Revo Pico Operating Instruction

DAB DIGITAL RADIO

www.revo.co.uk

Copyright and
Acknowledgements

Copyright © 2006 Revo Technologies Ltd.
All rights reserved.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR

Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email. [e-mail]
Website: www.revo.co.uk

The information in this guide is believed to
be correct at the time of publication.
However, our policy is one of continuous
development and so the information is
subject to change without notice.

Revo™, Pico™ and M-Port™ are
trademarks or registered trademarks of
Revo Technologies Limited.

iPod

® is a registered trademark of Apple

Computer, Inc.

Safety Warnings

Do not operate this radio near water.
Avoid small objects and liquids from getting
into this product.
Do not remove screws or casing parts.
Use only the power supply unit supplied.

EEC: This product has been designed and
type-tested to comply with EU requirements
and carries a CE mark.

Technical Support

Should you encounter any difficulties with
the operation of your Revo Pico™, or should
you suspect that it may be faulty in some
way, please call our technical support
department on the number below:

01555 666 161

Alternatively, email [e-mail] or
visit the troubleshooting section of our
website at: www.revo.co.uk/support

Preface

2

Contents

Welcome to Revo! 4

Benefits of DAB radio 4

Pico™ overview and key features 4

Warranty 4

Warranty registration 4

Controls and Connections 5

Powering Pico™ 5

DAB Operation 6

Change display mode 7

Show signal strength 7

Finding and adding new stations 7

Removing ‘unavailable’ stations 7

Menu Options 8

To change station order 8

Manual Tuning 9

Set DRC 9

Display software version 9

FM Operation 10

Station presets 10

M-Port™ 11

Charging + Weatherproofing 12

Pico™ Battery Information 12

Charging Pico™ 12

Charge Management Circuit 12

Pico’s Splashproof Design 12

How Waterproof is Pico™? 12

Trouble-shooting 13

Technical Specification 14

Accessories and Spares 15

3

Benefits of DAB Radio

Clear, interference free digital sound
Many more stations, much more choice
No frequencies, select by station name
No re-tuning
Text information via LCD screen

Pico™ Overview

Pico™ is the go anywhere DAB digital radio.

Pico™ combines high quality DAB and FM
radio reception in a splashproof casing, with
the convenience of internal battery power.

Pico™ can also be used as a high quality
speaker system for your iPod

™ (or other

MP3 player of external sound source).

Simply connect your device to Pico’s
M-Port™ using the audio lead supplied.

Warranty

Revo Technologies Ltd warrants to the
purchaser that this product will be free
from parts and manufacturing defects in
the course of normal use for a period of
one year from the date of purchase.

This warranty does not apply in cases of
accidental damage, where the case has
been removed, wear and tear, negligence,
modification or inappropriate use.

Should you encounter problems with this
product, please contact your supplier or
alternatively see page 2 of this guide for
technical support contact details.

Warranty Registration

It is a warranty condition that you register
your purchase by either completing the
warranty card enclosed with your radio or
alternatively registering online at

www.revo.co.uk/register

Thank you for buying our Pico™ DAB Digital Radio, we feel sure that it will
provide you with years of enjoyment and reliable service.

This guide has been designed to quickly get you up-and-running and listening
to DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this
product and provide information on safety, warranty and registration.

Welcome to Revo DAB

English

4

Controls and Connectors

Powering Pico™

Your Pico™ radio can be powered from the mains using the power adaptor supplied, or
from it’s internal battery pack.

To power from the mains, insert the power adaptor plug into the DC power socket on the
rear of Pico™. Pressing the button will switch Pico™ on.

Only use the power adaptor supplied. Replacements can be purchased from our website
www.revo.co.uk, or alternatively call us on 01555 666 161.

1. LCD Screen

2. Power

3. Info/Scan

4. Menu

5. M-Port

6. Remote Control Sensor

7. Scroll Wheel

8. DAB/FM

9. Volume Up

10. Volume Down

1. Telescopic Antenna

2. Stereo Line-Out

3. 3.5mm Headphone Socket

4. DC Power Socket

1.

2.

2.

1.

3.

4.

5.

8.

7.

6.

9.

10.

3.

4.

English

5

Extend the telescopic antenna found on
the rear of Pico™.

Press the

ON/OFF button to switch on

your radio.

If this is the first time Pico™ has been
used, press and hold the

SCAN button.

Pico™ will now scan for DAB stations in
your area and store them in memory.

When the station scan has been
completed, stations will be displayed in
numeric then alphabetic order. The first
station in the list will be selected.

If no DAB signal is found, it may be
necessary for you to relocate your radio.
Alternatively, visit

www.ukdigitalradio.com/

coverage

to check that DAB coverage is

available in your area.

The top line of Pico’s LCD screen shows
the name of the station currently selected.
Turn Pico’s scroll wheel to cycle through
the available stations. Press the scroll
wheel to select the chosen station.

DAB Operation

English

6

Revo Pico

Digital Radio

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra
txt us...on 0203

Scanning... 10

•••••

Station not
available

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra
txt us...on 0203

6 Music
Now tuning...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

To Change the Display Mode

Pico™ has seven different display modes.

Press the INFO/SCAN button to cycle
through each mode.

These display modes are explained in the
table below:

BBC Radio 1
Sig strength 96

Normal display
with scrolling text

Display option Example

Type of broadcast

Broadcaster

Time and date

Station name and
frequency

Data rate and
stereo/mono

Signal strength

To Show the Signal Strength

Press the scroll wheel.

The display shows a signal bar with the
strength of the current station:

The indicator on the signal bar shows the
minimum acceptable signal level.

Stations with a signal strength below this
level will not provide a steady stream of
audio.

Finding and Adding New
Stations

As time passes, new stations will become
available in your area. To add them to
your station list simply press and hold the

SCAN button for at least two seconds.

Removing ‘Unavailable’
Stations

To remove ‘unavailable’ stations from Pico’s
station list, ie. those that display a ?
before the station name, see the ‘Menu
Options’ section on page 8.

Strength of signal

Minimum signal level

English

7

Pico™ has a number of functions that are accessed through the MENU button.

The following table describes the options
available under the ‘Station Order’ menu:

To change station order

Press MENU, then turn Pico’s scroll wheel

until the name of the option is displayed:

Press the scroll wheel to select your choice.

To specify the order in which
stations are displayed

Select the Station order option.

The top line of the display shows the
currently selected station order and allows
you to change it.

Turn the scroll wheel to step between the
station order options:

Press the scroll wheel to select the current
option.

Menu Options

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

Alphanumeric
¯Fav station ˘

Fav station Lists the most frequently

selected stations first.

Alphanumeric Displays all stations in

alphanumeric order.

Active station Lists active stations

[ones that are currently
broadcasting] before
inactive ones.

Prune stations Remove inactive stations

from the station list.

Station order Description

English

8

To use manual tuning

Select the Manual tune option.

The display shows the current station number
and frequency:

Press

< or > to step between the stations

and press

SELECT to select the current

station.

If there is a station corresponding to this
station number and frequency the display will
show the station name, and a tuning meter
showing the signal strength.

To set the dynamic range control

Pico™ includes a dynamic range control that
automatically boosts the volume of quieter
sounds for listening in noisy environments.

Select the

DRC value option.

The display shows the current DRC value and
allows you to adjust it:

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

DRC 1
¯DRC fi ˘

The DRC value can be switched between
the following options:

To display the software
version number

Press the MENU button then use the
< and > buttons to scroll across to SW
VERSION

. The software version number
is displayed on the top line of the display.
You should specify this when speaking to
Revo Technical Support.

DRC 0 Dynamic Range Control is

switched off

DRC

1/2 Dynamic Range Control is

set to half normal level.

DRC 1 Dynamic Range Control is

switched on; the default
setting recommended for
noisy environments.

DRC Description

English

9

FM Operation

To listen to FM radio stations switch
Pico™ on and press the DAB/FM button.

If this is the first time Pico™ has been in
FM mode, it will start at the beginning of
the FM frequency range. Otherwise, the
last FM station you were listening to will
be selected.

To scan through the FM frequency range
turn Pico’s scroll wheel clockwise or anti­clockwise. To select the current frequency,
press the scroll wheel.

To ‘SEEK’ the next active station, press
and hold the

SCAN button.

Station Presets

Pico™ can store five FM presets, but only
if you have the optional Pico™ infra-red
remote control (see page 15).

To store the current station press and
hold one of the preset buttons (1 - 5) on
your remote control. To select a stored
FM station, simply press the
corresponding preset key (1 - 5).

1

1

DAB/FM

SCAN

English

10

87.50MHz FM

94.50MHz

94.50MHz FM

Searching...

˘

94.50MHz FM

Preset 1 saved

94.50MHz FM

M-Port

™

Using M-Port™

Revo’s M-Port™ technology allows for
quick and easy connection of an iPod®
(or other MP3 player or external sound
sources).

Using the connection lead supplied, Pico™
is transformed into a high quality digital
audio speaker system.

Connect one end of the supplied audio
lead to the headphone (or auxiliary out)
socket of your source device, then
connect the other end to the M-Port

™

on the side of Pico™.

Pico’s LCD screen will now display the
words “M-Port Active”.

You should adjust the output volume level
on both the source device and on Pico™
itself to gain optimal volume levels and
sound performance.

6 Music

•••Volume 18•••

M-Port Active

English

11

Charging + Weatherproofing

Pico™ Battery Information

Inside Pico™ there is a rechargeable
Nickel Metal Hydride battery pack. Out-of­the-box this may carry a small amount of
charge, but it is suggested that you perform
a full charge before using Pico™.

Charging Pico™

Ideally Pico™ should initially be charged
overnight before being used.

Thereafter a full charge will take
approximately 6 hours.

It can take 3 or 4 charges before Pico’s
internal batteries are performing at their
optimum level.

Pico™ charges it’s batteries whenever it
is plugged into the mains, whether it is
being used at the time, or switched off

If you are using Pico™ while it is charging
from the mains, it will take up to three
times longer to charge the batteries to full
capacity.

Charge Management Circuit

Pico™ has a charge management circuit
that ensures that it’s battery is never
over-charged. When the batteries have
taken a full charge, Pico™ will automatically
stop charging them.

Pico’s Splashproof Design

Pico’s case is sealed against the
elements, allowing Pico™ to be used
outdoors, or in places where there is
moisture, such as a bathroom.

How Waterproof is Pico™ ?

Pico™ has been designed to withstand
small splashes of water, such as raindrops.
It is not designed to be submerged in water.

English

12

Trouble-Shooting

Q. I hear a ‘burbling’ noise on some

stations.

A. If the signal strength is too low, a break-

up in reception can occur. This sound is
the result. Make sure that Pico’s
antenna is fully extended and in an
upright position. If the problem persists,
move Pico™ to another location or check
that you are in an area where reception
of this station is possible (visit
www.ukdigitalradio.com/coverage to check).

Q. I get a ‘?’ before some stations in my

station list, and don’t seem to be able to
select them.

A. ‘?’ before a station name means that it is

either inactive or unavailable. This can be
because they are not currently
broadcasting, you are outside their
broadcast area or you have simply lost
reception. To remove inactive or
unavailable stations press the

MENU

button and go to the ‘Prune Stations’
option (available through the Station
Order menu), see page 8.

Q. I get a ‘No stations available’ message?

A. Make sure that your antenna is fully

extended and vertical. Check the signal
strength and move Pico™ to another
location if necessary.

Q. Sometimes when I’m listening to Pico™

the volume dips slightly and the sound
becomes distorted.

A. A loss of volume, sound quality and/or

reception sensitivity usually indicates that
Pico’s internal battery needs to be
charged.

Q. Even after I’ve given Pico™ a full charge,

the battery doesn’t seem to last very
long. Certainly not as long as it used to.

A. It sounds like Pico’s internal battery

needs to be replaced. Replacement
batteries are available as a spare part,
see page 15 for details.

English

13

Technical Specification

General: Mono DAB and FM radio with full Band III reception.

Speaker: 2” Weatherproof, full-range neodymium, 8W power handling

Audio Power Output: 2W

Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenna: Integral telescopic aerial

Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied)

3.5mm line-in for auxiliary devices (M-Port)

Output Connectors: 3.5mm headphone socket

Stereo RCA line-out

LCD Display: High resolution 2 x 16 character negative display

Controls: Power, left, right, select, volume up/down, alarm,

scan/info, menu, DAB/FM

Weatherproofing: ‘Splashproof’ case design

Remote Control: Infra-red remote control (optional accessory)

Mains Power Supply: 12V 1.2mA

Battery Power: Nickel Metal Hydride – 8 hour life (average)

Approvals: CE marked and RoHS compliant.

Dimensions: 167mm (H) x 103mm (W) x 98mm (D)

English

14

Accessories and Spares

Remote Control:

Control Pico™ with our compact infra-red remote control.

Mains Power Supply Unit:

Replacement power supply as supplied with Pico™.

M-Port™ Lead:

Used to connect an iPod® (or similar device) to Pico™.

Protective Carry Case:

Keep Pico™ safe and sound with our custom made protective case.

In-Car Power Cord/Charger:

Charge or power your Pico™ from your vehicle’s cigarette lighter socket with this handy
accessory.

The following optional accessories and spare parts are available for Pico™.
Please contact your local retailer or alternatively call us on 01555 666 161.
Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk

English15Français

mode d’emploi

DAB DIGITAL RADIO

www.revo.co.uk

2

Droit d’auteur et
remerciements

Droit d’auteur © 2006 Revo Technologies
Ltd. Tous droit réservés.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR

Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email. [e-mail]
Website: www.revo.co.uk

L’information dans ce guide est considérée
comme étant correcte au moment de la
publication. Cependant, notre politique est
celle d’un développement continu et
l’information est soumise à des
changements sans notification.

Revo™, Pico™ et M-Port™ sont les
marques de fabrique ou les marques de
fabrique enregistrées de Revo Technologies
Limited.

iPod® est une marque de fabrique
enregistrée d’ Apple Computer, Inc.

Alarme de sécurité

N’utilisez pas cette radio près de l’eau.
Eviter que les petits objets et les liquides
se mettent dans le produit.
N’enlevez pas des vis ou des pièces du
boîtier. Utilisez uniquement l’adaptateur
fourni.

EEC: Ce produit a été conçu et testé pour
se conformer aux exigences de l’UE et porte
une marque CE.

Support technique

Si vous rencontriez des problèmes avec
l'utilisation de votre Revo Pico™, ou si vous
soupçonniez qu’il pourrait être défectueux,
n’hésitez pas à contacter notre support
technique:

043 355 01 55

(Fa. Pocketmedia SA en Suisse)

AComme alternative, l’email
[e-mail] (en Anglais) ou
visitez la section de dépannage sur notre
site web à: www.revo.co.uk/support ou

www.pocketmedia.ch

Preface

2

3

Table des matières

Bienvenue chez Revo! 4

Bénéfices de la radio DAB 4

Pico™ vue d’ensemble et caractéristiques

principales 4

Garantie 4

Enregistrement de la garantie 4

Contrôles et liaisons 5

Alimenter Pico™ 5

Opération DAB 6

Changer le mode d’affichage 7

Monter l’intensité du signal 7

Trouver et ajouter des nouvelles stations 7

Supprimer des stations ‘indisponibles’ 7

Options du menu 8

Changer l’ordre des stations 8

Réglage manuel 9

Régler DRC 9

Afficher la version du logiciel 9

Opération FM 10

Station préétablie 10

M-Port™ 11

Alimenter et imperméabiliser 12

Information de batterie Pico™ 12

Charger Pico™ 12

Gestion du chargement 12

Conception de résistance aux

éclaboussures de Pico 12

Comment Pico™ est-il imperméable? 12

Dépannage 13

Spécification technique 14

Accessoires et pièces de rechange 15

3

Français

Avantages de la radio DAB

De la musique digitale nette, sans interférence

Beaucoup plus de stations, beaucoup plus de choix

Pas de fréquence, sélection par le nom de station

Pas de re-réglage

Information écrite sur l’écran LCD

Vue d’ensemble de Pico™

Pico™ est une radio digitale DAB pour aller
partout.

Pico™ combine une haute qualité de réception
DAB et FM dans un boîtier résistant aux
éclaboussures avec la commodité de
l’alimentation d’une batterie interne.

Pico™ peut également être utiliser en tant
que système de haut parleur de haute qualité
pour votre iPod™ (ou d’autre
lecteur MP3 ou source de musique externe).

Connectez simplement votre appareil au Pico’s
M-Port™ au moyen du câble audio fourni.

Garantie

Revo Technologies Ltd garantit à l’acheteur
que ce produit sera exempt de défauts de
fabrication et de pièces dans le cas d’une
utilisation normale pour une période de 1 an
à partir de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique pas dans le cas
d’un endommagement accidentel : boîtier
enlevé, usure, négligence, modification ou
utilisation inappropriée.

Si vous rencontriez des problèmes avec ce
produit, n'hésitez pas à contacter votre
fournisseur ou, comme alternative, voire la
page 2 de ce guide pour les coordonnées
de contact du support technique.

L’enregistrement de la garantie

La condition de garantie sont indique sur
votre quittance.

Merci d’avoir acheté Pico™ DAB radio digitale, nous assurons qu’il vous apportera des
années de plaisir et un service fiable.

Ce guide a été conçu pour vite vous mettre sur pied, faire fonctionner et écouter la
radio digitale DAB, offrir les conseils à propos des caractéristiques les plus complexes
de ce produit et fournir une information sur la sécurité, la garantie et l’enregistrement.

Bienvenu chez Revo DAB

4

Français

Contrôles et liaisons

Alimentation de Pico™

Votre radio Pico™ peut être alimentée par le secteur en utilisant l’adaptateur fourni ou des
batteries internes.

Pour alimenter par le secteur, mettez l’adaptateur électrique à la prise DC à l’arrière de
Pico™. En appuyant sur le bouton , le Pico™ s’enclenche.

Utilisez seulement l’adaptateur fourni. Des pièces de remplacement peuvent être achetées
sur notre site web www.revo.co.uk, ou, comme alternative, contactez-nous au numéro
suivant : 043 355 01 55

1. Ecran LCD

2. Alimentation

3. Info/Scan

4. Menu

5. M-Port

6. Capteur de la
télécommande

7. Roulette de défilement

8. DAB/FM

9. Augmentation du volume

10. Diminution du volume

1. Antenne télescopique

2. Sortie stéréo

3. Ecouteur fiche femelle 3.5 mm

4. Prise d’électricité DV

1.

2.

2.

1.

3.

4.

5.

8.

7.

6.

9.

10.

3.

4.

5

Français

Agrandissez l’antenne télescopique se

trouvant à l’arrière de Pico™.

Appuyez sur le bouton ON/OFF pour

allumer votre radio.

Si c’est la première fois que Pico™ a été

utilisée, appuyez et maintenez le bouton
SCAN. Pico™ va maintenant scanner pour
des stations DAB dans votre région et les
mettre en mémoire.

Quand le scan des stations a été achevé, les
stations seront présentées numériquement,
puis, dans l’ordre alphabétique. La première
station de la liste sera sélectionnée.

Si aucun signal DAB n’est trouvé, il est
probablement nécessaire de déplacer votre
radio. Comme alternative, visitez

http://www.dab-digitalradio.ch

pour vérifier que la couverture DAB est
disponible dans votre région.

La première ligne de l’écran LCD de Pico
montre le nom de la station actuellement
sélectionnée. Tournez la roulette de défilement
pour parcourir les stations disponibles.
Appuyer sur la roulette de défilement pour
sélectionner la station choisie.

L’opération DAB

Revo Pico

Digital Radio

12:03:26

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

6

Français

Changer le mode d’affichage

Pico™ possède sept différents modes
d’affichage.

Pressez le bouton

INFO/SCAN pour

parcourir chaque mode.

Ces modes d’affichage sont expliqués dans
la table ci-dessous :

BBC Radio 1
Sig strength 96

Affichage normale
avec texte défilant

Display option Example

Type de diffusion

Personnalité de la
radio

Heure et date

Nom de la station
et fréquence

Taux de données
et stéréo/mono

Puissance du signal

Pour montrer la puissance du signal

Appuyer sur la roulette de défilement.

L’affichage montre une barre de signal
avec la puissance de la station actuelle:

L’indicateur sur la barre de signal montre
le niveau de signal acceptable minimum.

Les stations avec une puissance de signal
en dessous de ce niveau ne fourniront
pas un flux audio régulier.

Trouver et ajouter des
nouvelles Stations

Au fil du temps, de nouvelles stations
deviendront disponibles dans votre région.
Pour les ajouter à votre liste de stations,
maintenez simplement appuyé le bouton

SCAN pour au moins deux secondes.

Supprimer les stations
‘indisponibles’

Pour supprimer les stations ‘indisponibles’
de la liste de stations de Pico, ie. celles
qui affichent un ? avant le nom de la
station, voir la section des ‘Options du
menu’ à la page 8.

Puissance du signal

Niveau de signal minimum

7

Français

2

Pico™ a plusieurs fonctions qui sont accessible par le bouton MENU.

La table ci-dessous décrit les options
disponible dans le menu ‘Ordre des stations’

Pour changer l’ordre des stations

Appuyez sur MENU, puis tournez la
roulette de défilement jusqu'à ce que le nom
de l’option soit affiché.

Appuyez sur la roulette de défilement pour
sélectionner votre choix.

Spécifier l’ordre d’affichage des
stations

Sélectionnez l’option ordre des stations.

La première ligne sur l’écran montre
actuellement La position de la station
sélectionnée et vous permet de la changer.

Tournez la roulette de défilement pour naviguer
entre les différentes options de l’ordre.

Appuyez sur la roulette de défilement pour
sélectionner l'option actuellement sélectionnée.

Options du menu

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

Alphanumeric
¯Fav station ˘

Fav station Affiche premièrement les

stations sélectionnées les
plus fréquemment.

Alphanumérique Affiche toutes les stations

dans l’ordre alphabétique.

Active station Affiche premièrement les

stations actives
[celles qui se diffusent
actuellement] avant les
stations inactives.

Prune stations Supprime les stations

inactives de la liste.

L’ordre des stations Description

8

Français

3

Utiliser le réglage manuelle

Sélectionnez l’option Manual tune.

Le numéro de la station actuelle et la
fréquence sont affichés:

Pressez

< ou > pour naviguer entre les

stations et appuyer sur

SELECT pour

sélectionner la station actuelle.

Si une station correspond à ce numéro de
station et à cette fréquence, le nom de la
station et l’intensité du signal seront affichés
sur l’écran.

Régler le contrôle de la portée
dynamique

Pico™ possède un contrôle dynamique de la
portée qui augmente automatiquement le
volume des sons plus légers lors d’une écoute
dans les environnements bruyants.

Sélectionnez l’option

DRC value.

La valeur DRC actuelle est affichée sur l’écran
et vous permet de l’ajuster:

¯12A 223.936MHz˘

¯12B 225.648MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

DRC 1
¯DRC fi ˘

La valeur DRC peut être changée au moyen
des options suivantes :

Afficher la version du logiciel

Pressez le bouton MENU, puis utilisez

les boutons < et > pour faire défiler jusqu’à SW

VERSION

. La version du logiciel est affichée
sur la première ligne. Vous devriez indiquer la
version lorsque vous contactez le support
technique de Revo.

DRC 0 Contrôle de la portée

dynamique est éteint.

DRC

1/2 Contrôle de la portée

dynamique est réglé au
niveau moyen normal.

DRC 1 Contrôle de la portée

dynamique est enclenché;
les valeurs par défaut
sont conseillées pour des
environnements bruyants.

DRC Description

9

Français

10

Opération FM

Pour écouter les stations de radio FM allumé
Pico™ et appuyer sur le bouton

DAB/FM.

Si c’est la première fois que Pico™ a été
dans le mode FM, il commencera au début
de la portée des fréquences FM. Sinon, la
dernière station FM que vous avez écoutée
sera sélectionnée.

Pour scanner à travers les fréquences
FM, tournez la roulette de défilement dans
le sens des aiguilles d’une montre ou
anti-horaire. Appuyer sur la roulette de
défilement pour sélectionner la fréquence
actuelle.

Pour ‘CHERCHER´ la prochaine station
active, appuyer et maintenez le bouton

SCAN.

Station préétablie

Pico™ peut mémoriser cinq stations FM,
mais seulement si vous possédez la
télécommande infrarouge optionnelle de
Pico™ (voir p. 15)

Pour mémoriser la station actuelle,
appuyez et maintenez un des boutons
préétablis (1-5) sur votre télécommande.
Pour sélectionner une station FM
mémorisée, appuyez simplement sur la
touche correspondante (1-5).

1

1

DAB/FM

Searching...

˘

94.50MHz FM

SCAN

Français

11

M-Port

™

Utiliser le M-Port™

La technologie de M-Port™ de Revo
permet une liaison rapide et facile avec un
iPod® (ou autre lecteur MP3 ou sources de
musique externes).

En utilisant le cordon de liaison fourni, le
Pico™ est transformé en système de haut­parleur digital de haute qualité.

Connectez une des extrémités du cordon
audio fourni à la prise des écouteurs (ou
auxiliairement en dehors) de la source de
votre appareil. Connectez ensuite l’autre
bout au M-Port™ de l’autre côté de Pico™.

Les mots “M-Port Active” seront affichés
sur l’écran LCD de Pico.

Vous devriez régler le volume de sortie sur
les deux côtés de la source de l’appareil et
sur le Pico™-même pour obtenir des niveaux
de volume et une performance du son
optimaux. 6 Musique

6 Music

•••Volume 18•••

M-Port Active

Français

12

Charger + imperméabiliser

Information de batterie Pico™

A l’intérieur de Pico™ se trouve une
batterie en métal hydride de nickel
rechargeable. La batterie peut déjà être
faiblement chargée, mais il est conseillé que
vous rechargiez vos batteries complètement
avant la première utilisation de Pico™.

Charger Pico™

Idéalement, la première fois, Pico™
devrait être chargé pendant toute une nuit
avant d’être utilisé.

C’est nécessaire de charger les batteries
3-4 fois pour avoir la puissance optimale.

Pico™ recharge ses batteries chaque fois
qu’il est lié à la prise, qu’il soit utilisé ou
éteint.

Si le Pico™ c’est allume, le chargement
peut durée 3 fois plus long.

Gestion de chargement

Pico™ a une gestion de chargement
garantissant que ses batteries ne sont
jamais surchargées. Dès que les batteries
sont complètement rechargées, Pico™
arrêtera automatiquement de les recharger.

Imperméable contre l'eau

Conception de résistance aux
éclaboussures de Pico Le boîtier de Pico est
fermé hermétiquement contre des
éléments, permettant ainsi une utilisation de
Pico™ à l’extérieur ou dans des endroits
humides, comme, par exemple, les salles de
bains.

Comment Pico™ est-il
imperméable ?

Pico™ a été conçu pour résister à des
petites gouttes d’eau. Il n’est pas conçu
pour être submergé dans l’eau.

Français

Dépannage

Q. J’entends un bruit ‘grésillant’ sur
quelques stations

A. Si l’intensité du signal est trop faible, la
réception peut être interrompue. Ce bruit
en est le résultat. Vérifiez que l’antenne de
Pico est entièrement prolongée et qu’elle se
trouve dans une position droite. Si le
problème persiste, déplacez Pico dans un
autre lieu ou vérifiez que vous vous trouvez
dans un région où la réception de cette
station est possible (visitez
www.ukdigitalradio.com/coverage pour
vérifier).

Q. Il y a un ‘?’ devant quelques stations
dans la liste des stations et je n’arrive pas à
les sélectionner.

A. ‘?’ devant le nom d’une station signifie
que la station est soit inactive soit
indisponible. Ceci peut être dû au fait
qu’elles ne diffusent pas actuellement,
que vous êtes en dehors de leur région de
diffusion ou que vous avez simplement
perdu la réception. Pour supprimer les
stations inactives ou Indisponibles, appuyez
sur le bouton MENU et sélectionnez l’option
‘Affiner les stations’ (disponible par le menu
Ordre des stations), voir page 8.

Q. Je reçois un message ‘Aucune station
disponible’?

A. Vérifiez que votre antenne est
entièrement prolongée et verticale. Vérifiez
l’intensité du signal et déplacez le Pico™ si
nécessaire.

Q. Parfois lorsque j’écoute Pico™, le volume
diminue et le son devient défomés.

A. Une perte de volume, de qualité du son
et/ou de la sensibilité de réception
indiquent que les batteries internes doivent
être rechargées.

Q. Même après une recharge complète, les
batteries ne semblent pas durer très
longtemps. Certainement plus aussi
longtemps qu’auparavant.

A. Il semblerait que les batteries internes
de Pico doivent être remplacées. Les
batteries de remplacement sont disponibles
en tant que pièces de rechange, voir p. 15
pour les détails.

13

Spécification Technique

Général: Radio Mono DAB et FM avec une réception de Band III

complète.

Haut-parleur: 2” imperméable, portée complète neodymium, 8W

Puissance de sortie audio:

2W

Portée de la fréquence: DAB Band III (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenne: Antenne télescopique intégrale

Connecteurs d’entrée: Prise d’adaptateur de puissance DC (adaptateur fourni de

230V) ligne d’entrée de 3.5mm pour les appareils auxiliaires
(M-Port)

Connecteurs de sortie: Prise de 3.5mm pour les écouteurs ligne de sortie pour

Stéréo RCA

Ecran LCD: Haute résolution d’affichage de caractère négatif 2 x 16

Contrôles: Mise sous tension, gauche, droite, sélectionner,

augmentation/diminution du volume, alarme, scan/info,
menu, DAB/FM

Imperméabilisation: Conception de résistance aux éclaboussures du boîtier

Télécommande: Télécommande infrarouge (accessoire en option)

Secteur d’alimentation: 12V 1.2mA

Puissance des batteries: Métal hydride de nickel – durée de vie de 8 heures (moyenne)

Approbations: Marquée CE et accomodante RoHS.

Dimensions: 167mm (H) x 103mm (L) x 98mm (P)

Français

14

Accessoires et pièces de rechange

Français

15

Télécommande:

Contrôlez Pico™ avec notre télécommande infrarouge compacte.

Adaptateur secteur:

Remplacement de l’adaptateur comme fourni avec Pico™.

Cordon M-Port™:

Utilisé pour connecter un iPod® (ou appareil similaire) au Pico™.

Boîtier protecteur portatif:

Garder Pico™ en sécurité avec notre boîtier protecteur fait sur mesure.

Adaptateur pour la voiture:

Chargez ou alimentez votre Pico™ depuis la prise de l’allume-feu de votre
véhicule au moyen de cette accessoire pratique.

Les accessoires et pièces de rechange suivants sont disponibles pour Pico™.
N’hésitez pas à contacter votre distributeur local ou, comme alternative,
contactez- nous au numéro suivant : [phone]. Les accessoires et
les pièces de rechange peuvent également être achetés en ligne à
www.revo.co.uk Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark
Scotland United Kingdom ML11 7SR

Bedienungsanleitung

DAB DIGITAL RADIO

Deutsch

Copyright und
Danksagungen

Copyright © 2006 Revo Technologies Ltd.
Alle Rechte vorbehalten

Revo Technologies Ltd
Das Inox Gebäude
Caldwellside
Lanark
Scotland
United Kingdom
ML11 7SR

Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email. [e-mail]
Website: www.revo.co.uk

Die Informationen in dieser
Bedienungsanleitung gilt als sicher zum
Zeitpunkt der Veröffentlichung. Wir haben
eine kontinuierliche Entwicklungspolitik, d.h.
die Information wird laufend angepasst um
Veränderungen zu berücksichtigen.

Revo™, Pico™ und M-Port™ sind
Handelsmarken oder registrierte
Handelsmarken von Revo Technologies Ltd.

iPod® ist eine registrierte Handelsmarke
von Apple Computer, Inc.

Sicherheitshinweis

Dieses Radio nicht in der Nähe von Wasser
gebrauchen. Verhindern Sie das kleine
Objekte und Flüssigkeiten in das Produkt
gelangen. Entfernen Sie keine Schrauben
oder Kleinteile. Benützen Sie nur das
mitgelieferte Netzteil.

EEC: Dieses Produkt wurde konform mit den
EU Bedürfnissen konzipiert und getestet und
trägt eine CE-Marke.

Technische Unterstützung

Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten mit der
Bedienung von Ihrem Revo Pico™ vorfinden, oder
sollten Sie feststellen, dass es zeitweise falsch
funktioniert, dan nkontaktieren Sie bitte unseren
technischen Unterhaltsabteilung unter der
Nummer:

043 355 01 55 Fa. Pocketmedia

AG, Im Schossacher 12, 8600 Dübendorf

Andernfalls, Email

[e-mail] (in E),

[e-mail] oder besuchen Sie
unsere technische Unterstützungsabteilung auf der
Website: www.pocketmedia.ch

Einleitung

2

Inhalt

Willkommen zu Revo! 4

Vorteile von DAB Radio 4

Pico™ Übersicht und Hauptmerkmale 4

Garantie 4

Garantie Registration 4

Bedienung und Verbindungen 5

Einschalten von Pico™ 5

DAB Operation 6

Anzeige Modus ändern 7

Anzeige von Verbindungsstärke 7

Suchen und hinzufügen

von neuen Stationen 7

Entfernen von “nicht

vorhandenen” Stationen 7

Menü Optionen 8

Stationsreihenfolge ändern 8

Manuelles Einstellen 9

Einstellen DRC 9

Anzeige von Software Version 9

FM Bedienung 10

Station presets 10

M-Port™ 11

Aufladen + Wetterbeständigkeitshaltung

12

Pico™ Batterie Information 12

Pico™ aufladen 12

Charge Management Circuit 12

Pico’s Splashproof Design 12

Wie Wasserfest ist Pico™? 12

Störungen und mögliche Ursachen 13

Technische Spezifikationen 14

Zubehör und Ersatzteile 15

3

Vorteile von DAB Radio

Klare, Inteferenzfrei, digitaler Ton
Mehr Radiostationen, mehr Spass
Keine Frequenzen, wählen nach
Stationsname
Text Information auf dem LCD Bildschirm

Pico™ Übersicht

Pico™ ist das überall verfügbare DAB
Digitalradio.

Pico™ kombiniert hochqualitatives DAB- und
FM- Radioempfang in einem spritzfesten
Gehäuse mit der Verfügbarkeit der internen
Batterien.

Pico™ kann auch als hochqualitatives
Lautsprechersystem für Ihren iPod™ (oder
anderen MP3 Spieler oder andere Quellen
benützt werden).

Verbinden Sie einfach Ihr Gerät mit Pico’s
M-Port™ unter Benützung des
mitgelieferten Audiokabels.

Garantie

Revo Technologies Ltd garantiert dem
Käufer,dass das Produkt frei von Teilen- und
Herstellungs-defekten im ordentlichen
Gebrauch während 1 Jahre des Kaufdatums
sein wird.

Diese Garantie ist nicht verfügbar im Fall
von Unfallproblemen, wo das Gehäuse
entfernt worden ist, Nachlässigkeit,
Modifikation oder unsachgemässen
Gebrauch.

Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt
vorfinden, kontaktieren Sie den Händler oder
andernfalls siehe Seite 2 dieser Richtlinie für
technische Unterhaltdetails.
Garantieregistrierung

Es gilt die Garantiebestimmung gemäss
Quittung

Danke, dass Sie Pico™ DAB Digital Radio gekauft haben, wir sind überzeugt
dass es Ihnen jahrelange Freude und zuverlässige Dienstleistung gewähren wird.

Diese Bedienungsanleitung ist so konzipiert, dass Sie rasch den Einstieg und das
Zuhören von DAB Digitalradio erfahren. Gleichzeitig gibt Sie Ihnen Anleitung zu
den komplexen Varianten dieses Produkts und Information zu Sicherheit,
Garantie und Registrierung.

Willkommen zu Revo DAB

Deutsch

4

Bedienung

Einschalten von Pico™

Ihr Pico™ Radio kann vom Stromnetz mit dem mitgelieferten Adapter oder von den internen Batterien
Versorgungen betrieben werden.

Um vom Netz betrieben zu werden, stecken Sie den Adapter an das Stromnetz am Ende des Pico™. Eine
Betätigung der Taste schaltet das Pico™ ein.

Benützen Sie nur den mitgelieferten Adapter. Ersatzteile können bei Ihrem Händler e ww gekauft werden,
oder andernfalls kontaktieren Sie uns unter 01555 666 161.

1. LCD Bildschirm

2. Einschalten

3. Info/Scan

4. Menü

5. M-Port

6. Fernbenienungssensor

7. Drehrad

8. DAB/FM

9. Lautstärke rauf

10. Lautstärke runter

1. Teleskopische Antenne

2. Stereo-Ausgang

3. 3.5mm Kopfhörerbuchse

4. DC Power-Buchse

1.

2.

2.

1.

3.

4.

5.

8.

7.

6.

9.

10.

3.

4.

Deutsch

5

Fahren Sie die Teleskopantenne aus,
welche sich auf der Hinterseite von Pico™
befindet.

Drücken Sie de

ON/OFF Knopf, um Ihr

Radio einzuschalten

Falls Sie zum ersten Mal Pico™ benützen,
drücken und halten Sie den

SCAN-Knopf.

Pico™ wird nun nach DAB-Stationen in
Ihrer Nähe suchen und diese abspeichern.

Sobald die Suche nach Stationen
abgeschlossen ist, werden die Stationen
numerisch und in alphabetischer
Reihenfolge angezeigt. Die erste Station in
der Liste wird gewählt.

Falls kein DAB-Signal gefunden wurde,
wechseln Sie den Standort des Radios.
Andernfalls besuchen Sie
http://www.dab-digitalradio.ch, ob DAB
bei Ihnen verfügbar ist

Die erste Linie von Pico’s LCD Anzeige
zeigt die momentan ausgewählte Station.
Drehen sie Pico’s Drehrad, um die
verfügbaren Stationen abzulaufen. Drücken
Sie das Drehrad, um die ausgewählte
Station zu Selektieren.

DAB Bedienung

Revo Pico

Digital Radio

12:03:26

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

87.50MHz

Clock not set...

Deutsch

6

Das Sichtanzeigemodus ändern

Pico™ hat sieben verschiedene Sichtmodi.

Drücken Sie den INFO/SCAN-Knopf, um
jeden Modus abzulaufen.

Diese Sichtmodi sind in der folgenden Tabelle
erläutert:

BBC Radio 1
Sig strength 96

Normale
Sichtanzeige
mit Text rollen

Sichtanzeige Optionen

Beispiel

Art der
Austrahlung

Der
Rundfunksprecher

Zeit und Datun

Stationsname und
Frequenz

Datenrate und
Stereo/Mono

Signalstärke

Die Signalstärke anzeigen

Drücken Sie das Drehrad..

Die Sichtanzeige zeigt mit dem

Signalbalken die Stärke der ausgewählten

Station an:

Die Anzeige auf dem Signalbalken zeigt

die minimal erforderliche Stärke an.

Stationen mit einer Signalstärke unterhalb

diesem Niveau liefern keinen konstanten

Audiofluss.

Suchen und hinzufügen von

neuen Stationen

Im Laufe der Zeit stehen Ihnen neue

Stationen in Ihrer Umgebung zur

Verfügung. Um sie Ihren Stationen

hinzufügen, drücken und halten Sie

einfach den

SCAN-Knopf für mindestens

zwei Sekunden.

Die ‘fehlenden’ Stationen

entfernen

Um die ‘fehlenden’ Stationen von der Pico

Stationsliste zu entfernen, z.B. diese

welche ein ‘?’ vor dem Stationsnamen

anzeigen. siehe ‘Menu-Optionen’ auf Seite 8

Signalstärke

Minimaler Signalpegel

Deutsch

7

Pico™ hat einige Funktionen, welche mit dem MENU-Knopf zugegriffen werden.

Die folgende Tabelle beschreibt die
verfügbaren Optionen unter dem
Menü ‘Station Order’:

Die Stationsreihenfolge ändern

Drücken Sie MENU, drehen Sie das Pico

Drehrad solange, bis der Name der Option
angezeigt wird.

Drücken Sie das Drehrad, um Ihre Wahl zu

selektieren.

Festlegen in welcher Reihenfolge
die Stationen angezeigt werden

Wählen Sie die Station-Order Option.

Die erste Linie der Anzeige zeigt die
ausgewählte Stationsreihenfolge und erlaubt
es Ihnen, diese zu ändern.

Drehen Sie das Drehrad, um zwischen den
verschiedenen Stationsreihenfolgen zu
wechseln.

Drücken Sie das Drehrad, um die momentan
ausgewählte Option zu wählen.

Menü-Optionen

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

Alphanumeric

¯Fav station ˘

Fav station Führt die meist gewählten

Stationen auf.

Alphanumeric Zeigt alle Stationen in

alphabetischer Reihenfolge.

Active station Führt die aktiven Stationen

[welche momentan
ausgestrahlt werden] vor
den Inaktiven.

Prune stations Entfernt die inaktiven

Stationen von der
Stationsliste.

Beschreibung der Stationsreihenfolge

Deutsch

8

Wie manuell eine Station wählen

Selektieren Sie die Manual-Tune Option.

Die Anzeige zeigt die aktuelle
Stations nummer und Frequenz:

Drücken Sie

< oder >, um zwischen den

Stationen zu wechseln und drücken Sie
SELECT, um die derzeitige Station zu wählen.

Falls eine Station mit der entsprechenden
Stationsnummer und Frequenz vorhanden ist,
zeigt die Anzeige den Stationsnamen und das
Einstellungsmeter die Signalstärke.

Dynamischer Regelbereich
einstellen

Pico™ umfasst einen dynamischen
Regelbereich, welche automatisch die
Lautstärke leiser Musik für das Hören in
lauter Umgebung erhöht.

Wählen Sie die DRC-Value Option.

Die Anzeige zeigt den aktuellen DRC Wert und
erlaubt Ihnen, diesen abzustimmen:

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

DRC 1
¯DRC fi ˘

Der DRC Wert kann zwischen folgenden
Optionen gewechselt werden:

Die Software-Versionsnummer
anzeigen

Drücken Sie den MENU-Knopf und

benützen Sie die < und > Knöpfe, um zu
SW-VERSION zu blättern.
Die Software-Versionsnummer ist auf der
ersten Zeile auf der Anzeige. Sie sollten
diese, falls Sie den Revo Technischen
Dienst kontaktieren, angeben.

DRC 0 Dynamischer Regelbereich

ist ausgeschaltet.

DRC

1/2 Dynamischer Regelbereich

ist bei halb normalem
Niveau eingestellt.

DRC 1 Dynamischer Regelbereich

ist eingestellt; die
Voreinstellung ist für laute
Umgebung empfehlenswert.

DRC Beschreibung

Deutsch

9

FM-Bedienung

Um FM-Radio zu hören, schalten Sie
Pico™ ein und drücken Sie den

DAB/FM-

Knopf.

Falls Pico™ das erste Mal in FM-Modus
ist, wird es am Anfang des FM
Frequenzbereichs beginnen. Ansonsten,
wird die zuletztgewählte FM-Station, die
gehört wurde, selektiert.

Um den FM Frequenzbereich zu
durchsuchen, drehen Sie das Pico-Drehrad
im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn.
Um die aktuelle Station auszuwählen,
drücken Sie das Drehrad.

Um bei ‘SEEK’ die nächste aktive Station
zu suchen, drücken und halten Sie den

SCAN-Knopf.

Stations Voreinstellungen

Pico™ kann fünf FM-Voreinstellungen
speichern, aber nur falls sie den
optionalen Pico™ infrarot Fernbedienung
haben (siehe Seite 15).

Um die aktuelle Station abzuspeichern,
drücken und halten Sie einen der
Voreinstellungsknöpfe (1-5) auf Ihrer
Fernbedienung. Um eine gespeicherte
FM-Station zu wählen, einfach den
dazugehörigen Voreinstellungsknopf (1-5)
drücken. Durchsuchen.

1

1

DAB/FM

Searching...

˘

94.50MHz FM

SCAN

Deutsch

10

M-Port

™

Benutzung des M-Port™

Revo’s M-Port™-Technologie erlaubt eine
schnelle und einfache Verbindung zu einem
iPod® (einem anderen MP3-Spieler oder
externen Musikquelle)

Wird das mitgelieferte Verbinungsstück
verwendet, transformiert sich Pico™ zu
einem hoch-qualitativen digitalen Audio­Lautsprechersystem.

Verbinden Sie das eine Ende des
mitgelieferten Verbindungsstücks mit dem
Kopfhörerausgang (oder Auxiliary Out)
Ihres Ausgangs- geräts. Danach verbinden
Sie das andere End mit dem M-Port™ auf
der anderen Seite von Pico™.

Pico’s LCD-Anzeige wird die Worte
“M-Port Active” anzeigen.

Sie sollten die Ausgangslautstärke beim
Ausgangsgerät, sowie beim Pico(tm)
einstellen, um eine optimale Lautstärke
und Musik-qualität zu erhalten.-

6 Music

•••Volume 18•••

M-Port Active

Deutsch

11

Aufladen + Wetterbeständigung

Pico™ Akku-Information

Im Innern von Pico(tm) befindet sich eine
wiederaufladbare Nikel-Metal-Hybrid-akku.
Direkt aus der Schachtel kann es eine
geringe Ladung besitzen, aber es wird
empfohlen, dass Sie Ihren Pico™ vor
Erstgebrauch vollständig aufladen.

Aufladen von Pico™

Idealerweise sollte Pico™ anfangs über
Nacht vor Erstgebrauch aufgeladen werden.

Danach wird eine vollständige Aufladung
ca. vier Stunden dauern.

Es braucht ungefähr 3 bis 4 Aufladungen
bevor der Akku die volle leistung bringt

Pico’s interne Akku auf einem optimalen
Niveau arbeiten.

Pico™ lädt seine Akku’s auf, sobald es am
Netz gespiessen wird, obschon es
gebraucht wird oder ausgeschalten ist.

Aufladeverwaltung

Pico™ hat eine Aufladeverwaltung, welche
versichert, dass seine Akku’s nie überladen
werden. Sobald die Batterien vollständig
aufgeladen sind, stoppt Pico™ automatisch
den Ladevorgang an.

Pico’s spritzfestes Design

Pico’s Gehäuse ist abgedichtet,
somit kann Pico(tm) draussen oder an
Orte, wo Feuchtigkeit vorhanden ist,
z.B. im Badzimmer, verwendet werden.

Wie wasserfest ist Pico™ ?

Pico™ wurde konstruiert um kleine
Spritzer Wasser zu widerstehen, z.B.
Regentropfen. Es ist nicht für das
Eintauchen ins Wasser konzipiert.

Deutsch

12

Störungen und mögliche Ursachen

Q. Ich höre ein ‘Geknatter’ auf gewissen

Stationen

A. Falls die Signalstärke zu schwach ist,

kann ein Abbruch des Empfangs
eintreten. Dieses Geräusch ist die Folge
davon. Stellen Sie Sicher, dass die
Antenne vollständig senkrecht
ausgefahren ist. Falls das Problem
weiterhin besteht, stellen Sie Pico(tm) an
einen anderen Ort oder überprüfen Sie,
dass Sie sich in einem Empfangsbereich
befinden (besuchen Sie
www.ukdigitalradio.com/
coverage um dies zu überprüfen)

Q. Ein ´?´ erscheint vor den Namen einiger

Stationen, und es scheint nicht möglich
zu sein, diese zu selektieren.

A. Ein ‘?’ vor dem Namen einer Station

bedeutet, dass es entweder inaktiv oder
nicht verfügbar ist. Dies kann sein im
Fall, dass gerade nicht gesendet wird,
Sie sind ausserhalb des

Empfangsbereich

,
oder Sie haben einfach den Empfang
verloren. Um inaktive oder nicht
verfügbare Stationen zu entfernen,
drücken Sie den MENU-Knopf und gehen
Sie zu ‘Prune Stations’ Optionen
(verfügbar under den Stations
Reihenfolge Menü) siehe Seite 8

Q. Die ‘Keine Station verfügbar’ Nachricht

wird angezeigt?

A. Stellen Sie sicher, dass Ihre Antenne

vollständig senkrecht ausgefahren ist.
Prüfen Sie die Signalstärke und
gegebenenfalls deplatzieren Sie Pico(tm)
an einen anderen Ort.

Q. Manchmal sinkt die Lautstärke und der

Klang wird verzerrt.

A. Ein Abfall der Lautstärke, Klangqualität

und/oder Empfangsempfindlichkeit zeigt,
dass die internen Batterien von Pico
aufgeladen werden müssen.

Q. Selbst nachdem ich Pico(tm) voll

aufgeladen habe, scheint die Batterie
nicht lange zu halten. Sicherlich nicht so
lange wie sonst.

A. Es macht den Anschein, dass Pico’s

interne Batterien ersetzt werden
müssen. Ersatzbatterien sind als
Ersatzteil verfügbar, siehe Seite 15.

Deutsch

13

Technische Spezifikationen

Generell: Mono DAB und FM Radio mit komplettem Band III Empfang.

Lautsprecher: 2” Wetterfest, volle Reichweite Neodym, 8W Nennbelastbarkeit

Audio Power Ausgang: 2W

Frequenzbreite: DAB Band III (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenne: Eingebaute Teleskopantenne

Eingangsverbindungen: DC Adapter (230V Adapter mitgeliefert)

3.5mm Eingang für Hilfsgeräte (M-Port)

Ausgangsverbindungen: 3.5mm Kopfhörerbuchse

Stereo RCA Ausgang

LCD Bildschirm: Hochauflösend 2 x 16 Charakter negative Sichtanzeige

Bedienung: Power, links, rechts, auswählen, Lautstärke lauter/leiser, Alarm,

Scan/Info, Menü, DAB/FM

Wetterbeständigkeit: ‘Spritzfestes´ Gehäuse

Fernbedienung: Infrarot Fernbedienung (optionales Zubehör)

Netzversorgung: 12V 1.2mA

Batterie: Nikel Metal Hydrid - 8 Std. Autonomie (durchschnittlich)

Zustimmungen: CE gekennzeichnet and RoHS konform.

Dimensionen: 167mm (H) x 103mm (B) x 98mm (T)

Deutsch

14

Zubehör und Ersatzteile

Fernbedienung:

Steuern Sie Pico™ mit unserer kompakten infraroten Fernbedienung.

Netzadapter:

Ersatznetzgerät, wie beim Pico™ mitgeliefert.

M-Port™ Verbindung:

Wird gebraucht, um einen iPod(r) (oder ähnliches Gerät) mit dem Pico™ zu verbinden.

Schützendes Etui:

Behalten Sie Pico™ an einen sicheren Ort mit unserem massgefertigten Etui.

Auto-Ladegerät:

Laden oder betreiben Sie Ihr Pico™ mit dem Zigarettenanzünder von Ihrem Fahrzeug mit
diesem praktischen Zubehör.

Die folgenden Zubehöre und Ersatzteile sind für Pico™ erhältlich. |
Kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler oder andernfalls rufen Sie uns unter der
Nummer 043 355 01 55 an. Zubehöre und Ersatzteile können auch im Internet
unter www.revo.co.uk Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark
Scotland United Kingdom ML11 7SR gekauft werden.

Deutsch

15

Mode demploi

DAB DIGITAL RADIO

Italiano

Copyright e riconoscimenti

Copyright (c) 2006 Revo Technologies Ltd.
Tutti i diritti riservati.

Revo Technologies Ltd
The Inox Building
Caldwellside
Lanark
Scozia
Regno Unito
ML11 7SR

Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email. [e-mail]
Sito web: www.revo.co.uk

Le informazioni contenute in questa guida
sono considerate valide al momento della
pubblicazione. In ogni caso la nostra linea
mira ad un continuo sviluppo e quindi le
informazioni vengono modificate senza
avvertimento.

Revo™, Pico™ e M-Port™ sono
marchi o marchi registrati della Revo
Technologies Limited.

iPod

® è un marchio registrato della Apple

Computer, Inc.

Norme di sicurezza

Non utilizzate la radio vicino all’acqua.
Evitate che oggetti e liquidi penetrino
nel prodotto. Non rimuovete viti o
componenti. Utilizzate soltanto l’adattatore
di alimentazione fornito.

CEE: Questo prodotto è stato progettato e
testato e risulta conferme alle normative
CE.ed è provvisto di marchio CE.

Supporto tecnico

Se riscontrate delle difficoltànell’uso del
Revo Pico™ o ritenete che il prodotto
presenti degli errori, non esitate a
contattare il nostro servizio di supporto
tecnico al seguente numero:

+043 355 01 55

(Pocketmedia SA, Svizzera)

Oppure mandate un’e-mail a

[e-mail],
[e-mail] o

consultate la sezione guasti del nostro sito
web www.revo.co.uk/support

Preface

22

Sommario

Benvenuti a Revo! 4

Vantaggi della radio DAB 4

Introduzione a Pico™ e alle componenti

principali 4

Garanzia 4

Registrazione 4

Funzioni e collegamenti 5

Powering Pico™ 5

Funzione DAB 6

Cambiare la modalità del display 7

Mostrare l’intensità del segnale 7

Trovare e aggiungere nuove emittenti 7

Eliminare emittenti ‘non disponibili’

Opzioni di menù 8

Cambiare l’ordine delle emittenti 8

Sintonizzazione manuale 9

Impostare DRC 9

Visualizzare la versione del software 9

Funzione FM 10

Prestabilire emittenti 10

M-Port™ 11

Caricamento + resistenza agli agenti

atmosferici 12

Informazioni sulla batteria Pico™ 12

Caricare Pico™ 12

Circuito di gestione della carica 12

Design antispruzzo Pico

Pico™ è resistente all’acqua? 12

Guasti 13

Caratteristiche tecniche 14

Accessori e pezzi di ricambio 15

33

Vantaggi della radio DAB

Suono digitale nitido e senza interferenze
Molte più emittenti, molta più scelta
No frequenze, selezione del nome

dell’emittente

No re-tuning
Informazione testuale grazie allo schermo

LCD

Introduzione a Pico™

Pico™ è la radio digitale DAB che potete
portare ovunque.

Pico(™ unisce alta qualità di ricezione DAB
e FM in un involucro antispruzzo, con
la convenienza di un’alimentazione a batteria
interna.

Pico™ può essere inoltre usato come un
sistema di altoparlanti di alta qualità per il
vostro iPod™ (o altri lettori MP3 di fonti
sonore esterne).

Collegate semplicemente la periferica alla
M-Port™ di Pico utilizzando il cavo audio
fornito.

Garanzia

La Revo Technologies Ltd garantisce all’
acquirente un prodotto esente da
difetti di materiale e di fabbricazione
in condizioni di normale utilizzo per un
periodo di 1 anno a partire dalla data di
acquisto. La presenza garanzia non si
applica in caso di danni accidentali, se
l’involucro è stato rimosso, logoramento,
negligenza, modifiche o riparazioni non
autorizzate. Se avete problemi con
l’apparecchio, per favore contattate il vostro
fornitore o altrimenti consultate la pagina 2
di questa guida per contattare il supporto
tecnico.

Grazie per aver scelto la nostra radio digitale DAB Pico™ . Siamo sicuri che il nostro
prodotto vi lascerà a lungo soddisfatti e vi offrirà un servizio affidabile.

Questa guida è stata realizzata per aiutarvi a utilizzare l’apparecchio in maniera
semplice e veloce e ad ascoltare la radio digitale DAB, a fornirvi informazioni sulle
componenti più complesse del prodotto e a darvi informazioni riguardanti la sicurezza,
la garanzia e la registrazione.

Benvenuti nel mondo di Revo DAB

Italiano

4

Funzioni e collegamenti

Alimentare Pico™

La vostra radio Pico™ può essere alimentata utilizzando l’adattatore di alimentazione fornito
oppure grazie alla sua batteria interna.

Per alimentare l’apparecchio, inserite la spina dell’adattatore di alimentazione nella presa di
corrente DC nel pannello posteriore di Pico™. Premete il pulsante per accendere Pico™.

Usate soltanto l’adattatore d’alimentazione fornito. Potete acquistare i pezzi di ricambio sul
nostro sito web

www.revo.co.uk oppure chiamandoci allo +043 355 01 55

1. Schermo LCD

2. Power

3. Info/Scan

4. Menu

5. M-Port

6. Sensore telecomando

7. Funzione scroll

8. DAB/FM

9. Volume Up

10. Volume Down

1. Antenna telescopica

2. Uscita stereo

3. Presa cuffie 3.5mm

4. Presa di corrente DC

1.

2.

2.

1.

3.

4.

5.

8.

7.

6.

9.

10.

3.

4.

Italiano

5

Estraete l’antenna telescopica che si trova

nel pannello posteriore di Pico™.

Premete il pulsante

ON/OFF per

accendere la radio.

Se è la prima volta che utilizzate Pico™

premete e tenete premuto il pulsante
SCAN. Pico™ cercherà le emittenti
disponibili nella vostra zona e le
memorizzerà.

Quando la ricerca delle emittenti
è conclusa, le emittenti saranno visualizzate
in ordine numerico e poi alfabetico. Verrà
selezionata la prima emittente della lista.

Se non c’è segnale DAB, può essere
necessario riposizionare la radio. Altrimenti,
consultate il sito

http://www.dab-

digitalradio.ch

per controllare che disponibili

nella vostra zona.

Lo schermo LCD di Pico mostra il nome
dell’emittente ora selezionata. Utilizzate lo
scroll per scorrere emittenti disponibili.
Premete lo scroll per selezionare l’emittente
scelta.

Funzione DAB

Revo Pico

Digital Radio

12:03:26

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

87.50MHz

Clock not set...

Italiano

6

Per cambiare la modalità del display

Pico™ dispone di sette diverse modalità di
display.

Premete il pulsante

INFO/SCAN per

scorrere le diverse modalità.

Le diverse modalità sono dettagliate nella
tabella qui sotto:

BBC Radio 1
Sig strength 96

Display con testo
scorrevole

Opzioni del display Esempio

Tipo di
trasmissione

Emittente

Ora e data

Nome e frequenza
dell’emittente

Date rate e
stereo/mono

Intensità del
segnale

Per mostrare l’intensità del segnale

Premete lo scroll.

Il display mostrerà l’intensità del segnale
dell'emittente attuale:

L’indice della barra segnale mostra il
livello di segnale minimo accettabile.

Le emittenti con un segnale inferiore a
questo livello non avranno un segnale
audio fisso.

Trovare e aggiungere nuove emittenti

Col passare del tempo, delle nuove
emittenti si renderanno disponibili nella
vostra zona. Per aggiungerle al Vostro
elenco delle emittenti, premete e tenete
premuto semplicemente il pulsante

SCAN

per almeno due secondi.

Cancellare le emittenti non disponibili

Per eliminare le stazioni ‘non disponibili’
dall’elenco delle emittenti di Pico, come
quelle che mostrano un ? accanto al
nome della stazione, consultate le
‘opzioni di menù’ a pagina 8.

Intensità del segnale

Livello minimo del segnale

Italiano

7

Pico™ dispone di un numero di funzioni a cui potete accedere premendo il pulsante MENU.

La tabella seguente descrive le opzioni
disponibili del menu ‘Station Order’ (‘ordine
delle emittenti’):

Cambiare l’ordine delle emittenti

Premete il MENU, poi usate lo scroll di
Pico finché non viene visualizzato il nome
dell’opzione:

Premete lo scroll per selezionare la vostra
scelta.

Per specificare l’ordine in cui
vengono visualizzate le emittenti

Selezionate l’opzione Station order (Ordine
delle emittenti).

Il display mostrerà in alto l’ordine delle
emittenti attualmente selezionato e vi
permetterà di cambiarlo.

Utilizzate lo scroll per scorrere
le opzioni riguardanti l’ordine delle
emittenti:station order options:

Premete lo scroll per selezionare l’opzione
attuale.

Opzioni di menù

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

Alphanumeric
¯Fav station ˘

Fav station Elenca le emittenti

maggiormente selezionate
per prime.

Alfanumerico Elenca tutte le emittenti

radiofoniche in ordine
alfanumerico.

Emittenti attive Elenca tutte le emittenti

attive [quelle che vengono
trasmesse attualmente]
prima delle inattive.

Prune stations Rimuove tutte le emittenti

inattive dall'elenco delle
emittenti

Opzioni di menù Descrizione dell’ordine delle emittenti

Italiano

8

Per eseguire una sintonizzazione manuale

Scegliete l’opzione Manual tune
(sintonizzazione manuale).

Il display mostrerà il numero e la frequenza
dell’ emittente attuale:

Premete

< o > per scorrere le emittenti

e premete

SELECT per selezionare l'emittente

attuale.

Se c’è un’emittente che corrisponde a questo
numero e frequenza dell’emittente, il display
mostrerà il nome dell’emittente e un indicatore
che mostrerà l’intensità del segnale.

Per impostare il DRC (dynamic
range control)

Pico™ include un DRC (dynamic range control)
che aumenta automaticamente il volume dei
suoni più bassi per una buona ricezione in
ambienti rumorosi.

Selezionate l’opzione

DRC value (valore

DRC)

Il display mostrerà il valore DRC attuale e
vi permetterà di regolarlo:

¯12A 223.936MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

DRC 1
¯DRC fi ˘

Per impostare il valore DRC si può scegliere
tra le seguenti opzioni:

Per visualizzare il numero
della versione del software

Premete il pulsante MENU e poi

utilizzate i pulsanti < e > per arrivare
all’opzione

SW VERSION. (Software

version) Il numero della versione del
software sarà visualizzato in alto nel
display. Dovete specificare questo punto
quando parlate supporto tecnico Revo.

DRC 0 la funzione DRC è

disattivata

DRC

1/2 il livello di DRC corrisponde

alla metà di quello
trasmesso.

DRC 1 il livello di DRC è attivato;

questa è l’impostazione di
default raccomandata per
ambienti rumorosi.

DRC Descrizione

Italiano

9

Opzione FM

Per ascoltare le emittenti radio FM

accendete Pico™ e premete il pulsante
DAB/FM.

Se è la prima volta che Pico™ entra nella
modalità FM, inizierà all'inizio della gamma di
frequenze FM. Altrimenti verrà selezionata
l’ultima stazione che stavate ascoltando.

Per cercare nella gamma di frequenze
FM, ruotate lo scroll di Pico in senso orario
e antiorario. Per selezionare la frequenza
attuale, premete lo scroll.

Per cercare l'emittente seguente, premete
e tenete premuto il pulsante

SCAN.

Prestabilire le emittenti

Pico™ può salvare 5 frequenze FM, ma
solo se avete il telecomando infra-rossi
opzionale di Pico™ (vedere pagina 15).

Per salvare l'emittente attuale, premete
e tenete premuto uno dei pulsanti preset
(1 – 5) del telecomando. Per selezionare
un’emittente FM salvata, premete
semplicemente il tasto preset
corrispondente (1 – 5). Ricerca

1

1

DAB/FM

Searching...

˘

94.50MHz FM

SCAN

Italiano

10

M-Port™

Usare M-Port™

La tecnologia del M-Port™ di Revo vi
permette una connessione facile e veloce
ad un iPod® (o altri lettori MP3 o altre
fonti sonore esterne).

Utilizzando il cavo di connessione fornito,
Pico™ si trasformerà in un sistema di
altoparlanti di alta qualità digitale.

Collegate un’estremità del cavo audio
fornito alla presa cuffie (o ausiliaria) della
vostra periferica, poi collegate l’altra
estremità al M-Port™ dalla parte del
Pico™.

Lo schermo LCD di Pico mostrerà ora le
parole “M-Port Active” (“M-Port attivo”).

Dovete regolare il livello del volume su
entrambe le periferiche e su Pico™ stesso
per ottenere un livello di volume e un
effetto sonoro ottimali.

6 Music

•••Volume 18•••

M-Port Active

Italiano

11

Caricamento + resistenza agli agenti atmosferici

Informazioni sulla batteria Pico™

Pico™ contiene una batteria NiMH (Nickel
Metal Hydride) ricaricabile. Fuori
dall’involucro può trasmettere una ridotta
quantità di carica, ma si raccomanda di
caricare completamente la batteria prima di
usare Pico™.

Caricare Pico™

All’inizio Pico™ dovrebbe essere caricato
tutta la notte prima di essere utilizzato.

Ricaricare completamente l’apparecchio
richiederà circa quattro ore.

Il caricamento può essere ripetuto 3 o 4
volte prima che le batterie interne di Pico™
raggiungano un livello ottimale di carica.

Pico™ ricarica le sue batterie se
alimentato da corrente, sia acceso che
spento.

Circuito di gestione della carica

Pico™ ha un circuito di gestione della
carica che assicura che le sue batterie non
siano mai sovraccaricate. Quando le
batterie sono state caricate completamente,
Pico™ interromperà automaticamente
l’operazione.

Design antispruzzo di Pico

L’involucro di Pico è chiuso
ermeticamente e ciò permette quindi di
utilizzare Pico™ all’aperto o in luoghi umidi,
come ad esempio una stanza da bagno.

Pico™ è resistente all’acqua?

Pico™ è stato progettato per resistere
agli spruzzi d’acqua, come ad esempio alle
gocce di pioggia. Non è stato progettato per
essere immerso in acqua.

Italiano

12

Guasti

Q. Avverto un ‘gorgoglio’ su alcune

emittenti.

A. Se l’intensità del segnale è troppo bassa,

può essere utile interrompere la
ricezione. Il suono è il risultato.
Assicuratevi che l’antenna di Pico sia
estesa completamente e in posizione
verticale. Se il problema persiste,
spostate Pico™ o controllate
dove è possibile ricevere questa
emittente nella vostra zona (consultate il
sito www.ukdigitalradio.com/coverage
per controllare).

Q. C'è un ‘?’ prima di alcune emittenti nel

mio elenco emittenti e non sembra
possibile selezionarle.

A. ‘?’ prima del nome di un'emittente

significa che questa è inattiva o non
disponibile. Questo può accadere
perchè non sono trasmesse in modo
corretto, vi trovate al di fuori dell’area
delle loro trasmissione o avete
semplicemente perso il loro segnale.
Per eliminare un'emittente inattiva o non
disponibile, premete il pulsante MENU e
andate all’opzione ‘Prune Stations’
(‘eliminazione emittenti’) (che trovate
sotto il menu Station Order), a pagina 8.

Q. Viene visualizzato il messaggio ‘No

stations available’ (‘no emittenti
disponibili’)

A. Assicuratevi che l’antenna sia estesa

completamente e in posizione verticale.
Controllate l’intensità del segnale e
spostate Pico™ in un altro punto se
necessario.

Q. Talvolta quando ascolto Pico™

il volume si abbassa leggermente e il
suono viene distorto.

A. Una mancanza di qualità del volume e del

suono e/o di sensibilità di ricezione
indica di solito che la batteria interna di
Pico deve essere caricata.

Q. Anche dopo aver caricato Pico™

completamente, la batteria non sembra
durare a lungo. Certamente non così a
lungo come dovrebbe.

A. Sembra che la batteria interna di Pico

debba essere sostituita. La sostituzione
delle batterie come pezzi di ricambio è
dettagliata a pagina 15.

Italiano

13

Technical Specification

Generali: Radio DAB Mono e FM con ricezione completa Banda III.

Cassa acustica: Resistente agli agenti atmosferici 2” (5,08 cm), neodimio

ad ampio raggio, trattamento intensità 8w

Uscita corrente audio: 2W

Gamma frequenze: DAB Band III (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenna: Integrale telescopica aerea

Connettori input: Presa adattatore di corrente DC (adattatore fornito 230V)

entrata 3.5 mm per periferiche ausiliarie (M-Port)

Connettori output: Presa cuffie 3.5mm

Uscita Stereo RCA

Display LCD: Display ad alta risoluzione 2 x 16 a caratteri negativi

Funzioni: Power, sinistra, destra, select, volume up/down, alarm,

scan/info, menu, DAB/FM

Resistenza agli agenti

atmosferici:

Design involucro resistente agli agenti atmosferici

Telecomando: Funzione infra-rossi del telecomando (opzionale)

Alimentazione: 12V 1.2mA

Alimentazione batteria: NiMH (Nickel Metal Hydride) – durata 8 ore (in media)

Approvazioni: Marchio CE e RoHS

Dimensioni: 167mm (h) x 103mm (l) x 98mm (p)

Italiano

14

Accessori e pezzi di ricambio

Telecomando:

Opzione Pico™ con telecomando compatto a infra-rossi.

Alimentazione:

Sostituzione alimentazione come quanto fornito con Pico™.

Cavo M-Port™:

per collegare un iPod® (o periferica simile) a Pico™.

Custodia protettiva portabile:

Tenete Pico™ nella nostra custodia protettiva fatta su misura.

Cavo alimentazione auto/Accumulatore:

Caricate Pico™ grazie alla presa accendi-sigari della vostra auto con
questo accessorio maneggevole.

I seguenti accessori opzionali e pezzi di ricambio sono disponibili per Pico™. Per favore
contattate il vostro rivenditore locale o chiamateci allo +043 355 01 55 Potete
acquistare accessori e pezzi di ricambio anche online sul sito www.revo.co.uk Revo
Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scozia Regno Unito ML11 7SR

Italiano15Norsk

Bruksanvisning

DAB DIGITAL RADIO

www.revo.co.uk

Rettigheter og Registreringer

Copyright © 2006 Revo Technologies Ltd.
Alle rettigheter.

Revo Technologies Ltd
The Innox Building
Caldwellside
Lanark
Skottland
Storbritania
ML11 7SR

REVO i Norge og Danmark
Tel. [phone]
Fax. -47 6685 5001
Email. [e-mail]
Website: www.hcag.no www.revodab.no

Informasjonen i denne guiden er pr. 1.
oktober 2006, korrekt, men vår policy er å
være i stadig utvikling, så noe av
informasjonen her vil kunne endre seg.

Revo™, Pico™ og M-port™ er registrerte
merker eller merkevarer hos Revo
Technologies Ltd.

IPod

® er en registrert merkevare hos Apple

Computer, Inc.

Sikkerhets advaraler

Må ikke brukes i eller i nærheten av vann.
Unngå at små objekter eller flytende væske
kommer inn i produktet. Skruer eller andre
deler må ikke bli forsøkt fjernet. Bruk kun
originaldeler som følger med.

EEC: Dette produktet har blitt designet og
testet for å tilfredstille EU kravene og er CE
merket og godkjent.

Tekninsk Support

Skulle du møte på noen problemer eller
mistenker du at det er noe feil på ditt
produkt, vennligst kontakt vår tekniske
support avdeling på nummeret:

[phone]

Alternativt, e-mail oss på [e-mail]
eller besøk vår hjemmeside: www.hcag.no

Preface

2

Innhold

Velkommen til REVO! 4

Fordeler med en dab radio 4

Pico™ oversikt og funksjoner 4

Garanti 4

Garanti registrering 4

Betjenings panel og koblinger 5

Start opp 5

DAB funksjoner 6

Endre display modus 7

Vise signal styrke 7

Søke og lagre kanaler 7

Fjerne lagrede kanaler 7

Meny valg 8

Endre kanal rekkefølgen 8

Manuelt søk 9

Still inn DCR 9

Vise software versjon 9

FM funksjoner 10

Lagre kanaler 10

M-Port™ 11

Oppladning og hva den tåler 12

Batteri informasjon 12

Oppladning 12

Oppladnings kontroll 12

Materialet og hva det tåler 12

Hvor vannsikker er pico? 12

Spørsmål og svar 13

Tekniske spesifikasjoner 14

Tilbehør og deler 15

3

Fordeler Ved en DAB Radio

Klar, digital lyd uten forstyrrelser i
deknings området
Flere kanaler, flere valg
Ingen frekvenser, kun kanal navn
Kanalene lagres automatisk etter ett søk
Tekst info på LCD skjerm

Pico™ Oversikt

Pico™ er radioen du tar med deg overalt.

Pico™ kombinerer dab og fm mottak av høy
kvalitet, og har ett innebygget oppladbart
batteri.

Pico™ kan og brukes som høyttaler for f.eks
iPod™ eller andre typer mp3 spillere.

Bare koble din mp3 spiller til pico via m­porten™.

Garanti

Revo technologies Ltd. garanterer overfor
kjøper at dette produktet ikke inneholder
defekte deler eller har fabrikasjonsfeil ved
normalt bruk. Denne garantien gjelder i to
år. fra kjøpsdato.

Denne garantien gjelder ikke dersom
radioen ved ett uhell blir mistet eller skadet
på noe vis, dersom den er blitt forsøkt
åpnet, slitasje, forsøkt endret på,
upassende bruk eller dersom den utsettes
for fuktighet utover det den er ment å tåle.
(se side 2)

Skulle du møte på noen problemer med
dette produktet, vennligst kontakt din lokale
leverandør, utsalgssted eller se side 2.

Garanti Registrering

Det er en forutsetning for garantien at
du registrerer kjøpet ditt enten ved å
fylle ut garanti kortet som følger med,
eller registrerer deg online på:

www.revo.co.uk/register

Takk for at du har kjøpt vår Pico™ DAB digital radio. Vi er sikre på at den
vil gi deg mange år med glede og trofast kvalitet.

Denne guiden har blitt laget for at du så kjapt og enkelt som mulig skal kunne
lytte til din DAB radio, samt forklare de mer komplekse funksjonene, og gi
informasjon om sikkerhet, garanti og registrering.

Velkommen til Revo DAB

Norsk

4

Betjenings Panel og Tilkoblinger

Strømkilde

Pico™ kan få strøm fra to kilder: Fra strømnettet (benytt medfølgende adapter) eller ved å
benytte de innebyggede batteriene (som lades opp ved tilkobling til strømnettet)

For å få strøm fra strømnettet, plugg inn adapteret i DC inngangen på Pico™ sin bakside.
Trykk på knappen for å skru på din Pico™.

Bruk kun strømadapteret som følger med. Skulle du miste dette kan du skaffe ny på vår
nettside

www.hcag.no eller alternativt ringe oss på nummer: [phone]

1.LCD skjerm
2 Av/på

3.Info/scan

4. Meny

5. M-port

6. Fjernkontroll sensor

7. Søke hjul

8. DAB/FM

9. Volum opp

10. Volum ned

1. Teleskop antenne

2. Stereo linje utgang

3. 3.5mm hodetelefon inngang

4. DC strøm inngang

1.

2.

2.

1.

3.

4.

5.

8.

7.

6.

9.

10.

3.

4.

Norsk

5

Dra opp antennen som du finner på Pico
sin bakside.

Trykk på

av/på knappen for å skru på din

radio.

Første gang du skrur på din radio, trykk
på

SCAN knappen.

Radioen søker da opp alle tilgjengelige
kanaler og lagrer dem automatisk
Når søket er ferdig lagres kanalene
alfanummerisk, og radioen velger
automatisk første lagrede kanal på listen.

Dersom radioen ikke tar inn noen dab
kanaler, forsøk å flytt radioen til ett annet
sted i huset hvor det kanskje er bedre
dekning. Gå også inn på
www.dabdigitalradio.no for å se om det er
dekning der du bor.

Den øverste linjen på Pico™ viser navnet
på kanalen som er valgt. Bruk søkehjulet
for å bla gjennom kanalene, og trykk inn
hjulet når du har funnet den kanalen du vil
lytte til.

DAB Funksjoner

Revo Pico

Digital Radio

12:03:26

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

87.50MHz

Clock not set...

Norsk

6

Endre Display Modus

Pico™ har flere ulike display modus.

Trykk på

INFO/SCAN knappen for å bla

gjennom de forskjellige.

Disse ulike modus er forklart i tabellen
nedenfor:

BBC Radio 1
Sig strength 96

Normalt display
med rulletekst

Display valg Eksempler

Type sending

Radio aktørene

Tid og dato

Kanal navn og
frekvens

Data rate og
Stereo/mono

Signal styrke

Signal Styrke

Trykk på søke hjulet.

I displayet vises hvor godt signal du har

på gjeldende stasjon:

Indikatoren på signal streken angir det

minste akseptable signalnivået.

Stasjoner med signal styrke under dette

nivået vil ikke gi ett stabilt signal.

Søke og Lagre Stasjoner

Etter som tiden går, vil det komme nye

stasjoner. For å finne og lagre dem, bare

trykk på

SCAN knappen, og hold den inne

i 2 sek. Radioen leter da opp alle

tilgjengelige kanaler.

Fjerne Kanaler Fra Listen

For å fjerne kanaler som ligger på listen

men som ikke lenger er tilgjengelig, og

som har ett ? foran navnet, se neste

side.

Norsk

7

Pico™ har flere funksjoner som er tilgjengelige ved å trykke på MENY knappen.

Tabellen under beskriver de ulike valgene i
Station order menyen:

Forandre kanal Rekkeføgen

Trykk på MENY knappen, bruk søke

hjulet til du finner ditt valg:

Trykk inn hjulet for å bekrefte valget. I dette

tilfellet vil du da velge

Station order.

Øverste linje i displayet viser eksisterende
stasjons rekkefølge, og tillater deg å endre på
den.

Vri på hjulet for å bla gjennom valgene:

Trykk på søkehjulet for å bekrefte valg.

Meny Valg

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

¯ ˘ or SELECT
¯Station order ˘

Alphanumeric

¯Fav station ˘

Fav station Lister opp de hyppigst

valgte kanaler

Alphanumeric Viser kanalene i

alfanumerisk rekkefølge
lister opp aktive

Active station lister opp aktive kanaler før

de som ikke sender akkurat
nå.

Prune stations Fjerne inaktive kanaler fra

kanal listen.

Station order Beskrivelse

Norsk

8

Manuelt Søk

Velg Manual tune i menyen.

Displayet viser frekvensen til den kanalen du
lytter på:

Trykk

<>for å søke deg fram til de ulike

stasjonene, og trykk

SELECT for å bekrefte

valget.

Dersom en kanal korresponderer med denne
frekvensen, vil navnet komme opp i displayet
sammen med en bar som viser signastyrken.

Innstilling Av DCR

Pico™ innehar en dynamisk nivå kontroll. Dvs.
at den automatisk justerer lyden i støyende
miljøer for en best mulig lytter opplevelse.

Velg

DRC value i menyen:

Displayet viser gjeldende drc verdi og gir
mulighet for justering:

DRC verdien kan variere fra:

Vis Software Version

Trykk på MENY knappen, bruk <>til

du kommer til

SW VERSION. Nummeret

på softwaret vises i displayet, dette
nummeret bør oppgis dersom du skulle
trenge support og kontakter Revo
support.

DRC 0 DRC er skrudd av

DRC

1/2 DRC er satt til halvparten

Av normalt nivå

DRC 1 DRC er på; anbefalt

standar innstilling i
støyende miljøer

DRC Beskrivelse

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°••••••
12B BBC DAB

DRC 1
¯DRC fi ˘

Norsk

9

Norsk

10

FM Funksjoner

For å lytte på fm sendingene, skru på din

Pico™ og trykk på DAB/FM knappen.

Er dette første gang Pico™ er i fm modus
vil den starte på begynnelsen av fm
frekvensen. Hvis ikke vil den automatisk gå
til den siste fm stasjonen du lyttet til.

For å søke gjennom fm frekvensene, bruk
søke hjulet

For å søke deg fram til neste aktive
stasjon, trykk og hold inne

SCAN knappen.

Large Kanaler

Pico™ kan lagre fem FM kanaler. Men kun
dersom du har tillegsutstyret infra rød
fjernkontroll.

For å lagre en kanal trykk og hold inne en
av de nummererte kanppene (1-5) på
fjernkontrollen.For å velge en lagret kanal,
trykk på den knappen (1-5) der den kanalen
du ønsker er plassert.

1

1

DAB/FM

Searching...

˘

94.50MHz FM

SCAN

Norsk

11

M-Port

™

Revo sin m-port teknologi tillater en rask
og enkel tilkobling av din iPod, annen mp3
spiller eller lydkilde.

Ved å benytte en kobling mellom pico og
en annen lydkilde, blir Pico™ ett høytaler
system

Ledningen kobles mellom din spillers
hodetelefon/aux utgang og Pico™ sin
M-port inngang som du finner nederst på
radioen.

Du vil nå se ordene M-port aktiv i displayet
på din Pico™.

Du burde justere volumet på begge
apparatene for å få max ut av
lydopplevelsen.

6 Music

•••Volume 18•••

M-Port Active

Norsk

12

Oppladning og hva den tåler

Pico™ batteri informasjon

Inne i Pico™ finner du en Nickel Metal
Hydride oppladbar batteripakke. Når du
kjøper Pico™ kan batteriet være litt
oppladet, men uansett anbefaler vi at du
lader fullt opp før du tar den i bruk på
batteri.

Oppladning

Ideelt sett bør Pico™ lades opp over
natten første gang.

Etter det er den full ladet etter ca 4 timer

Det kan ta 3 til 4 oppladninger før
batteriene fungerer optimalt.

Om du bruker Pico™ under oppladningen,
vil batteriene bruke tre ganger så lang tid
på å lade seg opp.

Oppladnings kontroll

Pico™ har ett system som sørger for at
batteriene slutter å lade når de er full ladet.
Så du kan trygt ha din Pico™ tilkoblet strøm
nettet uten å tenke på om dette ødelegger
batteriene.

Sprutsikkert design.

Kassen rundt pico er av en slik karakter
at den tåler lett fuktige miljøer. Det betyr at
du kan ha den utendørs eller på badet. Det
betyr ikke at den tåler direkte kontakt med
flytende væsker.

Hvor vannsikker er pico?

Pico har blitt designet med tanke på å
skulle tåle fuktige miljøer og lett sprut, som
f.eks noen regn dråper. Den vil ikke kunne
tåle å bli utsatt for store mengder vann eller
annen væske, bli dyppet i vann, stå ute i
kraftig regnvær eller bli utsatt for jevn
fukteksponering over lengre tid.

Norsk

13

Spørsmal og Svar

Q: Jeg hører en boblende lyd på noen av

kanalene.

A: Dersom signal styrken er for lav, kan det

bli ett brudd i mottaket, og resultere i
denne lyden. Sjekk at antennen er helt
ute og at den står rett opp. Dersom ikke
dette hjelper, flytt din radio til ett annet
sted i rommet, og ikke minst undersøk
at du ligger innenfor deknings området
for denne kanalen.

Q: Jeg har ett ? foran noen av kanal

navnene, og får ikke valgt den kanalen.

A: ? før en kanal betyr at denne kanalen

enten er deaktivert eller ikke er
tilgjengelig. Grunner kan være at det ikke
lenger sendes noe på denne frekvensen
eller at du er utenfor dekningsområde.
For å fjerne slike kanaler trykk på Meny
knappen og gå til Prune stations som
du finner under station order i menyen.

Q: Jeg får opp ”no station available” i

displayet?

A: Sjekk at antennen er helt ute og rett

opp. Sjekk signal styrken og prøv å flytte
apparatet til att annet sted i rommet.

Q: Noen ganger når jeg hører på min Pico

blir lyden gradvis litt lavere, og lyden blir
litt uklar

A: Tap av volum, lydvalitet eller dårligere

mottak betyr vanligvis at batteriet
trenger oppladning.

Q: Selv etter å ha ladet batteriet fullt opp

varer det ikke like lenge som det pleide.

A: Dette er en indikasjon på at batteriet bør

byttes ut. Nye batterier kan kjøpes. Se
side 15 for detaljer.

Tekniske Spesifikasjoner

Generelt: Mono DAB og FM radio med full Band III mottak

Høyttaler: 2” sprutsikker, full-range neodymium, 8W

Audio power output: 2W

Frekvenser: DAB Band III (174-240 MHz)

FM (87,5-108 MHz)

Antenne: Integrert teleskopisk antenne

Input: DC strøm inngang (230V adapter medfølger) 3,5mm linje

inngang, aux for f.eks iPod eller annen type mp3 spiller

Output: 3,5mm hodetelefon utgang

Stereo RCA utgang

LCD display: Høyoppløselig 2x16 tegns display.

Betjenings panel: Av/på, høyre, venstre, select, volum opp/ned, alarm,

scan/info, meny, DAB/FM.

Sprutsikker: Kassen er designet i ett sprutsikker materiale, tåler lett fuktig

miljø.

Fjernkontroll: Infrarød fjernkontroll (valgfritt tilbehør)

Hoved strømforsyning: 12V 1,2mA

Batteri: Nickel Metal Hydride, inntil 8 timer spilletid i gjennomsnitt

Godkjenning: CE merket og produsert i henhold til RoHs sine retningslinjer.

Dimensjoner: 167mm (H)x 103mm (B)x 98mm (D)

Norsk

14

Tilbehør og Deler

Fjernkontroll:

Styr din Pico med en kompakt infra-rød fjernkontroll

Strømadapter:

Lik den som følger med i pakken. Dersom denne skulle bli borte.

M -port ledning:

Brukes til å koble f.eks en iPod til din Pico.

Beskyttende bæreveske:

Beskytt Pico mot støt og oppriping med vår spesialdesignede bæreveske.

Billader:

Lad opp din Pico i bilen via sigarett tenneren

Batteri:

Ekstra oppladbart batteri, så du er sikker på å ikke gå tom for strøm, eller dersom du
trenger ett nytt.

Følgende valgfritt tilbehør og deler er tilgjengelig for Pico™.
Vennligst kontakt ditt lokale utsalgssted, eller alternativt kontakt oss på telefon:
[phone] Tilbehør og deler kan også kjøpes online på www.hcag.no

Norsk

15

DAB DIGITAL RADIO

Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR

Telephone Support 01555 666 161

Online Support www.revo.co.uk www.revo.co.uk/support [e-mail]