Revo Pixis RS User guide [de]

Owner’s Guide

v1.0

Deutsch

Owner’s Guide

v1.0

Deutsch

Deutsch

Technische Unterstuetzung

Sollten Sie Probleme bei der Benutzung dieses Produktes haben lesen Sie
bitte unter Fehlerbehebung auf Seite 13 dieser Bedienungsanleitung nach.
Andernfalls koennen Sie Revo’s technische Unterstuetzung anrufen unter :

UK 01555 666161

From outside the UK + 44 1555 666161

Alternativ, e-mail [e-mail] oder besuchen Sie den
Fehlerbehebungsanschnitt auf unserer website auf: www.revo.co.uk

Umwelt Info

Produktentsorgungsanweisungen (WEEE RICHTLINIEN)

Das hier und auf dem Produkt abgebildete Symbol bedeutet, dass es
als Elektro- oder Elektronik-Altgerät eingestuft wird und deshalb nicht
mit dem Hausmüll oder Gewerbeabfall am Ende seiner Lebensdauer
entsorgt werden sollte.

Der Abfall von Elektro- oder Elektronikgeräten (WEEE) Richtlinie
(2002/96/EC) wurde eingerichtet um die Produkte unter Nutzung der
bestmöglichen Verwertung- und Recycling-Techniken zu recyclen um
dadurch die Auswirkungen auf die Umwelt minimal zu halten und die
steigenden Mülldeponien einzudämmen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an ihre Gemeinde
oder den Händler, bei dem die Ware gekauft wurde

RoHS COMPLIANT & CE ZEICHEN

Dieses Produkt wurde entwickelt um den internationalen Richtlinien der
Einschränkung von gefährlichen Stoffen zu entsprechen (RoHS) und wurde
auf die EU-Vorschriften entwickelt und typgeprüft und trägt ein CE-Zeichen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Betreiben Sie dieses Radio nicht in der Nähe von Wasser

• Entfernen Sie keine Schrauben oder Gehäuseteile

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil

• Vermeiden Sie kleine Gegenstände und Flüssigkeiten die in das
Produkt gelangen koennten

Garantie

Revo Technologies Ltd garantiert dem Endkunden, dass
dieses Produkt bei normalem Gebrauch frei von Material-und
Verarbeitungsfehlern für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem
Kaufdatum sein wird. Diese Garantie umfasst Ausfälle aufgrund
von Fabrikationsfehlern und gilt nicht in Fällen wie Unfallschäden,
allgemeine Abnutzung, Nachlässigkeit vom Benutzer, Änderungen
oder Reparaturen die nicht von Revo Technologies Ltd zugelassen
wurden.

Zur Anmeldung Ihres Kaufes besuchen Sie bitte www.revo.co.uk/

register

Urheberrecht und Danksagung

Copyright 2013 Revo Technologies Ltd. All rights reserved.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form oder
Weise kopiert, verbreitet, übertragen oder umgeschrieben werden
weder elektronisch, mechanisch, magnetisch, manuell oder
anderweitig, ohne die Erlaubnis der Revo Technologies Limited

REVO and PiXiS RS sind Warenzeichen oder eingetragene Marken
von Revo Technologies Ltd.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building, Caldwellside, Lanark,
Scotland, United Kingdom, ML11 7SR

Tel: [phone] Int. Tel: [phone]
Fax: [phone] Int. Fax: [phone]

Email: [e-mail] Website: www.revo.co.uk

Haftungsausschluss

Revo Technologies Limited macht keine Zusicherungen oder
Garantien in Bezug auf den Inhalt dieser Veröffentlichung und
lehnt insbesondere jede stillschweigende Gewährleistung der
Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab.2

2

Deutsch

PUSH

Inhalt

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 - 14

15 - 17

18 - 19

20 - 21

22 - 23

24 - 25

Unterstützung, Gewährleistung und Umweltinformationsgesetz

Inhalt / Willkommen / Auspacken von Pixis RS / Stromversorgung

Gebrausanweisung / Home Screen

Zweitniveau-Navigation

DAB Radio Mode

DAB Slideshow

DAB Mode Menu Optionen

FMradiomodus

Internet Setup

Internet-Radiomodus

Netz-Audios-Modus

Alarmpausefunktion / Sleep Funktion / USB Update Port

System Einstellungen

Verschiedene Einstellungen

Fehlersuche

Stromversorgung

Willkommen

Vielen Dank fuer den Kauf von PiXiS RS Wir
sind sicher, dass es Ihnen über mehrere Jahre
Freude und zuverlässigen Service bieten wird.

Dieses Handbuch wurde entwickelt, um ihr
Radio schnell installiert und betriebsbereit
zu bekommen, Beratung zu leisten
ueber die Funktionen des Produkts und
Auskunft über Betrieb, Sicherheit, Garantie
Details und Fehlerbehebung zu geben.

Auspacken von PiXiS RS

Entfernen Sie vorsichtig das Radio aus
der Verpackung und nehmen Sie die
anderen Artikel aus dem Karton.

Die Box sollte folgendes enthalten:

• PiXiS RS touchscreen Radio

• Multi-Region-Netzteil Adaptern

• Die Anleitung des Inhabers

• Produkt-Registrierungskarte

Sollten Teile fehlen oder beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder rufen Sie Revo direct
an unter [phone]

Ihr PiXiS RS Radio wird mit einem Multiregion Spg.Versorgungsteil
angegeben, Bedeutung, dass es in einigen Ländern bearbeitet
werden kann.

Wählen Sie einfach den passenden Adapter für Ihr Land aus der
mitgelieferten Auswahl aus und folgen dann den Anweisungen.

UK EURO U.S.A AUSTRALIA

3

Deutsch

Gebrauchsanweisung

PiXiS RS’s bestimmendes Merkmal ist sein
3,5 Zoll Farb-Touchscreen, mit dem Sie in
direkten Kontakt mit dem Radio und seinen
vielfältigen Funktionen kommen koennen.

PiXiS RS’s Steuerung ist sehr einfach, so
dass nur wenige Erklärungen noetig sein
werden. Die graphische Darstellung der
Funktionen und die Möglichkeit, direkt
Worte und Tasten zu berühren um sie zu
aktivieren sollte die Nutzung schon nach
wenigen Minuten sehr natürlich machen.

Der zentrale Bereich des Bildschirms ist

1

das Haupt-Informations-Display und zeigt
Ihnen Menü-Listen und Informationen
über das an was Sie gerade hören.

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock Music
The UK’s best new music

Uhrzeit, Datum und Alarm-Status werden

2

am oberen Rand des Bildschirms
angezeigt. Diese sind nicht durch
Berühren zu aktivierten, bieten aber eine
schnelle, handliche Zusammenfassung.

Für den Einstieg werden die beiden
folgenden Seiten eine Zusammenfassung
von dem, was Sie in den verschiedenen
Bereichen Ihres Radio-Bildschirms sehen
können bieten und einen Überblick geben,
wie man sich zurechtfi nden kann.

Hauptmenü

Ihre erste Anlaufstelle mit PiXiS RS’s ist der Home­Bildschirm Your fi rst point of contact with PiXiS
RS’s interface is the home screen. Wir denken,
die verschiedenen Modi werden größtenteils
selbsterklärend und einfach zu fi nden sein, aber
hier bieten wir Ihnen eine kurze Beschreibung der
Funktion der einzelnen Homepage Symbole an.

Drücken Sie vorsichtig auf ein Symbol um in
das entsprechende Menü zu gelangen.

Wecker

PiXiS RS’s Wecker erlauben Ihnen mit
einem der Audio-Modi oder einem Summer
aufzuwachen. Der Wecker kann nach
speziellen Daten, Wiederholung, Volume etc.
eingestellt werden. Siehe auch Seite 18-19.

Sleep

Die Sleep-Einstellungen erlauben Ihnen PiXiS RS
automatisch in den Standby-Modus zu versetzen.
Siehe Seite 19 für weitere Informationen.

DAB

Internetradio

Der Internetradio Mode gibt Ihnen Zugriff auf
zehntausende von Onlineradiosendern und
Podcasts aus aller Welt. Solange Sie eine Bre­itbandinternetverbindung haben brauchen Sie
nicht einmal einen Computer um diesen Mode
zu benutzen. Siehe Seite 11 für Details.

16.20pm 31 Jul 2013

DAB Radio

Sleep

Stream Audio

Settings

FM Radio

Internet Radio

Alarms

Navigationsmenüs belegen den unteren

3

Rand des Bildschirms. Diese erlauben
Ihnen auf die Funktionen und Einstellungen
zuzugreifen und wieder zurück zum
Home-Bildschirm zu gelangen.

DAB Radio

Neben hochempfi ndlichem DAB-Empfang ist
PiXiS RS zukunftsgeprueft um die Berichterstat­tung über DAB+ Sendungen anzubieten, sofern
verfügbar. Siehe Seite 6 für weitere Informationen.

Netz-Audio/Netz Musik-Spieler

PiXiS RS’s Netzwerk-Musikwiedergabe Mode
“Stream Audio” lässt Sie Audiodateien über
Ihr Netzwerk von PC oder Mac streamen.
Diese Funktion verwandelt Ihr PiXiS RS-Radio
in ein multiraum System für Ihre bestehende
Musiksammlung. Siehe Seite 15 für Details.

FM Radio

PiXiS RS hat die Fähigkeit UKW-Sendungen, darunter
auch RDS-Daten zu empfangen. Sehr praktisch,
wenn Sie Ihr Radio außerhalb eines DAB-Empfanges
mitnehmen. Siehe Seite 9 für weitere Informationen.

Einstellungen

Das Einstellungsmenü bietet Ihnen die Funktionen zum
Steuern der Konfi guration Ihres PiXiS RS. Zum Beispiel
lassen sich Uhrzeit, Audio-EQ und Display-Helligkeit von
hier aus einstellen. Siehe Seite 20 für weitere Einzelheiten.

4

Deutsch

Navigation
zweite Stufe

Nachdem Sie eine Option auf dem Start­bildschirm angeklickt haben um in das
jeweilige Menü zu gelangen, ändert sich
das Layout des Bildschirms ein wenig.

Obwohl jeder Modus in einer gewissen
Art einzigartig aussieht, was von
den angezeigten Informationen
abhängt, gibt es mehrere gemeinsame
Merkmale im gesamten System.

Home – klicken, um zum Hauptmenü
zurückzukehren und gleichzeitig die Audio-Wie­dergabe des aktuellen Modus beizubehalten.

Kontext-Menü – Klicken Sie zum
Anzeigen und Konfi gurieren der Be-
nutzeroptionen des aktuellen Modus.

Wenn Sie die “Home”-Taste drücken,
wird der aktuelle Modus weiter gespielt,
bis Sie eine alternative Audioquelle
wählen. Das heißt, dass Sie PiXiS RS’s
Alarm-Einstellungen oder System­Konfi guration ändern können ohne
das Anhören zu unterbrechen.

Wenn Sie die Home-Taste drücken,
werden Sie feststellen, dass eine
“Zurück”-Taste in der unteren
rechten Ecke des Hauptmenü­Bildschirms erscheint. Drücken Sie
diese, bringt es Sie zurück zum
aktuell abgespielten Modus.

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock/Alternative/Variety
London United Kingdom

The BBC’s new digital radio
network featuring a rich music
mix of breaking talent, classic
artists and live performances

DAB

Der aktuelle Modus wird in der Mitte
der unteren Menüleiste angezeigt.

DAB

Während Sie durch kontextspezifi sche Sub-Menüs navigieren
wird das “Schließen” Symbol durch das “Zurück” Symbol ersetzt,
was Sie wieder zurück zum vorher angezeigten Bild bringt.

Wenn Sie in ein Navigations-Menü
gelangen, werden die verfügbaren
Optionen in Form einer Liste angezeigt.
Tippen Sie einfach auf eine beliebige
Option um Ihre Auswahl zu treffen.

Bei längeren Listen wird ein Rollbalken
auf der rechten Seite des Bildschirms
angezeigt. Verwenden Sie die Auf und
Ab-Tasten, um einen Bildschirm nach
dem anderen durchzublättern, oder
drücken Sie auf den Rollbalken um an
einen bestimmten Punkt zu gelangen.

Ein Pfeil neben einem Element in einer Liste zeigt an, dass
weitere Möglichkeiten mit diesem Element verbunden sind.

Beim Benutzen eines der PiXiS RS Modi,
werden Sie am Fuß des Bildschirms eine
oder zwei Reihen von Kontextmenü-Tasten
bemerken. Dies sind Ihre wichtigsten
Mittel beim Umgang mit PiXiS RS.

Die untere Zeile bleibt auf dem Bildschirm in
allen Modi bestehen und bietet Ihnen eine
Navigation im System, so dass Sie jederzeit
zum Home-Bildschirm zurückkehren
koennen oder ein Kontext-Menü für
Ihren aktuelle Modus zu öffnen

Volume – klicken, um die Lautstärke zu
regeln / Stumm-Bildschirm. Es gibt auch
einen herkömmlichen Lautstärkeregler
an der Vorderseite des PiXiS’s.

Schliessen – Hier klicken um zum Startbild­schirm zurückzukehren und die Wiedergabe
des aktuellen Modus zu stoppen.

16.20pm 31 Jul 2013

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

5

Deutsch

DAB Radio Modus

Anfangen

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre PiXiS
RS’s Antenne ganz ausgefahren ist, bevor
Sie das DAB-Modus aus PiXiS RS’s.

Auf PiXiS RS’s Home-Bildschirm
klicken Sie das DAB Symbol an.

Das erste Mal wenn Sie das DAB-Modus
oeffnen, wird PiXiS RS automatisch beginnen
durch den Frequenzbereich zu scannen um
Radiosender zu fi nden. Der Scanvorgang dauert
einige Momente; eine Statusanzeige wird auf
dem Bildschirm erscheinen mir der Sie verfolgen
koennen wie viele Stationen gefunden wurden

16.20pm 31 Jul 2013

Scanning in progress...

Stations found: 37

Cancel

DAB

Nach dem Scannen wird die Liste der
Radiosender alphabetisch geordnet und
in PiXiS RS’s Speicher gesichert.

16.20pm 31 Jul 2013

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

DAB Stationen anhören

Um PiXiS RS’s DAB-Send­erliste aufzurufen, drücken
Sie die Auswahl-Taste

16.20pm 31 Jul 2013

STEREO

BBC Radio 6Music

Rock Music

Now playing:
Banquet by Bloc Party

Senderliste anzeigen

Favoritenliste

anzeigen

Den aktuellen Sender der Favoritenliste hinzufügen

Der Now Bildschirmanzeigeinformationen
von der Rundfunkstation spielend.

Sendername und Programm (Genres)
werden jederzeit angezeigt.

Zusätzliche Informationen werden angezeigt
soweit vom Sender angebotenen. Dies
koennten folgende Kategorien sein:Gehen
Sie zur vorherigen Station der Liste

• Aktueller Titel und Künstlername

• Programminformation

• Extra Stationsinformation

• Kontaktdaten / Web-Links etc.

• Kommende Programminformation

Sollte der Text nicht auf den Bildschirm
passen, wird er automatisch alle
paar Sekunden scrollen.

DAB

Zum Abspielen klicken Sie einfach auf
einen Sendernamen in der Senderliste.

Station / Program­minformation

Technische Daten anzeigen

Gehen Sie zur nächsten
Station der Liste

Der Bildschirm zeigt Informationen des Senders.

Weitere technische Details stehen Ihnen
unter der Info-Taste zur Verfügung.

Dazu gehören detaillierte Senderdaten und
Informationen über die Signalstärke.

16.20pm 31 Jul 2013

BBC Radio 6 Music

Station Ensemble

Frequency

Signal Level

Signal Strength

Codec

Bit rate

Sampling rate

BBC National DAB

225.648MHz 12B

94

MonoMP2

128 kb/s

48 kHz

DAB

6

DAB Slideshow

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

Capital

105-106 Capital FM
No.1 Hit Music Station

DAB

Deutsch

PiXiS RS bietet Unterstützung für die DAB
Slideshow, eine innovative neue Eigenschaft,
die das digitale Radio-Erlebnis deutlich
verbessert, Die DAB Slideshow ermöglicht
eine Ausstrahlung detaillierter Farbbilder
neben Standard-Digital-Audio-Übertragun­gen und bietet eine bunte und informative
Kulisse für DAB-Radiosendungen. Der
Slideshow- Inhalt umfasst eine Vielzahl
von Informationen und Abbildungen ,
darunter ‘Now Playing’ Bildschirme, aktuelle
Nachrichten, Sportberichte, Wetterinfor­mationen und Verkehrsinformationen.

Zum Zeitpunkt des Schreibens dieses
Handbuchs wird der DAB Slideshow­Inhalt von einer wachsenden Anzahl
von Radiostationen in Großbritannien,
Deutschland, Schweiz, Norwegen,
Dänemark, Frankreich, Australien
und Hongkong ausgestrahlt.

Sollte die DAB Slideshow für die
gewünschte Station verfügbar sein, wird
PiXiS RS die Slideshow automatisch in
voller Bildschirmgröße wiedergeben. Um
zm Standard DAB-Modus Bildschirm
zurückzukehren, drücken Sie einfach
PiXiS RS’s Touchscreen Um zum Vollbild
DAB Slideshow Modus zurückzukehren
drücken Sie das kleine Slideshow Symbol
auf der linken Seite des Bildschirms.

HINWEIS: Die Verfügbarkeit von den DAB
Slideshow-Inhalten liegt im Ermessen
des Rundfunkveranstalters. Nicht alle
Stationen betreiben derzeit diese Funktion.

7

Deutsch

Neuscannen DAB-Stationen

Von Zeit zu Zeit kann es notwendig sein einen
manuellen Scan durchführen um die Senderliste
Ihres Radios auf dem neuesten Stand zu halten.
Diese Gründe könnten hierfür verantwortlich sein.

• Neue Einführung von Stationen oder
bestehende Rundfunk-Stationen die
nicht mehr übertragen werden.

•

Sollte beim ersten Scan schlechter Empfang
sein(zum Beispiel, wenn die Antenne nicht
ordnungsgemäß verlängert wurde oder
PiXiS RS dort platziert wurde wo schlechter
Empfang ist), könnte die Senderliste
unvollständig oder sogar leer sein.

Um einen manuellen Scan im DAB-Modus
zu beginnen, drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Scan aus der Liste. Wenn der
Scan beendet ist, wird Ihre aktualisierte
Senderiste in PiXiS RS’s Speicher gesichert.

16.20pm 31 Jul 2013

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

Löschen von Stationen

Um die Sender die auf Ihrer Liste erscheinen,
die aber nicht verfügbar sind, zu entfernen,
drücken Sie die Menütaste im DAB-Modus
und wählen Prune Invalid Stations.

PiXiS RS löscht alle ungültigen
Stationen, aktualisiert automatisch
und speichert Ihre Senderliste.

Favoriten Senderspeicher

PiXiS RS ermöglicht Ihnen bis zu 10 ihrer
Lieblings-DAB-Sender zu speichern.

Um den Sender, den Sie gerade hören
als neuen Favoriten zu speichern,
klicken Sie auf “Favorit Hinzufügen”.

Bei Erfolg werden Sie die Nachricht
“Favorit hinzugefügt” sehen.

Favourite Added

Sie können Ihre eingestellte
Sender-Liste jederzeit anzeigen
indem Sie die Preset-Taste drücken

16.20pm 31 Jul 2013

My Favourites

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

Bearbeiten von Presets

Sie können die Reihenfolge Ihrer
Favoritenliste ändern oder Elemente
löschen indem Sie im DAB Menü
Favoriten Bearbeiten auswählen.

Kontroller werden um jeden von Ihnen
gewählten Sender erscheinen, so dass Sie
ihn verschieben oder entfernen koennen.

Dynamic Range Control

DRC kann die Klangqualität beim Musikhören
in High Dynamic Range in einer lauten
Umgebung verbessern (z.B. Hören von
klassischer Musik beim Kochen in der Küche).

DRC erhöht leise Töne, so dass sie leichter
zu hören sind ohne die höheren Töne
der Musik zu stark überzuverstärken.

PiXiS hat 3 DRC-Einstellungen: Aus, Niedrig und
Hoch. Die Standardeinstellung ist Niedrig. Um diese
Einstellung zu ändern, klicken Sie auf die Menü-Taste
im DAB-Modus. Wählen Sie aus der Liste DRC
und klicken dann auf Ihre bevorzugte Einstellung.

Hinweis: Nicht alle DAB-Sendungen
sind in der Lage, DRC zu verwenden.
Sollte die Sendung nicht DRC unterstützt
sei dann wird die Änderung der
Einstellung keinen Effekt haben.

16.20pm 31 Jul 2013

DRC

OFF

Low

High

DAB

16.20pm 31 Jul 2013

Select a favourite to move or delete

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

8