REVO PiXiS User Manual [fr]

Owner’s Guide

v1.0

English

Français

Deutsch

Italiano

Technical Support

Should you encounter problems using this product, please refer to
the troubleshooting section on page 13 of this owner’s guide.
Alternatively, call Revo technical support on :

UK 01555 666161

From outside the UK + 44 1555 666161

Alternatively, e-mail [e-mail] or visit the troubleshooting
section of our website at: www.revo.co.uk

Environmental Info

Warranty

Revo Technologies Ltd warrants to the end user that this
product will be free from defects in materials and workmanship
in the course of normal use for a period of one year from the
date of purchase. This guarantee covers breakdowns due
to manufacturing faults and does not apply in cases such as
accidental damage, general wear and tear, user negligence,

modication or repair not authorised by Revo Technologies Ltd.

To register your purchase please visit www.revo.co.uk

Copyrights and
Acknowledgements

PRODUCT DISPOSAL INSTRUCTIONS (WEEE DIRECTIVE)

The symbol shown here and on the product means that it is classed
as Electrical or Electronic Equipment and should not be disposed with
other household or commercial waste at the end of its working life.

The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive
(2002/96/EC) has been put in place to recycle products using best
available recovery and recycling techniques to minimise the impact
on the environment, treat any hazardous substances and avoid the

increasing landll.

For more information please contact your local authority or the
retailer where the product was purchased.

RoHS COMPLIANT & CE MARK

This product has been designed to comply with international
directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and
has been designed and type-tested to comply with EU
requirements and carries a CE mark.

SAFETY WARNINGS

• Do not operate this radio near water

• Do not remove screws or casing parts

• Use only the power supply unit supplied

• Avoid small objects and liquids from entering the product

2

Copyright 2012 Revo technologies Ltd. All rights reserved.

No part of this publication may be copied, distributed, transmitted
or transcribed in any form or by any means, electronic, mechanical,
magnetic, manual or otherwise, without the permission of Revo
Technologies Limited.

REVO and PiXiS are trademarks or registered trademarks of Revo
Technologies Ltd. iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building, Caldwellside, Lanark,
Scotland, United Kingdom, ML11 7SR

Tel: [phone] Int. Tel: [phone]
Fax: [phone] Int. Fax: [phone]

Email: [e-mail] Website: www.revo.co.uk

Disclaimer

Revo Technologies Limited makes no representation or
warranties with respect to the content of this publication, and

specically disclaims any implied warranties of merchantability
or tness for any particular purpose. Further, Revo Technologies

Limited reserves the right to make changes to this publication from

time to time, without notication to any person or organisation.

Contents

PUSH

Welcome

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Support, Warranty and Environmental Information

Contents / Welcome / Unpacking PiXiS / Power Supply

Guiding Principles / Home Screen

Second–Level Navigation

DAB Radio Mode

DAB Slideshow

DAB Mode Menu Options

FM Radio Mode

Alarms

Alarm Snooze / Sleep Function / USB Update Port

System Settings

Misc Settings / Troubleshooting

Power Supply

Your PiXiS radio is supplied with a multi-region power supply, meaning
that it can be operated in a number of countries around the world.

Simply choose the correct adaptor for your country from the
selection supplied, then follow the instructions opposite.

Thank you for purchasing PiXiS. We are
sure that it will provide you with years
of enjoyment and reliable service.

This guide has been designed to
quickly get you up and running
with your radio, offer guidance on
the product’s features and provide
information on operation, safety,
warranty details and troubleshooting.

Unpacking PiXiS

Carefully remove your radio from
its packaging and remove the
other items from the box.

The box should contain the following:

• PiXiS touchscreen radio

• Multi-region power supply with adaptors

for UK, Europe, USA and Australia

• Operating guide

• Warranty Card

If any items are missing or damaged, please
contact your point of purchase or call
Revo directly on [phone]

UK EURO U.S.A AUSTRALIA

3

Guiding Principles

PiXiS’s dening feature is its 3.5

inch colour touchscreen, which
puts you in direct contact with
the radio’s many functions.

The central area of the screen is the

1

main information display, showing
you menu lists and information about
whatever you’re currently listening to.

Time, Date and Alarm status are

2

displayed along the top of the screen.
These are not touch-activated but
provide a quick, handy summary.

PiXiS’s controls are very intuitive, so
should require little explanation. The
graphical representation of features and
the ability to directly touch words and
buttons to activate them should feel
natural after just a few minutes of use.

To get you started, the following two
pages aim to offer a summary of what you
can expect to see in the different areas
of your radio’s screen and provide an

outline of how to nd your way around.

Home Screen

Your rst point of contact with PiXiS’s

interface is the home screen. We think
the various modes will be fairly self-

explanatory and easy to nd but here we

offer a short description of the function
of each of the homepage icons.

Gently press an icon to access
the relevant mode.

Sleep

The Sleep setting allows you to set PiXiS
to automatically switch itself into standby
mode. See page 10 for further information.

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock Music
The UK’s best new music

DAB

DAB Radio

As well as high-sensitivity DAB reception,
PiXiS is future-proofed to provide coverage
of DAB+ broadcasts where available.
See page 6 for further information.

16.20pm 31 Jul 2013

DAB Radio

Sleep

FM Radio

Settings

Alarms

Navigational menus occupy the

3

bottom of the screen. These allow
you to access features and settings
and get back to the home screen.

FM Radio

PiXiS includes the ability to receive
FM broadcasts, including RDS data.
Very handy if you take your radio
outside a DAB reception area. See
page 8 for further information.

Alarms

PiXiS’s alarms allow you to wake up to any
of the audio modes or a buzzer. Alarms

are fully congurable to specify dates,

recurrence, volume etc. See page 9.

Settings

The Settings menu provides you with
controls to tailor the setup of your PiXiS.
For example, time settings, audio EQ,
and display brightness can be controlled
from here. See page 11 for details.

4

Second–Level
Navigation

After you’ve clicked an option on the home
screen to enter one of the modes, the
layout of the screen will change slightly.

While each mode looks unique to a certain
extent, depending on the information to
be displayed, there are several features
in common throughout the system.

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock/Alternative/Variety
London United Kingdom

The BBC’s new digital radio
network featuring a rich music
mix of breaking talent, classic
artists and live performances

DAB

When using any of PiXiS’s modes, you’ll
notice at the foot of the screen are one or
two rows of contextual menu buttons.
These are your main means of
interacting with PiXiS.

The bottom row remains on screen in
all modes and provides system-level
navigation, enabling you to return to the
home-screen at any time, or bring up a
contextual menu for your current mode

Home – click to return to the main
menu screen while maintaining
audio playback of current mode.

Contextual Menu – click to view and

congure user options for current mode.

If you press the ‘Home’ button,
the current mode will continue to
play until you select an alternative
audio source. This means you can
adjust PiXiS’s alarm settings or

change your system conguration

without interrupting your listening.

If you press the Home button,
you’ll notice that a “Back” button
appears in the lower right hand
corner of the main menu screen.
Pressing this will take you back
to the currently playing mode.

The current mode name is displayed in
the centre of the bottom menu bar.

DAB

As you navigate through context-specic sub-menus,

the “Close” button will change to a “Back” button, which
takes you back up to the previously viewed screen.

When you enter a navigational
menu, the available choices will
be shown as a list. Just touch
any option in a list to select it.

On longer lists, a scrollbar will
appear to the right of the screen.
Use the Up and Down buttons to
scroll through the list one screen at
a time, or press part of the scrollbar
background to jump to a point.

An arrow next to an item in a list indicates that there
are further options associated with that item.

Volume – click to mute volume.

Close – click to return to the home screen
and stop playback of current mode.

16.20pm 31 Jul 2012

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

5

DAB Radio Mode

Getting started

Please ensure that your PiXiS’s antenna is
fully extended before you enter DAB mode.

On PiXiS’s Home screen, click the DAB icon.

The rst time you enter DAB mode,

PiXiS will automatically begin to scan

through the frequency range to nd

radio stations. Scanning will take a few
moments; a progress bar will appear
on screen to keep track of how many
stations are picked up in your area.

16.20pm 31 Jul 2012

Scanning in progress...

Stations found: 37

Cancel

After scanning, the list of radio stations
received in your area will be sorted
alphabetically and saved to PiXiS’s memory.

16.20pm 31 Jul 2012

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

DAB

Listening to DAB Stations

To access PiXiS’s DAB Station
List, press the directory button.

16.20pm 31 Jul 2012

STEREO

View Station List

View Favourites List

Add Current Station to Favourites List

The Now Playing screen displays
information from the broadcaster.

Station name and programme type
(genre) are displayed at all times.

Additional information is displayed where
provided by the broadcaster. This may
include categories such as:

• Current track title and artist name.

• Programme information.

• Extra station Information.

• Contact details / web links etc.

• Upcoming programme information.

If text is too long to t on one screen, it will

scroll automatically every few seconds.

Simply click on a station name in the
station list to begin playing it.

BBC Radio 6Music

Rock Music

Now playing:
Banquet by Bloc Party

DAB

Go to Previous Station from List

More detailed technical information
is available by pressing the info key.

This includes detailed broadcaster data
and information about signal strength.

16.20pm 31 Jul 2012

BBC Radio 6 Music

Station Ensemble

Frequency

Signal Level

Signal Strength

Codec

Bit rate

Sampling rate

BBC National DAB

225.648MHz 12B

94

128 kb/s

48 kHz

DAB

Station / Programme
Information

View Technical Data

Go to Next Station
from List

MonoMP2

6

DAB Slideshow

9.30am 31 Jul 2013

SIGNAL

Capital

105-106 Capital FM
No.1 Hit Music Station

DAB

PiXiS provides support for DAB Slideshow,

an innovative new feature that signicantly

enhances the digital radio experience.
DAB Slideshow enables detailed full colour
images to be broadcast alongside standard
digital audio transmissions, providing a
colourful and informative backdrop to
DAB radio broadcasts. Slideshow content
includes a wide variety of information
screens and images, including ‘Now Playing’
screens, news headlines, sports reports,

weather information and trafc updates.

At the time of writing, DAB Slideshow
content is being broadcast by a growing
number of radio stations in the UK,
Germany, Switzerland, Norway, Denmark,
France, Australia and Hong Kong.

If DAB Slideshow content is available on
your chosen station, PiXiS will automatically
display the slideshow image at full screen
size. To revert to the standard DAB Mode
screen, simply press PiXiS’s touchscreen.
To re-enter full-screen DAB Slideshow
mode at any time, press the small slideshow
graphic on the left of the screen.

NOTE: The availability of DAB
Slideshow content is at the discretion
of broadcaster. Not all stations
currently operate this feature.

7

Rescanning DAB Stations

Favourite Station Presets

Dynamic Range Control

From time to time, it may be necessary
to perform a manual scan to keep your
radio’s station list up-to-date. A couple
of reasons may account for this...

• New station launches or existing

stations which cease broadcasting.

• If the initial scan gave poor reception
(for example, if the aerial was not properly
extended or PiXiS was placed in a bad
reception area), the default station list
may be incomplete or even empty.

To begin a manual scan, in DAB mode, press
the Menu button. Select Scan from the list.

When the scan is nished, your updated

station-list will be saved into PiXiS’s memory.

16.20pm 31 Jul 2012

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

Pruning Stations

To remove stations that appear on
your list but which are not available,
press the Menu key in DAB mode
and select Prune Invalid Stations.

PiXiS will remove any invalid stations and
auto update and save your station list.

PiXiS lets you save up to 10 of your
favourite DAB stations as presets.

To store the station you are currently
listening to as a preset, just press
the add preset button at any time.

When successful, you’ll see the
message “Favourite Added”.

Favourite Added

To view your preset stations list at
any time, press the presets button.

16.20pm 31 Jul 2012

My Favourites

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

Editing Presets

You can change the order or delete items
from your favourites list by going to the
DAB menu and selecting Edit Favourites.

Controls will appear around
any station you select, allowing
you to move or remove it.

DRC can improve audio performance if you
are listening to music with a high dynamic
range in a noisy environment (e.g. listening to
classical music while cooking in the kitchen).

DRC boosts quieter sounds, making
them easier to hear, without over­amplifying the louder sections of music.

PiXiS has 3 DRC settings: OFF, Low
and High. Default setting is Low. To alter
this setting, click the Menu button in
DAB mode. Select DRC from the list,
then click your preferred setting.

Note: Not all DAB broadcasts are able to use
DRC. If the broadcast does not support DRC,
then changing the setting will have no effect.

16.20pm 31 Jul 2012

DRC

OFF

Low

High

DAB

16.20pm 31 Jul 2012

Select a favourite to move or delete

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

8

FM Radio Mode

Before entering FM mode, please
fully extend PiXiS’s aerial.

From the Home screen, press the FM button.
You’ll see the following screen, with the
currently selected FM frequency displayed.

16.20pm 31 Jul 2012

STEREO

99.50MHz

88 90 94 98 103106 108

Seek

FM

Favourite Station Presets

PiXiS allows you to store up to 10
favourite station presets in FM Mode.

To add the station you’re listening to as a
new favourite, click the Add Favourite button.

This will bring up the following feedback:

Favourite Added

To review your favourites list, click
the favourites button at any time.

FM Settings

Press the contextual menu button to
bring up the FM Settings menu:

16.20pm 31 Jul 2012

FM Menu

My Favourites

Stop on stations

Edit favourites

Force mono

FM

My Favourites: takes you to view
your favourite stations list.

All

No

Note the frequency scale across the
centre of the screen. You can simply
press any part of this scale, to tune PiXiS
to the corresponding radio frequency.

You can also use the forward and back
buttons to tune up or down through the
frequency range, one step at a time.

If you want to scan through the bands to

nd a station, click on “Seek” so that it’s

hilighted in yellow, then use the forward and
back buttons as before. Now instead of
individual steps, PiXiS will scan up or down

until it nds the next available station.

Seek

For stations with good signal strength
which broadcast RDS information,
PiXiS will display the RDS Data.

Your favourites will be listed as shown
below. If you’re already listening
to one of your favourites, it will be
highlighted on the list as shown here:

16.20pm 31 Jul 2012

My Favourites

1 :87.55MHz

2 :94.30MHz

3 :99.50MHz

4 :<empty>

FM

Stop on Stations: is a toggle button which
dictates PiXiS’s FM sensitivity when scanning
for stations. If set to “Strong”, scanning will
only stop on stations with good reception.

Edit Favourites: lets you easily rearrange
or delete items from your favourites list:

16.20pm 31 Jul 2012

Select a favourite to move or delete

1 :87.55MHz

2 :94.30MHz

3 :99.50MHz

4 :<empty>

FM

Force Mono: can switch playback to Mono
if signal reception is not strong enough
to allow constant Stereo reception.

9

Alarm Settings

PiXiS is equipped with two programmable
alarm clocks. From the Home Screen, press
“Alarms” then press “Alarm settings”.

16.20pm 31 Jul 2012

Alarm settings

Alarm 1

Alarm 2

Off

Off

To edit or review an alarm, press either
“Alarm 1” or “Alarm 2”. A summary screen
displaying the current alarm selections will be

displayed. There are ve adjustable settings:

• Alarm Enable / Frequency selection

• Time

• Mode

• My Favourites (DAB and FM only)

• Volume (0 – 16)

16.20pm 31 Jul 2012

Alarm 1 settings

Enable Off

Time 06.56

Mode DAB

My Favourites Last Listened

Alarms can be set to activate Daily,
Once, Weekends or on Weekdays.

16.20pm 31 Jul 2012

Set alarm frequency

OFF

Daily

Once

Weekend

If you select “Once”, in addition to setting the

alarm time, you will also need to set a specic

date. The date setting screen behaves in the
same manner as the time setting screen.

Press “Time” to adjust the time of alarm
activation. Using the up and down arrows

above the hours and minutes, set the specic

time that you wish the alarm to sound.

16.20pm 31 Jul 2012

Set alarm time

:

5606

Alarms can be set to wake you with
audio from any one of the following
modes: DAB, FM or Buzzer.

16.20pm 31 Jul 2012

Select Alarm Source

DAB

FM

Buzzer

If DAB or FM is chosen for the alarm source,
you will also be given the option of waking
to the “Last Listened” station or one of
your preset favourites. This selection can
be made by pressing “My Favourites”.

Pressing “Volume” will display the
“Select Alarm Volume” screen, where

you can predene the volume level that

you wish your alarm to activate at.

When either alarm is activated, mini
icon(s) as picture below will appear in
the top section of your radio’s screen.

Alarms in Standby Mode

When PiXiS is in standby mode, if an alarm is
set an alarm icon will be displayed on screen.

Simply press any setting to review or
edit it. Pressing the Back button will
save your changes and take you back
to the main summary screen.

10

In the bottom right hand corner of
this screen, a shortcut button is also
provided which returns you to the main
alarm summary screen at any time.

Alarm Snooze

Sleep Function

When an alarm goes off, you’ll get the
option to either “Snooze” or “Cancel”.

Snooze Cancel

“Snooze” puts PiXiS back into

standby mode for a specied period

before repeating the alarm.

The snooze interval duration can be
set in the Alarms Menu, simply press
the Alarms Icon then press “Alarm
Snooze”. The Snooze interval can be
set from between 1 to 30 minutes.

“Cancel” switches the alarm system off
while allowing you to continue listening.

To switch the alarm off and also stop audio
playback, press the standby button on PiXiS.

USB Update Port

PiXiS has a USB software upgrade facility.
You can connect the radio to your PC via its
USB socket, located on the units back panel.

Tuesday 31 July

15:27

Tuesday 31 July

15:27

Snooze Cancel

PiXiS has a handy sleep function which
automatically switches PiXiS into standby

mode after a specied time period.

Simply press the “Sleep” icon on the
Homepage. The default setting is “Off”,
but by pressing the “+” icon, you can
cycle through the options to send PiXiS
to standby in 15, 30, 45 or 60 Minutes.

Sleep Time

30 Minutes

–

–

If Sleep mode is activated, a
crescent moon icon will show
in the top part of the screen.

+

+

If a new software revision becomes
available, it will be downloadable from
www.revo.co.uk, where explicit instructions
on how the upgrade should be executed
will also be provided. Connecting PiXiS
to your PC without following these
instructions is not advised and could
permanently damage your radio.

USB Update Port

11

System Settings

The System settings menu is accessible from
PiXiS’s main menu screen. The following
options are available, allowing you to
manually view and change PiXiS’s settings:

• Time

• Equaliser

• Miscellaneous

• Setup Wizard

16.20pm 31 Jul 2012

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

Time & Date Settings

By default, PiXiS will automatically set its
time and date when it receives a DAB
signal. However, should you need to set
or change it yourself, the Time Settings
menu includes the following options:

• Time Source

• Manual Setup

• Time Format

16.20pm 31 Jul 2012

Time Settings

Time Source DAB

Manual Setup

Time Format 24h

Manual Setup

Allows you to easily set the time and
date yourself. Use the Up / Down
buttons as illustrated. Clicking the Back
button will save your changes and
take you to the previous screen.

16.20pm 31 Jul 2012

Time Manual Setup

Time

Date

16.20pm 31 Jul 2012

Set time

Equaliser Settings

PiXiS gives you control over its default audio
settings. Bass, Treble and Loudness settings
can be adjusted from this screen. Press the
“Back” button to save your settings.

16.20pm 31 Jul 2012

Custom EQ Settings

Bass Tr eble Loudness:

12

On

Time Source

Allows you to specify where PiXiS
should sync its clock from. By default,
your radio will set the time from
DAB, this is the simplest option.

You can set the time sync source to “None”,
if you intend to set the time yourself and
don’t require any external updates. Time can
also be set from FM mode, to do so you’ll
need to receive a good station signal for
several seconds to extract the time data.

Time Format

A simple toggle to select either
12 or 24 hour clock.

16.20pm 31 Jul 2012

Set date

1

:

2915

Jan 2012

Miscellaneous Settings

Allows control over a range of assorted
preferences for your PiXiS.

16.20pm 31 Jul 2012

Miscellaneous Settings

Language English

Standby Backlight Off Never

Display Backlight

Software Version

In order, the miscellaneous settings are:

Language
The default language on your PiXiS
is English. To change, just pick an
option from the available list.

Troubleshooting

Problem

FM: Hissing or
DAB: Burbling/intermittent cut-out

Standby Backlight

When this feature is activated, the PiXiS

display will switch off after a pre-dened

period of time. The display can be easily
re-activated by simply moving the volume
dial in either direction, allowing you to
check the time or alarm status. The display
will then ‘go to sleep’ again after the

pre-dened timeout period has elapsed.

To activate this feature, select “Miscellaneous
Settings” from the “Settings” menu, then
“Standby Backlight Off”, then choose
your desired timeout period from the
available list. After selecting your desired
timeout duration, the feature will now be
activated. To de-activate, select “Standby
Backlight Off”, then choose “Never”.

Please note that this setting is only
applicable to standby mode, and will not
have an effect on the brightness of the
touchscreen backlight in any other mode.

Possible Cause

Low signal strength.

Display Backlight

The Display Backlight feature allows
you to control the default brightness of
your radio’s colour screen, both when
in operation and in standby mode.
Reducing the brightness in standby mode
will minimise light pollution should your
radio be used in a bedside situation.

Software Version

Should you encounter technical
problems with your radio, Revo Technical
Support may request the software
version number. This information can
be accessed via this menu listing.

Factory Reset

This option resets PiXiS to its default factory
values, erasing any personal settings which

may have been congured, such as Time

and Date and Favourite Station Presets.

Try This

Check/move antenna.
Move radio to another location.
Rescan local (high-strength) stations only.
For DAB, check local coverage.

DAB: “No Stations Available”

Low signal strength.

As above, then rescan stations.

13

14

Manuel de l’utilisateur

v1.0

Français

Français

Support Technique

Si vous rencontrez des problèmes en utilisant ce produit, s’il vous plaît
référez-vous à la section « élimination de problème » à la page 13 de
ce manuel d’utilisation. Sinon, appelez le support technique Revo sur:

UK 01555 666161

A l’extérieur de UK + 44 1555 666161

Sinon, e-mail [e-mail] ou visitez la section « élimination
de problème » de notre site Web à l’adresse: www.revo.co.uk

Infos sur l’environnement

INSTRUCTIONS POUR L’ÉLIMINATION DU PRODUIT (directive DEEE)

Le symbole représenté ici et sur le produit signie qu’il est classé comme

équipement électrique ou électronique et ne doit pas être éliminé avec

les ordures ménagères ou commerciales à la n de sa durée de vie.

La directive 2002/96/CE, relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (directive DEEE) a été mise en place pour recycler les produits
en utilisant les meilleures techniques de récupération et de recyclage

an de minimiser l’impact sur l’environnement, de traiter les substances

dangereuses et d’éviter le développement des sites d’enfouissement.

Pour plus d’informations s’il vous plaît contacter votre autorité locale
ou le détaillant où le produit a été acheté.

CONFORME RoHS & MARQUAGE CE

Ce produit a été conçu pour être conforme aux directives
internationales sur la Restriction des Substances Dangereuses
(RoHS) et a été conçu et testé pour se conformer aux exigences
européennes et porte le marquage CE

Garantie

Revo Technologies Ltd garantit à l’utilisateur que ce produit sera
exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans le cadre
d’une utilisation normale pendant une période d’un an à partir de la
date d’achat. Cette garantie couvre les pannes dues aux défauts de
fabrication et ne s’applique pas dans les cas tels que les dommages
accidentels, l’usure naturelle générale, la négligence de l’utilisateur, la

modication ou réparation non autorisées par Revo Technologies Ltd.

Pour enregistrer votre achat s’il vous plaît visitez www.revo.co.uk

Droits d’auteur et
Reconnaissances

Copyright 2012 Revo technologies Ltd. Tous droits réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, distribué,
transmise ou transcrite sous quelque forme ou par quelque
moyen, électronique, mécanique, magnétique, manuel ou
autrement, sans l’autorisation de Revo Technologies Limited

REVO et PiXiS sont des marques deposees de Revo Technologies
Ltd. iPod, iPhone et iPad sont des marques déposées d’Apple Inc,

enregistrées aux États-Unis et d’autres pays.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building, Caldwellside, Lanark,
Scotland, United Kingdom, ML11 7SR

Tel: [phone] Int. Tel: [phone]
Fax: [phone] Int. Fax: [phone]

Email: [e-mail] Website: www.revo.co.uk

Décharge de responsabilité

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

• Ne pas faire fonctionner cette radio près de l’eau

• Ne pas enlever les vis ou les parties du boîtier

• Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni

• Éviter les petits objets et les liquides de pénétrer dans le produit

1616

Revo Technologies Limited ne fait aucune représentation ou garantie
à l’égard du contenu de cette publication, et dénie expressément
toutes garanties implicites de qualité marchande ou d’adéquation à
un usage particulier. En outre, Revo Technologies Limited se réserve

le droit d’apporter des modications à cette publication de temps à
autre, sans notication à toute personne ou organisation.

Français

PUSH

Contenus

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Support, Garantie and Info sur l’Environnement

Contenus / Bienvenue / Déballage PiXiS / Alimentation

Principe directeur / Ecran d’accueil

Deuxième niveau de navigation

DAB Radio Mode

DAB Diaporama

Options de Mode Menu DAB

Mode Radio FM

Alarmes

Alarme Snooze / Fonction Sleep / Port de mise à jour d’USB

Système de Réglage

Réglages Misc / Elimination de problème

Alimentation

Votre radio PiXiS est fournie par une alimentation multi-région, ce qui

signie qu’il peut être utilisé dans un certain nombre de pays dans le

monde.

Bienvenue

Merci d’avoir acheté PiXiS. Nous sommes
sûrs qu’il vous fournira de nombreuses

années de jouissance et du service able.

Ce manuel a été conçu pour opérer
rapidement votre radio, offrir des
conseils sur les caractéristiques du
produit et fournir des informations sur le
fonctionnement, la sécurité, les détails de
la garantie et l’élimination de problème.

Déballage PiXiS

Retirez délicatement votre radio de son emballage
et retirez les autres éléments de la boîte.

La boîte devrait contenir les éléments suivants:

• PiXiS radio à écran tactile

• Alimentation Multi-région avec des

adapteurs pour UK, Europe, Etats-Unis et
Australie

• Manuel d’opération

• Carte de garantie

Si des éléments sont manquants ou
endommagés, s’il vous plaît contactez votre
point de vente ou appelez directement
Revo sur [phone]

Il suft de choisir l’adaptateur adéquat pour votre pays de la sélection

munie, puis suivez les instructions ci-contre.

UK EURO U.S.A AUSTRALIA

1717

Français

Principe directeur

La caractéristique de PiXiS est son
écran tactile à couleur de 3.5 pouces,
qui vous met en contact direct avec de
nombreuses fonctions de la radio.

Le domaine central de l’écran

1

est l’information principale,

afchant les listes de menus et

informations sur ce que vous êtes
entrain d’écouter actuellement.

Heure, Date et état du réveil sont

2

afchés en haut de l’écran. Ils ne

sont pas tactiles mais fournissent
un sommaire rapide et pratique.

Les commandes de PiXiS sont très
intuitives et exigent des explications.
La représentation graphique des
fonctions et la possibilité de toucher
directement les mots et les boutons
pour les activer devraient être naturelles
après quelques minutes d’utilisation.

Pour vous aider à démarrer, les 2 pages
suivantes résument ce que vous pouvez voir
dans les différents domaines de l’écran de
votre radio et fournissent une description
sur comment trouver votre chemin.

Ecran d’accueil

Votre premier point de contact avec
l’interface PiXiS est l’écran d’accueil.
Nous pensons que les différents modes
seront assez explicites et faciles à trouver,
mais ici nous vous proposons une brève
description de la fonction de chacune
des icônes de la page d’accueil

Appuyer doucement sur une icône
pour accéder au mode approprié.

Sleep

Le réglage Sleep vous permet de
dénir PiXiS à passer automatique­ment en mode standby. Voir page
10 pour plus d’informations.

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock Music
The UK’s best new music

DAB

Radio DAB

Ainsi que la réception DAB est à haute­sensibilité, PiXiS assure une couverture des
émissions DAB+ lorsqu’elles sont disponibles.
Voir page 6 pour plus d’informations.

16.20pm 31 Jul 2013

DAB Radio

Sleep

FM Radio

Settings

Alarms

Les menus de navigation occupent la

3

partie inférieure de l’écran. Ceux-ci vous
permettent d’accéder aux fonctions et
réglages et tourner à l’écran d’accueil.

Radio FM

PiXiS inclut la possibilité de recevoir des
émissions FM, y comprises données RDS.
Très pratique si vous prenez votre radio
en dehors d’une zone de réception DAB.
Voir page 8 pour plus d’informations.

Alarmes

Alarmes PiXiS vous permettent de se réveiller
à n’importe quel mode audio ou buzzer. Les

alarmes sont congurables pour spécier les

dates, récurrence, volume etc. Voir page 9.

Réglages

Le menu Réglage fournit des contrôles pour

adapter la conguration de votre PiXiS. Par ex.,

les paramètres de temps, de l’audio EQ, et
luminosité de l’écran peuvent être contrôlés à
partir d’ici. Voir page 11 pour plus de détails.

1818

Français

Deuxième niveau de
Navigation

Après avoir cliqué sur une option sur
l’écran d’accueil pour entrer dans
l’un des modes, la mise en page de

l’écran sera légèrement modiée

Tandis que chaque mode est
unique, en fonction de l’information

à afcher, il y a plusieurs points

communs à travers le système

Accueil – cliquez pour revenir à l’écran
du menu principal tout en conservant
la lecture audio du mode en cours.

Menu Contextuel– cliquez pour visualiser et

congurer les options pour le mode en cours.

Si vous appuyez le bouton « Accueil »,
le mode actuel continuera à jouer
jusqu’à ce que vous sélectionniez
une autre source audio. Cela

signie que vous pouvez ajuster

les réglages du réveil ou changer

la conguration de votre système

sans interrompre votre écoute.

Si vous appuyez sur le bouton
Accueil, vous remarquerez qu’un
bouton “Retour” apparait sur le coin
droit de l’écran du menu principal.
Appuyant ce bouton vous ramène
au mode en cours de lecture.

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock/Alternative/Variety
London United Kingdom

The BBC’s new digital radio
network featuring a rich music
mix of breaking talent, classic
artists and live performances

DAB

Le nom du mode actuel est afché au

centre de la barre du menu en bas.

DAB

Lorsque vous naviguez sur des contextes spéciques

des sous-menus, le bouton “Fermer” se transforme en
bouton “Retour”, qui vous ramène à l’écran déjà vu

Lorsque vous entrez dans un menu
de navigation, les choix disponibles

seront afchés dans une liste. Il
suft de toucher n’importe quelle

option pour la sélectionner

Sur les listes plus longues, une barre

de délement apparaît à droite de

l’écran. Utilisez les boutons Haut

et Bas pour faire déler la liste,

ou appuyez sur une partie de la
barre pour passer à un point.

Une èche à côté d’un élément dans une liste indique

qu’il existe d’autres options associées à cet élément

Lorsque vous utilisez un des modes de
PiXiS, vous noterez au pied de l’écran
une ou deux rangées de boutons du
menu contextuel. Ce sont vos principaux
moyens d’interagir avec PiXiS.

La rangée en bas reste sur l’écran dans
tous les modes et fournit un niveau
du système de navigation, permettant
de retourner à l’écran d’accueil à tout
moment, ou faire apparaître un menu
contextuel pour votre mode en cours

Volume – cliquez pour accéder à un réglage du
volume / écran muet. Il y a aussi un bouton de
volume conforme sur le panneau d’avant du PiXiS.

Fermer - cliquez pour retourner à l’écran
d’accueil et arrêter la lecture du mode actuel.

16.20pm 31 Jul 2012

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

1919

Français

DAB Radio Mode

Démarrage

Assurez-vous que l’antenne de votre
PiXiS est entièrement étendue avant
d’entrer dans le mode DAB.

Cliquez sur l’icône DAB sur l’écran d’accueil.

La première fois que vous entrez en mode
DAB, PiXiS commencera automatiquement à
parcourir la gamme de fréquences pour trouver
les stations de radio. Le balayage prendra
quelques instants, une barre de progression

s’afchera sur l’écran pour suivre combien

de stations sont repérées dans votre région

16.20pm 31 Jul 2012

Scanning in progress...

Stations found: 37

Cancel

Après le balayage, la liste des stations radio
reçues dans votre région sera classée par
ordre alphabétique et sauvée sur la mémoire.

16.20pm 31 Jul 2012

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

DAB

L’écoute des stations DAB

Pour accéder à la liste des stations
DAB, appuyez le bouton répertoire.

16.20pm 31 Jul 2012

STEREO

BBC Radio 6Music

Rock Music

Now playing:
Banquet by Bloc Party

Voir liste des stations

Voir liste de favori

Ajouter la station actuelle sur liste de favori

L’écran en lecture afche les

informations de la chaîne.

Nom de station and type du programme

(Genre) sont afchés en tout temps.

Informations supplémentaires sont afchées

par la chaîne. Cela peut comprendre des
catégories:

• Titre de chanson actuelle et nom d’artiste.

• Information sur le Programme.

• Information Extra sur la station.

• Coordonnées / Liens web etc.

• Information sur programme à venir.

Si le texte est long, il se délera

automatiquement chaque quelques secondes.

Cliquez sur un nom de station dans
la liste pour commencer la lecture.

Station / Programme
Information

Voir données techniques

Aller à la station

DAB

suivante de la liste

Aller à la station précédente de la liste

Plus des informations techniques
détaillées sont disponibles en
appuyant sur le bouton Info.

Cela inclut données de la chaine et
information sur la puissance du signal.

16.20pm 31 Jul 2012

BBC Radio 6 Music

Station Ensemble

Frequency

Signal Level

Signal Strength

Codec

Bit rate

Sampling rate

BBC National DAB

225.648MHz 12B

94

128 kb/s

48 kHz

DAB

MonoMP2

2020

DAB Slideshow

9.30am 31 Jul 2013

SIGNAL

Capital

105-106 Capital FM
No.1 Hit Music Station

DAB

Français

PiXiS fournit un support pour Diaporama
DAB, une nouvelle fonction innovante
qui améliore sensiblement l’expérience
de la radio numérique. Diaporama DAB
permet la diffusion des images détaillées
en couleur le long des transmissions
audio standards numériques, offrant une
toile de fond colorée et informative aux
émissions de radio DAB. Le contenu du
Diaporama comprend une grande variété
d’écrans d’information et d’images, y
compris écrans ‘Now Playing’, actualités,
rapports sportifs, les informations mé-

téorologiques et des mises à jour du trac.

Au moment de l’écriture, le contenu
du diaporama DAB est diffusé par un
nombre croissant de stations de radio au
Royaume-Uni, Allemagne, Suisse, Norvège,
Danemark, France, Australie et à Hong Kong

Si le contenu du diaporama DAB est
disponible sur votre station choisie, PiXiS

afchera automatiquement l’image du

diaporama en plein écran. Pour revenir
à l’écran du mode DAB standard,
appuyez simplement sur l’écran tactile
de PiXiS. Pour rentrer dans le mode
plein écran du Diaporama DAB à tout
moment, appuyez sur le petit diaporama
graphique sur la gauche de l’écran

NOTE: La disponibilité de contenu du
diaporama DAB est à la discrétion du
diffuseur. Actuellement pas toutes les
stations pratiquent cette caractéristique

2121

Français

Ré-balayer Stations DAB

De temps en temps, c’est nécessaire
de faire un balayage manuel pour mettre
à jour votre liste de stations. Certaines
raisons peuvent expliquer ceci…

• Lancements de nouvelles stations ou

Stations existantes qui cessent la diffusion.

• Si le balayage initial donne une mauvaise

réception (par exemple, si l’antenne n’a
pas été correctement étendue ou PiXiS
a été placé dans une zone de mauvaise
réception), la liste des stations par défaut
peut être incomplète ou même vide.

Pour commencer un balayage manuel,
en mode DAB, appuyez le bouton Menu.
Sélectionnez balayage de la liste. Lorsque le
balayage est terminé, la mise à jour de la liste
des stations sera sauvée dans la mémoire.

16.20pm 31 Jul 2012

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

Station Favorite Préétablie

PiXiS vous permet de sauver jusqu’à 10
stations DAB préférées comme préétablies.

Pour enregistrer comme préétablie
la station que vous êtes entrain
d’écouter, appuyez sur le bouton
d’ajout préétabli à tout moment.

En cas de succès, vous verrez
le message “Favorite Ajouté”.

Favourite Added

Pour afcher votre liste de stations

préétablies à tout moment,
appuyez sur le bouton presets.

16.20pm 31 Jul 2012

My Favourites

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

Commande de dynamique

DRC peut améliorer la performance
audio si vous écoutez de la musique
à grande gamme dynamique dans un
environnement bruyant (ex. écouter de la
musique classique durant la cuisine).

DRC stimuli des sons silencieux, les rend

plus facile à entendre, sans trop amplier

les sections les plus fortes de la musique.

PiXiS a 3 DRC paramètres: OFF, Bas et
Haut. Paramètre par défaut est faible. Pour

modier ce paramètre, cliquez sur le bouton

Menu en mode DAB. Sélectionnez DRC de
la liste, puis cliquez votre paramètre préféré.

Note: Pas toutes les émissions DAB
peuvent utiliser la DRC. Si l’émission
ne soutien pas DRC, le changement
du paramètre n’aura aucun effet

16.20pm 31 Jul 2012

DRC

OFF

Low

High

DAB

Elagage des Stations

Pour supprimer les stations non disponibles
qui apparaissent sur votre liste, appuyez
sur la touche Menu en mode DAB et
sélectionnez Prune Invalid Stations.

PiXiS supprimera les stations invalides
et mettra à jour automatiquement
et sauvera votre liste.

2222

Modification Presets

Vous pouvez modier l’ordre ou supprimer
des éléments de votre liste de favoris en
allant sur le menu DAB et sélectionnant

Modier Favoris.

Controls apparaîtra autour de n’importe
quelle station que vous choisissez,
permettant de la déplacer ou supprimer.

16.20pm 31 Jul 2012

Select a favourite to move or delete

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

Français

Mode Radio FM

Avant d’entrer dans le mode FM, étendre
complètement l’antenne du PiXiS.

Appuyez sur le bouton FM sur l’écran
d’accueil. Vous verrez l’écran suivant, avec
la fréquence FM actuellement sélectionnée.

16.20pm 31 Jul 2012

STEREO

99.50MHz

88 90 94 98 103106 108

Seek

FM

Notez l’échelle de fréquence à travers
le centre de l’écran. Vous pouvez tout
simplement appuyer sur n’importe quelle
partie de cette échelle, pour régler PiXiS
à la fréquence radio correspondante.

Vous pouvez utiliser les boutons
avant et arrière pour régler vers le
haut ou le bas à travers la gamme
de fréquence, une étape à la fois.

Si vous voulez parcourir les bandes pour

trouver une station, cliquez sur “Chercher” an

qu’il devienne jaune, puis utilisez les boutons
avant et arrière comme précédent. Maintenant,
au lieu de mesures individuelles, PiXiS va
scanner vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce
qu’il trouve la prochaine station disponible.

Seek

Station Favorite Préétablie

PiXiS vous permet de sauver jusqu’à 10
stations préférées préétablies en Mode FM.

Pour ajouter la station que vous
écoutez comme nouveau favori, cliquez
sur le bouton Favorite Ajouté.

Cela fera apparaître le commentaire suivant:

Favourite Added

Pour revoir votre liste de favoris cliquez
sur le bouton favori à tout moment.

Vos favoris seront afchés comme illustré

ci-dessous. Si vous êtes déjà à l’écoute
de l’un de vos favoris, il sera mis en
évidence sur la liste comme indiqué ici:

16.20pm 31 Jul 2012

My Favourites

1 :87.55MHz

2 :94.30MHz

3 :99.50MHz

4 :<empty>

FM

Réglages FM

Appuyez sur le bouton menu contextuel
pour remettre le menu Réglages FM:

16.20pm 31 Jul 2012

FM Menu

My Favourites

Stop on stations

Edit favourites

Force mono

FM

Mes Favoris: vous afche votre

liste de stations préférées.

Rester sur Stations: est un bouton
qui dicte la sensibilité FM du PiXiS
lors du balayage des stations. S’il est

déni à “Fort”, le balayage s’arrête sur

les stations de bonne réception.

Modier Favoris: vous permet de
réorganiser ou supprimer facilement des
éléments de votre liste de favoris:

16.20pm 31 Jul 2012

Select a favourite to move or delete

1 :87.55MHz

2 :94.30MHz

3 :99.50MHz

4 :<empty>

FM

All

No

Pour les stations dont le signal est bon,
qui diffusent des informations RDS,

PiXiS afchera les données RDS.

Force Mono: change la lecture en Mono si
la réception du signal n’est pas assez forte
pour permettre réception stéréo constante.

2323

Français

Réglages Alarme

PiXiS est équipé de deux alarmes
programmables. Sur l’écran d’accueil, appuyez
sur “Alarmes” puis sur “réglages alarmes”.

16.20pm 31 Jul 2012

Alarm settings

Alarm 1

Alarm 2

Off

Off

Pour modier ou revoir une alarme,

appuyez soit sur “ Alarme 1” ou “ Alarme

2”. Un écran récapitulatif afchant les
sélections du réveil en cours sera afché.

Il y a cinq réglages ajustables:

• Activer Alarme / sélection de Fréquence

• Temps

• Mode

• Mes Favoris (DAB et FM seulement)

• Volume (0 – 16)

16.20pm 31 Jul 2012

Alarm 1 settings

Enable Off

Time 06.56

Mode DAB

My Favourites Last Listened

Appuyez sur n’importe quel réglage pour

revoir ou modier. En appuyant sur le bouton
Précédent vos modications seront sauvées

et vous serez ramenés à l’écran principal.

Les alarmes peuvent être dénies

pour déclencher chaque jour, une fois,
en Weekends ou en semaine.

16.20pm 31 Jul 2012

Set alarm frequency

OFF

Daily

Once

Weekend

Si vous sélectionnez “Une fois”, en plus le
réglage heure de l’alarme, vous aurez besoin

de xer une date spécique. L’écran du

réglage de date se comporte de la même
manière que celui de réglage du temps.

Appuyez sur “Temps” pour ajuster le
temps d’activation de l’alarme. Les

èches au-dessus des heures et des

minutes règlent l’heure exacte que
vous souhaitez que le réveil sonne.

16.20pm 31 Jul 2012

Set alarm time

:

5606

Les alarmes peuvent être dénies

pour vous réveiller avec de l’audio des
modes suivants: DAB, FM ou Buzzer.

16.20pm 31 Jul 2012

Select Alarm Source

DAB

FM

Buzzer

Si DAB ou FM est choisi pour la
source du réveil, il vous sera donné la
possibilité de se réveiller à la dernière
station écoutée ou un de vos favoris
préétablis. Cette sélection peut être
faite en appuyant sur “Mes Favoris”.

En appuyant sur “Volume” afchera l’écran

“Sélection Volume Alarme”, où vous pouvez

prédénir à quel niveau du volume vous

souhaitez que votre alarme se déclenche.

Lorsque les 2 alarmes sont activées,

mini-icône (s), comme la gure

ci-dessous, apparaîtra dans la partie
supérieure de l’écran de votre radio.

Réveils en Mode Standby

Lorsque PiXiS est en mode standby,

une icône de réveil s’afche à

l’écran si un réveil est activé.

En bas à droite de cet écran, un bouton
est également fourni, qui vous ramène à
l’écran de l’alarme principal à tout moment

2424

Français

Alarme Snooze

Quand une alarme se déclenche, vous aurez la
possibilité d’appuyer sur “Snooze” ou “Annuler”.

Snooze Cancel

Snooze met PiXiS dans un mode standby
pour une période déterminée
avant de répéter l’alarme.

La durée d’intervalle de petit somme
peut être placée dans le menu d’alarmes,
appuyez simplement le graphisme
d’alarmes puis appuyez le « petit somme
d’alarme ». L’intervalle de petit somme
peut être placé d’entre 1 à 30 minutes.

“Annuler” désactive le système d’alarme tout
en vous permettant de continuer à écouter.

Pour couper l’alarme et arrêter également
le playback sonore, appuyez sur le
bouton de réserve sur PiXiS.

Porte USB pour mise à jour

PICO DR possède un dispositif USB pour
la mise à jour du logiciel. Vous pouvez
brancher la radio à votre ordinateur grâce à
la prise USB située sur le panneau arrière.

Tuesday 31 July

15:27

Tuesday 31 July

15:27

Snooze Cancel

Fonction de sommeil

PiXiS a une function Sleep pratique
qui change automatiquement
PiXiS en mode standby après une

période de temps spéciée.

Appuyez simplement le graphisme de
« sommeil » sur la page d’accueil. Le réglage
par défaut est “Off” mais en appuyant sur le

bouton Sleep, vous pouvez déler à travers

les options pour mettre PiXiS en mode
standby dans 15, 30, 45 ou 60 Minutes.

Sleep Time

30 Minutes

–

–

Si le mode Sleep est activé,
une icône de lune croissante
apparaîtra en haut de l’écran.

+

+

Si un nouvelle version du logiciel est
disponible, vous pouvez la télécharger à partir
de www.revo.co.uk, où vous trouverez des
instructions claires sur comment effectuer la
mise à jour. Il n’est pas conseillé de brancher
PICO DR à votre ordinateur sans suivre ces
instructions car cela pourrait endommager
votre radio de façon permanente.

Port de mise à jour d’USB

2525

Français

Réglages du Système

Le menu Réglage du Système est accessible
de l’écran du menu principal du PiXiS.
Les options suivantes sont disponibles,
vous permettant de voir et de changer
manuellement les réglages du PiXiS:

• Temps

• Egaliseur

• Divers

• Conguration

16.20pm 31 Jul 2012

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

Réglages de l’égaliseur

PiXiS vous donne le contrôle sur ses réglages
audio par défaut. Les réglages de la basse et
du registre aigu peuvent être réglés à partir
de cet écran. Appuyez sur le bouton “Retour”
pour sauver vos réglages.

16.20pm 31 Jul 2012

Custom EQ Settings

Bass Tr eble

Réglages Heure & Date

Par défaut, PiXiS règlera automatiquement
l’heure et la date lorsqu’il reçoit un signal
DAB. Toutefois, si vous voulez vous-même
le régler ou le changer, le menu Réglages
du temps comprend les options suivantes:

• Source du temps

• Conguration manuelle

• Format du temps

16.20pm 31 Jul 2012

Time Settings

Time Source DAB

Manual Setup

Time Format 24h

Source du temps

Vous permet de specier où PiXiS devrait

synchroniser son horloge. Par défaut,
votre radio règlera l’heure a partir du
DAB, c’est l’option la plus simple.

Vous pouvez dénir la source de

synchronisation de l’heure à “None”, si
vous avez l’intention de régler et cela ne
nécessite pas de mis à jour externes. L’heure
peut être réglée à partir du mode FM, ainsi
vous aurez besoin de recevoir une station
de bon signal pour plusieurs secondes
pour extraire les données de temps.

Format du temps

Un simple bouton pour sélectionner
12 ou 24 heures.

Conguration manuelle

Vous permet de régler facilement l’heure
et la date. Utilisez les boutons Up / Down
come illustré. En cliquant sur le bouton

Retour, vos modications seront sauvées et

vous serez amenés à l’écran précédent.

16.20pm 31 Jul 2012

Time Manual Setup

Time

Date

16.20pm 31 Jul 2012

Set time

:

2915

16.20pm 31 Jul 2012

Set date

Jan 2012

1

2626

Réglages Divers

Français

Permet le contrôle d’une gamme de
préférences variées pour votre PiXiS.

16.20pm 31 Jul 2012

Miscellaneous Settings

Language English

Standby Backlight Off Never

Display Backlight

Software Version

Par ordre, les réglages divers sont:

Langue
La langue par défaut sur votre PiXiS est
l’Anglais. Pour changer, vous n’avez qu’à
choisir une option dans la liste disponible.

Elimination du Problème

Problème

FM: Sifant ou
DAB: Murmure/intermittent Découpage

Cause Possible

Faible puissance du signal.

Rétro-lumière Standby

Lorsque cette fontion est activee, l’afchage
du PiXiS s’eteint apres une periode predenie
de temps. L’afchage peut être facilement

ré-activé en déplaçant simplement le bouton
de volume dans les deux sens, permettant

ainsi de vérier l’heure ou l’état de l’alarme.
L’écran afchera ‘go to sleep’ après que
le délai de temps prédéni est passé.

Pour activer cette option, sélectionnez
“Réglages Divers” du menu “Réglages”,
puis “Rétro-lumière Standby Off”, puis
choisissez votre délai de temps souhaité
dans la liste disponible. Après la sélection,
cette option sera activée. Pour désactiver,
sélectionnez “ Rétro-lumière Standby
Off”, puis choisissez “Jamais”.

S’il vous plaît notez que cette option
est applicable uniquement en mode
standby, et n’aura pas d’effet sur la
luminosité du rétro-lumière de l’écran
tactile dans un autre mode.

Essayer

Vérier/Déplacer l’antenne.
Changer la place de la radio.
Ré-analyser (Haute-puissance) des stations

locales. Pour DAB, vérier couverture locale.

Rétro-lumière de l’Afchage

La fonction de Rétro-lumière de

l’afchage vous permet de contrôler

la luminosité par défaut de l’écran à
couleur de votre radio, lorsqu’il est en
fonctionnement et en mode standby.

Réduire la luminosité en mode standby
minimisera la pollution lumineuse si la radio
sera utilisée dans une situation de chevet.

Version du Logiciel

Si vous rencontrez des problèmes
techniques avec votre radio, Revo Technical
Support peut demander le numéro de
version du logiciel. Cette information peut
être accessible par cette liste de menu

Factory Reset

Cette option remet PiXiS a son statuts par
défaut, éliminant les réglages personnels

qui ont été conguré, tels que Heure and

Date et Stations Favorites Préétablies.

DAB: “Pas de stations disponibles”

Faible puissance du signal.

Comme ci-dessus, puis
ré-analyser les stations.

2727

Deutsch

28

Bedienungsanleitung

v1.0

Deutsch

Deutsch

Technische Unterstuetzung

Sollten Sie Probleme bei der Benutzung dieses Produktes haben lesen Sie
bitte unter Fehlerbehebung auf Seite 13 dieser Bedienungsanleitung nach.
Andernfalls koennen Sie Revo’s technische Unterstuetzung anrufen unter :

UK 01555 666161

From outside the UK + 44 1555 666161

Alternativ, e-mail [e-mail] oder besuchen Sie den
Fehlerbehebungsanschnitt auf unserer website auf: www.revo.co.uk

Umwelt Info

Produktentsorgungsanweisungen (WEEE RICHTLINIEN)

Das hier und auf dem Produkt abgebildete Symbol bedeutet, dass es
als Elektro- oder Elektronik-Altgerät eingestuft wird und deshalb nicht
mit dem Hausmüll oder Gewerbeabfall am Ende seiner Lebensdauer
entsorgt werden sollte.

Der Abfall von Elektro- oder Elektronikgeräten (WEEE) Richtlinie
(2002/96/EC) wurde eingerichtet um die Produkte unter Nutzung der
bestmöglichen Verwertung- und Recycling-Techniken zu recyclen um
dadurch die Auswirkungen auf die Umwelt minimal zu halten und die
steigenden Mülldeponien einzudämmen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an ihre Gemeinde
oder den Händler, bei dem die Ware gekauft wurde

RoHS COMPLIANT & CE ZEICHEN

Dieses Produkt wurde entwickelt um den internationalen Richtlinien der
Einschränkung von gefährlichen Stoffen zu entsprechen (RoHS) und wurde
auf die EU-Vorschriften entwickelt und typgeprüft und trägt ein CE-Zeichen.

Garantie

Revo Technologies Ltd garantiert dem Endkunden, dass
dieses Produkt bei normalem Gebrauch frei von Material-und
Verarbeitungsfehlern für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem
Kaufdatum sein wird. Diese Garantie umfasst Ausfälle aufgrund
von Fabrikationsfehlern und gilt nicht in Fällen wie Unfallschäden,
allgemeine Abnutzung, Nachlässigkeit vom Benutzer, Änderungen
oder Reparaturen die nicht von Revo Technologies Ltd zugelassen
wurden.

Zur Anmeldung Ihres Kaufes besuchen Sie bitte www.revo.co.uk

Urheberrecht und Danksagung

Copyright 2012 Revo technologies Ltd. All rights reserved.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form oder
Weise kopiert, verbreitet, übertragen oder umgeschrieben werden
weder elektronisch, mechanisch, magnetisch, manuell oder
anderweitig, ohne die Erlaubnis der Revo Technologies Limited

REVO and PiXiS sind Warenzeichen oder eingetragene Marken von
Revo Technologies Ltd iPod, iPhone und iPad sind eingetragene
Marken von Apple Inc., registriert in den USA und anderen
Ländern.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building, Caldwellside, Lanark,
Scotland, United Kingdom, ML11 7SR

Tel: [phone] Int. Tel: [phone]
Fax: [phone] Int. Fax: [phone]

Email: [e-mail] Website: www.revo.co.uk

Haftungsausschluss

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Betreiben Sie dieses Radio nicht in der Nähe von Wasser

• Entfernen Sie keine Schrauben oder Gehäuseteile

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil

• Vermeiden Sie kleine Gegenstände und Flüssigkeiten die in das

Produkt gelangen koennten

30

Revo Technologies Limited macht keine Zusicherungen oder
Garantien in Bezug auf den Inhalt dieser Veröffentlichung und
lehnt insbesondere jede stillschweigende Gewährleistung der
Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab.2

Deutsch

PUSH

Inhalt

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Unterstützung, Gewährleistung und Umweltinformationsgesetz

Inhalt / Willkommen / Auspacken von Pixis / Stromversorgung

Gebrausanweisung / Home Screen

Second–Level Navigation

DAB Radio Mode

DAB Slideshow

DAB Mode Menu Optionen

FM Radio Mode

Wecker

Alarmpausefunktion / Sleep Funktion / USB Update Port

System Einstellungen

Misc Einstellungen / Fehlerbehebung

Stromversorgung

Ihr PiXiS Radio ist mit einem Multi-Region Netzteil versorgt, was
bedeutet, dass es in mehreren Ländern auf der ganzen Welt betrieben
werden kann.

Willkommen

Vielen Dank fuer den Kauf von PiXiS Wir sind
sicher, dass es Ihnen über mehrere Jahre
Freude und zuverlässigen Service bieten wird.

Dieses Handbuch wurde entwickelt, um ihr
Radio schnell installiert und betriebsbereit
zu bekommen, Beratung zu leisten
ueber die Funktionen des Produkts und
Auskunft über Betrieb, Sicherheit, Garantie
Details und Fehlerbehebung zu geben.

Auspacken von PiXiS

Entfernen Sie vorsichtig das Radio aus
der Verpackung und nehmen Sie die
anderen Artikel aus dem Karton.

Die Box sollte folgendes enthalten:

• PiXiS touchscreen Radio

• Multi-Region-Netzteil mit Adaptern für

England, Europa, USA und Australien

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Sollten Teile fehlen oder beschädigt
sein, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder rufen Sie Revo direct
an unter [phone]

Wählen Sie einfach den passenden Adapter für Ihr Land aus der
mitgelieferten Auswahl aus und folgen dann den Anweisungen.

UK EURO U.S.A AUSTRALIA

31

Deutsch

Gebrauchsanweisung

PiXiS’s bestimmendes Merkmal ist sein
3,5 Zoll Farb-Touchscreen, mit dem Sie in
direkten Kontakt mit dem Radio und seinen
vielfältigen Funktionen kommen koennen.

PiXiS’s Steuerung ist sehr einfach, so
dass nur wenige Erklärungen noetig sein
werden. Die graphische Darstellung der
Funktionen und die Möglichkeit, direkt
Worte und Tasten zu berühren um sie zu
aktivieren sollte die Nutzung schon nach
wenigen Minuten sehr natürlich machen.

Der zentrale Bereich des Bildschirms ist

1

das Haupt-Informations-Display und zeigt
Ihnen Menü-Listen und Informationen
über das an was Sie gerade hören.

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock Music
The UK’s best new music

Uhrzeit, Datum und Alarm-Status werden

2

am oberen Rand des Bildschirms
angezeigt. Diese sind nicht durch
Berühren zu aktivierten, bieten aber eine
schnelle, handliche Zusammenfassung.

Für den Einstieg werden die beiden
folgenden Seiten eine Zusammenfassung
von dem, was Sie in den verschiedenen
Bereichen Ihres Radio-Bildschirms sehen
können bieten und einen Überblick geben,

wie man sich zurechtnden kann.

Home Screen

Ihre erste Anlaufstelle mit PiXiS’s ist der

Home-Bildschirm Your rst point of contact

with PiXiS’s interface is the home screen.
Wir denken, die verschiedenen Modi werden
größtenteils selbsterklärend und einfach

zu nden sein, aber hier bieten wir Ihnen

eine kurze Beschreibung der Funktion
der einzelnen Homepage Symbole an.

Drücken Sie vorsichtig auf ein Symbol um
in das entsprechende Menü zu gelangen.

Sleep

Die Sleep-Einstellungen erlauben
Ihnen PiXiS automatisch in den
Standby-Modus zu versetzen. Siehe
Seite 10 für weitere Informationen.

DAB

DAB Radio

Neben hochempndlichem DAB-Empfang

ist PiXiS zukunftsgeprueft um die Beri­chterstattung über DAB+ Sendungen
anzubieten, sofern verfügbar. Siehe
Seite 6 für weitere Informationen.

16.20pm 31 Jul 2013

DAB Radio

Sleep

FM Radio

Settings

Alarms

Navigationsmenüs belegen den unteren

3

Rand des Bildschirms. Diese erlauben
Ihnen auf die Funktionen und Einstellungen
zuzugreifen und wieder zurück zum
Home-Bildschirm zu gelangen.

FM Radio

PiXiS hat die Fähigkeit UKW-Sendungen,
darunter auch RDS-Daten zu empfangen.
Sehr praktisch, wenn Sie Ihr Radio außerhalb
eines DAB-Empfanges mitnehmen. Siehe
Seite 8 für weitere Informationen.

Wecker

PiXiS’s Wecker erlauben Ihnen mit einem
der Audio-Modi oder einem Summer
aufzuwachen. Der Wecker kann nach
speziellen Daten, Wiederholung, Volume
etc. eingestellt werden. Siehe auch Seite 9.

Einstellungen

Das Einstellungsmenü bietet Ihnen die

Funktionen zum Steuern der Konguration

Ihres PiXiS. Zum Beispiel lassen
sich Uhrzeit, Audio-EQ und Display­Helligkeit von hier aus einstellen. Siehe
Seite 11 für weitere Einzelheiten.4

32

Deutsch

Navigation
zweite Stufe

Nachdem Sie eine Option auf dem Start­bildschirm angeklickt haben um in das
jeweilige Menü zu gelangen, ändert sich
das Layout des Bildschirms ein wenig.

Obwohl jeder Modus in einer gewissen
Art einzigartig aussieht, was von
den angezeigten Informationen
abhängt, gibt es mehrere gemeinsame
Merkmale im gesamten System.

Home – klicken, um zum Hauptmenü
zurückzukehren und gleichzeitig die Audio-Wie­dergabe des aktuellen Modus beizubehalten.

Kontext-Menü – Klicken Sie zum
Anzeigen und Kongurieren der Be­nutzeroptionen des aktuellen Modus.

Wenn Sie die “Home”-Taste drücken,
wird der aktuelle Modus weiter
gespielt, bis Sie eine alternative
Audioquelle wählen. Das heißt, dass
Sie PiXiS’s Alarm-Einstellungen oder

System-Konguration ändern können

ohne das Anhören zu unterbrechen.

Wenn Sie die Home-Taste drücken,
werden Sie feststellen, dass eine
“Zurück”-Taste in der unteren
rechten Ecke des Hauptmenü­Bildschirms erscheint. Drücken Sie
diese, bringt es Sie zurück zum
aktuell abgespielten Modus.

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock/Alternative/Variety
London United Kingdom

The BBC’s new digital radio
network featuring a rich music
mix of breaking talent, classic
artists and live performances

DAB

Der aktuelle Modus wird in der Mitte
der unteren Menüleiste angezeigt.

DAB

Während Sie durch kontextspezische Sub-Menüs navigieren

wird das “Schließen” Symbol durch das “Zurück” Symbol ersetzt,
was Sie wieder zurück zum vorher angezeigten Bild bringt.

Wenn Sie in ein Navigations-Menü
gelangen, werden die verfügbaren
Optionen in Form einer Liste angezeigt.
Tippen Sie einfach auf eine beliebige
Option um Ihre Auswahl zu treffen.

Bei längeren Listen wird ein Rollbalken
auf der rechten Seite des Bildschirms
angezeigt. Verwenden Sie die Auf und
Ab-Tasten, um einen Bildschirm nach
dem anderen durchzublättern, oder
drücken Sie auf den Rollbalken um an
einen bestimmten Punkt zu gelangen.

Ein Pfeil neben einem Element in einer Liste zeigt an, dass
weitere Möglichkeiten mit diesem Element verbunden sind.

Beim Benutzen eines der PiXiS Modi,
werden Sie am Fuß des Bildschirms eine
oder zwei Reihen von Kontextmenü-Tasten
bemerken. Dies sind Ihre wichtigsten
Mittel beim Umgang mit PiXiS.

Die untere Zeile bleibt auf dem Bildschirm in
allen Modi bestehen und bietet Ihnen eine
Navigation im System, so dass Sie jederzeit
zum Home-Bildschirm zurückkehren
koennen oder ein Kontext-Menü für
Ihren aktuelle Modus zu öffnen

Volume – klicken, um die Lautstärke zu
regeln / Stumm-Bildschirm. Es gibt auch
einen herkömmlichen Lautstärkeregler
an der Vorderseite des PiXiS’s.

Schliessen – Hier klicken um zum Startbild­schirm zurückzukehren und die Wiedergabe
des aktuellen Modus zu stoppen.

16.20pm 31 Jul 2012

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

33

Deutsch

DAB Radio Modus

Anfangen

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre PiXiS’s
Antenne ganz ausgefahren ist, bevor
Sie das DAB-Modus aus PiXiS’s.

Auf PiXiS’s Home-Bildschirm klicken
Sie das DAB Symbol an.

Das erste Mal wenn Sie das DAB-Modus
oeffnen, wird PiXiS automatisch beginnen
durch den Frequenzbereich zu scannen um

Radiosender zu nden. Der Scanvorgang dauert

einige Momente; eine Statusanzeige wird auf
dem Bildschirm erscheinen mir der Sie verfolgen
koennen wie viele Stationen gefunden wurden

16.20pm 31 Jul 2012

Scanning in progress...

Stations found: 37

Cancel

DAB

Nach dem Scannen wird die Liste der
Radiosender alphabetisch geordnet
und in PiXiS’s Speicher gesichert.

16.20pm 31 Jul 2012

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

DAB Stationen anhören

Um PiXiS’s DAB-Senderliste aufzurufen,
drücken Sie die Auswahl-Taste

16.20pm 31 Jul 2012

STEREO

BBC Radio 6Music

Rock Music

Now playing:
Banquet by Bloc Party

Senderliste anzeigen

Favoritenliste

anzeigen

Den aktuellen Sender der Favoritenliste hinzufügen

Der Now Bildschirmanzeigeinformationen
von der Rundfunkstation spielend.

Sendername und Programm (Genres)
werden jederzeit angezeigt.

Zusätzliche Informationen werden angezeigt
soweit vom Sender angebotenen. Dies
koennten folgende Kategorien sein:Gehen
Sie zur vorherigen Station der Liste

• Aktueller Titel und Künstlername

• Programminformation

• Extra Stationsinformation

• Kontaktdaten / Web-Links etc.

• Kommende Programminformation

Sollte der Text nicht auf den Bildschirm
passen, wird er automatisch alle
paar Sekunden scrollen.

DAB

Zum Abspielen klicken Sie einfach auf
einen Sendernamen in der Senderliste.

Station / Program­minformation

Technische Daten anzeigen

Gehen Sie zur nächsten
Station der Liste

Der Bildschirm zeigt Informationen des Senders.

Weitere technische Details stehen Ihnen
unter der Info-Taste zur Verfügung.

Dazu gehören detaillierte Senderdaten und
Informationen über die Signalstärke.

16.20pm 31 Jul 2012

BBC Radio 6 Music

Station Ensemble

Frequency

Signal Level

Signal Strength

Codec

Bit rate

Sampling rate

BBC National DAB

225.648MHz 12B

94

MonoMP2

128 kb/s

48 kHz

DAB

34

DAB Slideshow

9.30am 31 Jul 2013

SIGNAL

Capital

105-106 Capital FM
No.1 Hit Music Station

DAB

Deutsch

PiXiS bietet Unterstützung für die DAB
Slideshow, eine innovative neue Eigenschaft,
die das digitale Radio-Erlebnis deutlich
verbessert, Die DAB Slideshow ermöglicht
eine Ausstrahlung detaillierter Farbbilder
neben Standard-Digital-Audio-Übertragun­gen und bietet eine bunte und informative
Kulisse für DAB-Radiosendungen. Der
Slideshow- Inhalt umfasst eine Vielzahl
von Informationen und Abbildungen ,
darunter ‘Now Playing’ Bildschirme, aktuelle
Nachrichten, Sportberichte, Wetterinfor­mationen und Verkehrsinformationen.

Zum Zeitpunkt des Schreibens dieses
Handbuchs wird der DAB Slideshow­Inhalt von einer wachsenden Anzahl
von Radiostationen in Großbritannien,
Deutschland, Schweiz, Norwegen,
Dänemark, Frankreich, Australien
und Hongkong ausgestrahlt.

Sollte die DAB Slideshow für die
gewünschte Station verfügbar sein,
wird PiXiS die Slideshow automatisch in
voller Bildschirmgröße wiedergeben. Um
zm Standard DAB-Modus Bildschirm
zurückzukehren, drücken Sie einfach
PiXiS’s Touchscreen Um zum Vollbild
DAB Slideshow Modus zurückzukehren
drücken Sie das kleine Slideshow Symbol
auf der linken Seite des Bildschirms.

HINWEIS: Die Verfügbarkeit von den DAB
Slideshow-Inhalten liegt im Ermessen
des Rundfunkveranstalters. Nicht alle
Stationen betreiben derzeit diese Funktion.

35

Deutsch

Neuscannen DAB-Stationen

Von Zeit zu Zeit kann es notwendig sein einen
manuellen Scan durchführen um die Senderliste
Ihres Radios auf dem neuesten Stand zu halten.
Diese Gründe könnten hierfür verantwortlich sein.

• Neue Einführung von Stationen oder

bestehende Rundfunk-Stationen die
nicht mehr übertragen werden.

•

Sollte beim ersten Scan schlechter Empfang
sein(zum Beispiel, wenn die Antenne nicht
ordnungsgemäß verlängert wurde oder
PiXiS dort platziert wurde wo schlechter
Empfang ist), könnte die Senderliste
unvollständig oder sogar leer sein.

Um einen manuellen Scan im DAB-Modus
zu beginnen, drücken Sie die Menü-Taste.
Wählen Sie Scan aus der Liste. Wenn der
Scan beendet ist, wird Ihre aktualisierte
Senderiste in PiXiS’s Speicher gesichert.

16.20pm 31 Jul 2012

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

Löschen von Stationen

Um die Sender die auf Ihrer Liste erscheinen,
die aber nicht verfügbar sind, zu entfernen,
drücken Sie die Menütaste im DAB-Modus
und wählen Prune Invalid Stations.

PiXiS löscht alle ungültigen Stationen,
aktualisiert automatisch und
speichert Ihre Senderliste.

Favoriten Senderspeicher

PiXiS ermöglicht Ihnen bis zu 10 ihrer
Lieblings-DAB-Sender zu speichern.

Um den Sender, den Sie gerade hören
als neuen Favoriten zu speichern,
klicken Sie auf “Favorit Hinzufügen”.

Bei Erfolg werden Sie die Nachricht
“Favorit hinzugefügt” sehen.

Favourite Added

Sie können Ihre eingestellte
Sender-Liste jederzeit anzeigen
indem Sie die Preset-Taste drücken

16.20pm 31 Jul 2012

My Favourites

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

Bearbeiten von Presets

Sie können die Reihenfolge Ihrer
Favoritenliste ändern oder Elemente
löschen indem Sie im DAB Menü
Favoriten Bearbeiten auswählen.

Kontroller werden um jeden von Ihnen
gewählten Sender erscheinen, so dass Sie
ihn verschieben oder entfernen koennen.

Dynamic Range Control

DRC kann die Klangqualität beim Musikhören
in High Dynamic Range in einer lauten
Umgebung verbessern (z.B. Hören von
klassischer Musik beim Kochen in der Küche).

DRC erhöht leise Töne, so dass sie leichter
zu hören sind ohne die höheren Töne
der Musik zu stark überzuverstärken.

PiXiS hat 3 DRC-Einstellungen: Aus, Niedrig und
Hoch. Die Standardeinstellung ist Niedrig. Um diese
Einstellung zu ändern, klicken Sie auf die Menü-Taste
im DAB-Modus. Wählen Sie aus der Liste DRC
und klicken dann auf Ihre bevorzugte Einstellung.

Hinweis: Nicht alle DAB-Sendungen
sind in der Lage, DRC zu verwenden.
Sollte die Sendung nicht DRC unterstützt
sei dann wird die Änderung der
Einstellung keinen Effekt haben.

16.20pm 31 Jul 2012

DRC

OFF

Low

High

DAB

16.20pm 31 Jul 2012

Select a favourite to move or delete

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

36

Deutsch

FM Radio Modus

Bevor Sie den FM Modus waehlen, ziehen
Sie PiXiS’s Antenne komplett aus.

Auf dem Home-Bildschirm drücken
Sie die FM Taste. Sie werden das
folgende Fenster mit der aktuell

Favoriten Senderspeicher

PiXiS ermöglicht Ihnen bis zu 10 ihrer
Lieblings-Sender im FM Modus zu speichern.

Um den Sender, den Sie gerade hören
als neuen Favoriten zu speichern,
klicken Sie auf “Favorit Hinzufügen”.

ausgewählten UKW-Frequenz sehen.

16.20pm 31 Jul 2012

STEREO

Sie werden folgende Nachricht sehen:

99.50MHz

88 90 94 98 103106 108

Seek

FM

Beachten Sie die Frequenz Größenordnung in der
Mitte des Bildschirms. Sie können einfach auf einen
beliebigen Teil dieser Skala drücken um PiXiS auf
die entsprechende Radio-Frequenz einzustellen.

Sie können auch mit den Vor-und Zurück

-Tasten den Frequenzbereich nach oben
oder unten einstellen, einen Schritt nach dem
anderen.

Wenn Sie durch die Bänder scannen möchten

um einen Sender zu nden, klicken Sie auf

“Suche”, so dass er gelb markiert ist, verwenden
Sie dann die Vor-und Zurück-Tasten wie vorhin
beschrieben. PiXiS wird nun scannen, bis der
nächste verfügbare Sender gefunden wird.

Seek

Für Stationen mit guter Signalstärke,
die RDS-Informationen ausstrahlen,
wird PiXiS die RDS-Daten anzeigen.

Um Ihre Favoriten-Liste zu überprüfen,
klicken Sie jederzeit auf die Favoritentaste.

Ihre Favoriten werden wie folgt
aufgelistet. Wenn Sie bereits einen
Ihrer Favoriten anhören, wird es der
Liste markiert wie hier gezeigt:

16.20pm 31 Jul 2012

My Favourites

1 :87.55MHz

2 :94.30MHz

3 :99.50MHz

4 :<empty>

Favourite Added

FM

FM Einstellungen

Drücken Sie die Kontextmenü-Taste, um
ins UKW-Einstellungs-Menü zu gelangen:

16.20pm 31 Jul 2012

FM Menu

My Favourites

Stop on stations

Edit favourites

Force mono

FM

Meine Favoriten: bringt Sie zu
Ihrer Lieblingssender-Liste.

Stationssuche: ist eine Taste, die PiXiS’s

UKW-Empndlichkeit beim Scannen

der Stationen bestimmt. Wenn “Strong”
ausgewaehlt ist, werden nur Stationen
mit gutem Empfang ausgewaehlt.

Favoriten bearbeiten: hiermit können
Sie ganz einfach Elemente aus der
Favoritenliste neu anordnen oder löschen

16.20pm 31 Jul 2012

Select a favourite to move or delete

1 :87.55MHz

2 :94.30MHz

3 :99.50MHz

4 :<empty>

FM

Force Mono: kann die Wiedergabe auf
Mono umschalten wenn der Signalempfang
nicht stark genug ist, um konstanten
Stereoempfang zu ermöglichen.

All

No

37

Deutsch

Wecker Einstellungen

Pixis ist mit zwei programmierbaren Weckern
ausgestattet. Auf dem Home-Bildschirm drücken
Sie “Wecker” und dann “Wecker-Einstellungen”
Wecker können einmal, täglich, am Wochenende
oder an Wochentagen aktivieren werden.

16.20pm 31 Jul 2012

Alarm settings

Alarm 1

Alarm 2

Off

Off

Um einen Wecker auszuwaehlen oder
bearbeiten, drücken Sie entweder “Alarm
1” oder “Alarm 2”. Eine Übersicht wird
die aktuellen Alarm-Auswahl angezeigen.
Es gibt fünf verstellbare Einstellungen:

• Alarm aktivieren / Frequenzwahl

• Uhrzeit

• Modus

• Meine Favoriten (nur DAB und FM)

• Lautstärke (0 – 16)

16.20pm 31 Jul 2012

Alarm 1 settings

Enable Off

Time 06.56

Mode DAB

My Favourites Last Listened

Wecker können so eingestellt
werden dass sie in folgenden Modi
wecken: DAB, FM oder Summer.

16.20pm 31 Jul 2012

Set alarm frequency

OFF

Daily

Once

Weekend

Wenn Sie “Einmalig” auswählen, werden Sie
zusätzlich zu dem Einstellen der Alarmzeit
auch ein bestimmtes Datum festlegen
muessen. Die Datumseinstellung verhält sich
in der gleichen Weise wie die Zeiteinstellung.

Drücken Sie auf “Time”, um die Zeit
einzustellen. Mit den Pfeilen über den
Stunden und Minuten, koennen Sie die
Uhrzeit fuer den Alarm einstellen.

16.20pm 31 Jul 2012

Set alarm time

:

5606

Ihr Radio kann mit folgenden
Alarmmöglichkeiten wecken:
DAB, FM oder Summer.

16.20pm 31 Jul 2012

Select Alarm Source

DAB

FM

Buzzer

Wenn DAB oder FM für den Wecker
gewählt werden, haben Sie auch die
Möglichkeit, die “Zuletzt gehörte” Station
oder einen Ihrer Favoriten auszuwaehlen.
Diese Auswahl kann durch Drücken von
“Meine Favoriten” getroffen werden”.

Durch Drücken von “Volume” wird “Alarm­lautstärke” angezegt mit dem Sie die
LautstärkeIhres Weckers einstellen koennen.

Wenn ein Wecker aktiviert ist, wird ein kleines
Symbol (hier unten als Bild dargestellt) im
oberen Bereich Ihres Radios angezeigt.

Wecker im Standby-Modus

Wenn Pixis im Standby-Modus ist und
ein Wecker eingestellt ist, wird auf dem
Bildschirm ein Alarm-Symbol angezeigt.

Drücken Sie um Ihre Einstellungen zu überprüfen
oder zu bearbeiten. Mit der Zurück-Taste
werden Ihre Änderungen gespeichert und
Sie zurück zur Hauptseite gebracht.

38

In der unteren rechten Ecke des Bildschirms

nden Sie eine Taste die Sie jederzeit zum

Hauptmenü Ihres Weckers zurückbringt.

Deutsch

Schlummerfunktion

Wenn ein Wecker klingelt, haben Sie die Möglichkeit
“Snooze” oder “Abbrechen” auszuwaehlen.

Snooze Cancel

Die Schlummerfunktion setzt Pixis für
einen bestimmten Zeitraum zurück in den
Standby-Modus des Alarms wiederholt wird.

Die Snooze-Intervalldauer kann im
Hauptmenü eingestellt werden. Klicken Sie
auf “Verschiedene Einstellungen”, dann “Alarm
Snooze”. Der Intervall kann aus zwischen
1 und 30 Minuten eingestellt werden.

“Abbrechen” schaltet die Alarmanlage aus
während Sie das Programm weiter hören.

Zu die Warnung ausschalten und
Audiowiedergabe auch stoppen, drücken
Sie die Reservetaste auf PiXiS.

USB-Update-Kanal

PiXiS besitzt eine USB-Vorrichtung
zum Upgraden der Software. Sie
können das Radio an Ihren PC mittels
seiner USB-Anschlussbuchse.

Tuesday 31 July

15:27

Tuesday 31 July

15:27

Snooze Cancel

Sleep Funktion

PiXiS hat eine handliche Sleep­Funktion, die nach einer bestimmten
Zeitspanne automatisch in den
Standby-Modus wechselt.

Drücken Sie einfach die „Schlaf“ Ikone
auf dem homepage. Die Standardein­stellung ist “Aus” aber durch erneutes
Drücken der Sleep-Taste, können Sie
durch die Optionen fuer 15, 30, 45 oder
60 Minuten PiXiS in Standby versetzen.

Sleep Time

30 Minutes

–

–

Wenn der Sleep-Modus aktiviert ist,
wird ein Halbmond-Symbol im oberen
Teil des Bildschirms angezeigt.

+

+

Wenn eine neue Revisionssoftware verfügbar
bist, kann diese bei www.revo.co.uk

heruntergeladen werden. Dort nden Sie

auch genaue Anleitungen, wie das Upgrade
durchzuführen ist. Es ist nicht angezeigt, das
PiXiS an Ihren PC anzuschließen, ohne diese
Anleitungen zu befolgen, ansonsten könnte
Ihr Radio dauerhaft beschädigt werden.

USB-Update-Kanal

39

Deutsch

System-Einstellungen

Das Menü der Systemeinstellungen
erreichen Sie über PiXiS’s Hauptmenü­Bildschirm. Folgende Optionen stehen zur
Verfügung, so dass Sie PiXiS’s Einstellungen
manuell anzeigen und ändern koennen:

• Uhrzeit

• Klangregler

• Sonstiges

• Setup-Assistent

16.20pm 31 Jul 2012

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

Equalizer-Einstellungen

PiXiS gibt Ihnen die Kontrolle über seine Stan­dard-Audio-Einstellungen. Bass, Höhen und
Lautstärke-Einstellungen können von diesem
Bildschirm aus eingestellt werden. Drücken Sie
auf “Zurück” um Ihre Einstellungen zu speichern.

16.20pm 31 Jul 2012

Custom EQ Settings

Bass Tr eble

Uhrzeit & Datum

Standardmäßig wird PiXiS automatisch
Zeit und Datum einstellen sobald er
ein DAB-Signal empfängt. Sollten Sie
dennoch benoetigen, diese Daten manuell
festzulegen oder zu aendern haben
sie folgende Optionen zur Auswahl:

• Zeitquelle

• Manuelle Konguration

• Zeitdarstellung

16.20pm 31 Jul 2012

Time Settings

Time Source DAB

Manual Setup

Time Format 24h

Zeitquelle

Hier können Sie festlegen, wie PiXiS seine
Uhr synchronisieren soll. Standardmäßig wird
das Radio mit der Zeit vom DAB eingestellt,
dies ist die einfachste Möglichkeit.

Sie können die Synchronisierung auf “None”
setzen wenn Sie die Zeit selbst einstellen
moechten und keine externe Aktualisierung
benötigen. Die Zeit kann auch im FM-Modus
eingestellt werden. Um dies zu tun müssen

Sie eine Station mit gutem Signal nden von

der die Daten extrahiert werden koennen

Zeitformat

Ein einfaches Umschalten, um entweder
12 oder 24 Stunden-Format zu wählen.

Manuelle Konguration

Damit können Sie sehr einfach Uhrzeit und
Datum selbst einstellen. Verwenden Sie
die Hoch / Runter-Tasten wie dargestellt.
Durch Klicken auf “Zurück” werden Ihre
Änderungen gespeichert und Sie zum
vorherigen Bildschirm gebracht.

16.20pm 31 Jul 2012

Time Manual Setup

Time

Date

16.20pm 31 Jul 2012

Set time

:

2915

16.20pm 31 Jul 2012

Set date

Jan 2012

1

40

Verschiedene
Einstellungen

Hier können Sie eine Reihe von
unterschiedlichen Präferenzen
für Ihr PiXiS steuern.

16.20pm 31 Jul 2012

Miscellaneous Settings

Language English

Standby Backlight Off Never

Display Backlight

Software Version

Dies sind die verschiedenen Einstellungen:

Sprache
Die Standardsprache auf Ihrem PiXiS ist
Englisch. Um sie zu ändern, wählen Sie
einfach eine Option aus der Liste aus.

Standby Hintergrundbeleuchtung

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird das
PiXiS Display sich nach einer vorgegebenen
Zeit ausschalten. Das Display lässt sich
problemlos durch einfaches Bewegen der Laut­stärkeregler in eine beliebige Richtung wieder
aktivieren, so dass Sie Zeit oder Alarm-Status
überprüfen koennen. Das Display wird dann
wieder “schlafen gehen”, nachdem die vorher

denierte Timeout-Zeit abgelaufen ist.

Um diese Funktion zu aktivieren, wählen
Sie “Sonstige Einstellungen” aus dem Menü
“Einstellungen”, dann “Standby-Hintergrund­beleuchtung aus”, dann wählen Sie das
gewünschte Zeitlimit aus der verfügbaren
Liste. Nach Auswahl der gewünschten
Leuchtdauer wird die Funktion aktiviert. Zum
Abschalten wählen Sie “Standby-Hintergrund­beleuchtung aus”, dann wählen Sie “Nie”.

Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung nur

für den Standby-Modus gilt und keinen Einuss

auf die Helligkeit der Touchscreen Hintergrund­beleuchtung in einem anderen Modushat.

Deutsch

Display Hintergrundbeleuchtung

Mit der Display-Hintergrundbeleuchtungs
Funktion können Sie die Standard-Helligkeit
Ihres Farbdisplayradios kontrollieren, sowohl
im Betrieb als auch im Standby-Modus. Die
Reduzierung der Helligkeit im Standby-Modus
verringert eine Lichtverschmutzung falls
das Radio am Bett stehen sollte.

Software Version

Sollte es wider Erwarten technische Probleme
mit Ihrem Radio geben, kann Revo’s
Technischer Support die Software-Version­snummer anfordern. Diese Informationen
können über dieses Menü bekommen.

Werkseinstellungen

Diese Option stellt PiXiS die Werksein­stellungen wieder her und löscht alle
persönlichen Einstellungen wie Uhrzeit,
Datum und Favoriten Senderspeicher

Fehlerbehebung

Problem

FM: Rauschen oder
DAB: Plätschern/Unterbrechungen

DAB: “Keine Sender verfuegbar”

Mögliche Ursache

Geringe Signalstärke.

Geringe Signalstärke.

Versuchen Sie dies

Prüfen / Bewegen Sie die Antenne
Bewegen Sie das Radio an einen anderen
Standort.
Scannen Sie erneut nur die lokalen
Stationen (mit starkem Signal). Für DAB,
überprüfen Sie die lokale Reichweite

Wie oben, dann Stationen neu scannen.

41

42

Manuale D’Uso

v1.0

Italiano

Italiano

Assistenza Tecnica

In caso di problemi nell’utilizzo del prodotto, fare riferimento alla
sezione “risoluzione dei problemi” a pagina 13 di questo manuale. In
alternativa, contattare l’assistenza tecnica Revo ai seguenti numeri :

UK 01555 666161

From outside the UK + 44 1555 666161

Oppure scrivere a [e-mail] o visitare la sezione
“risoluzione dei problemi” sul nostro sito: www.revo.co.uk

Informazioni Ambientali

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (DIRETTIVA RAEE)

Il simbolo rappresentato qui e sul prodotto indica che esso è classicato

come Dispositivo Elettrico o Elettronico e non deve essere eliminato con

altri riuti domestici o commerciali al termine della sua vita utile.

La direttiva sulla rottamazione di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) (2002/96/CE) è stata messa in atto per riciclare
i prodotti tramite l’utilizzo delle migliori tecniche di recupero e
riciclaggio per ridurre l’impatto ambientale, trattare le sostanze
pericolose ed evitare il moltiplicarsi delle discariche .

Per ulteriori informazioni contattare l’autorità locale o iI rivenditore
presso cui è stato effettuato l’acquisto.

CONFORMITA’ RoHS & MARCHIO CE

Questo prodotto è stato progettato in conformità con le
direttive internazionali sulla Restrizione di sostanze pericolose (RoHS)
ed è stato progettato e testato per soddisfare i requisiti UE ed è a
marchio CE.

Garanzia

Revo Technologies Ltd garantisce all’utente nale che il prodotto

è esente da difetti di materiale e di fabbricazione nel corso del
normale utilizzo per un periodo di un anno dalla data di acquisto.
La garanzia copre i guasti dovuti a difetti di fabbricazione e non si
applica in casi quali danni accidentali, normale usura, negligenza

da parte dell’utilizzatore, modiche o riparazioni non autorizzate da

Revo Technologies Ltd.

Per registrare il vostro acquisto, visitate il sito www.revo.co.uk

Copyright e
Riconoscimenti

Copyright 2012 Revo technologies Ltd. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta,
distribuita, trasmessa o trascritta in qualsiasi forma o on qualsiasi
mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, manuale o altro, senza
l’autorizzazione di Revo Technologies Limited.

REVO e PiXiS sono marchi di fabbrica Revo Technologies Ltd.
iPod, iPhone e iPad sono marchi di fabbrica Apple Inc., registrati
negli USA e in altri paesi.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building, Caldwellside, Lanark,
Scotland, United Kingdom, ML11 7SR

Tel: [phone] Int. Tel: [phone]
Fax: [phone] Int. Fax: [phone]

Email: [e-mail] Sito: www.revo.co.uk

Disclaimer

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• non utilizzare la radio vicino all’acqua

• non rimuovere viti o parti dell’involucro

• Utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione

•

Evitare che oggetti di piccolo dimensioni e liquidi entrino nel prodotto

44

Revo Technologies Limited non fa alcuna rappresentazione
o garanzia rispetto al contenuto di questa pubblicazione, e

specicamente disconosce eventuali garanzie di commerciabilità

o idoneità ad utilizzi particolari. Inoltre, Revo Technologies Limited si

riserva il diritto di apportare modiche alla presente pubblicazione di

volta in volta, seza preavviso a persone o organizzazioni.

Italiano

PUSH

Contenuti

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Assistenza, Garanzia e Informazioni Ambientali

Contenuti / Benvenuti / Disimballaggio / Alimentazione

Principi Guida / Homepage

Secondo Livello di Navigazione

Modalità Radio DAB

DAB Slideshow

Opzioni Menu Modalità DAB

Modalità Radio FM

Sveglie

Snooze Sveglia / Funzione Sleep

Impostazioni del Sistema

Impostazioni Varie / Risoluzione dei problemi

Alimentazione

L’ apparecchio è fornito di un’alimentazione multiregionale, per essere
utilizzato in una serie di paesi nel mondo.

Benvenuti

Grazie per aver scelto PiXiS. Siamo
certi che vi offrirà anni di divertimento

e di prestazioni afdabili.

Il presente manuale, per un rapido
utilizzo della radio, ha l’obiettivo di fornire
informazioni e consigli sul funzionamento,
la sicurezza, i dettagli della garanzia
e la risoluzione dei problemi .

Disimballaggio

Estrarre con attenzione la radio
dalla sua confezione e togliere gli
altri elementi dalla scatola.

La scatola dovà contenere:

• touchscreen radio PiXiS

• Alimentatori multiregionali con adattatori

per UK, Europa, USA e Australia

• Manuale

• Garanzia

In caso di elementi mancanti o danneggiati,
contattare il proprio punto vendita o chiamare
direttamente Revo al [phone]

Scegliere l’adattatore appropriato per la vostra nazione tra quelli
forniti, poi seguire le istruzioni.

UK EURO U.S.A AUSTRALIA

45

Italiano

Principi Guida

La caratteristica di PiXiS è il
touchscreen a colori da 3.5 pollici,
che vi mette in contatto diretto con
le molteplici funzioni della radio.

La zona centrale dello schermo

1

riporta le principali informazioni,
mostrando elenchi menu e informazioni
sulla riproduzione in corso.

Orario, Data e stato della Sveglia

2

vengono mostrati nella parte
superiore dello schermo. Non
vengono attivati con il tocco ma
offrono una sintesi rapida e pratica.

I comandi PiXiS sono molto intuitivi, e
richiedono poche spiegazioni. La rap-

presentazione graca delle funzioni e

la possibilità di toccare direttamente le
parole e i tasti per attivarle, diventeranno
naturali dopo qualche minuto di utilizzo.

Per iniziare, le prossime due pagine
riassumono le caratteristiche presenti
nelle diverse zone del display
dell’apparecchio e chiariscono come
iniziare ad utilizzare il dispositivo.

Homepage

Il primo punto di contatto con l’interfaccia
di PiXiS è l’homepage. Le diverse
modalità sono piuttosto chiare e facili

d identicare, comunque offriamo una

breve descrizione della funzione di ognuna
delle icone presenti in homepage.

Premere delicatamente un’icona per
accedere alla relative modalità.

Sleep

L’impostazione Sleep vi consente di
impostare il passaggio automatico
in modalità standby. Vedere pag.
10 per ulteriori informazioni .

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock Music
The UK’s best new music

DAB

DAB Radio

Oltre alla ricezione DAB ad alta sensibilità,
PiXiS è a prova di futuro, assicurando una
copertura delle trasmissioni DAB+ disponibili.
Vedere pagina 6 per ulteriori informazioni.

16.20pm 31 Jul 2013

DAB Radio

Sleep

FM Radio

Settings

Alarms

I Menu Navigazionali occupano la parte

3

inferiore dello schermo. Vi permettono
di accedere ad opzioni e impostazioni
e di tornare alla homepage

Radio FM

PiXiS include la possibilità di ricevere
trasmissioni FM, compresi i dati RDS.
Molto pratico, se portate la vostra radio
al di fuori di una zona di ricezione DAB.
Vedere pagina 8 per ulteriori informazioni.

Alarms

Le sveglie PiXiS permettono un
risvelgio con qualsiasi delle modalità
audio o con il segnale acustico. Le

sveglie possono esser congurate per
specicare date, ricorrenze, volume,

Settings

Il menu Impostazioni fornisce i comandi

per adattare la congurazione del

vostro PiXiS. Ad esempio, impostazioni
orario, EQ audio, e luminosità display.
Vedere pag.11 per dettagli.

46

Italiano

Secondo Livello
di Navigazione

Dopo aver cliccato su un’opzione
sulla homepage per entrare in una
delle modalità, il layout dello schermo

sarà leggermente modicato.

Mentre ogni modalità è unica, in funzione
delle’informazioni da mostrare, ci son alcune
caratteristiche comuni all’interno del sistema.

Home – cliccare per tornare alla schermata
del menu principale mantenendo il
playback audio della modalità in corso.

Menu Contestuale – cliccare per

visualizzare e congurare le opzioni

utente per la modalità in corso.

Premendo il tasto ‘Home’, la
modalità in corso continuerà ad

essere riprodotta no alla selezione

di una sorgente audio alternativa:
è quindi possibile regolare le
impostazioni sveglia PiXiS o

modicare la vostra congurazione di

sistema senza interrompere l’ascolto.

Premendo il tasto Home, noterete
un tasto “Indietro” in basso
a destra nella schermata del
menu principale. Premendolo,
tornerete alla modalità corrente

16.20pm 31 Jul 2013

SIGNAL

BBC 6 Music

Rock/Alternative/Variety
London United Kingdom

The BBC’s new digital radio
network featuring a rich music
mix of breaking talent, classic
artists and live performances

DAB

Il nome della modalità in corso compare
al centro della barra del menu in basso.

DAB

Navigando nei sottomenu specici, il tasto “Chiudi” diventerà

un tasto “Indietro”, iportandovi alla schermata precedente.

Entrando in un menu di navigazione,
le opzioni disponibili compariranno
sotto forma di elenco. Toccare
un’opzione nell’elenco per selezionarla.

Su elenchi più lunghi, comparirà una
barra di scorrimento alla destra dello
schermo. Utilizzare I tasti Su e Giù per
scorrere l’elenco una schermata alla
volta, oppure premere una parte della
barra per andare al punto desiderato.

Una freccia accanto ad un elemento della lista indica che
sono presenti ulteriori opzioni associate a quell’elemento.

Quando si utilizza una delle funzioni PiXiS’,
noterete in fondo allo schermo una o due

le di tasti menu contestuali. Sono i vostri

principali mezzi di interazione con PiXiS.

La la inferiore resta sullo schermo in tutte

le modalità e fornisce un livello di sistema
di navigazione, permettendovi di tornare
all’homepage in qualsiasi momento,
o di richiamare un menu contestuale
per la vostra modalità in corso

Volume – cliccare per accedere a regolazione
del volume / schermo muto. È presente
anche il classico tasto del volume sul
pannello anteriore del dispositivo.

Chiudi – cliccare per tornare all’homepage e
interrompere la riproduzione della modalità corso .

16.20pm 31 Jul 2012

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

47

Italiano

Modalità Radio DAB

Avvio

Assicurarsi che la vostra antenna PiXiS
sia completamente estesa, prima
di entrare in modalità DAB.

Sulla Homepage PiXiS cliccare sull’icona DAB.

La prima volta che si accede alla Modalità
DAB, PiXiS avvierà la scansione automatica
nella gamma delle frequenze per trovare le
stazioni radio. La scansione durerà qualche
istante; sullo schermo comparirà una barra
di avanzamento per indicare quante stazioni
sono state trovate nella vostra zona.

16.20pm 31 Jul 2012

Scanning in progress...

Stations found: 37

Cancel

DAB

Dopo la ricerca, l’elenco delle stazioni
ricevute nella vostra zona sarà sistemato
in ordine alfabetico e salvato in memoria.

16.20pm 31 Jul 2012

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

Ascolto di Stazioni DAB

per accedere all’elenco Stazioni DAB
PiXiS List, premere il tasto directory.

16.20pm 31 Jul 2012

STEREO

Visualizza Elenco Stazioni

Visualizza Elenco Preferiti

Add Current Station to Favourites List

Il display Now Playing mostra le
informazioni dal trasmettitore.

None stazione e tipo di programma
(genere) sono sempre visualizzate.

Le informazioni aggiuntive vengono
visualizzate se fornite dal trasmettitore.
Possono comprendere categorie quali

Vai a Stazione Precedente nell’Elenco

• titolo brano e nome artista.

• Informazioni sul Programma.

• Informazioni Extra sulla stazione.

• Contatti / link web etc.

• Informazioni sul programma successivo.

Se il testo è troppo lungo, scorrerà
automaticamente ogni pochi secondi.

Cliccare sul nome di una stazione nell’Elenco
Stazioni per avviare la riproduzione.

BBC Radio 6Music

Rock Music

Now playing:
Banquet by Bloc Party

Informazioni
Stazione / Programma

Visualizza Dati Tecnici

Vada dopo disporre

DAB

dalla lista

Vada alla stazione precedente dalla lista

Informazioni tecniche più dettagliate
sono disponibili premendo il tasto info:

compreso i dati dettagliati del trasmettitore
e informazioni sulla potenza del segnale

16.20pm 31 Jul 2012

BBC Radio 6 Music

Station Ensemble

Frequency

Signal Level

Signal Strength

Codec

Bit rate

Sampling rate

BBC National DAB

225.648MHz 12B

94

MonoMP2

128 kb/s

48 kHz

DAB

48

DAB Slideshow

9.30am 31 Jul 2013

SIGNAL

Capital

105-106 Capital FM
No.1 Hit Music Station

DAB

Italiano

PiXiS fornisce assistenza per il DAB
Slideshow, Una nuova e innovativa

funzione che migliora signicativamente

l’esperienza della radio digitale. DAB
Slideshow permette la trasmissione di
immagini dettagliate a colori insieme
a trasmissioni audio digitali standard,
offrendo uno sfondo colorato informativo
alle trasmissioni radio DAB. I contenuto
dello Slideshow comprendono un’ampia
gamma di schermate informative e immagini,
compreso display ‘Now Playing’, attualità,

sport, aggiornamenti meteo e trafco.

Al momento della scrittura di questo
documento, i contenuti dello Slideshow sono
trasmessi da un numero crescente di stazioni
radio in UK, Germania, Svizzera, Norvegia,
Danimarca, Francia, Australia e Hong Kong.

Se il contenuto del DAB Slideshow è
disponibile sulla vostra stazione selezionata,
PiXiS mostrerà automaticamente l’immagine
slideshow a schermo intero. Per tornare
alla schermata della Modalità DAB
standard, basta premere il touchscreen
PiXiS. Per tornare in qualsiasi momento
alla modalità a schermo intero del DAB

Slideshow premere il piccolo graco

slideshow alla sinistra dello schermo.

N.B.: La disponibilità dei contenuti DAB
Slideshow è a discrezione del trasmettitore.
Non tutte le stazioni attualmente operano
dispongono di questa caratteristica.

49

Italiano

Ricercare Stazioni DAB

Di tanto in tanto, può essere necessario
effettuare una scansione manuale
per mantenere l’ Elenco Stazioni
aggiornato. Alcuni motivi per farlo:

• Lanci di nuove stazioni o stazioni

esistenti che cessano la trasmissione.

• Se la scansione iniziale ha dato una

ricezione scarsa (p. es. Se l’antenna
non era completamente estesa o se
l’apparecchio era posizionato in una zona
con cattiva ricezione),l’Elenco Stazioni

predenito può essere incompleto o vuoto

Per iniziare una scansione manuale, in
Modalità DAB, premere il tasto Menu.
Selezionare Scan dall’elenco. Quando la
ricerca è terminata, la lista delle stazioni
aggiornata sarà salvata in memoria.

16.20pm 31 Jul 2012

Station List

BBC Radio 3

BBC Radio 4

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6Music

DAB

Eliminare Stazioni

Per eliminare stazioni presenti in elenco ma
non disponibili, premere Menu in Modalità
DAB e selezionare Prune Invalid Stations.

PiXiS eliminerà le stazioni non valide
e aggiornerà automaticamente e
salverà il vostro Elenco Stazioni .

Stazioni Preferire Predefinite

PiXiS consente di salvare no a 10
stazioni DAB preferite come predenite.

Per archiviare come predenita la

stazione corrente, premere in qualsiasi

momento il tasto aggiungi predenita.

Se la procedura è stata effettuata
correttamente, comparirà il
messaggio “Preferito aggiunto”.

Favourite Added

Per visualizzare l’elenco stazioni

predenite in qualsiasi momento,

premere il tasto presets.

16.20pm 31 Jul 2012

My Favourites

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

Modifica Presets

E’ possibile modicare l’ordine o cancellare

elementi dal vostro Elenco Preferiti andando al

menu DAB e selezionando Modica Preferiti.

Compariranno dei comandi intorno ad
ogni stazione selezionata, consentendovi
di spostarla o eliminarla.

Dynamic Range Control

DRC può migliorare la performance audio
in caso di ascolto di musica ad alta gamma
dinamica in un ambiente rumoroso (p. es.
ascoltare musica classica in cucina).

DRC incrementa I suoni silenziosi, rendendoli

più facili da sentire, senza amplicare

troppo le sezioni più alte della musica.

PiXiS ha 3 impostazioni DRC: OFF, Low e

High. L’impostazione predenita Low. Per
modicarla, cliccare il tasto Menu in Modalità

DAB. Selezionare DRC dall’elenco, poi
cliccare sula vostra impostazione preferita.

N.B. : Non tutte le trasmissioni DAB
sono in grado di utilizzare il DRC. Se la

trasmissione non supporta il DRC, modicare

l’impostazione non avrà alcun effetto.

16.20pm 31 Jul 2012

DRC

OFF

Low

High

DAB

16.20pm 31 Jul 2012

Select a favourite to move or delete

1: BBC Radio 6Music

2: BBC Radio 4

3: BBC Scotland

4: <Empty>

DAB

50

Italiano

Modalità Radio FM

Prima di entrare in modalità FM,
estendere completamente l’antenna.

Da Homepage, premere FM tasto.
Visualizzerete la seguente schermata, con la
frequenza FM correntemente selezionata.

16.20pm 31 Jul 2012

STEREO

99.50MHz

88 90 94 98 103106 108

Seek

FM

Osservare la scala di frequenza al
centro dello schermo. Potete premere in
qualunque punto per sintonizzare PiXiS
sulla frequenza radio corrispondente.

Potete anche usare I tasti avanti e indietro
per sintonizzarsi lungo la gamma delle
frequenze, un passo alla volta.

Se desiderate ricercare una stazione
sulle bande, cliccare su “Cerca”
evidenziandolo in giallo, poi utilizzare i
tasti avanti e indietro come descritto.
PiXiS effettuerà la scansione alla ricerca
della prossima stazione disponibile.

Seek

Stazioni Preferite Predefinite

PiXiS vi consente di archiviare no a 10
Stazioni preferite predenite in modalità FM.

Per aggiungere la stazione che state ascoltando
come nuovo preferito, cliccare Aggiungi Preferito.

Visualizzerete

Favourite Added

Per rivedere il vostro Elenco Preferiti, cliccare
il tasto preferiti in qualunque momento.

I preferiti saranno elencati come mostrato
di seguito. Se state già ascoltando uno
dei vostri preferiti, sarà evidenziato così:

16.20pm 31 Jul 2012

My Favourites

1 :87.55MHz

2 :94.30MHz

3 :99.50MHz

4 :<empty>

FM

ImpostazioniFM

Premere il tasto menu contestuale per
richiamare il menu impostazioni FM:

16.20pm 31 Jul 2012

FM Menu

My Favourites

Stop on stations

Edit favourites

Force mono

FM

Miei Preferiti: vi mostra l’elenco
delle vostre stazioni preferite.

Ferma su Stazioni: è un tasto a che determina
la sensibilità FM durante la ricerca delle stazioni.
Impostato su “Strong”, la ricerca si fermerà
solo su stazioni con una buona ricezione.

Modica Preferiti: vi consente di riorganizzare
o cancellare elementi dal vostro Elenco Preferiti :

16.20pm 31 Jul 2012

Select a favourite to move or delete

1 :87.55MHz

2 :94.30MHz

3 :99.50MHz

4 :<empty>

FM

All

No

Per le stazioni con una buon segnale
che trasmettono informazioni RDS,
PiXiS mostrerà i dati RDS.

Force Mono: trasforma la riproduzione in

Mono se la ricezione del segnale è insufciente

per consentire la ricezione Stereo costante.

51

Italiano

Impostazioni Sveglia

PiXiS dispone di due sveglie programmabili.
Dall’ Homepage, premere “Sveglie” poi
premere “Impostazioni sveglia ”.

16.20pm 31 Jul 2012

Alarm settings

Alarm 1

Alarm 2

Off

Off

Per modicare una sveglia, premere “Alarm

1” o “Alarm 2”. Comparirà una schermata
riepilogativa con le selezioni sveglia correnti.
Ci sono cinque impostazioni regolabili :

• Abilita Sveglia / Selezione frequenza

• Orario

• Modalità

• Miei Preferiti (solo DAB e FM)

• Volume (0 – 16)

16.20pm 31 Jul 2012

Alarm 1 settings

Enable Off

Time 06.56

Mode DAB

My Favourites Last Listened

Premere un’impostazione per modicarla.

Premendo “Indietro” salverete le

vostre modiche e tornerete alla

schermata del sommario principale.

Le sveglie possono essere impostate
per attivarsi Giornalmente, Una volta, nei
Weekend o nei giorni della Settimana.

16.20pm 31 Jul 2012

Set alarm frequency

OFF

Daily

Once

Weekend

Selezionando “Una volta”, oltre a
impostare l’orario della sveglia, dovrete

anche impostare una data specica.

Il display dell’impostazione data si
comporta allo stesso modo dello
schermo impostazione orario.

Premere “Orario” per regolare l’orario
dell’attivazione sveglia. Con le frecce
su e giù sulle ore e i minuti, impostare

l’orario specico della sveglia.

16.20pm 31 Jul 2012

Set alarm time

:

5606

Le sveglie possono essere impostate per
svegliarvi con l’audio di una delle seguenti
modalità: DAB, FM o Segnale Acustico.

16.20pm 31 Jul 2012

Select Alarm Source

DAB

FM

Buzzer

Se per la sveglia scegliete DAB o FM, potrete
svegliarvi ascoltando l’”Ultima Stazione
Ascoltata” o una delle vostre preferite

predenite. È possibile effettuare questa

selezione premendo “I Miei Preferiti”.

Premendo “Volume” visualizzerete la
schermata “Selezionare Volume Sveglia”,

con cui potete predenire a che livello

desiderate attivare la sveglia.

Quando è attiva una delle sveglie,
compariranno nella parte superiore del display
della radio mini icone come le seguenti.

Sveglie in Modalità Standby

Quando PiXiS è in modalità standby,
se è impostata una sveglia, comparirà
un’icona sveglia sullo schermo.

In basso a destra su questo schermo,
viene fornito un tasto che vi riporta
in qualsiasi momento alla schermata
riepilogativa della sveglia principale.

52

Italiano

Snooze Sveglia

Quando una sveglia si spegne, avrete
l’opzione “Snooze” o “Cancella”.

Tuesday 31 July

15:27

Snooze Cancel

Snooze riporta PiXiS in modalità
standby per un determinato periodo
prima di ripetere la sveglia.

La durata dell’intervallo può essere
impostata nel menu Impostazioni Sistema
Principale. Cliccare su “Impostazioni
Varie”, poi “Alarm Snooze”. L’intervallo
può essere impostato tra 1 e 30 minuti.

“Cancella” spegne il sistema di sveglia
consentendovi di continuare l’ascolto.

Per per spengere l’allarme ed anche
fermare audio playback, premi il
bottone standby su PiXiS.

Porta USB per l’Aggiornamento

Tuesday 31 July

15:27

Snooze Cancel

Funzione Sleep

PiXiS ha una pratica funzione sleep che
riposta automaticamente l’apparecchio
in modalità standby Dopo un
determinato periodo di tempo.

Premi semplicemente l’icona “di sonno„ sul

homepage. L’impostazione predenita è

“Off” ma premendo nuovamente Sleep, è
possibile navigare tra le opzioni per mettere
PiXiS in standby per 15, 30, 45 o 60 Minuti.

Sleep Time

30 Minutes

–

–

Se è attiva la modalità comparirà
un’icona con una luna crescente
nella parte superiore del display.

+

+

PiXiS ha un dispositivo USB per
l’aggiornamento del software. E’ possibile
connettere la radio al proprio PC tramite
l’ingresso USB situato sul back pannello

Qualora fosse disponibile un nuovo software,
sarà possibile scaricarlo da www.revo.co.uk,
dove saranno disponibili anche le istruzioni
per effettuare l’aggiornamento. Sconsigliamo
di connettere PiXiS al proprio PC senza aver
letto le istruzioni fornite poiché potrebbe
danneggiare permanentemente la radio.

Porta dell’aggiornamento di USB

53

Italiano

Impostazioni

Impostazioni Orario & Data

del Sistema

Di default, PiXiS imposterà automaticamente
Il menu impostazioni del sistema è accessibile dalla
schermata del menu principale PiXiS. Sono disponibili
le seguenti opzioni, che vi permettono di Visualizzare

e modicare manualmente le impostazioni PiXiS:

• Orario

• Equalizzatore

• Varie

• Congurazione

16.20pm 31 Jul 2012

Settings Menu

Time Settings

Equaliser Settings

Miscellaneous Settings

Setup Wizard

Impostazioni Equalizzatore

PiXiS vi offre la possibilità di comandare le

sue impostazioni audio predenite. E’possibile

regolare le impostazioni dei bassi e degli
acuti da questo schermo. Premere il tasto
“Indietro” per salvare le vostre impostazioni.

16.20pm 31 Jul 2012

Custom EQ Settings

Bass Tr eble

orario e data alla ricezione di un segnale

DAB. Per modicarli o impostarli da soli,

il menu impostazioni orario comprende:

• Origine Orario

• Congurazione Manuale

• Formato Orario

16.20pm 31 Jul 2012

Time Settings

Origine Orario

Vi consente di specicare dove PiXiS

dovrà sincronizzare il proprio orologio. Di

default, la vostra radio imposterà l’orario

dal DAB, è l’opzione più semplice.

E’ possibile impostare l’origine dell’orario su

“Nessuna”se desiderate impostare l’orario

da soli e non richiedete aggiornamenti

esterni. L’orario può essere impostato dalla

modalità FM modalità: per poterlo fare, è

necessario ricevere una stazione con un

buon segnale per alcuni secondi, in modo

da poter ottenere i dati relativi all’orario.

Time Source DAB

Manual Setup

Time Format 24h

Congurazione Manuale

Vi consente impostare facilmente data
e orario da soli. Utilizzare I tasti SU/
GIU’ come illustrato. Cliccando il

tasto Indietro salverete le modiche e

tornerete alla schermata precedente.

16.20pm 31 Jul 2012

Time Manual Setup

Time

Date

16.20pm 31 Jul 2012

Set time

:

2915

16.20pm 31 Jul 2012

Set date

Jan 2012

1

Formato Orario

Un semplice tasto per selezionare 12 o 24 ore.

54

Impostazioni Varie

Italiano

Consente di controllare una gamma di
preferenze diverse per il vostro PiXiS.

16.20pm 31 Jul 2012

Miscellaneous Settings

Language English

Standby Backlight Off Never

Display Backlight

Software Version

In ordine, le impostazioni varie sono:

Lingua

La lingua predenita sul vostro PiXiS
è l’Inglese. Per modicarla, scegliere

un’opzione dall’elenco di quelle disponibili.

Retroilluminazione Standby

Quando questa funzione è attiva, il display
PiXiS si spegnerà dopo un periodo di tempo

predenito. Il display può essere riattivato

muovendo il tasto del volume in entrambe le
direzioni,permettendovi di controllare l’orario
o lo stato della sveglia. Il display si rispegnerà

al termine del periodo di timeout predenito.

Per attivare questa opzione, selezionare
“Impostazioni Varie ” dal menu “Impostazioni”,
poi “Retroilluminazione Standby Off”, poi
scegliere il periodo di timeout desiderato
dall’elenco. Dopo aver selezionato la durate
del timeout desiderata, l’opzione sarà attivata.
Per disattivarla, selezionare “Retroillumin­azione Standby Off”, poi scegliere “Mai”.

N.B. questa impostazione è applicabile
unicamente in modalità standby, e non avrà
effetto sulla luminosità della retroilluminazione
del touchscreen in qualsiasi altra modalità.

Risoluzione dei problemi

Problema

FM: Sibilo o
DAB: Mormorio/interruzione a tratti

Possibile Causa

Segnale debole.

Retroilluminazione del display

La funzione di retroilluminazione del display vi

consente di controllare la luminosità predenita

dello schermo a colori della vostra radio, sia
durante il funzionamento che in modalità
standby. Ridurre la luminosità in modalità
standby minimizzerà l’inquinamento luminoso
qualora la radio venga utilizzata da comodino.

Versione Software

In caso di problemi tecnici con la vostra
radio, l’Assistenza Tecnica Revo può
richiedere il numero di versione del
software. Queste informazioni sono
accessibili tramite questo elenco menu.

Factory Reset

Questa opzione ripristina I le impostazioni
native di fabbrica, cancellando tutte le

impostazioni personali congurate, come
Orario and Data Stazioni Preferite Predenite.

Possibile Soluzione

Controllare/spostare l’antenna.Spostare
la radio in un altro luogo. Ricercare solo
le stazioni locali (segnale forte). Per il
DAB, controllare la copertura locale.

DAB: “Nessuna Stazione
Disponibile” Segnale debole.

Segnale debole.

Come sopra, poi, rieffettuare la
scansione delle stazioni.

55

TECHNICAL SUPPORT

TEL - + 44 (0) 1555 666161

E-MAIL - [e-mail]

WEB - www.revo.co.uk