Revox M-51 Tuner Owners manual [de]

of Switzerland

of Switzerland

The Philosophy of Excellence

M TTuunneerr--

FFM

ddeerr

MM--SSeerriiee

Moodduull

M

of Switzerland :

FM Tuner-Modul

M-Serie

Inhaltsverzeichnis

FM Tuner-Modul
Montage
Anschluss

Tuner-Menü
Tuner Betrieb

Sendersuche
Manuelle Sendersuche
Sender abspeichern
Funktion Add
Funktion Store
Sender-Suchlauf
Vollauto. Sendersuchlauf

Mono-Betrieb
Stationsplatz wählen
Sendernamen ändern
Die Editier-Funktionen
RDS-Ausstattung
Sendernamen aktualisieren
Sender verschieben
Sender löschen

Zusätzliche Tuner-Slavetuner

Allgemeines
Tuner-Zuordnung
Steckplätze-Slavetuner
Antenne-Verkabelung
Steckplatzbelegung
Versionskontrolle
Betreib und Bedienung

Technische Daten
Garantie

N

E

U

2
3
4

5
5

6
6
7
7
8
8
9

10
11
11
12
13
14
15
17

18

18
19
19
19
19
20
20

21
22

1

FM Tuner-Modul

FM-Tuner

Die lange Tradition von REVOX in
der Entwicklung von Tunern hat
einen neuen Höhepunkt erreicht.

Mit dem modularen RDS-Tuner
des M51 kommt jeder Kabel­Benutzer in den feinen Genuss
eines optimalen Empfangs mit
hervorragender Tonqualität.

Selbstverständlich bietet Ihnen
dieser RDS-Tuner eine auto­matische Sendererkennung
sowie Radiotext an.

Wichtig für alle
Multiroom-Kunden !

Eine absolute Software­Innovation ist der Slave-Tuner,
der erstmals im Frühjahr 2004
eingeführt wurde. Da es sich um
eine reine Software-Neuheit
handelt, können alle M51-
Besitzer diese Funktion nutzen.
Mehr zu diesem Thema finden
Sie ab Seite 18.

M-Serie

Talente

Ein wichtiges Entwicklungsziel
war neben der optimalen
Empfangsqualität die
Bedienungsfreundlichkeit. Die
Philosophie lautet nicht mehr:

„Vom Ingenieur für den
Ingenieur“

sondern vielmehr:

„Vom Ingenieur für unsere
Kunden“

Dieser Leitsatz wird Sie im
Umgang mit dem modularen

REVOX -Tuner ständig begleiten.

Trotz der schlafwandlerisch
sicheren Bedienung sollten Sie
jetzt nicht die Bedienungs­Anleitung zur Seite legen und
sich vollkommen auf Ihre
Intuition verlassen.

Es gibt durchaus noch
Überraschendes zu erfahren.

2

FM Tuner-Modul

Montage

Die Tuner-Einsteckkarte ist mit
modernster Elektronik bestückt
und sollte sorgfältig behandelt
werden.

Bevor Sie die Karte einbauen,
muss der M51 ausgeschaltet
und vom Stromnetz getrennt
werden, indem der Netzstecker
gezogen wird.

Bei der Wahl des
Einsteckplatzes für das Tuner­Modul kann jeder Ort gewählt
werden; lediglich Platz 3 für die
DVD-Karte und Platz 7 für die

5.1 Decoder-Karte dürfen nicht
belegt werden.

Da das Tuner-Modul des M51
über ein hochsensibles
Empfangsteil verfügt, ist Platz 1
(außen rechts) der optimale
Einsteckplatz, da hier das
M51 -Metallgehäuse die beste
Schirmwirkung hat.

Lösen Sie mit dem beiliegenden
TORX-Schraubendreher die
zwei Schrauben und entfernen
Sie die Blindabdeckung.

Bevor Sie das Tuner-Modul der
Verpackung entnehmen, sollten
Sie sicherstellen, dass Sie nicht
elektrisch geladen sind. Dies
könnte zu einer beschä­digenden Spannungsentladung
beim Berühren des Moduls

M-Serie

führen. Entladen Sie sich
deshalb am besten durch den
Kontakt mit einem Heizkörper
o.ä..

Entnehmen Sie das Tuner­Modul der Verpackung und
führen Sie es in den Steckplatz
ein; die beiden Schienen im
Innern des M51 bilden hierbei
die mechanische Führung.

Dabei muss die Beschriftung
der Tuner-Einsteckkarte nach
oben ausgerichtet sein. Kurz
bevor die Einsteckkarte
vollständig im Steckplatz
arretiert, ist ein mechanischer
Widerstand spürbar, der durch
die Kontaktleiste zum M51
verursacht wird. Drücken Sie im
Bereich der beiden
Schraubenlöcher das Tuner­Modul vollständig ein und
fixieren Sie das Modul mit den
beiden Schrauben.

Alle weiteren Schritte der
Anmeldung des neuen Moduls
werden vom M51 beim
nächsten Einschalten
automatisch übernommen.

3

FM Tuner-Modul

Anschluss

RE

V

OX

ANTENNA

INPUT 75 OHMS

M-Serie

Verbinden Sie die Antennen­buchse durch ein 75 Ω -
Antennenkabel mit der
Rückseite desTuner-Moduls.
Das Tunersignal kann wahl­weise von einer Dachantenne
mit Antennenverstärker oder
dem Kabelnetz empfangen
werden.

Die Verwendung einer Zimmer­antenne ist nicht empfehlens­wert.

FM-Tuner

1.551.080.00

4

FM Tuner-Modul

Tuner-Menü

Der Tuner wird über das
Source-Menü aufgerufen.
Drücken Sie hierzu die Taste

Source am M51. Das

abgebildete Menüfeld erscheint.
Durch betätigen des Softkeys
FM Tuner wird der
Tunerempfang aktiviert.

L
In den folgenden Kapiteln
werden die 5 großen Tasten auf
der Frontseite des M51 wie
folgt dargestellt:

Setup Source Amplifier

Power Disc

M-Serie

Tuner-Betrieb

Nach aktivieren von FM Tuner
im SOURCE-Menü erscheint
bei der ersten Inbetriebnahme
des Tuners das Tuner–Menü
im folgenden Display

Ist der Tuner bereits in Betrieb
genommen und sind Sender
abgespeichert worden,
erscheint nach Aktivieren von
FM Tuner im SOURCE-Menü
das folgende Display

5

FM Tuner-Modul

Sendersuche

Nun gibt es drei Möglichkeiten
im Setup-Menü des Tuners
neue Sender zu suchen und
abzuspeichern.

Aufgerufen wird das Tuner­Setup, indem Sie die Taste

Setup am M51 für ca. 2

Sekunden gedrückt halten und
den Softkey Source wählen.
Das folgende Display erscheint.

Hinweis

Wann immer Sie in den
folgenden Kapiteln eine
Einstellung mit dem Drehknopf
vornehmen können, erscheint
der zu verändernde Bereich im
Display in zwei eckigen
Klammern [...].
Gleichzeitig leuchtet die kleine,
rote Lampe rechts neben dem
Drehknopf am M51 auf.

Ihre Bedienungsanleitung
macht Sie zusätzlich in den
einzelnen Kapiteln mit
folgendem Symbol darauf
aufmerksam:

½ [ ]

M-Serie

1) Manuelle Sendersuche

Mit Search können Sie Sender
manuell einstellen.

Drücken Sie hierzu den Softkey
Search und stellen Sie die
gewünschte Frequenz mit dem
Drehknopf ein.
½ [ ]

Das kleine Instrument in der
Mitte des Displays zeigt dabei
die Stärke des Senders an.

Wird ein RDS-Signal
empfangen, so erscheint
verzögert im Display auch der
Sendername.

L
search ( engl.) = suchen

6

FM Tuner-Modul

Sender abspeichern

Funktion

M-Serie

Add

Für die Abspeicherung eines
neu eingestellten Senders
stehen Ihnen nun zwei
unterschiedliche Abspeiche­rungsvarianten mit Add und
Store zur Verfügung.

Aufgerufen werden diese
Funktionen im Setup-Menü des
Tuners, sofern man sich nicht
schon in diesem Menü befindet.

Mit dem Befehl Add wird ein
neu eingestellter Sender auf
eine neue Stationstaste mit der
höchsten Stations-Nummer
abgelegt.

Bei dieser Abspeicherungs­variante verbleiben Sie im
Setup-Menü und können
weitere Sender suchen oder
verändern.

Maximal können 50 Sender
abgespeichert werden.

Möchten Sie zurück in das
Tuner-Menü, so drücken Sie
einfach zweimal die Source­Taste.

Beispiel

Haben Sie bereits 4 Stations­plätze belegt, so wird mit dem
Befehl Add eine neue Stations­taste 5 hinzugefügt und der
Sender darauf abgespeichert.

L
add ( engl.) = hinzufügen

7

FM Tuner-Modul

Funktion Store

M-Serie

2) Sender-Suchlauf

Mit dem Befehl Store kann ein
neu eingestellter Sender auf
dem Stationsplatz abgelegt
werden, welcher vor der
manuellen Frequenzänderung
benutzt wurde.

Bei dieser Abspeicherungs­variante werden Sie zurück in
das Tuner-Menü geführt.

Maximal können 50 Sender
abgespeichert werden

Beispiel

Sie haben auf Stationsplatz 3
einen Sender mit der Frequenz

94.00 MHz bereits gespeichert
und ändern diese Frequenz mit
dem Search-Befehl auf 98.00
MHz ab, so weist nach
Betätigung von Store der
Stationsplatz 3 eine Frequenz
von 98.00 MHz auf.

L
store (engl.) = (ab)speichern

Mit der Funktion Scan kann
man Sender sowohl aufwärts
als auch abwärts im
Frequenzband suchen lassen.

Dabei wird mit Scan ein
Sender in Richtung der höheren
Frequenz, mit Scan ein
Sender in Richtung der
niedrigeren Frequenz gesucht,
bis der gewünschte Sender
gefunden ist.

Aufgerufen wird diese Funktion
im Setup-Menü des Tuners.

Sind Sie mit der Senderwahl
zufrieden, kann der Sender
abgespeichert werden. Dies
geschieht mit der Funktion Add
bzw. Store wie im Kapitel:
Sender abspeichern
beschrieben.

L
scan ( engl.) = (ab-)suchen

8

FM Tuner-Modul

3) Vollautomatischer Sendersuchlauf

Die Funktion Automem sucht
alle zu empfangenden Sender
und speichert diese dann
automatisch nach auf­steigender Senderfrequenz ab.

Automem wurde speziell für
den Kabelempfang entwickelt,
da hier viele Sender mit
optimaler Sendeleistung
vorliegen und eine manuelle
Abspeicherung aller Sender zu
zeitaufwendig sein würde.
Maximal können 50 Sender von
Automem abgespeichert
werden.

Nicht geeignet ist die Funktion
Automem bei Verwendung
einer Zimmerantenne, da hier in
der Regel zu viele Störsignale
als korrekte Sender erkannt und
abgespeichert würden.

Automem

Aufgerufen wird diese Funktion,
indem Sie im Tuner-Betrieb die
Taste Setup für ca. 2 Sekunden
drücken und anschließend den
Softkey Source wählen. Im
Setup-Menü des Tuners
gelangt man dann mit dem
Softkey More auf die zweite
Seite, wo sich der Softkey
Automem befindet.
Je nach dem, ob der Tuner
bereits in Betrieb war oder
nicht, erscheint folgendes
Display.

Halten Sie den Softkey
Automem für ca. 5 Sekunden
gedrückt. Der Tuner beginnt
nun selbstständig einen Sender
nach dem anderen zu suchen
und abzuspeichern.

Während dieser Phase blinkt im
Display das Zeichen Automem.

Sind alle Sender abgespeichert,
wird der Sender auf Stations­taste 1 wiedergegeben.

L
automem (engl.) = automatisch
abspeichern

M-Serie

9

FM Tuner-Modul

Mono-Betrieb

Viele nur schwach empfang­bare Sender weisen ein
Rauschen auf. Dieses
Rauschen kann entscheidend
vermindert werden, indem der
Sender von Stereo- auf Mono­Empfang umgeschalten wird.

Möchten Sie auf Mono-Betrieb
umschalten, so halten Sie die

Setup –Taste für ca. 2

Sekunden gedrückt bis das
folgende Display erscheint.

Mit dem Softkey Source
gelangen Sie dann in das
Setup-Menü des Tuners

Die Umschaltung zwischen
Mono und Stereo geschieht
einfach durch Betätigung des
Softkeys Mono. Durch
wiederholtes Drücken wird der
Stereobetrieb wieder
hergestellt.

M-Serie

Das folgende Display zeigt den
Sender Antenne 1 im Mono­betrieb

Möchten Sie zurück in das
Tuner-Menü, so drücken Sie
einfach zweimal die Source­Taste. Der Monozustand bleibt
allerdings dann nur solange
erhalten, bis Sie die Quelle oder
den Sender wechseln.

Soll der Monobetrieb dagegen
dauerhaft bestehen bleiben,
muß der Sender abgespeichert
werden. Dies geschieht wie im
Kapitel: Sender abspeichern
beschrieben.

10

FM Tuner-Modul

Stationsplatz wählen

M-Serie

Sendernamen ändern

Die Stationsplätze der
einzelnen Sender werden
angewählt, indem man einfach
den Softkey des zugehörigen
Senders drückt. Sind mehr als 6
Sender abgespeichert worden,
werden diese auf weiteren
Stationsseiten abgelegt.

Da bis zu 50 Sender abge­speichert werden können, gibt
es maximal 9 Seiten. Die
einzelnen Seiten können Sie mit
der Taste More und Back im
Tuner-Menü durchblättern. Ist
die letzte Seite erreicht, landet
man wieder auf der ersten Seite
mit den Stationen 1 bis 6.

L
more (engl.) = mehr, weitere
back ( engl.) = zurück

Der Tuner des M51 bietet mit
der Funktion Edit Name die
Möglichkeit die Namen der
Sender nachträglich nach
eigenen Vorstellungen zu
ändern. Dies ist besonders
dann hilfreich, wenn ein Sender
kein RDS-Signal zu Sender­erkennung besitzt oder Sie die
Sendernamen nach Ihren
persönlichen Vorlieben erstellen
möchten.

Wählen Sie im Tuner-Menü den
Sender aus, dessen Namen
geändert werden soll.

Aufgerufen wird diese Funktion,
indem Sie die Taste Setup für
ca. 2 Sekunden gedrückt
halten. Wählen Sie
anschließend den Softkey
Source. Nun befinden Sie sich
im Setup-Menü des Tuners. Mit
dem Softkey More gelangen
Sie in das folgende Menü.

L
edit ( engl.) = bearbeiten

11

FM Tuner-Modul

Die Editier-Funktionen

Mit Druck auf den Softkey
Edit Name gelangt man in das
abgebildete Menü.

Folgende Funktionen zur
Namensänderung stehen Ihnen
zu Verfügung:

Der Softkey
verschiebt den [ ]-Cursor nach
links.

Der Softkey
verschiebt den [ ]-Cursor nach
rechts

Der Softkey
Zeichen an der Stelle, an
welcher sich der [ ]-Cursor
befindet.

Der Softkey Insert fügt links
neben dem [ ]-Cursor ein
Zeichen ein.

Der Softkey
den aktuell angezeigten Namen
ab und führt zurück in das Menü
Tuner.

Å Cursor

CursorÆ

Delete löscht ein

Store speichert

M-Serie

Der Softkey
zurück in das Menü-Tuner ohne
dabei die vorgenommenen
Änderungen zu speichern.

Zeichen ändern ½ [ ]

Die eigentliche Änderung der
einzelnen Zeichen, also der
Buchstaben und Zahlen, wird
am Drehknopf vorgenommen.
Beim Drehen durchläuft man
zuerst das Alphabet mit großen,
dann mit kleinen Buchstaben,
gefolgt von den Zahlen 0-9.
Diese Reihenfolge kann eben­falls rückwärts durchlaufen
werden.

Zeichenfolge:

... _ A B ...
... X Y Z ...

... a b c ...
... x y z ...

... 0 1 2 ...

... 9 - . ...

Cancel führt

12

Ö

FM Tuner-Modul

Durch den Drehknopf in
Verbindung mit den vier
Editierbefehlen:

Å Cursor Æ Delet Insert

lässt sich die persönliche
Namensgebung leicht und
schnell einrichten.

L
cursor ( engl.) = Positions­ anzeiger

delete (engl.) = löschen

insert (engl.) = einfügen

store (engl.) = speichern

cancel (engl.) = abbrechen

M-Serie

RDS-Ausstattung

Das FM Tuner-Modul von

REVOX ist mit einer effektiven

RDS-Erkennung ausgestattet.

L
RDS = Radio Data System

Bei der RDS-Erkennung sendet
der Radiosender neben den
Audiosignalen zusätzlich noch
den Sendernamen sowie
gelegentlich auch Radiotext mit.

Dadurch erkennt der FM Tuner
automatisch, welcher Sender
gerade empfangen wird.
Zusätzlich zum Sendernamen
erscheint in unregelmäßigen
Abständen auch der Radiotext
dieses Senders im Display. Hier
werden Sie über aktuelle
Interpreten, Musiktitel etc.
informiert.

Es kann vorkommen, dass
manche Sender im Feld für den
RDS-Namen auch Radiotext
abspielen lassen. Dies ist ganz
normal und ist kein Fehler des
FM Tuner-Modul.

13

FM Tuner-Modul

Sendernamen aktualisieren

Bei der automatischen Sender­abspeicherung mit Automem
oder Scan kann es vorkommen,
dass zum Zeitpunkt der
Abspeicherung kein RDS-Signal
vorlag bzw. der RDS-Sender­namen für den Radiotext
verwendet wurde. In diesem
Fall speichert der Tuner dann
nicht den eigentlichen RDS­Sendernamen ab, sondern
dessen Frequenz bzw. die
Radiotext-Information.

Damit Sie nicht nachträglich
den Namen dieser Sender von
Hand einstellen müssen, bietet
das Tuner-Modul die Set
Name- Funktion an.

Im Beispiel oben trägt der
Sender auf Stationsplatz 4 den
Namen Werbung. Für die
automatische Korrektur dieses
Namens gehen Sie wie folgt
vor:
Wählen Sie den Sender im
Tuner-Menü aus, dessen Name
nicht korrekt abgespeichert
wurde.

M-Serie

Um die Funktion aufzurufen,
drücken Sie die Taste Setup für
ca. 2 Sekunden. Wählen Sie
anschließend den Softkey
Source. Nun befinden Sie sich
im Setup-Menü des Tuners. Mit
dem Softkey More gelangen
Sie in das folgendes Menü.

Das oben abgebildete Display
erscheint. In diesem Fall wurde
der Sender fälschlicherweise
mit dem Namen Werbung
abgespeichert.

Warten Sie nun einen Augen­blick, bis der Tuner den
richtigen RDS-Namen erkannt
hat und drücken Sie den
Softkey Set Name. Der korrekte
Sendername ist nun abge­speichert und Sie werden
automatisch zurück ins Tuner­Menü geführt.

Erscheint kein RDS Sender­name, strahlt dieser Sender
keinen aus. Wählen Sie in
diesem Fall einen eigenen
Namen mit der Funktion Edit
Name.

14

FM Tuner-Modul

Sender verschieben

Mit der Funktion Move können
Sie bereits abgespeicherte
Sender auf die von Ihnen
gewünschte Stationstaste
verschieben.
Move gibt Ihnen die Möglichkeit
z.B. Ihre 6 Lieblingssender auf
der ersten Seite aufrufen zu
können, ohne dass Sie im
Tuner-Menü die einzelnen
Seiten durchblättern müssen.

Aufgerufen wird diese Funktion,
indem Sie die Taste Setup für
ca. 2 Sekunden gedrückt
halten. Wählen Sie anschlie­ßend den Softkey Source. Nun
befinden Sie sich im Setup-
Menü des Tuners. Mit dem
Softkey More gelangen Sie in
das folgende Menü.

In diesem Beispiel liegt der
Sender SWR3 auf Sender­station 10, anstatt wie
gewünscht auf Station 3.

L
move (engl.) = verschieben

M-Serie

Mit Betätigung des Softkeys
Move werden Sie in das Tuner­Menü zurückgeführt und ein
blinkendesÑMove FromÒ­Symbol zeigt an, dass Sie jetzt
die gewünschte Senderstation
auswählen können, die Sie
verschieben möchten.

In unserem Beispiel würden Sie
nun die Station 10 mit dem
Sendername SWR3 drücken.

Augenblicklich wechselt die
Anzeige vonÑMove FromÒ
auf ÑMove ToÒund zeigt
damit an, dass Sie nun Ihren
gewünschten Stationsplatz aus­wählen können.

Sollte sich dieser nicht auf der
aktuellen Seite befinden,
wechseln Sie die Seiten mit den
Softkeys Back und More.

Ö

15

FM Tuner-Modul

Unserem Beispiel folgend
würde man nun mit dem
Softkey Back die erste Seite mit
den Stationen 1-6 aufsuchen
und dort die Stationstaste 3
drücken. Der Sender SWR3
befindet sich jetzt auf Station 3.

Alle nachfolgenden Sender
werden um eine Station nach
hinten verschoben.

Nachdem Sie den Sender auf
dem gewünschten Stationsplatz
abgelegt haben, wechselt die
Anzeige erneut auf:

ÑMove FromÒ

Nun können Sie von Neuem
einen Sender verschieben.
Diese Prozedur kann beliebig
oft wiederholt werden.

Entspricht die Senderan­ordnung Ihren Wünschen,
können Sie die Funktion Move
wieder mit den Tasten Source
oder Amplifier verlassen.

M-Serie

16

FM Tuner-Modul

Sender löschen

Die Funktion Delete löscht
einen Sender und füllt die
Stationslücke aus, indem alle
nachfolgenden Sender um eine
Station nach vorne rücken.

Aufgerufen wird diese Funktion,
indem Sie die Taste Setup für
ca. 2 Sekunden gedrückt
halten. Wählen Sie anschlie­ßend den Softkey Source. Nun
befinden Sie sich im Setup-
Menü des Tuners. Mit dem
Softkey More gelangen Sie in
das folgende Menü.

Durch drücken des Softkeys
Delete werden Sie zurück in
das Tuner-Hauptmenü geführt.
Dabei wird durch blinkendes
ÑDeleteÒim Display
angezeigt, dass Sie nun durch
einfaches Anwählen der
Stationstaste den jeweiligen
Sender löschen können.

L
delete (engl.) = löschen

M-Serie

Das Löschen von Sendern kann
beliebig oft wiederholt werden.

Sind alle gewünschten Sender
gelöscht, können Sie die
Funktion Delete wieder mit den
Tasten Source oder Amplifier
verlassen.

L
Zweimaliges Drücken der

Source-Taste führt Sie direkt

wieder in das Tuner-Hauptmenü
zurück.

17

FM Tuner-Modul

M-Serie

Zusätzliche Tuner - Slavetuner

Allgemeines

Im Multiroombetrieb gibt es die
Situation, dass mehrere
Personen gleichzeitig Radio
hören möchten. Ist nur ein
Tuner im M51 installiert, kann
nur ein gemeinsamer Sender
gehören werden.

Nun bietet
lichkeit, durch den Einbau von
zusätzlichen Tunern im M51,
sogenannten Slavetunern, einer
oder mehreren Nebenraum­zonen einen eigenen Tuner zur
Verfügung zu stellen.

Der Slavetuner unterscheidet
sich vom Haupttuner nur durch
seine Software, das Tuner­modul selbst ist identisch.

Tuner-Zonen-Zuordnung

Zonen-Kombination

mit eigenem Tuner

REVOX die Mög-

Anzahl

Slavetuner

1 2+3+4 1 2 - -

Die Anzahl der Slavetuner
richtet sich danach, wieviele
Nebenraumzonen einen
eigenen Tuner bekommen
sollen.

Die Abbildung unten zeigt, wo
und wieviele Slavetuner zum
Einsatz kommen, um die
gewünschte(n) Zone(n) mit
einem eigenständigen Tuner
auszustatten. Das Zeichen (+)
zeigt dabei an, dass diese
Zonen einen gemeinsamen
Tuner benutzen.

Anmerkung:

Die Zone 1 und der Hauptraum
teilen sich immer den Haupttuner.

Slot-Nr. für

ersten

Slavetuner

Slot-Nr. für

zweiten

Slavetuner

Slot-Nr. für

dritten

Slavetuner

1+2 3+4 1 3 (6) - -

1+2+3 4 1 4 - -

1+2 3 4 2 3 (6) 4 -

1 2+3 4 2 2 4 -

1 2 3+4 2 2 3 (6) -

1 2 3 4 3 2 3 (6) 4

18

FM Tuner-Modul

Steckplätze-Slavetuner

Für die korrekte Zuordnung der
Slavetuner zu der jeweiligen
Zonen spielt der Steckplatz im
M51 eine entscheidende Rolle.

Die rechte Abbildung zeigt die
Rückansicht des M51 mit den
möglichen Steckplätzen (Slots)
für die Slavetuner-Module.

Wichtig !

Das DVD-Modul darf nur in
Slot 3 eingesteckt werden.
Deshalb kann alternativ zum
Slot 3, in dem sich normaler­weise das DVD-Modul befindet,
der Slavetuner auch im Slot 6
untergebracht werden.

Antenne-Verkabelung

Verbinden Sie die Antenne­zuleitung mit sämtlichen
Tunermodulen, Haupt- und
Slavetunern.

Falls sich der Tunerempfang
durch die Parallelschaltung des
Antennenkabels hörbar
verschlechtert, sollten Sie einen
Antenneverteilverstärker
verwenden.

M-Serie

Steckplatzbelegung

19

FM Tuner-Modul

Versionskontrolle

Ob sich die Slavetuner korrekt
im System angemeldet haben,
kann man mit der Versions­kontrolle am M51 überprüfen.

Um die Funktion Version
aufzurufen, drücken Sie für ca.
2 Sekunden die Taste Setup.
Das abgebildete Menü
erscheint. Siehe auch Kapitel
Einführung / Software-Version

Wählen Sie den Softfkey
Version und augenblicklich wird
das Version-Fenster geöffnet.

Das obige Beispiel zeigt einen
einfachen Slavetuner-Betrieb,
bei dem zum Haupttuner
( #1 FMT-1 1.20 ) ein weiterer
Slavetuner ( #2 FMS-1 1.20 )
hinzugefügt wurde.
Dieser Slavetuner (FMS...)
bedient hier die Zonen 2+3+4
(siehe Abbildung Seite 18 /
Tuner-Zonen-Zuordnung).

M-Serie

Betrieb und Bedienung

An der Bedienung des M51 mit
integrierten Slavetunern ändert
sich nichts. Im Display ist nach
wie vor nur ein Tuner (Haupt­tuner) im Source-Menü zu
sehen. Die Slavetuner werden
nicht angezeigt.

Bedienen Sie den Tuner wie im
Kapitel Tunerbetrieb ab Seite 5
beschrieben. Jede Veränderung,
z.B. eine Neusortierung der
Senderstationen am Haupt­tuner, wird synchron auch im
Hintergrund an den Slavetunern
vorgenommen. Sie haben somit
immer identische Slavetuner in
den Nebenzonen.

Dadurch ändert sich auch die
Bedienung in den Neben­räumen nicht. Sie können
jedoch nun unterschiedliche
Sender in den einzelnen Zonen
empfangen.

20

FM Tuner-Modul

M-Serie

Technische Daten

RDS-Tuner mit Radiotext

Frequenzbereich

Fremdspannungsabstand:

Mono, 30dBµV 50db S/N
Stereo, 44dBµV 50db S/N
Mute-Schwelle 30µV
bei (60dBµV) 67 dB

Trennschärfe 60db bei 300kHz
Max. Verzerrung < 0,1 %
Frequenzgang 30 Hz - 15 kHz

Übersprechen > 48 dB

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Beschreibung: Version 1.20

Garantie

Die Garantie beträgt 24 Monate
ab Kaufdatum.

Ihr Ansprechpartner im Service­fall ist zuerst Ihr Fachhändler.

Sollte Ihnen dieser nicht
weiterhelfen können, senden
Sie das FM Tuner-Modul
frachtfrei und ohne Zubehör an
den nationalen Vertrieb.

87.50 - 108.00 MHz

Bitte legen Sie in jedem Fall
eine genaue Fehlerbe­schreibung sowie Ihre Adresse
bei.

Bedienungsanleitung Tuner-Modul / Artikel-Nr.: 10.30.3023

21