés itt

начинать здесь

English 4
Français 5
Deutsch 6
Italiano 7
Nederlands 8
Español 9
Português 10
Türkçe 11

Ελληνικά 12

Dansk 13
Suomi 14
Norsk 15
Svenska 16
Polski 17

Česky 18
Magyar 19
Pyccкий 20

1

1765028EU

2

90

MAX

A

6

MAX

Z

2min

Z

Z

Z

Z

Z

Z

x



1765028EU

4

G

Please read and keep these important

m

safetyinstructions

For a full copy of the operating instructions,
hints & tips and troubleshooting guide,
please visit www.rexeleurope.com

The following symbol which is

found on the product indicates

m

you could be seriously hurt or
killed if you open the machine.

DO NOT OPEN.

• Only use the unit for its intended purpose.

• The unit must only be connected to a supply voltage
corresponding to the electrical rating shown on the unit.

• Unit should be connected to a socket outlet near the equipment
that is easily accessible.

• Do not connect to multi adaptors or use with an extension cable.

• Do not load the autofeed chamber with junk mail, magazines,
bound documents, etc.

• Failure to follow these instructions could result in damage/injury
and will invalidate your guarantee.

• Do not attempt to service or repair the unit yourself.

• In the event of a fault, unplug the unit and contact an authorised
Rexel service representative for any required repairs.

• If recycling, separate paper and credit card shreds.

• Do not use this unit if the cable or plug have been damaged.

WARNING

m

Electrical shock hazard.

c

Do not open. No user
serviceable parts inside.

Referservicingtoqualied

service personnel.

Warningsymbols

Keep long hair clear

Ties and loose clothing hazard

Keep loose jewellery clear

Do not reach into opening

This equipment is not intended for use by children

No aerosols

6

Manual feed slot capacity

Will accept small staples

Will accept small paperclips

No oil, use Rexel oil sheets only

Service

Service is recommended every 6-12 months - for details of your
local service representative, see back page.

4

Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE)

At the end of its useful life, your product is considered to be
WEEE. As such, it is important to note that: WEEE is not to be
disposed of as unsorted municipal waste. It is to be collected
separately such that it can be disassembled so its components
and materials can be recycled, re-used, and recovered (burned
for energy content in the production of electricity).

Public collection points have been set up by municipalities for the
collection of WEEE, free of charge to you.

Please return your WEEE to the collection facility nearest your
home or oce.

If you have diculty locating a collection facility, the retailer that
sold you the product should accept your WEEE.

If you are no longer in contact with your retailer, please contact
ACCO for assistance with this matter.

Recycling of WEEE is geared toward protecting the environment,
protecting human health, preserving raw materials, improving
sustainable development, and ensuring a better supply of
commodities in the European Union. This will be achieved by
retrieving valuable secondary raw materials and reducing the
disposal of waste. You can contribute to the success of these
goals by returning your WEEE to a collection facility.

Your product is marked with the WEEE symbol (wheelie bin with
an X through it). This symbol is to inform you that the WEEE is not
to be disposed of as unsorted municipal waste.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date
of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period,
ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or
replace the defective machine free of charge. Defects due to
misuse or use for inappropriate purposes are not covered under
the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs
or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands
Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that
our products perform to the specications stated. This guarantee
does not aect the legal rights which consumers have under
applicable national legislation governing the sale of goods.

This guarantee does not apply to Australian customers - see
warranty on page 21.

Indicators

Door open / bin full

Paper jam

Cooling down

Accessories

Recycling Waste Sack (20) - 1765028EU
Oil Sheets (20) - 2101949
Oil Sheets (12) - 2101948

This machine will shred up to 130 sheets A4 paper (80 gsm)
paper. Capacity may vary due to factors such as paper density,
texture and humidity.

Only use Rexel accessories:

F

Veuillez lire et conserver ces

m

consignes de sécurité importantes

Pour obtenir une copie intégrale du mode d’emploi, des
conseils et astuces et un guide de dépannage, veuillez
vous rendre sur www.rexeleurope.com

Le symbole suivant qui gure
sur le produit est destiné à

m

vous avertir du risque de
blessures graves, voire de
mort, si vous ouvrez l’appareil.

NE PAS OUVRIR.

• Utilisez cet appareil uniquement aux ns prévues.

• L’appareil doit être branché uniquement à une prise de courant
correspondant à la tension précisée sur l’appareil.

• Cet appareil doit être branché à une prise secteur située à
proximité et facile d’accès.

• Ne le branchez pas à un adaptateur multiprises et ne l’utilisez pas
avec une rallonge.

• Ne mettez pas de courriers publicitaires, magazines, documents
reliés, etc. dans le compartiment d’auto-alimentation.

• Le non-respect de ces consignes pourrait causer des dommages/
blessures et annulera votre garantie.

• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cet appareil.

• En cas de défaillance de l’appareil, débranchez-le et contactez
un réparateur Rexel agréé pour qu’il eectue les réparations

nécessaires.

• Pour le recyclage, veuillez séparer le papier déchiqueté et les
morceaux de cartes bancaires.

• N’utilisez pas cet appareil si le câble ou la che est endommagé.

AVERTISSEMENT

m

Risque de choc électrique. Ne

c

pas ouvrir. Aucune des pièces se
trouvant à l’intérieur ne peut être
réparée par l’utilisateur. En cas de
panne, s’adresser à du personnel

dedépannagequalié.

Symbolesd’avertissement

Gardez les cheveux longs à l’écart

Gardez les cravates ou vêtements amples à l’écart

Gardez les bijoux à l’écart

Ne mettez pas les doigts dans la fente d’insertion

Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des enfants

Déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE)

À la n de sa vie utile, votre produit est considéré comme un déchet
d’équipements électriques et électroniques. Il est alors important de
noter ce qui suit : Les DEEE ne doivent pas être éliminés avec les
déchets municipaux non triés. Ils doivent être collectés séparément en
vue de leur démantèlement an que leurs composants et matériaux
puissent être recyclés, réutilisés et valorisés (en tant que combustibles
pour valorisation énergétique dans la production d’électricité).

Les municipalités ont créé des points de collecte publics où vous
pouvez déposer vos DEEE gratuitement.

Veuillez déposer vos DEEE au point de collecte le plus proche de votre
bureau ou de votre domicile.

Si vous avez de la diculté à trouver un point de collecte, le détaillant
qui vous a vendu le produit doit normalement accepter votre DEEE.

Si vous n’êtes plus en contact avec votre détaillant, veuillez contacter
ACCO pour obtenir son assistance en la matière.

Le recyclage des DEEE a pour objectif la protection de
l’environnement, la protection de la santé humaine, la préservation
des matières premières, l’amélioration du développement durable
et l’amélioration de l’approvisionnement de l’Union européenne en
produits de base. Cela sera possible en récupérant les matières
premières secondaires précieuses et en réduisant la quantité de
déchets à éliminer. Vous pouvez contribuer à la réalisation de ces
objectifs en déposant votre DEEE à un point de collecte.

Votre produit comporte le symbole DEEE (représentant une poubelle
barrée). Ce symbole vous indique que le DEEE ne doit pas être éliminé
avec les déchets municipaux non triés.

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à
partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant
la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré,
de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil défectueux.
Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des ns non
appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve
de la date d’achat sera exigée. Les réparations ou modications
eectuées par des personnes non autorisées par ACCO Brands
Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le bon
fonctionnement de nos produits conformément aux spécications
précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits légaux
des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

Indicateurs

N’utilisez pas de produits en aérosol

6

Capacité de destruction manuelle

Accepte les petites agrafes

Accepte les petites trombones

N’utilisez pas de lubriant liquide, mais uniquement des
feuilles lubriantes Rexel.

Révision

Une révision est conseillée tous les 6 à 12 mois. Voir au verso les
coordonnées de votre réparateur local.

Porte ouverte / Corbeille pleine

Bourrage papier

Refroidissement

Accessoires

Sac à déchets à recycler (20) - 1765028EU
Feuilles lubriantes (20) - 2101949
Feuilles lubriantes (12) - 2101948

Utilisez uniquement les accessoires Rexel :

Déclaration de non-responsabilité

Cet appareil peut détruire jusqu’à 130 feuilles de papier A4 (80 g/m²).
Cette capacité peut varier en fonction de facteurs comme le grammage,
la texture et l’humidité du papier.

5

D

Diese Sicherheitshinweise

m

durchlesen und aufbewahren

Eine vollständige Bedienungsanleitung, nützliche Tipps und
Anweisungen zur Störungsbeseitigung stehen auf www.
rexeleurope.com zur Verfügung.

Das nachfolgende am Gerät
bendliche Symbol weist darauf

m

hin, dass bei Önen des Geräts
Verletzungs- oder Todesgefahr

besteht. NICHT ÖFFNEN!

• Das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwenden.

• Das Gerät an eine Stromquelle anschließen, die den
Spezikationen auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

• Das Gerät an eine einfach zugängliche Steckdose in Gerätenähe
anschließen.

• Kein(e) Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdose verwenden.

• Keine Werbepost, Zeitschriften, gebundene Dokumente o. Ä. in die
automatische Zufuhr einlegen.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen birgt das Risiko der
Beschädigung und von Verletzungen und führt zum Erlöschen der

Garantie.

• Wartungs- oder Instandsetzungsmaßnahmen am Gerät nicht

selbst vornehmen.

• Im Störungsfall den Netzstecker ziehen und zur Durchführung

jeglicher Reparaturarbeiten den autorisierten Rexel-Kundendienst
verständigen.

• Dafür sorgen, dass Kreditkartenreste nicht in das Altpapier geraten.

• Das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker

verwenden.

ACHTUNG

m

Nichtönen-Stromschlaggefahr!

c

EsbendensichkeineTeileim

Geräteinnern, die vom Benutzer
gewartet werden können. Das

Gerätdarfnurvonqualiziertem

Wartungspersonal gewartet werden.

Warnsymbole

Langes Haar vom Gerät fernhalten.

Krawatten und andere lose Kleidung vom Gerät fernhalten.

Losen Schmuck vom Gerät fernhalten.

Nicht in den Einzugsschlitz fassen.

Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder
vorgesehen.

Keine Sprühmittel verwenden.

6

Kapazität der manuellen Zufuhr

Kleine Heftklammern zulässig

Kleine Büroklammern zulässig

Kein Öl, nur Schmiermittelblätter von Rexel verwenden.

Wartung

Es wird eine Wartung alle 6-12 Monate empfohlen. Einzelheiten zum
örtlichen Kundendienst siehe Rückseite.

6

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Nach Ablauf der Nutzungsdauer Ihres Produkts gilt dieses als
Elektro- und Elektronik-Altgerät. Für solche Geräte gilt: Elektro- und
Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall
entsorgt werden. Sie sind getrennt zu sammeln, sodass sie
demontiert und die Komponenten und Materialien recycelt,
wiederverwendet oder verwertet (d. h. zur Energierückgewinnung als
Kraftsto bei der Stromerzeugung verwendet) werden können.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte können kostenlos bei öentlichen
Rücknahmestellen abgegeben werden.

Geben Sie Ihr Elektro- und Elektronik-Altgerät bei der
nächstgelegenen öentlichen Rücknahmestelle ab.

Lässt sich keine Rücknahmestelle nden, sollte der Händler, bei dem
das Produkt erworben wurde, das Altgerät zurücknehmen.

Besteht zu dem Händler kein Kontakt mehr, wenden Sie sich für Hilfe

in dieser Sache an ACCO.

Das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten dient dem
Umwelt- und Gesundheitsschutz, dem Erhalt von Rohstoen, einer
besseren nachhaltigen Entwicklung und einer besseren Versorgung
mit Rohstoen in der Europäischen Union. Dies wird durch
Rückgewinnung wertvoller Sekundärrohstoe und Abfallvermeidung
erreicht. Sie können durch die Rückgabe des Altgeräts bei einer
Rücknahmestelle Ihren Beitrag zu diesen Zielen leisten.

Das Produkt ist mit dem Symbol für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(durchgestrichene Abfalltonne) gekennzeichnet. Das Symbol
bedeutet, dass das Altgerät nicht als unsortierter Siedlungsabfall
entsorgt werden darf.

Garantie

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab
Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums wird das
Gerät bei einem Defekt von ACCO Brands Europe nach eigenem
Ermessen kostenlos instand gesetzt oder ersetzt. Die Garantie deckt
keine Mängel aufgrund missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Verwendung ab. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt
werden. Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht von ACCO
Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen
die Garantie außer Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die
Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten
entspricht. Diese Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem
geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar.

Anzeigen

Tür oen/Behälter voll

Papierstau

Gerät kühlt ab

Zubehör

Recycelbare Abfallbeutel (20) - 1765028EU
Schmiermittelblätter (20) - 2101949
Schmiermittelblätter (12) - 2101948

Mit diesem Gerät können bis zu 130 Blatt A4-Papier (80 g/m²)
vernichtet werden. Die Kapazität ist abhängig von verschiedenen
Faktoren wie Grammatur, Papierstruktur und Feuchtigkeitsgehalt.

Nur Originalzubehör von Rexel verwenden:

I

Leggere e conservare queste

m

importanti istruzioni per la sicurezza

Per visionare il testo completo delle istruzioni per l’uso,
consigli e suggerimenti e la guida alla risoluzione dei
problemi, visitare il sito www.rexeleurope.com.

Il seguente simbolo riportato sul
prodotto segnala la possibilità

m

di subire gravi lesioni, anche
mortali, in caso di apertura della

macchina. NON APRIRE.

• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata

progettata.

• L’unità deve essere collegata solo a una tensione di alimentazione
corrispondente alle speciche elettriche riportate sulla macchina.

• L’unità deve essere collegata a una presa elettrica posta nelle
vicinanze della macchina e facilmente accessibile.

• Non collegare l’unità a un adattatore multiplo o utilizzare una
prolunga.

• Non collocare materiale pubblicitario, riviste, documenti rilegati,
ecc. nel vassoio di alimentazione automatica.

• La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare
danni/lesioni e invaliderà la garanzia.

• Non tentare di eettuare personalmente interventi di manutenzione

o riparazione.

• Qualora si verichi un guasto, scollegare il distruggidocumenti
e rivolgersi a un rappresentante dell’assistenza tecnica Rexel
autorizzato per eventuali riparazioni.

• Qualora si desideri riciclare la carta, separarla dai frammenti delle

carte di credito.

• Non usare la macchina con il cavo di alimentazione o la spina

danneggiati.

ATTENZIONE

m

Pericolo di scarica elettrica. Non aprire.

c

Non vi è alcun componente riparabile
da parte dell’utente all’interno
della macchina. Per operazioni di
manutenzione o riparazione rivolgersi

apersonalequalicato.

Simboli di avvertimento

Tenere lontano capelli lunghi

Tenere lontano cravatte e abiti larghi

Tenere lontano catenine e braccialetti

Non inlare le mani nell’imboccatura

Questa macchina non è destinata all’utilizzo da parte di

bambini

Non utilizzare bombolette spray

6

Capacità di taglio imboccatura per l’alimentazione manuale

Accetta piccoli punti metallici

Accetta piccole graette

Non usare lubricante ma solo fogli di lubricazione Rexel

Manutenzione

Si consiglia di eseguire interventi di manutenzione ogni 6-12 mesi. I
dettagli di contatto del rappresentante dell’assistenza tecnica locale

sono riportati a tergo.

Riutidiapparecchiatureelettricheed

elettroniche (RAEE)

Al termine della loro vita utile, i prodotti acquistati verranno considerati
riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed è pertanto
importante prendere atto di quanto di seguito riportato. I RAEE non devono
essere smaltiti come riuti urbani misti ma vanno raccolti separatamente
in modo tale da essere smontati per consentire il riciclaggio, riutilizzo e
recupero (come carburante ai ni del recupero di energia nella produzione
di energia elettrica) dei relativi componenti e materiali.
Punti pubblici di raccolta sono stati predisposti dalle amministrazioni
comunali per la raccolta gratuita dei RAEE.
I RAEE vanno smaltiti presso il centro di raccolta più vicino all’abitazione o
all’ucio dell’utente.
Qualora si incontrino dicoltà nel trovare un centro di raccolta abilitato al
ricevimento dei RAEE, il rivenditore al dettaglio presso cui si è acquistato il
prodotto dovrebbe accettare tali riuti.
Nel caso in cui l’utente non si sia più in contatto con il proprio rivenditore, è
possibile rivolgersi ad ACCO per ottenere informazioni a riguardo.
Il riciclaggio dei RAEE è volto a proteggere l’ambiente e la salute umana,
salvaguardare le materie prime, migliorare lo sviluppo sostenibile e
garantire un migliore approvvigionamento di materie prime nel territorio
dell’Unione europea. Tali obiettivi potranno essere conseguiti recuperando
materie prime secondarie di valore e riducendo il volume dei riuti da
smaltire. I consumatori possono contribuire al raggiungimento di questi
obiettivi provvedendo a smaltire i propri RAEE presso gli appositi centri
di raccolta.
Sui prodotti acquistati è riportato il simbolo RAEE (cassonetto barrato).
Tale simbolo indica che i RAEE non vanno smaltiti come riuti urbani misti.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla data di
acquisto, subordinatamente a uso normale. Durante il periodo di garanzia,
ACCO Brands Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o
sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso
improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli per cui il prodotto è stato
concepito non sono coperti dalla garanzia. Sarà necessario fornire una
prova della data di acquisto. Riparazioni o modiche eettuate da persone
non autorizzate da ACCO Brands Europe invalideranno la garanzia. ACCO

Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino

in conformità alle caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia
non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa
nazionale vigente in materia di vendita di beni.

Spie

Sportello aperto/cestino pieno

Inceppamento

Rareddamento in corso

Accessori

Sacco di ricambio per riciclaggio (20) - 1765028EU
Fogli di lubricazione (20) - 2101949
Fogli di lubricazione (12) - 2101948

Utilizzare solo accessori Rexel:

Distruggidocumenti - Dichiarazione di
esclusione di responsabilità

La presente macchina distrugge no a 130 fogli di carta formato A4
(80 gm²). La capacità di taglio può variare a causa di diversi fattori quali
grammatura, struttura della carta e umidità.

7