Revo Mondo DAB Operating Instruction

Download

DAB

Operating Guide

DAB DIGITAL RADIO

www.revo.co.uk

DAB DIGITAL RADIO ADAPTOR

NorwayItalianoDeutschFrançaisEnglish

Guide de Fonctionnement

Bedienungsanleitung

Guida Operativa

Bruksanvisning

Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR

Tel. 01555 666 161 Fax. 01555 66 33 44

Email. enquiries@revo.co.uk

Website: www.revo.co.uk

The information in this guide is believed to be correct at the time of publication. However, our policy is one of continuous development and so the information is subject to change without notice.

Revo® and Mondo™ are trademarks or registered trademarks of Revo Technologies Limited.

Safety Warnings

Do not operate this radio near water. Avoid small objects and liquids from getting into this product. Do not remove screws or casing parts. Use only the power supply unit supplied.

EEC: This product has been designed and type-tested to comply with EU requirements and carries a CE mark.

Technical Support

Should you encounter any difficulties with the operation of your Revo product, or should you suspect that it may be faulty in some way, please call our technical support department on the number below:

01555 666 161

Alternatively, email support@revo.co.uk or visit the troubleshooting section of our website at: www.revo.co.uk/support

Preface

English

Welcome to Revo 4

Benefits of DAB radio 4

Mondo overview and key features 4

Warranty 4

Warranty registration 4

Controls and Connections 5

Powering Mondo 5

DAB Operation 6

Change display mode 7

Show signal strength 7

Finding and adding new stations 7

Removing ‘unavailable’ stations 7

Menu Options 8

To change station order 8

Manual Tuning 9

Set DRC 9

Display software version 9

Alarm 10+11

Sleep Mode 11

FM Operation 12

Trouble-Shooting 13

Technical Specification 14

Accessories and Spares 15

English

Benefits of DAB Radio

Clear, interference free digital sound Many more stations, much more choice No frequencies, select by station name No re-tuning Text information via LCD screen

Mondo Overview

Mondo is the simplest and most cost effective way to upgrade your hi-fi or home entertainment system to receive DAB Digital Radio broadcasts.

The Mondo DAB adaptor easily connects to any device that has stereo RCA connectors, using the connection leads supplied.

Mondo also adds FM radio reception and alarm clock functionality to your set-up.

Warranty

Revo Technologies Ltd warrants to the purchaser that this product will be free

from parts and manufacturing defects in the course of normal use for a period of one year from the date of purchase. This warranty does not apply in cases of accidental damage, where the case has been removed, wear and tear, negligence, modification or inappropriate use.

Should you encounter problems with this product, please contact your supplier or alternatively see page 2 of this guide for technical support contact details.

Warranty Registration

It is a warranty condition that you register your purchase by either completing the warranty card enclosed with your radio or alternatively registering online at

www.revo.co.uk/register

Thank you for buying our Mondo DAB Digital Radio Adaptor, we feel sure that it will provide you with years of enjoyment and reliable service.

This guide has been designed to quickly get you up-and-running and listening to DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this product and provide information on safety, warranty and registration.

Welcome to Revo DAB

English

Controls and Connectors

Powering Mondo

Your Mondo DAB adaptor is powered from the mains using the power adaptor supplied.

Insert the power adaptor plug into the DC power socket on the rear of Mondo. Pressing the button will switch Mondo on.

IMPORTANT: Only use the power adaptor supplied. Replacements are available, see page 15 for further details.

1. Power

2. Scroll Down

3. Select

4. Scroll Up

1. Stereo RCA Line-Out

2. DC Power Socket

3. Headphone Socket

4. Pig-Tail Antenna

2. 3.

3. 4.

select

1. DAB

2. FM

3. Scroll Left

4. Select

5. Menu

6. Info

7. Presets

8. Shift

9. Scan

10. Volume Down

11. Scroll Right

12. Volume Up

13. Alarm 0n/Off

14. Standby

10.

12.

11.

14.

13.

English

Unravel Mondo’s ‘pig-tail’ antenna and plug-in the power adaptor.

Mondo will now display ‘clock not set’. The clock will set automatically during use.

Press the power button to switch on your radio.

If this is the first time Mondo has been used, press and hold the

SCAN button.

Mondo will now scan for DAB stations in your area and store them in memory.

When the station scan has been completed, stations will be displayed in numeric then alphabetic order. The first station in the list will be selected.

If no DAB signal is found, it may be necessary for you to relocate your radio. Or visit

www.ukdigitalradio.com/coverage

to check that DAB coverage is available in your area.

The top line of Mondo’s LCD screen shows the name of the station currently selected. Press the

< and > buttons on Mondo’s top panel or remote control to scroll through the available stations. Press SELECT to select the chosen station.

DAB Operation

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

Scanning... 10

•••••

Station not available

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

6 Music Now tuning...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

Welcome to DAB

•••••

SCAN

SELECT

English

To Change the Display Mode

Mondo has seven different display modes.

Press the INFO button on the remote to cycle through each mode.

These display modes are explained in the table below:

BBC Radio 1 Sig strength 96

Signal error 98

Normal display with scrolling text

Display option Example

Type of broadcast

Broadcaster

Time and date

Station name and frequency

Data rate and stereo/mono

Signal strength

To Show the Signal Strength

Press SELECT on Mondo’s top panel

or on the remote control.

The display shows a signal bar with the strength of the current station:

The indicator on the signal bar shows the minimum acceptable signal level.

Stations with a signal strength below this level will not provide a steady stream of unbroken audio.

Finding and Adding New Stations

As time passes, new stations will become available in your area. To find them and add them to your station list, simply press and hold the

SCAN button on your

remote for at least two seconds.

Removing ‘Unavailable’ Stations

To remove ‘unavailable’ stations from Mondo’s station list, ie. those that display a ? before the station name, see the ‘Menu Options’ section on page 8.

Strength of signal

Minimum signal level

English

Mondo has a number of functions that are accessed through the MENU button.

The following table describes the options available under the ‘Station Order’ menu:

To change station order

Press MENU, then press < or > until the

name of the option is displayed:

Press

SELECT to select your choice.

To specify the order in which stations are displayed

Select the Station order option.

The top line of the display shows the

currently selected station order and allows you to change it.

Press

< or > to step between the station

order options:

Press

SELECT to select the current option.

Menu Options

¯ ˘ or SELECT ¯Station order ˘

Alphanumeric ¯Fav station ˘

Fav station Lists the most frequently

selected stations first.

Alphanumeric Displays all stations in

alphanumeric order.

Active station Lists active stations

[ones that are currently broadcasting] before inactive ones.

Prune stations Remove inactive stations

from the station list.

Station order Description

English

To use manual tuning

Select the Manual tune option.

The display shows the current station number and frequency:

Press

< or > to step between the stations

and press

SELECT to select the current

station.

If there is a station corresponding to this station number and frequency the display will show the station name, and a tuning meter showing the signal strength.

To set the dynamic range control

Mondo includes a dynamic range control that automatically boosts the volume of quieter sounds for listening in noisy environments.

Select the

DRC value option.

The display shows the current DRC value and allows you to adjust it:

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

DRC 1 ¯DRC ﬁ ˘

The DRC value can be switched between the following options:

To display the software version number

Press the MENU button then use the < and > buttons to scroll across to SW VERSION

. The software version number is displayed on the top line of the display. You should specify this when speaking to Revo Technical Support.

DRC 0 Dynamic Range Control is

switched off

DRC

1/2 Dynamic Range Control is

set to half normal level.

DRC 1 Dynamic Range Control is

switched on; the default setting recommended for noisy environments.

DRC Description

English

To access the alarm clock functions press the

MENU button, then use the <>

buttons on the remote control to scroll through to CLOCK, then press

SELECT.

To set an alarm press the SELECT button. Mondo will now ask you to set the wake-up time. Use the <>on your remote and

SELECT button to set the

hour, then minute.

Mondo allows you to set either a daily or one-off alarm. If you select a one-off alarm, Mondo will ask you to enter the year, month and day.

Finally, Mondo will ask you what type of alarm you would like, DAB, FM or Buzzer.

When an alarm has been set, Mondo will display the alarm details.

To turn-off a preset alarm, press button on the Mondo remote control. Alternatively, a preset alarm can be switched-off via the CLOCK menu.

Alarm

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Alarm: ¯Off ˘

SELECT

English

To halt an alarm, press the Standby button on Mondo’s top panel, or on the Mondo remote control.

When using Mondo in areas where no DAB signal is available, Mondo will not be able to automatically retrieve the time from a DAB broadcast. However, it is possible to manually set the time via the CLOCK menu.

Sleep Mode

Sleep mode allows you to set Mondo to turn itself off after a pre-determined period of time (anywhere between 5 - 60 minutes).

To set the SLEEP time period press the MENU button, then use the <>buttons on the remote control to scroll through to CLOCK, then press

SELECT.

Now use the

<>buttons to scroll

through to SLEEP, then press

SELECT.

Using the

<>buttons, increase or

decrease the sleep duration and press SELECT to register your choice.

Sleep mode can also be turned-off completely at this point.

SELECT

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯Set Clock ˘

English

FM Operation

To listen to FM radio stations press the FM button on your remote control.

If this is the first time Mondo has been in FM mode, it will start at the beginning of the FM frequency range. Otherwise, the last FM station you were listening to will be selected.

To scan through the FM frequency range press the

< or > buttons on your remote control or UP/DOWN buttons on Mondo itself.

To ‘SEEK’ next active station, press the SCAN button on your remote.

Mondo can store 10 FM presets. To store the current station press and hold one of the preset buttons.

To access preset numbers 6 - 10, press the SHIFT button first, before pressing the appropriate key.

To select a stored FM station, simply press the corresponding preset key on the remote control.

SCAN

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

BBC R3 St RDS

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

English

Trouble-Shooting

Q. I hear a ‘burbling’ noise on some

stations.

A. If the signal strength is too low, a break-

up in reception can occur. This sound is the result. Make sure that Mondo’s wire (“Pig-Tail”) antenna has been unraveled and is straight. If the problem persists, try moving Mondo to another location or check that you are in an area where reception of this station is possible. Visit

www.ukdigitalradio.com/coverage to

check DAB coverage in your locality.

Q. I get a ‘?’ before some stations in my

station list, and don’t seem to be able to select them.

A. ‘?’ before a station name means that it is

either inactive or unavailable. This can be because they are not currently broadcasting, you are outside their broadcast area or you have simply lost reception. To remove inactive or unavailable stations press the

button and go to the ‘Prune Stations’ option (available through the Station Order menu).

Q. I get a ‘No stations available’ message?

A. Make sure that your antenna is fully

extended and vertical. Check the signal strength and move Mondo to another location if necessary.

Q. I get a ‘clock not set’ message.

A. Mondo needs to be able to pick-up a

DAB signal to set its clock, since the time is taken from a radio station broadcast. Try turning Mondo on and pressing the SCAN button. If Mondo can find a DAB station, it can then set its clock.

English

Technical Specification

General: Stereo DAB receiver with full Band III reception.

Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenna: “Pig-Tail” antenna

Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied)

Output Connectors: Stereo RCA Line Out

3.5mm headphone socket

LCD Display: High resolution 2 x 16 character negative display

Alarm Clock: Alarm clock with ‘Sleep’ function

Controls: Power, up, down and select

Remote Control: Infra-red remote control

Mains Power Supply: 9V 720mA

Approvals: CE marked and RoHS compliant.

Dimensions: 48mm (H) x 130mm (W) x 79mm (D)

English

Accessories and Spares

Remote Control:

Replacement Mondo remote control.

Mains Power Supply Unit:

Replacement power supply for Mondo.

Stereo RCA Leads:

Replacement leads to connect Mondo to a hi-fi system or similar.

The following optional accessories and spare parts are available for Mondo. Please contact your local retailer or alternatively call us on 01555 666 161. Accessories and spare parts can also be purchased online at www.revo.co.uk

English

DAB

Guide de Fonctionnement

DAB DIGITAL RADIO

DAB DIGITAL RADIO ADAPTOR

Français

Droit d'auteur et Remerciements

Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR

Tel. 01555 666 161 Fax. 01555 66 33 44

Email. enquiries@revo.co.uk Site Web: www.revo.co.uk

Les informations contenues dans ce guide sont réputées exactes au moment de leur publication Cependant, nous observons une politique de développement continu et ces informations sont donc sujettes aux changements sans avertissement préalable.

Revo® et Mondo™ sont des marques déposées ou enregistrées de Revo Technologies Limited.

Avertissements

Ne faites pas fonctionner cette radio près de l’eau. Evitez que de petits objets et des liquides entrent dans ce produit. N’ôtez pas les vis ou des parties du boîtier. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation qui est fourni.

CEE: Ce produit a été conçu et testé de manière à être conforme aux exigences EU et porte la marque CE.

Support Technique

En cas de difficultés pour faire fonctionner votre produit Revo, ou si vous soupçonnez quelque défaut, veuillez s'il vous plaît appeler notre département de support technique au numéro ci-dessous:

01555 666 161

Vous pouvez aussi nous écrire un email à: support@revo.co.uk ou visiter la section dépannage sur notre site web: www.revo.co.uk/support

Préface

Français

Table des matières

Welcome to Revo 4

Bienvenue à Revo 4

Avantages de la radio DAB 4

Aperçu de Mondo et fonctions principales 4

Garantie 4

Enregistrement de la garantie 4

Contrôles et Connections 5

Alimentation et mise en marche de Mondo 5

Fonction DAB 6

Changer le mode d’affichage 7

Montrer la puissance du signal 7

Trouver et ajouter de nouvelles stations 7

Oter les stations «non disponibles» 7

Options du menu 8

Changer l’ordre des stations 8

Syntonisation manuelle 9

Etablir le DRC 9

Version du logiciel d’affichage 9

Réveil 10+11

Mode de veille 11

Fonction FM 12

Dépannage 13

Spécifications Techniques 14

Accessoires et pièces de rechange 15

Français

Avantages de la Radio DAB

Son digital clair, sans interférences Beaucoup plus de stations et de choix Pas de fréquences, sélection des stations par nom Pas de re-syntonisation Information sous forme de texte sur écran LCD

Aperçu de Mondo

Mondo est le moyen le plus simple et le plus efficace d’améliorer votre hi-fi ou système de divertissement à domicile pour pouvoir recevoir les diffusions de radio digitale DAB.

L’adaptateur Mondo DAB se connecte facilement à tout appareil possédant des connections stéréo RCA, en utilisant les câbles de connection fournis.

Mondo ajoute aussi une réception de radio FM et la fonction de réveil à votre installation.

Garantie

Revo Technologies Ltd garanti à l’acheteur que ce produit ne présentera pas de défauts de fabrication ou sur ses pièces lors de son utilisation normale durant une période de un an à partir de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas en cas de dommages accidentels, d’usure normale, de négligence, de modification ou d’usage inapproprié, ou si le boîtier a été enlevé.

Si ce produit présente un problème, veuillez s’il vous plaît contacter votre revendeur ou voir les coordonnées du support technique à la page 2 de ce guide.

Enregistrement de la garantie

Une condition de la garantie est d’enregistrer votre achat soit en remplissant la carte de garantie inclue avec votre radio, ou de l’inscrire en ligne sur

www.revo.co.uk/register.

Merci d’avoir acheté notre Adaptateur digital de radio DAB Mondo, nous sommes certains que vous allez en retirer des années de plaisir et de service fiable.

Ce guide a été conçu pour que vous soyez rapidement prêt à utiliser Mondo et à écouter la radio digitale DAB, pour vous offrir des conseils sur les fonctions plus complexes de ce produit et vous fournir des informations sur la sécurité, la garantie et l’enregistrement.

Bienvenue à Revo DAB

Français

Contrôles et Connections

Alimentation de Mondo

Votre adaptateur DAB Mondo fonctionne sur le secteur au moyen de l’adaptateur du bloc-secteur fourni.

Insérez la fiche de l’adaptateur dans la prise DC située à l’arrière de Mondo. Appuyez sur le bouton poour allumer Mondo.

IMPORTANT: Utilisez uniquement l’adaptateur du bloc-secteur fourni pour nos appareils. Des pièces de rechange sont disponibles, voyez p.15 pour plus de détails.

1. Mise en circuit/mise hors circuit

2. Faire défiler vers le bas

3. Choisir

4. Faire défiler vers le haut

1. Sortie ligne stéréo phono RCA

2. Prise DC

3. Prise pour écouteurs

4. Antenne flexible

2. 3.

3. 4.

select

1. DAB

2. FM

3. Défilement vers la gauche

4. Choisir

5. Menu

6. Info

7. Programmés

8. Touche majuscule

9. Recherche

10. Baisser le volume

11. Défilement vers la droite

12. Augmenter le volume

13. Activer/désactiver le réveil

14. Veille

10.

12.

11.

14.

13.

Français

Dénouez l’antenne flexible de Mondo, et branchez l’adaptateur bloc-secteur.

Mondo va afficher, maintenant, "l'horloge n'est pas à l'heure". L'horloge se mettra à l'heure automatiquement lors de l'utilisation.

Appuyez sur le pour allumer votre radio.

Si c’est la première fois que votre Mondo est utilisé, appuyez et maintenez le bouton

SCAN

enfoncé. Mondo va alors chercher des stations DAB dans votre région et les garder en mémoire.

Une fois la recherche de stations terminée, celles-ci vont être affichées en ordre numérique et ensuite alphabétique. La première station de la liste sera sélectionnée

Si aucun signal DAB n’est trouvé, il se peut qu’il faille déplacer votre radio. Vous pouvez aussi visiter www.ukdigitalradio.com/coverage afin de vérifier que votre région est couverte par DAB.

La ligne supérieure de l’écran LCD de Mondo indique le nom de la station sélectionnée. Appuyez les

< et > sur le panneau supérieur de Mondo ou sur la télécommande pour faire défiler les stations disponibles. Appuyez sur SELECT pour sélectionner la station choisie.

Fonction DAB

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

Scanning... 10

•••••

Station not available

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

6 Music Now tuning...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

Welcome to DAB

•••••

SCAN

SELECT

Français

Pour changer le mode d’affichage

Mondo dispose de sept différents modes

d’affichage.

Appuyez sur le bouton INFO de la télécommande pour passer par chaque mode.

Ces modes d’affichage sont expliqués dans le tableau ci-dessous:

BBC Radio 1 Sig strength 96

Signal error 98

Affichage normal Avec texte défilant

Option d’affichage Exemple

Genre de diffusion

Diffuseur

Heure et date

Nom et fréquence de la station

Vitesse de réception des données et stéréo/mono

Puissance du sugnal

Pour montrer la puissance du signal

Appuyez sur SELECT sur le panneau

supérieur de Mondo ou sur la télécommande.

L’écran affiche une barre montrant la puissance du signal de la station choisie:

L’indicateur de la barre du signal montre le niveau minimum acceptable de signal.

Les stations dont la puissance du signal est plus basse que ce niveau ne fourniront pas un flot audio régulier.

Trouver et ajouter de nouvelles stations

Au fur et à mesure, de nouvelles stations vont être disponibles dans votre région. Afin de les trouver et de les ajouter à votre liste de stations, appuyez et gardez simplement le bouton

SCAN de votre

télécommande enfoncé pour au moins 2 secondes.

Oter les stations ‘non disponibles’

Afin d’ôter les stations ‘non disponibles’ de la liste de stations Mondo, càd celles qui affichent un ? avant le nom de la station, voyez la section ‘Options du Menu’ à la page 8.

Puissance du signal

Niveau minimum du signal

Français

Plusieurs fonctions de Mondo sont accessibles via le bouton MENU

Le tableau suivant décrit les options disponibles sous le menu ‘Ordre des stations’:

Pour changer l’ordre des stations

Appuyez sur MENU, et ensuite sur < ou >

jusqu’à ce que l’option soit affichée:

Appuyez sur

SELECT afin de sélectionner

votre choix.

Pour spécifier l’ordre dans lequel les stations sont affichées

Sélectionnez l’option Ordre des stations.

La ligne supérieure de l’affichage montre l’ordre des stations qui est sélectionné à ce moment et vous permet de le changer.

Appuyez sur

< ou > pour passer d’une option

d’ordre des stations à l’autre:

Appuyez sur

SELECT afin de sélectionner

l’option actuelle.

Options du Menu

¯ ˘ or SELECT ¯Station order ˘

Alphanumeric ¯Fav station ˘

Fav station Donne d’abord la liste des

stations les plus souvent choisies.

Alphanumeric Affiche toutes les stations

par ordre alphanumérique.

Active station Donne la liste des stations

actives [celles qui diffusent à ce moment] avant celle des inactives.

Prune stations Ote les stations inactives de

la liste des stations.

Station order Description

Français

Pour se syntoniser manuellement

Sélectionnez l’option Manual tune.

L’affichage montre le numéro et la fréquence de la station actuelle:

Appuyez sur

< ou > pour passer d’une

station à l’autre et appuyez sur

SELECT pour

sélectionner la station actuelle.

S’il existe une station correspondant à ce numéro et cette fréquence de station, l’affichage montrera le nom de la station, ainsi qu’un indicateur de syntonisation indiquant la puissance du signal.

Pour déterminer le contrôle de la plage dynamique

Mondo possède un contrôle de la plage dynamique (DRC) qui augmente automatiquement le volume des sons les moins forts pour

l’écoute en environnement bruyant.

Sélectionnez l’option DRC value.

L’affichage montre la valeur DRC du moment et vous permet de l’ajuster:

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

DRC 1 ¯DRC ﬁ ˘

La valeur DRC peut être choisie entre les options suivantes:

Pour afficher le numéro de la version du logiciel

Appuyez sur le bouton MENU et utilisez

ensuite les boutons

< et > pour dérouler

jusqu’à

SW VERSION (version du logiciel).

Le numéro de version du logiciel est affiché sur la ligne supérieure de l’affichage. Vous devriez spécifier ceci lorsque vous parlez avec le support technique de Revo.

DRC 0 Le contrôle de la plage

dynamique est éteint

DRC

1/2 Le contrôle de la plage

dynamique est fixé à la moitié du niveau normal.

DRC 1 Le contrôle de la plage

dynamique est allumé: position par défaut recommandée pour les environnements bruyants.

DRC Description

Français

Pour accéder à la fonction de réveil appuyez

sur le bouton MENU, ensuite utilisez les

boutons <>de la télécommande et une fois

arrivé à CLOCK, appuyez sur

SELECT.

Pour mettre votre réveil à l’heure, appuyez

sur le bouton SELECT. Mondo va alors vous

demander d’indiquer l’heure de réveil.

Utilisez

<>sur votre télécommande ainsi

que le bouton

SELECT afin de sélectionner

l’heure et ensuite les minutes.

Mondo vous permet de choisir une heure de

réveil unique ou quotidienne. Si vous

choisissez une heure de réveil unique,

Mondo va vous demander de donner l’année,

le mois et le jour.

Enfin, Mondo va vous demander quel genre

d’alarme vous désirez: DAB, FM ou la

sonnerie.

Lorsqu’une heure de réveil a été déterminée,

Mondo affichera les détails de celle-ci.

Désactiver un réveil programmé: appuyez

sur le de la télécommande. Vous pouvez

aussi désactiver un réveil programmé via le

menu CLOCK.

Réveil

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Alarm: ¯Off ˘

SELECT

Français

Pour arrêter un réveil, appuyez sur le

bouton de veille sur le panneau

supérieur de Mondo, ou sur la

télécommande de Mondo.

Quand Mondo s’utilise dans une région

sans signal DAB disponible, Mondo ne

pourra pas récupérer automatiquement

l’heure d’une diffusion DAB. Il est

néanmoins possible de déterminer l’heure

manuellement via le menu CLOCK.

Mode de veille

Le mode de veille vous permet de faire en

sorte que Mondo s’éteigne par lui-même

après un certain temps (entre 5 et 60

minutes).

Pour déterminer la période du mode de

veille appuyez sur le bouton

MENU,

ensuite utilisez les boutons <>de la

télécommande et une fois arrivé à CLOCK,

appuyez sur

SELECT.

Utilisez alors les boutons <> pour

arriver à SLEEP, et appuyez sur

SELECT.

Via les boutons

<>, augmentez ou

diminuez la durée de veille et appuyez sur

SELECT pour enregistrer votre choix.

A ce moment, le mode de veille peut aussi

être éteint complètement.

SELECT

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯Set Clock ˘

Français

Fonction FM

Pour écouter les stations de radio FM ,

appuyez sur le bouton FM de la

télécommande.

Si c’est la première fois que Mondo est

utilisé en mode FM, il va commencer au

début de la gamme de fréquences FM.

Sinon, la dernière station FM que vous avez

écoutée va être choisie.

Afin de parcourir la gamme de fréquences

FM, appuyez sur les boutons

< ou > de votre télécommande ou sur les boutons UP/DOWN de Mondo.

Afin de ‘chercher’ la station active suivante, appuyez sur le bouton

SCAN de votre

télécommande.

Mondo peut enregistrer 10 stations FM. Pour mémoriser la station actuelle, appuyez et maintenez enfoncé un des boutons PRESET.

Pour avoir accès aux numéros programmés de 6 à 10, appuyez sur d’abord sur le bouton

SHIFT, avant d’appuyer sur la

touche appropriée.

Afin de sélectionner une station FM mémorisée, appuyez simplement sur la touche preset correspondante sur la télécommande.

SCAN

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

BBC R3 St RDS

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

Français

Dépannage

Q. J’entends un bruit de ‘gargouillis’ sur

certaines stations.

A. Si la puissance du signal est trop basse,

la réception peut s’arrêter. Ce son en est le résultat. Assurez-vous que l’antenne souple de Mondo ait été déroulée et qu’elle soit droite. Si le problème persiste, essayez de déplacer Mondo ou vérifiez que vous vous trouvez dans un endroit où la réception de cette station est possible. Visitez www.ukdigitalradio.com/coverage afin de vérifier la couverture DAB dans votre localité.

Q. J’obtiens un ‘?’ devant le nom de

certaines stations dans ma liste de stations, et il semble que je ne puisse pas les sélectionner.

A. A. Un ‘?’ devant le nom d’une station

signifie que celle-ci est soit inactive soit non disponible. Cela peut être dû au fait que cette station ne diffuse pas en ce moment, que vous être hors de leur région de diffusion ou que vous avez simplement perdu la réception. Afin d’ôter des stations inactives ou non disponibles, appuyez sur le bouton MENU et allez à l’option ‘Prune Stations’ (disponible via le menu Station Order).

Q. J’obtiens un message ‘No stations

available’.

A. Assurez-vous que votre antenne soit

complètement étendue et verticale. Vérifiez la puissance du signal et déplacez Mondo si nécessaire.

Q. J’obtiens un message ‘clock not set’.

A. Mondo Mondo a besoin de pouvoir

trouver un signal DAB pour mettre son horloge à l’heure, étant donné que l’heure est saisie depuis la diffusion d’une station radio. Essayez d’allumer Mondo et d’appuyer sur le bouton

SCAN. Si Mondo

trouve une station DAB, il peut alors mettre son horloge à l’heure.

Français

Spécifications Techniques

Général: Récepteur stéréo DAB avec réception de bande III

complète.

Gammes de fréquences: Bande III DAB (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenne: Antenne flexible

Connections entrantes: Prise d’adaptateur bloc-secteur DC (adaptateur

230V fourni)

Connections sortantes: Sortie ligne stéréo phono RCA

3.5Prise pour écouteurs de 3.5 mm

Affichage LCD: Affichage négatif de caractères de 2 x 16 en

haute résolution

Réveil: Réveil avec fonction de veille

Contrôles: Mise en marche/arrêt, vers le haut, vers le bas,

sélection

Télécommande: Télécommande à infrarouge

Alimentation sur secteur: 9V 720mA

Approbations: Marqué CE et conforme RoHS.

Dimensions: 48mm (H) x 130mm (W) x 79mm (D)

Français

Accessoires et pièces de rechange

Télécommande:

Télécommande Mondo de rechange.

Bloc d’alimentation sur secteur:

Bloc d’alimentation de rechange pour Mondo

Câbles stéréo phono RCA:

Câbles de rechange pour connecter Mondo à un système hi-fi ou similaire.

Les pièces de rechange et accessoires suivants sont disponibles pour Mondo. Veuillez s’il vous plaît contacter votre revendeur ou nous appeler au 01555 666 161. Les accessoires et pièces de rechange peuvent aussi être achetés en ligne à www.revo.co.uk.

Français

Remarques

DAB

Bedienungsanleitung

DAB DIGITAL RADIO

DAB DIGITAL RADIO ADAPTOR

Deutsch

Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR

Tel. 01555 666 161 Fax. 01555 66 33 44

Email. enquiries@revo.co.uk

Website: www.revo.co.uk

Alle Angaben in dieser Anleitung entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Herausgabe. REVO wird sein Produkt stetig weiterentwickeln, sodass Punkte abweichen könnten ohne hier genannt zu sein.

REVO und MONDO sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der REVO Technologies Limited.

Sicherheitshinweise

Benutzen Sie das Radio nicht in unmittelbarer Nähe zum oder im Wasser. Vermeiden Sie das Einbringen kleiner Körper oder von Flüssigkeiten in das Gerät. Entfernen Sie bitte keine Schrauben oder Gehäuseteile. Benutzen Sie bitte nur das mitgelieferte Netzteil.

CE-Hinweis: MONDO entspricht den europäischen Vorschriften der CE.

Technische Hilfe:

Sollten bei der Benutzung Ihres MONDO DAB Adapters Schwierigkeiten auftreten, und Sie Hilfe benötigen, so rufen Sie bitte Revo unter

0044-1555 666 161 an oder

schreiben Sie ein Email an support@revo.co.uk oder besuchen Sie die Seite für technische Hilfe unter

www.revo.co.uk/support.

Alternativ wird Ihnen sicher auch Ihr Händler zur Verfügung stehen.

Preface

Deutsch

Willkommen bei REVO 4

Nutzen und Vorzüge von DAB Radio 4

Mondo und seine Eigenschaften 4

GARANTIE 4

GARANTIE – Registrierung 4

Einstellungen und Kabel Verbindungen 5

MONDO in Betrieb nehmen 5

DAB Betrieb 6

Wechsel der Display – Anzeige 7

Anzeige der Signalstärke 7

Neue Stationen suchen und finden 7

Entfernen von nicht erreichbaren Stationen 7

Menü Optionen 8

Wechsel der Senderreihenfolge 8

Manuelle Senderabstimmung suche 9

DRC einstellen 9

Software Version für die Display Anzeige 9

ALARM – Einstellungen 10+11

SCHLAFMODUS 11

FM / UKW Betrieb 12

Fehlerbeseitigung 13

Technische Spezifikationen 14

Zubehör und Ersatzteile 15

Inhalt

Deutsch

Vorteile des DAB Radios

Klarer, interferenzfreier digitaler Klang Sehr viel mehr Sender, sehr viel größere

Programmauswahl

Keine Frequenzangaben, Senderauswahl nach

Namen

Eine Überwachung der Senderabstimmung ist

nicht nötig

Textinformationen über das LCD Display

Mondo Übersicht

Mondo ist die einfachste und kosteneffektivste Möglichkeit, Ihre HiFi Anlage mit der Welt des DAB Radios zu verbinden.

Sie können den MONOD DAB Adapter ganz einfach über die RCA Cinch Eingänge an der Rückseite des Gerätes, anhand des mitgelieferten Cinch – Kabels, mit den entsprechenden Eingänge Ihres Verstärkers verbinden.

Mondo verfügt ebenfalls über ein FM / UKW Empfangsteil und einen Alarm Wecker.

Garantie

Revo versichert dem Benutzer die volle Funktion des Gerätes für die Dauer von 1 Jahre nach Erwerb. Die Garantie beschränkt sich auf den normalen Betrieb des Gerätes, und gilt nicht bei unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes wie z.B. gewaltsame Öffnung, Änderung der Schaltung usw.

Sollten Probleme im Gebrauch des Gerätes auftreten, so kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder lesen Sie zunächst die Hinweise auf Seite 2 dieser Gebrauchsanleitung.

Garantie Registrierung

Bedingung für jede Garantieleistung ist die Registrierung Ihres Kaufes auf der Revo Internetseite. Sie können auch die beigefügte Garantiekarte nutzen.

Danke, dass Sie sich für REVO DAB RADIO entschieden Haben. Sie können sicher sein, mit dem REVO MONDO DAB jahrelang Freude zu haben und einen zufriedenstellenden Service zu erhalten.

Diese Gebrauchsanleitung wurde erstellt, um Ihnen eine schnelle Anleitung zur Inbetriebnahme anzubieten und vollen Hörgenuss mit Ihrem REVO MONDO DAB Radio Adapter zu garantieren, sowie die Garantieleistungen und deren Handhabung zu erläutern.

Willkommen bei Revo DAB Radio

Deutsch

Einstellknopfe und Anschlussbuchsen

Mondo einschalten

Ihr MONDO DAB Adapter wird über ein externes Netzteil mit Strom versorgt, das mitgeliefert wird.

Verbinden Sie das Netzteil mit der Buchse auf der Rückseite des Gerätes.

Drücken Sie danach auf die Taste des Gerätes.

WICHTIG: benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Ersatzgeräte sind verfügbar. Bitte lesen Sie die Hinweise auf Seite 15.

1. EIN / AUS

2. SCAN / TEXTANZEIGE abwärts durchblättern

3. AUSWAHL bestätigen

4. SCAN / TEXTANZEIGE aufwärts durchblättern

1. RCA – Cinch Stereo Ausgänge

2. Netzteilanschluss (define voltage)

3. Kopfhöreranschluss

4. Wurfantenne

2. 3.

3. 4.

select

1. DAB

2. FM / UKW

3. nach LINKS durchblättern

4. AUSWAHL bestätigen

5. MENÜ

6. INFOS

7. STATIONSTASTEN 1 – 10

8. SHIFT

9. SCAN / SUCHLAUF

10. Lautstärke niedriger

11. nach RECHTS durchblättern

12. Lautstärke höher

13. ALARM EIN / AUS

14. STANDBY / Betriebsbereitschaft

10.

12.

11.

14.

13.

Deutsch

Bitte rollen Sie die mitgelieferte Antenne auseinander und verbinden Sie das Netzteil

Mondo wird nun “CLOCK NOT SET“ anzeigen.

Drücken Sie bitte die EIN / AUS Taste um MONDO einzuschalten

Bei der ersten Inbetriebnahme Ihres Mondo drücken und halten Sie bitte einen der SCAN Knöpfe. Mondo sucht nun nach regionalen Sendern und legt diese im Speicher ab.

Nach Abschluss des Sendersuchlaufes werden die Sender in einer alphabetischen Stationsliste angezeigt. Die erste Station der Liste wird automatisch ausgewählt.

Sofern kein DAB Signal gefunden wurde, könnte es notwendig sein, das Radio anders zu platzieren. Sofern Sie über einen Internetanschluss verfügen, besuchen Sie auch bitte die Seiten der regionalen Rundfunkstationen bzw. Verbände.

Die oberste Linie auf Mondo`s LCD Display zeigt Ihnen die derzeit ausgewählte Station an. Durch drücken der Tasten

< und > auf der Oberseite des Mondo oder auf der Fernbedienung blättern Sie in der Senderliste. Durch Druck auf die Taste SELECT wählen Sie einen Sender aus.

DAB Betrieb

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

Scanning... 10

•••••

Station not available

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

6 Music Now tuning...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

Welcome to DAB

•••••

SCAN

SELECT

Deutsch

Den DISPLAY MODUS umschalten

Mondo bietet sieben unterschiedliche Anzeige – Modi an.

Drücken Sie den INFO Knopf auf der Fernbedienung um die unterschiedlichen Modi zu durchlaufen.

Die Anzeigevarianten sind in der nachfolgenden Tabelle erklärt:

BBC Radio 1 Sig strength 96

Signal error 98

normale Anzeige mit durchlaufendem Text

Anzeigefunktion Beispiel

Senderanzeige mit Genremodus

Sender

Zeit und Datum

Stationsname und Frequenz

Datenrate und Stere / Mono Anzeige

Signalstärke

Anzeige Der Signalstarke

Drücken Sie den SELECT Knopf auf

der Oberseite von Mondo oder auf der Fernbedienung.

In der Anzeige sehen Sie nun einen Signalstärkebalken mit der Feldstärke des aktuellen Senders

Der Indikator auf dem Signalstärkebalken zeigt die benötigte Mindestsignalstärke an.

Stationen mit einer Signalstärke unterhalb dieses Indikators bieten kein unterbrechungsfreies Audiosignal.

Suchen und Zufügen von neuen Sendern

Im Zeitverlauf werden neue regionale Sender verfügbar. Um diese zu finden und sie der Stationsliste zuzufügen, drücken Sie bitte einfach den

SCAN Knopf auf

Ihrer Fernbedienung und halten Sie diesen für mindestens 2 Sekunden gedrückt

Nichtempfangbare Stationen aus der Senderliste entfernen

Bitte lesen Sie die Menü Optionen auf Seite 8.

Signalstärke des Senders

Mindestsignalstärke

Deutsch

Mondo biete eine Reihe von Funktionen, die Sie über den MENÜ Knopf erreichen.

Die folgende Tabelle beschreibt die angebotenen Optionen im Sender - Reihenfolge Menü:

Um die Reihenfolge der Sender zu ändern

Drücken Sie bitte den MENÜ Knopf, dann

drücken Sie bitte < oder > bis der Name des Senders angezeigt wird :

Drücken Sie

SELECT um Ihre Auswahl zu

bestätigen.

Um die Reihenfolge der Stationen festzulegen:

Der oberste Sender zeigt die derzeit

ausgewählte Station an und erlaubt Ihnen die Reihenfolge zu ändern.

Drückern Sie oder um die ausgewählte Station aufwärts

< oder > abwärts zu

positionieren.

Drücken Sie

SELECT um Ihre Auswahl

festzulegen.

Menü Optionen

¯ ˘ or SELECT ¯Station order ˘

Alphanumeric ¯Fav station ˘

Fav Sender Listet die am meisten

gehörten Sender zuerst auf.

Alphanumerisch Zeigt alle Sender in

numerischer Reihenfolge an.

Aktivsender Lists die aktiven Kanäle,

welche gegenwärtig gesendet werden vor den inaktiven auf.

Prune Sender Entfernt inaktive Sender aus

der Senderliste.

Senderreihenfolge Beschreibung

Deutsch

Manuelle Abstimmung nutzen:

Wählen Sie die Funktion Manual Tune aus.

Die Anzeige nennt die ausgewählte Stationsnummer und Frequenz

Drücken Sie < oder > um zwischen den

Sendern zu schalten und drücken Sie die SELECT Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Sofern ein Sender der von Ihnen ausgewählten Stationsnummer und Frequenz entspricht, so wird der Sendername und die Signalstärke angezeigt.

Einsatz der DRC – Dynamik Kontrolle

Mondo erlaubt Ihnen, bei einem lauten Umfeld, die Nutzung der automatischen Dynamik. Leise Töne werden dann lauter wiedergegeben, was den Einsatz von Mondo in einem lärmbelasteten Umfeld erleichtert.

Einstellung des

DRC Wertes:

Die Anzeige stellt den gewählten DRC Wert dar und erlaubt Ihnen seine Einstellung:

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

DRC 1 ¯DRC ﬁ ˘

Der DRC Wert kann wie folgt ausgewählt werden:

Anzeige der Softwareversion:

Drücken Sie den MENÜ Knopf und

nutzen Sie dann die < oder > um zu der Funktion

SW VERSION zu gelangen.

Die Versionsnummer wird in der obersten Zeile des Displays angezeigt. Bei technischen Rückfragen wird diese Versionsnummer von REVO`s technischem Support benötigt.

DRC 0 Der dynamische

Regelbereich ist ausgeschaltet.

DRC

1/2 Der dynamische

Regelbereich ist auf halbnormal eingestellt.

DRC 1 Der dynamische

Regelbereich ist eingestellt; die empfohlene Einstellung in geräuschvollen Umgebungen.

DRC Beschreibung

Deutsch

Um die Alarmfunktion einzustellen drücken Sie bitte den

MENÜ Knopf und nutzen Sie

dann die

<>Knöpfe auf der Fernbedienung um zu der Funktion CLOCK zu blättern, drücken Sie dann

SELECT.

Um den Alarm einzustellen, drücken Sie bitte nunmehr abermals die SELECT Taste um die Stunde und dann die Minute einzustellen.

Mondo bietet Ihnen an, die Alarmfunktion TÄGLICH oder EIN / AUS zu wählen. Im Fall der Auswahl des ON/ OFF Alarms fragt Mondo Sie nach der Eingabe von Jahr / Monat und Tag.

Zuletzt fragt Sie MONDO nach der Alarmtype, welche Sie nutzen wollen, DAB, FM / UKW oder Signalton.

Nach der Alarmauswahl und Aktivierung der Funktion wird Ihnen MONDO die Alarmdetails anzeigen.

Um einen voreingestellten Alarm auszuschalten, drücken Sie bitte den auf der Fernbedienung. Alternativ können Sie auch einen voreingestellten Alarm über die Menüfunktion ausschalten.

Alarm

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Alarm: ¯Off ˘

SELECT

Deutsch

Um das Alarmsignal zu stoppen, drücken Sie bitte den Bereitschaftsknopf/ Standby auf der Fernbedienung oder am Gerät selber.

In dem Fall, dass MONDO keinen Sender mit DAB Signal empfängt, ist es MONDO nicht möglich, das digitale Zeitsignal zu nutzen. Es ist möglich, in einem solchen Fall, die Zeit manuell im Menü einzustellen:

Schlafmodus

Der Schlafmodus erlaubt es Ihnen, MONDO nach einer vorbestimmen Zeit zwischen 5 und 60 Minuten auszuschalten.

Um die Zeitspanne festzulegen, nach der Mondo in den Schlafmodus fällt, blättern Sie mit den

<>Tasten ,auf der Fernbedienung oder am Gerät, um zur Funktion

CLOCK zu gelangen, dann

pressen Sie bitte

SELECT.

Nutzen sie bitte nunmehr die

<>Tasten um zu SLEEP zu gelangen, und drücken Sie wiederum die

SELECT Taste.

Natürlich können Sie den Schlafmodus an diesem Punkt auch total abschalten.

SELECT

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯Set Clock ˘

Deutsch

FM / UKW Betrieb

Um FM / UKW Stationen zu hören, drücken Sie bitte den FM Knopf auf Ihrer Fernbedienung.

Sofern Sie MONDO erstmals im FM / UKW Modus nutzen, startet er den Suchlauf am unteren Ende der Frequenzskala. Andernfalls wird die letzte ausgewählte Station bzw. deren Frequenz angezeigt.

Um einen Sendersuchlauf zu starten, drücken Sie bitte die Tasten < oder > um aufwärts oder abwärts zu suchen.

Um die nächste Station zu suchen, drücken Sie bitte den

SEEK Knopf auf der

Fernbedienung.

Mondo kann bis zu 10 Sender auf den Stationstasten speichern. Um den aktuellen Sender zu speichern, drücken Sie bitte eine Stationstaste für länger als 2 Sek.

Um die Stationstasten 6-10 zu belegen, drücken Sie bitte zunächst die SHIFT Taste, bevor Sie die Stationstaste drücken und kurzzeitig (2 Sek.)halten.

Um eine voreingestellte Station zu hören, drücken Sie bitte kurz auf die entsprechende Stationstaste.

SCAN

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

BBC R3 St RDS

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

Deutsch

FehlerbeseitIgung

F. Ich höre bei einigen Stationen einen

blubbernden Ton bzw. Rauschen.

A. Bei einem zu niedrigen Signalpegel kann

es zu einer Unterbrechung der Signalübertragung kommen. Bitte prüfen Sie zunächst ob die Wurfantenne von MONDO abgewickelt ist und legen Sie diese vertikal aus. Sofern das Problem bleibt, sollten Sie MONDO an einer anderen Stelle des Raums / Gebäudes aufstellen, um den Empfang der ausgewählten Station zu ermöglichen. Besuchen Sie evtl. aktuelle Internetseiten, um Ihre Senderversorgung zu prüfen.

F. Mondo zeigt vor dem Sendernamen ein ?

an, und ich kann diesen Sender nicht auswählen.

A. Das ? vor einem Stationsnamen zeigt

Ihnen an, dass dieser Sender inaktiv ist, oder aber Sie ausserhalb der Senderreichweite liegen, oder dass Sie den Empfang ganz einfach verloren haben. Um inaktive Sender auszulisten, drücken Sie bitte den MENÜ Knopf und wählen Sie bitte die Funktion „PRUNE STATIONS“ im STATION ORDER Menü.

F. In der Anzeige erscheint: “No stations

available“

A. Prüfen Sie, ob die mitgelieferte Antenne

verbunden und vertikal ausgerollt ist. Prüfen Sie dann bitte die angezeigte Signalstärke. Bewegen Sie MONDO evtl. an eine andere Stelle des Raumes.

F. Das Display zeigt „Clock not set“ als

Meldung.

A. MONDO benötigt den Empfang eines

DAB Signals um die Uhr automatisch einzustellen, da das Zeitsignal vom Sender abgegriffen wird. Bitte schalten Sie MONDO ein und drücken Sie den SCAN Knopf. Sofern MONDO ein DAB Signal findet, kann er auch seine Uhr einstellen.

Deutsch

Technische Spezifikationen

Generell: Stereo DAB Empfänger mit uneingeschränktem

Band III Empfang

Frequenzbereiche: DAB Band III (174 - 240 MHz)

FM / UKW (87.5 – 108 MHz)

Antenne: Wurfantenne

Eingangsbuchsen: Für mitgelieferten 230 V Netzadapter

Ausgangsbuchsen: Stereo RCA – Cinch Ausgänge

3.5 mm Kopfhörer Klinkenbuchse

LCD – Anzeige: Hochauflösende 2 x 16 Zeichen negative LCD - Anzeige

Alarm – Uhr: Alarmuhr mit Schlaffunktion

Bedienknöpfe: EIN / AUS, Herunter- Heraufblättern, select

Fernbedienung: Infrarot Fernbedienung

Gleichspannungsversorgung: 9V 720mA

Prüfzeichen: CE und ROHS entsprechend.

Abmessungen: 48mm (H) x 130mm (B) x 79mm (T)

Deutsch

Zubehör und Ersatzteile

Fernbedienung:

Ersatz-Fernbedienung MONDO DAB.

Netzteil:

Ersatz – Netzteil für Mondo DAB

RCA – Cinch Stereo Kabel:

Ersatzkabel um Mondo an Ihr Hifi System oder ähnliches zu verbinden.

Deutsch

Notizen

DAB

Guida Operativa

DAB DIGITAL RADIO

DAB DIGITAL RADIO ADAPTOR

Italiano

Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR

Tel. 01555 666 161 Fax. 01555 66 33 44

Email. enquiries@revo.co.uk

Sito web: www.revo.co.uk

Le informazioni contenute in questa guida sono da considerarsi esatte al momento della sua pubblicazione. Poiché perseguiamo una politica di continuo sviluppo le informazioni sono soggette a cambiamento senza preavviso.

Revo® e Mondo™ sono marchi o marchi registrati di Revo Technologies Limited.

Informazioni di Sicurezza

Non utilizzate questa radio in vicinanza di acqua. Evitate che piccolo oggetti e liquidi entrino in questo prodotto. Non rimuovere viti o aprire alloggiamenti. Utilizzare solo l’alimentatore di corrente fornito.

CEE: Questo prodotto è stato progettato e testato uniformemente ai requisiti UE ed è marchiato CE.

Assistenza Tecnica

Nel caso di problemi nell’utilizzo del vostro prodotto Revo o se pensate che esso presenti dei difetti, per favore contattate la nostra assistenza tecnica al seguente numero:

01555 666 161

In alternativa potete scrivere una mail all’indirizzo support@revo.co.uk o visitare la sezione Risoluzione dei problemi del nostro sito all’indirizzo web: www.revo.co.uk/support

Premessa

Italiano

Contenuti

Introduzione a Revo 4

Vantaggi della radio DAB 4

Panoramica su Mondo e funzioni principali 4

Garanzia 4

Attivazione della Garanzia 4

Comandi e Connessioni 5

Alimentare Mondo 5

Modalità DAB 6

Cambiare la modalità del display 7

Mostrare la potenza di segnale 7

Trovare e aggiungere nuove stazioni 7

Rimuovere stazioni ‘non disponibili’ 7

Opzioni del Menu 8

Cambiare ordine alle stazioni 8

Ricerca Manuale 9

Impostare DRC 9

Mostrare la versione del software 9

Sveglia 10+11

Sleep Mode 11

Modalità FM 12

Risoluzione dei problemi 13

Specifiche Tecniche 14

Accessori e parti di ricambio 15

Italiano

Vantaggi della Radio DAB

Suono digitale pulito e senza interferenze Molte più stazioni, molta più scelta No frequenze, scelta tramite nome della stazione No ri-selezione Informazioni testuali su schermo LCD

Panoramica su Mondo

Mondo è il modo più semplice ed economico per permettere al vostro hi-fi o al vostro sistema di intrattenimento digitale casalingo di ricevere trasmissioni radio digitali DAB

L’adattatore Mondo DAB si collega facilmente a qualsiasi apparecchio dotato di connessioni RCA stereo tramite i cavi di connessione forniti.

Mondo aggiunge ai vostri apparecchi anche le funzioni di ricezione radio FM e di orologio.

Garanzia

Revo Technologies Ltd garantisce all’acquirente che questo prodotto non presenterà difetti di componenti e di fabbricazione durante il normale utilizzo per un periodo di un anno dalla data dell’acquisto. Questa garanzia decade in caso di danno accidentale, di asportazione dell’alloggiamento, di logoramento, negligenza, modifiche o uso inappropriato.

In caso di problemi siete pregati di contattare il vostro fornitore o in alternativa consultate pag. 2 di questa guida per i dettagli sul supporto tecnico.

Attivazione della Garanzia

Per attivare la garanzia è necessario registrare il proprio acquisto compilando la cartolina di garanzia allegata alla vostra radio o in alternativa registrandosi on line al seguente indirizzo:

www.revo.co.uk/register

Grazie per aver scelto Mondo, il nostro Adatattore Radio Digitale DAB. Siamo certi che saprà divertirvi per lungi anni senza recarvi alcun problema.

Questa guida vi permetterà di installare con facilità e rapidità la radio digitale DAB, illustrando le caratteristiche di questo prodotto e fornendo informazioni sulla sicurezza, la garanzia e la registrazione del prodotto stesso.

Introduzione a Revo DAB

Italiano

Comandi e Connessioni

Alimentare Mondo

Il vostro adattatore Dab Mondo è alimentato dalla rete elettrica tramite il trasformatore fornito.

Inserite il trasformatore nell’ingresso DC posizionato sul retro di Mondo. Per accendere Mondo premete il pulsante

IMPORTANTE: usate solo il trasformatore fornito. Per la disponibilità dei pezzi di ricambio consultate pag. 15.

1. Power (accensione)

2. Scroll Down (giù)

3. Select (selezione)

4. Scroll Up (su)

1. Uscita Stereo RCA

2. Ingresso DC Power

3. Ingresso cuffie

4. Antenna Pig-Tail

2. 3.

3. 4.

select

1. DAB

2. FM

3. Scorri a sinistra

4. Select (seleziona)

5. Menu

6. Info

7. Presets (preselezioni)

8. Shift

9. Scan (scansione)

10. Volume giù

11. Scorri a destra

12. Volume su

13. Sveglia 0n/Off

14. Standby

10.

12.

11.

14.

13.

Italiano

Aprite l’antenna “Pig tail” e collegate il trasformatore.

Sul Display di Mondo apparirà "orologio non impostato". L'orologio si imposterà automaticamente durante l'uso.

Premete il bottone d’accensione per accendere la vostra radio.

Se è la prima volta che Mondo viene acceso, premete e mantenete premuto il pulsante

SCAN. Mondo cercherà le

stazioni DAB nella vostra area e le immagazzinerà in memoria.

Al termine della ricerca le stazioni saranno mostrate sul display in ordine numerico o alfabetico. Sarà selezionata la prima stazione della lista.

Se non viene trovato nessun segnale DAB probabilmente dovrete posizionare altrove la vostra radio. Oppure visitate il sito www.ukdigitalradio.com/coverage per controllare se la copertura DAB è disponibile nella vostra area.

La prima riga dello schermo LCD di Mondo mostra il nome della stazione attualmente selezionata. Premete i pulsanti

< e > sul pannello principale di Mondo o sul telecomando per scorrere le stazioni disponibili. Premete

SELECT per

selezionare la stazione scelta.

Modalità DAB

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

Scanning... 10

•••••

Station not available

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

6 Music Now tuning...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

Welcome to DAB

•••••

SCAN

SELECT

Italiano

Cambiare la Modalità del Display

Mondo ha sette diverse modalità del display.

Premete il pulsante INFO sul telecomando per consultare le varie modalità.

Le modalità del display sono spiegate nella tabella seguente:

BBC Radio 1 Sig strength 96

Signal error 98

Display Normale con testo che scorre

Opzione Display Esempio

Tipo di trasmissione

Emittente

Ora e data

Nome della stazione e frequenza

Qualità e stereo/mono

Potenza del segnale

Per mostrare la Potenza del Segnale

Premere SELECT sul pannello

principale di Mondo o sul telecomando.

Il display mostra una barra di segnale con la potenza della stazione in onda:

L’indicatore sulla barra di segnale mostra il livello minimo accettabile di segnale.

Le stazioni con una potenza di segnale inferiore a questo livello non forniranno con certezza un flusso di audio ininterrotto

Trovare e Aggiungere Nuove Stazioni

Col passare del tempo nuove stazioni saranno disponibili nella vostra area. Per trovarle e aggiungerle alla vostra lista di stazioni semplicemente premete e tenete premuto il pulsante

SCAN del

telecomando per almeno due secondi.

Rimuovere le Stazioni ‘Non Disponibili’

Per rimuovere le stazioni ‘non disponibili’ dalla lista di Mondo, per es. quelle che mostrano un ? prima del nome della stazione, consultate la sezione ‘Opzioni del Menu’ a pag. 8.

Potenza del segnale

Livello minimo del segnale

Italiano

Alcune funzioni di Mondo sono accessibili tramite il pulsante MENU.

La tabella seguente descrive le opzioni disponibili nel menu ‘Station order‘ (ordine delle stazioni):

Cambiare l’ordine delle stazioni

Premete MENU, poi premete < o >

finché compare il nome dell’opzione:

Premete

SELECT per selezionare la vostra

scelta.

Per specificare l’ordine nel quale sono mostrate le stazioni

Selezionate l’opzione Station order (ordine

delle stazioni) .

La prima riga del display mostra l’ordine delle stazioni attualmente selezionato e vi permette di modificarlo.

Premete

< o > per selezionare le opzioni

dell’ordine delle stazioni:

Premete

SELECT per selezionare l’opzione

scelta.

pzioni del Menu

¯ ˘ or SELECT ¯Station order ˘

Alphanumeric ¯Fav station ˘

Stazioni Fav Elenca prima le stazioni

selezionate più spesso.

Alfanumerico Mostra tutte le stazioni

in ordine alfanumerico.

Stazioni attive Lists active stations

[ones that are currently broadcasting] before inactive ones.

Rimuovi stazioni Rimuove le stazioni inattive

dalla lista di stazioni.

Ordine Stazioni Descrizione

Italiano

Selezione manuale

Selezionate l’opzione Manual tune

Il display mostra il numero della stazione in onda e la sua frequenza:

Premete

< o > per muovervi attraverso le

stazioni e premete

SELECT per selezionare la

stazione scelta.

Se esiste una stazione corrispondente allo stesso numero e alla stessa frequenza il display mostrerà il nome della stazione e la barra mostrerà la potenza del segnale.

Impostare il dynamic range control

Mondo include un dynamic range control che aumenta automaticamente il volume troppo basso per un ascolto ottimale anche in ambienti molto rumorosi.

Selezionate l’opzione

DRC value.

Il display mostra l’attuale valore del DRC e vi permette di modificarlo:

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

DRC 1 ¯DRC ﬁ ˘

Il valore del DRC può variare secondo le seguenti opzioni:

Per mostrare la versione del software

Premete il pulsante MENU e poi usate

I pulsanti < e > per cercare SW

VERSION

. La versione del software sarà mostrata sulla prima riga del display. Essa vi sarà richiesta quando contatterete l’Assistenza Tecnica di Revo.

DRC 0 Il Dynamic Range Control

è inattivo

DRC

1/2 Il Dynamic Range Control è

a metà del livello normale.

DRC 1 Il Dynamic Range è attivo;

raccomandato per ambienti rumorosi.

DRC Descrizione

Italiano

Per accedere alle funzioni della sveglia premete il pulsante

MENU, poi usate i

pulsanti

<>sul telecomando per

selezionare CLOCK, poi premete

SELECT.

Per impostare la sveglia premete il pulsante SELECT. Mondo vi chiederà di impostare l’orario di sveglia. Usate <>sul vostro telecomando e il pulsante

SELECT

per impostare prima l’ora e poi i minuti.

Mondo vi permette di impostare o una sveglia giornaliera o un unico allarme tipo agenda. Se selezionate l’allarme agenda Mondo vi chiederà di inserire l’anno, il mese e il giorno.

Infine Mondo vi chiederà che tipo di sveglia preferite: DAB, FM o Trillo.

Mondo mostrerà i dettagli della sveglia non appena terminata l’impostazione.

Per eliminare una sveglia impostata premete il pulsante sul telecomando. In alternativa potete eliminarlo dal menu CLOCK.

Sveglia

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Alarm: ¯Off ˘

SELECT

Italiano

Per spegnere la sveglia, premete il pulsante sul pannello principale o sul telecomando di Mondo.

Quando si usa Mondo in aree in cui non è disponibile il segnale DAB, Mondo non sarà in grado di ricevere l’orario automaticamente. È’ comunque possibile impostare manualmente l’orario tramite il menu CLOCK.

Sleep Mode

Lo Sleep mode vi permette di impostare lo spegnimento automatico di Mondo dopo un determinato periodo di tempo (da 5 a 60 minuti).

Per impostare l’orario dello SLEEP time premete il pulsante

MENU, poi usate i

pulsanti

<> sul telecomando per

selezionare CLOCK, poi premete

SELECT.

Ora usate i pulsanti

<> per selezionare

SLEEP, poi premete

SELECT. Usando i

pulsanti

<> aumentate o diminuite la

durata del tempo. Premete

SELECT per

confermare la vostra scelta.

Da qui potete anche eliminare lo Sleep mode.

SELECT

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯Set Clock ˘

Italiano

Modalità FM

Per ascoltare stazioni radio FM premete il pulsante FM sul vostro telecomando.

Se è la prima volta che Mondo si trova in modalità FM, esso si posizionerà all’inizio della gamma di frequenze FM. Altrimenti selezionerà l’ultima stazione FM ascoltata.

Premete i pulsanti

< o > del vostro telecomando o i pulsanti UP/DOWN di Mondo per scorrere la gamma di frequenze FM.

Per ‘SEEK’ (cercare) la prossima stazione attiva premete il pulsante

SCAN sul

vostro telecomando.

Mondo può memorizzare 10 preselezioni FM. Per memorizzare la stazione attuale premete e tenete premuto uno dei tasti di preselezione.

Per accedere alle preselezioni da 6 a 10 premete prima il pulsante

SHIFT e poi il

tasto appropriato.

Per selezionare una stazione FM memorizzata premete il corrispondente tasto di preselezione sul telecomando.

SCAN

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

BBC R3 St RDS

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

Italiano

Risoluzione dei problemi

Q. Sento un ‘mormorio’ durante la

ricezione di alcune stazioni.

A. Se la potenza di segnale è troppo bassa

può verificarsi un’interruzione nella ricezione, che causa questo mormorio. Verificate che l’antenna sia stata aperta e che sia dritta. Se il problema persiste, provate a spostare Mondo in un altro luogo o controllate che vi troviate in un’area dove è possibile la ricezione di queste stazioni. Visitate il sito www.ukdigitalradio.com/coverage per verificare la copertura DAB nella vostra località.

Q. Compare un ‘?’ prima di alcune stazioni

della mia lista, e non riesco a selezionarle.

A. ‘?’ prima del nome di una stazione

significa che essa è inattiva o non disponibile. Ciò può accadere perché la stazione non sta attualmente trasmettendo, perché voi siete fuori dall’area di trasmissione o semplicemente avete perso la ricezione. Per rimuovere stazioni inattive o non disponibili premete il pulsante MENU e andate all’opzione ‘Prune Stations’ (rimuovi stazioni) raggiungibile dal menu Ordine delle Stazioni.

Q. Compare un messaggio ‘No stations

available’ (nessuna stazione disponibile).

A. Verificate che l’antenna sia

completamente aperta e verticale. Controllate la potenza del segnale e se necessario spostate Mondo in un altro luogo.

Q. Compare un messaggio ‘clock not set’

(orologio non regolato).

A. Mondo ha bisogno di ricevere un segnale

DAB per regolare il suo orologio, poiché sintonizza l’orario tramite trasmissioni radio. Provate ad accendere Mondo e premere il pulsante

SCAN. Se Mondo

riesce a trovare una stazione DAB sarà in grado di regolare il suo orologio.

Italiano

Specifiche Tecniche

Generale: Ricevitore DAB Stereo con piena ricezione della

Banda III.

Gamma di frequenze: Banda III DAB (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenna: Antenna “Pig-Tail”

Ingressi: Ingresso per alimentazione DC (adattatore 230V

fornito)

Uscite: Stereo RCA Line Out

Ingresso per cuffia 3.5mm

Display LCD: Display negativo ad alta risoluzione 2 x 16 caratteri

Sveglia: Sveglia con funzione ‘Sleep’

Comandi: Accensione, su, giù e select (selezione)

Telecomando: Telecomando a infrarossi

Trasformatore: 9V 720mA

Certificazioni: Marchio CE e conformità RoHS.

Dimensioni: 48mm (A) x 130mm (L) x 79mm (P)

Italiano

Accessori e parti di ricambio

Telecomando:

Sostituzione del telecomando di Mondo.

Trasformatore:

Sostituzione del trasformatore di Mondo.

Cavi Stereo RCA:

Cavi sostitutivi per collegare Mondo a un sistema hi-fi o simili.

Sono disponibili per Mondo i seguenti accessori opzionali e parti di ricambio. Contattate il vostro rivenditore o contattateci al numero 01555 666 161. Gli accessori e le parti di ricambio possono essere acquistati anche on line all’indirizzo www.revo.co.uk

Italiano

Note

DAB

Bruksanvisning

DAB DIGITAL RADIO

DAB DIGITAL RADIO ADAPTOR

Norsk

Rettigheter og tilkjennegivelser

Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR

Tel. 01555 666 161 Int. Tel. +44 1555 666 161 Fax. 01555 66 33 44 Int. Fax. +44 1555 66 33 44 Email. enquiries@revo.co.uk Website: www.revo.co.uk

Informasjonen i denne bruksanvisningen er kontrollert og funnet korrekt på det tidspunkt den ble trykket og publisert sammen med tilhørende produkt. Vår politikk er imidlertid å stadig videreutvikle våre produkter og informasjonen kan være gjenstand for endringer uten forutgående varsel.

Revo® og Mondo™ er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Revo Technologies Ltd.

Sikkerhetsadvarsel

Bruk ikke denne radioen i nærheten av vann. Unngå at små objekter eller vann kommer inn i dette produktet. Skru ikke ut skruer eller deler fra radioen. Bruk kun strømforsyningen som leveres sammen med radioen.

EEC: Dette produktet er designet og testet for å godkjenne EUs krav og er CE merket.

Teknisk Support

Dersom du skulle erfare tekniske problemer eller mistenker at ditt REVO produkt har en feil, kan du ta kontakt med oss på hcag@hcag.no (Norge) eller telefon

00 44 1555 666 161 (UK)

Du kan også sende en epost til support@revo.co.uk eller besøke nettsidene våre på www.revodab.no (Norge) eller www.revo.co.uk/support (UK)

Innledende Informasjon

Norsk

Innhold

Velkommen til Revo 4

Fordeler ved DAB radio 4

Mondo oversikt og nøkkelfunksjoner 4

Garanti 4

Garanti registrering 4

Funksjonsknapper og tilkoblinger 5

Koble til og slå på Mondo 5

Bruk av DAB 6

Endre display modus 7

Vis signalstyrke 7

Å finne og legge til nye stasjoner 7

Å fjerne ”utilgjengelige” stasjoner 7

Meny valg 8

Hvordan endre stasjonsrekkefølgen 8

Manuelt søk etter kanaler 9

Still inn DRC 9

Vis programvareversjon 9

Alarm 10+11

Sove modus / innsovning 11

Bruk av FM 12

Mulige problemer og løsninger 13

Tekniske spesifikasjoner 14

Tilbehør og ekstrautstyr 15

Norsk

Fordeler ved DAB radio

Klar lyd uten forstyrrelser, i dekningsområdet Flere stasjoner, mer å velge mellom Ikke nødvendig å huske frekvenser, velg kanal etter navn Ikke behov for stadige søk etter kanaler Tekst informasjon i LCD displayet

Mondo oversikt

Mondo er et adaptor som gir deg DAB radio på det lydanlegget du allerede har. Slik er Mondo den enkleste og mest kostnadseffektive måten å oppgradere ethvert Hi-Fi eller hjemmeunderholdningssystem til også å kunne motta DAB, - digitale radiosendinger.

Mondo kobles enkelt til hvilken som helst forsterker enhet med RCA koblinger, ved å bruke ledningene som følger med.

Mondo gir deg også FM radio og klokkeradio funksjon.

Garanti

Revo Technologies Ltd. garanterer for kjøperen av dette produktet at det er fri for dele- og produksjonsfeil ved normal bruk i en periode på to år fra kjøpsdato. Garantien gjelder ikke ved uhell og skade påført av bruker. Garantien gjelder heller ikke dersom radioen blir åpnet, ved skade på grunn av unormal bruk og slitasje, uaktsom bruk, forsøk på modifisering eller ved bruk utenfor tiltenkte bruksområder.

Skulle du erfare problemer med dette produktet, vennligst kontakt stedet der du kjøpte radioen eller se side 2 i denne bruksanvisningen for kontakt detaljer til vår support avdeling.

Garantiregistrering

Produsenten forutsetter at du registrerer ditt produkt enten ved å fylle ut det vedlagte garantikortet eller alternativt registrerer online på www.revo.co.uk/register. For produkter solgt i Norge, med gyldig kvittering, gjelder norsk lovgivning.

Takk for at du kjøpte vår Mondo DAB digitalradio adaptor, vi føler oss sikre på at den vil gi deg mange gode radio opplevelser.

Denne bruksanvisningen er laget for å hjelpe deg til raskt å kunne forstå produktet og snarest mulig kunne høre digitale radiokanaler på ditt stereoanlegg. Du finner også informasjon om mer komplekse funksjoner, samt informasjon om garanti m.m.

Velkommen til Revo DAB

Norsk

Funksjonsknapper og tilkoblinger

Koble til og slå på Mondo

Din Mondo DAB adaptor drives med 220v ved å koble til den medfølgende strømforsyningen.

Koble strømforsyningen til DC inngangen bak på Mondo og sett støpselet i kontakten. Ved å trykke på

knappen, slår du Mondo på.

VIKTIG! Bruk kun strømforsyningen som følger med i den originale Mondo forpakningen. Skader/mister du din, kan du kjøpe ny, se side 15 for mer informasjon.

1. På/Av

2. Bla nedover

3. Velg

4. Bla oppover

1. Stereo RCA Linje ut

2. DC strøm tilkobling

3. Hodetelefonutgang

4. Antennepisk

2. 3.

3. 4.

select

1. DAB

2. FM

3. Bla til venstre

4. Velg

5. Meny

6. Info

7. Hurtigvalg

8. Skift

9. Scan/søk etter kanaler

10. Lydnivå ned

11. Bla til høyre

12. Lydnivå opp

13. Alarm På/Av

14. Standby

10.

12.

11.

14.

13.

Norsk

Strekk ut Mondos antennepisk og koble til strømforsyningen

Mondo søker automatisk etter tilgjengelige stasjoner og stiller klokken når radioen får strøm

Trykk på på/av knappen for å slå på radioen

Dersom dette er første gang Mondo brukes, trykk på og hold inne

SCAN

knappen. Mondo vil nå søke alle tilgjengelige DABradiostasjoner og lagre dem i sitt minne

Blir tilgjengelige kanaler vist i numerisk, så alfabetisk rekkefølge. (Dvs at dersom en kanal heter ”1 On”, kommer den før ”ABC radio”. Den første kanalen på listen blir valgt for avspilling.

Dersom Mondo ikke finner noe DAB signal, kan det hjelpe å flytte på radioen. Besøk også

www.dabdigitalradio.no for å sjekke at det er tilstrekkelig DAB dekning i ditt område.

Øverste linje i Mondos display viser navnet på stasjonen som er valgt. Press

< eller > knappene på Mondos topp panel for å bla gjennom tilgjengelige radiokanaler. Trykk på SELECT for å velge den kanalen du ønsker.

Bruk av DAB

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

Scanning... 10

•••••

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

Scanning... 10

•••••

Station not available

12:03:26

12-08-2006

Setting clock...

Revo Uno

Digital Radio

Welcome to DAB

•••••

1Xtra txt us...on 0203

6 Music Now tuning...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

87.50MHz

99.50MHz

Clock not set...

Welcome to DAB

•••••

SCAN

SELECT

Norsk

Å endre display modus

Mondo har sju forskjellige display modus

Trykk på INFO knappen på fjernkontrollen for å bla gjennom alle modus.

Disse display modusene er forklart i tabellen nedenfor:

BBC Radio 1 Sig strength 96

Signal error 98

Normalt display modus med rullende tekst

Display informasjon

Eksempel

Type kringkasting

Kringkaster

Tid og dato

Stasjonens navn og frekvens

Data rate og stereo/mono

Signalstyrke

Å vise signalstyrken

Trykk på SELECT på Mondos topp

panel eller på fjernkontrollen.

Displayet viser grafisk signalets styrke for den stasjonen du lytter til:

Indikatoren (”tom” firkant) viser minimum signalstyrke påkrevet for akseptabelt DAB mottak.

Stasjoner med signalstyrke under dette nivået vil ikke levere en stabil strøm med uforstyrret radiolyd.

Å finne og legge til nye stasjoner

Etter hvert vil nye radiostasjoner bli tilgjengelig på DAB i ditt område. For å finne dem og legge dem til på din kanalliste, trykker du bare inn (og holder i et par sekunder)

SCAN

knappen på topp panelet eller fjernkontrollen.

Å fjerne utilgjengelige stasjoner

For å fjerne kanaler som ikke lenger er tilgjengelige fra Mondos stasjonsliste, for eksempel de som har a? foran stasjonsnavnet, se side 8 under Meny valg.

signalstyrken nå

minimumskrav til signal

Norsk

Mondo har en rekke funksjoner som er tilgjengelig under MENU knappen.

Følgende tabell beskriver alternativene under Station Order menyen:

For å endre stasjonsrekkefølgen

Trykk MENU og deretter < eller > til ditt

valg synes i displayet:

Press

SELECT for å velge.

For å spesifisere rekkefølgen som stasjonene vises i.

Velg Station Order i displayet

Trykk

< eller > for å bla gjennom mulige

valg av stasjonsrekkefølge:

Trykk

Select for å velge alternativet i

displayet.

Meny valg

¯ ˘ or SELECT ¯Station order ˘

Alphanumeric ¯Fav station ˘

Fav station Lister opp de mest brukte

stasjonene først

Alphanumeric Viser alle stasjoner i

alfanummerisk rekkefølge

Active station Lister opp aktive stasjoner

(de som sender pt.) før de inaktive

Prune stations Fjerner inaktive stasjoner

fra stasjonslisten

stasjonsrekkefølge Beskrivelse

Norsk

Å bruke manuelt kanalsøk

Velg Manual Tune alternativet

Displayet viser frekvensblokk og frekvens:

Trykk

< eller > for å bla gjennom frekvensblokkene og trykk SELECT for å velge frekvensblokken i displayet.

Dersom det finnes en radiostasjon på denne frekvensblokken og frekvensen, vil displayet vises stasjonens navn og en grafisk fremstilling av signalstyrke vil dukke opp.

Å innstille DRC

Mondo har en DRC (Dynamic Range Control) funksjon som automatisk øker lydnivået på rolige partier for lettere å kunne lytte i bråkete omgivelser.

Velg

DRC value i displayet

Displayet viser nåværende DRC verdi og gir deg mulighet til å justere den.

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

¯12B 225.64MHz˘

¯12C 227.36MHz˘

••••°•••••• 12B BBC DAB

DRC 1 ¯DRC ﬁ ˘

DRC verdien kan innstilles etter følgende alternative nivåer:

For å vise programvareversjonen

Trykk på MENU knappen og bruk

< eller > knappene for å bla deg frem til SW VERSION. Aktuell programvareversjon oppgis i displayet. Du bør sjekke dette før du snakker med REVOs tekniske support.

DRC 0 DRC er slått av

DRC

1/2 DRC står til halv normal

verdi

DRC 1 DRC er slått på; standard

innstilling anbefales for bråkete omgivelser.

DRC Beskrivelse

Norsk

For å komme til alarmfunksjonen må du trykke på MENU knappen og bruke < eller > for å bla deg frem til Clock, og så trykke SELECT.

For å stille inn en alarm, trykk på

SELECT

knappen. Mondo ber deg oppgi klokkeslettet for alarm. Bruk < eller > på fjernkontrollen og trykk på

SELECT for å

stille time, så minutt.

Mondo tillater deg å stille enten en dagligeller en engangs alarm. Dersom du velger en engangsalarm vil Mondo be deg om å oppgi år, måned og dag.

Til slutt vil Mondo spørre deg om hvilken type alarm du ønsker; DAB, FM eller buzzer.

Når du har innstilt en alarm, vil Mondo vise deg innstilte alarmdetaljer.

For å slå av en innstilt alarm, må du trykke på knappen på Mondo fjernkontrollen. Alternativt kan du skru av alarmer inne i CLOCK menyen.

Alarm

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Clock ¯Set alarm˘

¯ ˘ or SELECT Time ¯17˘:55

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Alarm: ¯Off ˘

SELECT

Norsk

For å stoppe en pågående alarm, trykk på Standby knappen på Mondos topp panel eller på fjernkontrollen.

Når du bruker Mondo i områder uten DAB dekning, vil ikke Mondo stille klokken automatisk. Det er uansett mulig å stille klokken via CLOCK menyen.

Sove modus/innsovning

Sleep Mode tillater deg å innstille Mondo til å slå seg av etter en viss periode, slik at du kan sovne med radioen på. Kan innstilles mellom 5 og 60 minutter.

For å stille inn innsovningsperioden trykk MENU, bruk < eller > for å bla deg frem til CLOCK. Trykk så

SELECT.

Bruk

< eller > knappene for å bla deg

frem til SLEEP, Trykk så

SELECT. Bruk

< eller > for å øke eller senke antall minutter radioen skal spille før den slår seg av, og trykk deretter

SELECT for å

velge ditt antall minutter.

Innsovningsmodus kan også slås av på dette menynivå.

SELECT

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯SleepTime ˘

Set alarm type ¯Daily˘

¯ ˘ or SELECT Year ¯2006˘

¯ ˘ or SELECT ¯Wake to DAB˘

Clock ¯Alarm on/off˘

Alarm ¯2˘

07.30 Daily

Alarm ¯1˘ 08:00 Daily

Sleep ¯10 minutes ˘

Clock ¯Set Clock ˘

Norsk

Bruk av FM

For å høre FM radio, trykker du på knappen FM på din fjernkontroll.

Dersom dette er første gang du bruker Mondos FM mottaker, vil radioen starte på begynnelsen av FM båndet. Ellers vil den velge den samme frekvensen som du hørte på sist gang du brukte den.

For å søke gjennom FM båndet, trykk på < eller > på topp panelet eller på fjernkontrollen.

For å søke (SEEK) etter neste aktive stasjon på FM båndet, trykk på

SCAN

knappen på din fjernkontroll

Mondo kan lagre 10 FM stasjoner på hurtigvalgstast. For å lagre, trykk og hold inne en av hurtigvalgsknappene.

For å få tilgang til hurtigvalgsknappene 6 til 10, trykk SHIFT knappen før du trykker på hurtigvalgsknappen.

For å høre på en FM stasjon som er lagret, trykk på den hurtigvalgsknappen hvor du lagret stasjonen.

SCAN

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

BBC R3 St RDS

BBC R3 St RDS Preset 1 saved

Norsk

Mulige problemer og løsninger

Spm. Jeg hører en boblende lyd.

Svar. Dersom signalstyrket er for svak, kan

denne boblelyden oppstå. Dette er i DABs natur. Sørg for at antennen (antennepisken) er rullet ut og rettet ut! Dersom problemet fortsetter må du flytte Mondo til et annet sted (i rommet, i huset eller dersom du ikke har DAB dekning, bruke den et annet geografisk sted). Les på www.dabdigitalradio.no for informasjon om DAB dekning.

Spm. Jeg får et ”?” foran stasjonsnavnet,

og jeg kan ikke velge å lytte til den stasjonen.

Svar. ”?” foran stasjonsnavnet betyr at

stasjonen enten ikke sender eller er utilgjengelig i ditt område. Dette kan oppstå dersom du mister mottak av signaler. Se punktet om Bruk av DAB for å slette de utilgjengelige stasjonene.

Spm. Jeg får beskjeden ”No stations

available”?

Svar. Sørg for at antennen din er rullet ut

og strukket ut. Flytt Mondo til et annet sted med bedre mottak.

Spm. Jeg får beskjeden ”Clock not set”?

Svar. Mondo trenger et DAB signal for å

stille klokken automatisk. Skru på Mondo og trykk på SCAN. Dersom Mondo finner en DAB stasjon, vil den automatisk finne klokkesignalet sitt derfra.

Norsk

Tekniske Spesifikasjoner

Generelt: Stereo DAB mottaker med fullt Band III mottak

Frekvensområde: DAB Band III (174 – 240MHz)

FM (87,5 – 108 MHz)

Antenne: Antennepisk

Inngang: DC strømadapter inngang (230V adapter medfølger)

Utgang: Stereo RCA linjeutgang

3,5mm hodetelefonutgang

LCD display: Høyoppløselig 2x 16 karakterers negativ display

Alarm klokke: Klokkealarm med innsovningsfunksjon

Funksjonskontroller: Av/På, bla oppover, bla nedover og velg

Fjernkontroll: infrarød fjernkontroll med alle øvrige funksjoner

Spenning: 9V 720mA

Godkjenninger: CE merket og RoHS direktiv tilpasset

Størrelse: 48mm (H) x 130mm (B) x 79mm (D)

Norsk

Tilbehør og ekstrautstyr

Fjernkontroll:

Erstatnings fjernkontroll

Strømadapter:

Erstatnings strømadapter

Stereo RCA kabel:

Erstatningskabel for tilkobling til HiFi eller annet lydutstyr

Følgende tilbehør og ekstrautstyr er tilgjengelige for Mondo. Vennligst kontakt forhandleren der du kjøpte Mondo eller ring REVO på 0044 1 555 666 161.

Norsk

Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR

Telephone Support 01555 666 161

Online Support www.revo.co.uk/support support@revo.co.uk

DAB DIGITAL RADIO

Revo Mondo DAB Operating Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual